Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

3

Institucionales: El cooperativismo llegará a las escuelas 4

TV: Cómo hacer arte digital 6

Agradecimiento 7

03525:Hablar nos humaniza… y nos cuesta menos 8

Editorial: Claro como el agua… ¿Y si nos quedamos sin agua? 9

Federación Agraria vuelve a Colonia Caroya 10

La Caroyense celebró sus 80 años de trabajo 11

Gli Amici di Caroya empezó a festejar sus Bodas de Plata 13

Juntos para siempre 14

La abuela de la ciudad 15

Vuelve el cine a la Colonia 16

03525: Nuevos números telefónicos 17

AÑO XVIII – Nº 106JULIO / AGOSTO 201117.000 EJEMPLARES 24 PÁGINAS

CONTACTO COOPERATIVOMEDIO DE INFORMACIÓNDE PROPIEDAD DELA COOPERATIVA DE SERVICIOSPÚBLICOS DE COLONIA CAROYAy JESÚS MARÍA LIMITADA.Fundada el 15 DE MAYO de 1947.

REGISTRO NACIONALDE LA PROPIEDADINTELECTUAL Nº 803490PUBLICACIÓN INSCRIPTA EN EL REGISTRODE PATENTES Y MARCAS.PUBLICACIÓN BIMESTRAL.

DIRECTOR:Ing. OMAR DANIEL FANTINICalle Alice esquina Don Bosco(5223) COLONIA CAROYAPcia. de CÓRDOBATel.: 03525-466201FAX: 03525- 466449Internet: http://www.coop5.com.arcoop@coop5.com.ar

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓNPeríodo 2010-2011PRESIDENTE:Ing. OMAR DANIEL FANTINIVICEPRESIDENTE:Sr. JORGE MARCELO KURÁNSECRETARIO:Sr. EUGENIO DOMINGO SELLAPROSECRETARIO:Sr. SEGUNDO JOSÉ BROLLOTESORERO:Dr. CARLOS ALBERTO BLATIPROTESORERO:Sr. JORGE MARIO VARELACONSEJEROS TITULARES:Sr. JORGE CARLOS PROSDÓCIMOSr. HUGO ALBERTO ROGGIOSr. DIEGO MARTÍN SÁNCHEZSr. CIRO CÉSAR MONTENEGROSr. RUBÉN CASTRO RUIZSr. JOSÉ HORACIO VARASCONSEJEROS SUPLENTES:Sr. JORGE FRANCISCO MANASSEROSr. MARTÍN FEDERICO COLOMBOSr. HÉCTOR RUBÉN SECULINISr. IVÁN CÉSAR PERESINISÍNDICO TITULAR:Cr. HUGO RAMÓN PERALTASÍNDICO SUPLENTE:Cr. EDUARDO R. DESTEFANIS

COORDINACIÓN Y REDACCIÓN DE CONTACTO COOPERATIVO:MIGUEL GRAMAJO

CONTACTO COOPERATIVOSE FINANCIA CON LAS RESERVASASIGNADAS A "EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN COOPERATIVA"previstas en el art. 42 dela ley 20.337 (Ley de Cooperativas)

REGISTRO NACIONAL DE LAPROPIEDAD INTELECTUAL 711025

IMPRESIÓNEDITORIAL COPIAR(0351) 455-3299 / 486-9706

Sumario

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

4

Nuestra Cooperativa organizó una capacitación que estuvo a cargo de la Universidad Nacional

de Villa María y contó con el aval delGobierno de la Provincia

En nuestro salón de la calle Pedro J. Frías,en Jesús María, se realizó el curso de For-mación de Formadores sobre los valores

del Cooperativismo, destinado a docentes deNivel Primario.El presidente de la Cooperativa, Ing. Omar

Fantini, explicó que, conjuntamente con FACE(Federación Argentina de Coopertaivas Eléctricas)Delegación Córdoba, la Universidad de Villa Maríay el Gobierno de la Provincia, se organizó la ac-tividad para que las docentes le transmitan asus alumnos los conocimientos sobre el mutua-lismo y del cooperativismo, temas que van aestar incluidos en la currícula.“Creemos que hoy estamos sembrando semillas

muy buenas del cooperativismo y esperamos queesas semillas lleguen a dar su fruto; y nosotros,

como cooperativa, apoyamos siempre esto paratener buenos dirigentes en el futuro”, reflexionó. Fantini añadió que esta es la segunda coope-

rativa de Córdoba que hace esta experiencia.Por su parte, el presidente de FACE Córdoba,

Marcelo Kurán, destacó el apoyo recibido de laZona Escolar 5220 de Nivel Primario.“Esto es muy importante porque los principios

del cooperativismo hacen que seamos menosegoístas, que cooperemos, que pensemos en elotro; esto se enseña desde chico y por eso, des-pués de este curso, queremos que se cree unacooperativa en cada escuela”, añadió.En FACE se han recibido tres o cuatro pedidos

para dictar esta capacitación y la idea es hacerlaen toda la provincia.

