tdd 1 · dedica-se à importação e distribuição de produtos alimentares e não alimentares, com...

TDD | 1

2 | TDD2 | TDD

TDD | 3

Índice / Index

4 | TDD4 | TDD

TDD | 5

teixeira duarte distribuiçãoteIxeIra duarte dIstrIbutION

TDD | 5

6 | TDD

teixeira duarte distribuiçãoteixeira duarte distribution

Lisboa, PortugalLisbon, Portugal

Luanda, AngolaLuanda, Angola

TDD | 7

the distribution sector of teixeira duarte, a leading

portuguese economic group, started its activity in

1996 in angola, through a food distribution operation.

since then the organization has grown and diversified

its activities, currently extending to various markets,

among which are angola (operating through dCG),

brazil (acting through tdd brazil), Portugal (present

through tdd) and south africa (operating through

GNd).

O setor da Distribuição da Teixeira Duarte, um dos

maiores grupos económicos portugueses, iniciou a

sua atividade em 1996 em Angola, através de uma

operação de distribuição alimentar.

Desde então a Organização cresceu e diversificou a

sua operação, estendendo-se hoje a vários mercados,

dos quais se destacam Angola (onde opera através da

DCG), Brasil (atuando através da TDD Brasil), Portugal

(onde está presente com a empresa TDD) e África do

Sul (operando através da GND).

S. Paulo, BrasilS.Paulo, Brazil

Joanesburgo, África do SulJohannesburg, South Africa


8 | TDD

tdd’s growth has been possible due to the partnerships

established with some of the largest and most

recognized brands of the FMCG segment, including

beverages and groceries.

Currently there are several partners who already

believed in the strategy and rely on tdd’s stability, in

order to be present in different markets.

O crescimento da TDD tem sido possível graças às

parcerias estabelecidas com algumas das maiores e

mais reconhecidas marcas de produtos de grande

consumo, nomeadamente de bebidas e mercearia.

Atualmente são vários os parceiros que acreditam na

estratégia e confiam na solidez da TDD para estarem

presentes em diferentes mercados de atuação.

Marcas representadasrepresented brands

TDD | 9 TDD | 9


10 | TDD

aposta na competênciaInvest on competence

As pessoas são a chave do sucesso da TDD e por

isso a Organização investe sistematicamente no

desenvolvimento e formação dos seus recursos.

A diversidade de valências das equipas obriga a

TDD a um constante aperfeiçoamento das suas

políticas de RH e Formação Profissional. Para

além dos colaboradores diariamente envolvidos

na operação da distribuição, a empresa conta

com um importante conjunto de recursos

especializados nas mais diferentes áreas, como no

controlo de qualidade, procurement, marketing,

sistemas de informação, logística, entre outras.

People are the key to TDD’s success and therefore

the organization systematically invests in training

and developing its human resources abilities.

The various teams skills require from TDD a

constant improvement of its HR policies and

training. Besides the employees involved in the

daily operation of distribution, the company

has an important set of resources specialized

in different areas such as quality control,

procurement, marketing, information systems,

logistics, among others.

TDD | 11


12 | TDD12 | TDD

TDD | 13

MerCados de atuaçãoOPeratING MarKets

TDD | 13

14 | TDD

A DCG, empresa do universo TDD, atua no mercado

angolano, dedicando-se à importação e distribuição de

produtos alimentares e não alimentares neste país.

A DCG integra no seu portfólio diferentes tipos de

produtos com representação exclusiva e distribuição de

várias marcas, entre as quais se destacam:

angolaangola

BebidasCerca de 20 fornecedores diferentes com destaque

para algumas das melhores marcas de vinhos

portugueses.

Impulso• Pepsico (Matutano, Ruffles e Cheetos), • Bolachas, pastilhas elásticas e confeitaria

Angola - África angola - africa

TDD | 15

dCG, a company of the tdd universe, operates in the angolan

market, namely in the import and distribution of food and

non-food products.

dCG’s portfolio includes different types of products with the

exclusive representation and distribution of several brands,

highlighting the following:

Mercados de atuaçãoOperating markets

BeveragesClose to 20 different suppliers

with emphasis on some of the best portuguese

wine brands.

Impulse• Pepsico (Matutano, Ruffles and Cheetos),

• Crackers, chewing gum and confectionery.