El COOPERATIVISMOllegará a las ESCUELAS

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

5

NUEVAS UTOPÍASEn el acto de cierre de las actividades estuvo

el Decano del Instituto de Ciencias Sociales dela Universidad Nacional de Villa María, Lic. AldoParedes, quien consideró que “este es unproyecto de mucho alcance porque el coopera-tivismo en el ámbito escolar no es sólo brindarcapacitación en forma coyuntural, episódica,sino que pretende capacitación permanente paraproyectos sustentables”.“La sustentabilidad estaría en la formación

efectiva de cooperativas o mutuales en los es-tablecimientos educativos de la provincia, nosólo en el Nivel Primario sino también en el Se-cundario y en el Superior, y en todo el territorioprovincial”, agregó. “Parece una utopía pero, ¡pobre el que aban-

done las utopías! Nosotros nos manejamos conutopías, con sueños y con realidades”, dijo Pa-redes, convencido de que difundir las ideas co-operativistas, especialmente entre los niños; esvolver a las raíces.“Cualquiera nota que lo que aprenden los

chicos, lo transmite en la casa y lo aprende todoel grupo familiar; por eso volver con la idea dela cooperación a la escuela primaria es un rea-seguro de la cooperación para toda la sociedad”,concluyó.

TODOS NOS NECESITAMOSEn representación del Gobierno de la Provincia,

asistió al cierre del curso el Subsecretario Pro-vincial de Cooperativismo y Mutualidades, SergioLorenzatti.Consultado sobre cuál es la importancia que

ve el Gobierno de la Provincia en estas activi-dades, dijo: “Nosotros le damos una importanciafundamental, ya que forma parte de nuestrapolítica de Estado para el sector cooperativo”.Y reflexionó: “La organización cooperativa es

también aprender a callarse cuando habla elotro para poder escuchar y a respetarlo aunquepiense ditinto”.En nuestra provincia, el 70 por ciento del te-

rritorio tiene servicio eléctrico brindado por co-operativas, que prestan el 30 por ciento del ser-vicio de energía eléctrica total.Además, “las comunidades que se han estruc-

turado en cooperativas lograron que los exce-dentes de los recursos que va dejando eseservicio se reinvierta para mejorarlo o parabrindar otro servicio”.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

6

Nuestra entidad capacitó a docentes de escuelas públicasde Nivel Primario en producciones multimedia.

Como un aporte más a la educación,nuestra cooperativa contrató a un espe-cialista del Ministerio de Educación de la

Provincia para capacitar a los docentes de lasescuelas públicas de Nivel Primario querecibieron netbooks del plan de informatizaciónencarado por el Gobierno de la Provincia.Con el apoyo de la Inspección de la Zona 5220de Nivel Primario, un profesional del Centro deCapacitación y Recursos TIC de la Cartera edu-cativa coordinó una jornada de nivelación paradocentes, en una aproximación a la produc-ción multimedia.Aldo Gómez comentó que “el 80 por ciento (delas maestras) no las usa más a las netbooks portemor a cometer un papelón, a romper lasmáquinas”, y superar ese escollo es lo que seles enseña en estas jornadas. El Gobierno de la Provincia les entregó aproxi-madamente 900 computadoras a las 32 escue-las de la Zona de Inspección 5220, pero unabuena parte de ellas aún no es usada como seesperaba.Gómez dio un pantallazo del nivel de conoci-miento de esta tecnología, ya que muchos

docentes saben poco de computación. “Todosreclaman una alfabetización más básica; noso-tros largamos con esto, que es una jornadabásica, no nos olvidemos que hay un mito quees que los alumnos son ‘nativos digitales’ y, enrealidad, sí lo son, pero no tienen el manejo delos programas, sino de juegos, de chat y todoeso que no se aplica a lo académico”, explicóGómez.La Inspectora de la Zona, Graciela Stoller,señaló que el balance fue “altamente positivo”y expresó su agradecimiento a la Cooperativade Servicios Públicos por poner a disposicióntoda su estructura de personal técnico, instala-ciones y equipamiento para capacitar a lasmaestras. “Es una realidad que estamos evaluando comodificultosa el trabajo con las netbooks en elaula: hay docentes que a esto lo utilizan per-manentemente, pero no es así en todas lasescuelas; no somos ajenas a esto, por eso hasido esta jornada, para tratar de movilizar esterecurso en nuestras aulas”, comentó.