16 | TDD

TDD | 17

estrutura logísticaLogistics structure

A operação neste mercado é suportada por uma

Central de Distribuição localizada em Luanda Sul, que

dá apoio logístico a toda a operação. Este complexo

foi construído em 2010 e está equipado com um

avançado sistema de gestão de stocks (SAP) e com

uma moderna unidade de armazenamento ambiente

e frio (positivo e negativo).

A DCG conta também com uma frota de mais de uma

centena de veículos e equipamentos, através dos quais

distribui os produtos aos seus clientes, garantindo

desta forma qualidade ao longo de toda a cadeia de

distribuição.

the operation in this market is supported by a distribution

Center located in Luanda sul, which provides logistics

support to the whole operation. this complex was built

in 2010 and is equipped with an advanced system of

stock management (saP) and a modern storage unit

with room temperatures and cold storage (positive and

negative).

dCG also has a fleet of over a hundred vehicles and

equipments through which the products are delivered

to the customers, thereby ensuring quality throughout

the supply chain.


18 | TDD

TDD | 19

exigência na qualidaderequirement on quality

Com o objetivo de garantir a qualidade e segurança

dos produtos aos seus clientes, a DCG gere um

exigente “Sistema Integrado de Segurança Alimentar”,

que monitoriza a qualidade dos produtos desde o

produtor até ao consumidor final.

Este controlo implica inspecções físicas a instalações

e equipamentos, análises laboratoriais e outros proce-

dimentos adequados ao cumprimento deste objetivo.

In order to ensure the quality and safety of the

products to its customers, DCG created a demanding

“Integrated Food Safety System”, which monitors the

quality of the merchandise from the producer to the

final consumer.

This control involves physical inspections to the

facilities and equipment, laboratory tests and other

procedures appropriate for achieving the quality goal.


20 | TDD

À semelhança da operação em Angola, a TDD Brasil

dedica-se à importação e distribuição de produtos

alimentares e não alimentares, com enfoque no

mercado de São Paulo.

A TDD Brasil disponibiliza soluções que se adaptam

simultaneamente às exigências dos clientes do

Varejo, Atacado e canal HoReCa.

A operação comercial que serve estes clientes

encontra-se apoiada por uma sólida estrutura

corporativa com valências tão diversas como

serviços de logística, trade marketing, procurement,

entre outros.

similar to the operation in angola, tdd brazil is

dedicated to the import and distribution of food and

non-food, with focus on são Paulo’s market.

tdd brazil provides solutions that simultaneously

adapt to the demands of customers from retail,

Wholesale and HoreCa.

the commercial operation serving these customers is

supported by a strong corporate structure with various

expertises, such as logistics services, trade marketing,

procurement, among others.

brasilbrazil

Brasil - América do Sul brazil - south america

TDD | 21


22 | TDD

A TDD em Portugal encontra-se sedeada nas instala-

ções do Grupo Teixeira Duarte em Lagoas Park, Lis-

boa. Através da central de compras que aqui opera,

a Organização atua a nível mundial no procurement

de novos produtos e soluções para os seus clientes,

aos preços mais competitivos.

É também na sede do Grupo Teixeira Duarte que es-

tão centralizadas algumas das mais relevantes áreas

de suporte ao negócio realizado internacionalmen-

te, que beneficiam assim do sólido know-how e das

sinergias de uma organização com mais de 90 anos.

PortugalPortugal

Portugal - Europa Portugal - europe

TDD | 23

In Portugal, tdd is based in the head office of teixeira duarte’s Group in Lagoas Park, Lisbon. through the

purchasing central that operates here, the Organization performs worldwide in the procurement of new

products and solutions that best suit the customers needs, at the most competitive prices.

It is also in the teixeira duarte Group offices, that some of the most relevant international support areas of the

business are centralized benefiting from the solid know-how and other synergies of an organization with more

than 90 years of experience.


24 | TDD

Na África do Sul, a organização atua através da

GND, essencialmente enquanto central de compras

dedicada ao procurement de produtos locais para

comercialização nos mercados onde se encontra

presente.

In south africa, the organization operates through

GNd essentially as a purchasing central division

dedicated to the procurement of local products to

trade in the various markets where the company is

present.

África do sulsouth africa

África do Sul - África south africa - africa

TDD | 25


26 | TDD26 | TDD

TDD | 27

CoMProMissosCOMMItMeNts

TDD | 27

28 | TDD

CompromissosCommitments

A TDD baseia toda a sua atividade em quatro valores principais:

Qualidade:Qualidade dos serviços, dos produtos e das infraestruturas dedicadas ao negócio.