Cómo hacer ARTE DIGITAL

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

7

Héctor Ordoñez fue Jefe de Redes de la Cooperativa.Hace poco más de un mes se jubiló,

después de 32 años de servicio.

Quiero agradecer por este medio al Consejode Administración de la Cooperativa deServicios Públicos de Colonia Caroya y

Jesús María Ltda; a su presidente, Ing. OmarFantini; al vicepresidente, Marcelo Kurán; ydemás integrantes de ese Consejo, como asítambién al Sr. Gerente, Cr. Javier Foresi, al Ing,Jorge Rosa y al Lic. Álvaro Sienra.A mis compañeras y compañeros de trabajo, delos cuales recibí tanto apoyo durante los 34años de servicio en esta empresa para la cualme siento orgulloso de haber tenido el privile-gio de trabajar.Recuerdo el primer día, allá por el año 1980,cuando ingresé como peón; a través del tiem-po, con la ayuda de los que ya estaban, fui cre-ciendo como empleado y persona hasta llegar ala máxima categoría dentro de mi sección,como Jefe de Redes.Hoy, a mi retiro de la institución, creo haberlogrado todo lo que me propuse al ingresar.

Me quedan gratos recuerdos, y alguno notanto, pero hay que ser positivo y perseverantepara lograr los fines deseados.Dentro de todo esto, durante todo este tiempoen la empresa, le debo mucho al apoyo de mifamilia y la máxima fuerza y salud que Dios medio.Por último, agradezco a la comunidad toda, alos integrantes de los tres municipios (JesúsMaría, Colonia Caroya y Sinsacate), como asítambién a la Comisión del Festival Nacional deDoma y Folklore, que durante muchos años meabrió sus puertas.Mil gracias a todos y siempre hay que recordarque “lo esencial es invisible a los ojos”, comodecía El Principito.Un último agradecimiento a los compañerosdel Sindicato Regional de Luz y Fuerza.

Héctor R. Ordóñez

AGRADECIMIENTO

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

8

Con el transcurso del tiempo –un brevetiempo– la telefonía fija fue perdiendo,ante la nueva tecnología del celular, un

lugar que mantuvo durante décadas: el reinadode las comunicaciones.Es indudable que el celular nos ofrece

comodidad, una accesibilidad distinta y, para al-gunos padres, la posibilidad de usar elteléfono como elemento de seguridady control de nuestros hijos.Estas cuestiones, que también res-

ponden a factores culturales y a lamoda, dispararon las tarifas aprove-chando las ventajas relativas.Por otro lado, al ser considerado

un elemento que incide en la canastafamiliar, la tarifa de la telefonía básicano ha tenido cambios desde el año1998, siendo, quizá, el único servicioque no ha cambiado su costo en losúltimos 13 años. En consecuencia,se su tarifa presenta valores casi in-sólitos.Por ejemplo: una llamada local de

una hora de duración, en tarifa normal cuestaapenas 1, 70 con IVA incluido, y si es en horarioreducido, 85 centavos.Este costo de un minuto de llamada por celular

o de un mensaje de texto no admite comparacióncon el de esa esa misma comunicación a travésde un teléfono fijo.Si consideramos que en un mensaje de texto

podemos pasar un máximo de 20 palabras (sa-bemos que no llegan), su costo va de los 30 alos 50 centavos, dependiendo del plan.

Con 40 centavos (para tomar un costo mediodel mensaje de texto) podríamos hablar 14 mi-nutos desde un teléfono fijo de Colonia Caroyao Jesús María, o 28 minutos si lo hacemos undomingo a la tarde.Tomemos el ejemplo de un diálogo típico entre

dos amigos de la secundaria:

Este diálogo, por un teléfono fijo hubiera cos-tado sólo 0,057 pesos, es decir que entre Maxiy Joaquín pagaron casi 50 veces más.La diferencia es aún mayor si consideramos la

cantidad de palabras que podemos intercambiarhablando 14 minutos.Finalmente, consideremos que nos permite un

inmediato “ida y vuelta”, inclusive un intercambiode emociones que sólo transmite la voz.

Colaboración: Ing. Julio C. Nasinvera.

Hablar nos HUMANIZA...y nos CUESTA MENOSLa telefonía fija de la Cooperativa tiene los preciosmás bajos del mercado, al punto que una horade comunicación cuesta lo mismo que cuatro

mensajes de texto.