Eficiência:Monitorização sistemática da cadeia produtiva com o objetivo de promover otimizações,

assegurando a qualidade dos produtos que comercializa ao mesmo tempo que procura a

liderança nos preços baixos.

Verdade:Transparência e honestidade nos negócios com os parceiros e clientes, respeitando

os compromissos assumidos.

Confiança:Investimento na proximidade das relações com os parceiros e clientes, cultivando

ativamente a longevidade das mesmas.

tdd supports its activity on four main values :

Quality:the quality of services, products and facilities dedicated to the business.

Efficiency:systematic monitoring of the productive chain with the goal of promoting

optimization, ensuring products’ quality and at the same time looking for

leadership in low prices.

Truth:transparency and honesty in deals with partners and customers,

respecting the assumed commitments.

Trust:Investment in close relationships with partners and customers,

actively improving their longevity.

TDD | 29 TDD | 29

CompromissosCommitments

30 | TDD

sobre o GruPo teixeira duarte

30 | TDD

TDD | 31

sobre o GruPo teixeira duarteabOut tHe teIxeIra duarte GrOuP

TDD | 31

32 | TDD

sobre o Grupo teixeira duartesobre o Grupo teixeira duarte

TEIXEIRA DUARTE NO MUNDO teIxeIra duarte IN tHe WOrLd

África do Sul

Angola

Argélia

Brasil

Cabo verde

China (Macau)

Espanha

south africa

angola

algeria

brazil

Cape Verde

China (Macau)

spain

Marrocos

Moçambique

Namíbia

Portugal

Rússia

São Tomé e Príncipe

Venezuela

Morocco

Mozambique

Namibia

Portugal

russia

sao tome and Principe

Venezuela

TDD | 33

teixeira duarte is an International economic Group

that started its activity in Portugal in 1921, and that

has, since it was established, the Construction sector

as its main business, having a wide experience in all

engineering specialities.

through a steady and sustained growth, the Group

has gained sufficient skills and resources to invest in

multiple internationalization processes and to diversify

its activity in several business areas. One of these areas

is the distribution sector, but the Group also operates

in the areas of Concessions and services, real estate,

Hotel services, energy and automotive.

In 2012, teixeira duarte achieved a turnover of 1,383

million euros, and currently has over 11,000 employees

working in 4 continents.

A Teixeira Duarte é um Grupo Económico Internacional

fundado em Portugal em 1921, tendo como principal

atividade a construção, setor onde possui uma vasta

experiência nas diversas especialidades de engenharia.

Através de um crescimento constante e sustentado,

o Grupo adquiriu as competências e os recursos

necessários ao investimento em múltiplos processos

de internacionalização e à diversificação em diversos

setores. Um desses setores é a Distribuição, mas o

Grupo também opera nas áreas das Concessões e

Serviços, Imobiliária, Hotelaria, Energia e Automóvel.

Em 2012, a Teixeira Duarte atingiu um volume de

negócios de 1.383 milhões de euros, contando

atualmente com mais de 11.000 colaboradores

distribuídos por 4 continentes.

sobre o Grupo teixeira duarteabout teixeira duarte Group

34 | TDD34 | TDD

TDD | 35

ÁFRICA DO SUL - SOUTH AFRICA

GND – Global NET Distributors, Ltd

2nd Floor, West Tower, Nelson Mandela Square

Maude Street – Sandton

Johannesburg, 2196

Tel.: (+27) 11 881 59 63

Fax: (+27) 11 881 56 11

ANGOLA - ANGOLA

DCG – Distribuição e Comércio Geral, Lda.

Alameda Manuel Van Dúnen 316/320 – A

Caixa Postal 2857 – Luanda

Tel.: (+244) 222 641 500/ 222 641 501

Fax: (+244) 222 641 560

BRASIL - BRAZIL

TDD – Distribuição Brasil Ltda.

Rua Iguatemi, 448 – 14º Andar, conj. 1401

CEP 01451 – 010 Itaim Bibi – São Paulo

Tel.: (+55) 112 144 57 00

Fax: (+55) 112 144 57 04

PORTUGAL - PORTUGAL

Teixeira Duarte – Distribuição, S.A.

Lagoas Park, Edifício 2

2740-265 Porto Salvo – Portugal

Tel.: (+351) 217 912 300

Fax.: (+351) 217 941 120

www.tddistribuicao.comwww.td-distribution.com

ContactosContacts

tdd 1 · dedica-se à importação e distribuição de produtos alimentares e não alimentares, com...

Documents