Dialogo típico o cuerpo del mensaje Paga Maxi Paga Joaquín

Joaquín, ¿me prestás los deberes del cole? $ 0,40 ––––––

Sí, Maxi, ¿cuáles? –––––– $ 0,40

Los de matemática e historia. $ 0,40 ––––––

Ok. ¿Los venís a buscar? –––––– $ 0,40

Sí, ¿a qué hora? $ 0,40 ––––––

Venite desp. de las 5, antes no estoy. –––––– $ 0,40

Ok. Dale. $ 0,40 ––––––

Total $ 1,60 $ 1,20

Costo Total $ 2,80

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

9

El 27 de septiembre esel Día Nacional de laConciencia Ambien-

tal. El cuidado del MedioAmbiente es unaobligación primaria de to-dos los habitantes delmundo porque es la máscategórica forma de cuidarla vida, la herramienta parapreservarla.El 27 de septiembre de

1993, en Avellaneda, unescape de gas cianhídricoocasionó una tragedia enla que perdieron la vida sie-te personas y el profesio-nalismo de los bomberosintervinientes impidió quehubiera más victimas. A raízde este hecho luctuoso, en1995 se promulgó por Leydeclarar “Día Nacional de la Conciencia Ambien-tal” el 27 de septiembre de cada año.No hay duda de que uno de los problemas

más serios que enfrenta la Humanidad es el dela escasez de agua. Sin embargo, no tomamosconciencia de la importancia de su cuidado evi-tando contaminaciones y derroches, por ejem-plo.Este año, en el concurso de dibujos que orga-

nizó nuestra entidad con motivo del Día Inte-nacional del Cooperativismo, el tema propuestoes el uso y aseguramiento de la sustentabilidadde los recursos hídricos. Sabemos que a muchosde nuestros hijos esta problemática les precocupamás que a nosotros. Y es razonable: son quienesla padecerán con mayor crudeza.Por ejemplo, el consumo de agua recomendado

por la Organización Mundial de la Salud es de200 litros por habitante, por día.

Sin embargo, segúnnuestras estimaciones, enColonia Caroya se consu-men, en promedio, 300 li-tros de agua potablediarios por persona. Esdecir que, por cada domi-cilio, se utilizan más de millitros por jornada.Este consumo es elevado,

si se tiene en cuenta quepara bañarse no hacen faltamás de 40 litros.Pese a que, afortunada-

mente, no tenemos proble-mas por falta de agua, losfines de semana se advierteuna baja en la presión, es-pecialmente los días sába-dos. Este día, de descansopara muchos, es aprove-chado para regar huertas o

lavar vehículos con hidrolavadoras y los lavaderosde autos trabajan en su máxima capacidad.Además, todavía hay canillas conectadas en

forma directa a la red y si todos riegan de esascanillas, se reduce la presión. Por eso, es indis-pensable que se haga en forma moderada, unao dos veces a la semana, hasta que empiecenlas lluvias y suba el nivel de las napas.También se debe tener en cuenta que al usar

este agua para riego, estamos derrochando unagua tratada, ozonizada.Es que aún cuando el servicio es deficitario,

la Cooperativa no ha dejado de hacer mejorasen la captación, tratamiento, depósito y distri-bución del agua, a un costo para el usuario quees uno de los más bajos de la región y la pro-vincia.Tomar conciencia hoy es tan necesario para

la vida como tomar agua.

Claro como el agua…¿Y si nos quedamos sin AGUA?

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

10

Federación Agraria Argentina (FAA) reabriósu filial en Colonia Caroya 81 años despuésde que se constituyó por primera vez en la

ciudad.En el Club Unión de Tronco Pozo, el presidente

de la Federación, Eduardo Buzzi; y el titular dela filial provincial, Agustín Pizzichini, presidieronel acto de reapertura, en el que se rindió home-naje a los pioneros de la institución en nuestrazona.Sergio Chicotti está al frente de la delegación

local, que todavía no tiene sede, pero ya cuentacon 47 asociados. “Por intermedio de la FAA buscamos ofrecerle

asesoramiento puntual a cada productor;además, la Federación gestiona créditos a nivelesprovinciales y nacionales, busca los caminos quele son difíciles si se hacen individualmente; que-remos convocar a más gente para que se inte-riorice y nos acompañe”, resumió Sergio Chi-cotti.Con su contundencia habitual, Eduardo Buzzi

dijo: “A Caroya la hicieron famosa los salames.¿Y quién hizo eso? No vino Monsanto: lohicieron los gringos; eso es lo que hay que pro-mover porque genera empleo; en el modelo so-jero, la mayoría de los gringos no tenemos más

nada que hacer; y acá, que son todos productoreschicos, el que va a hacer solamente soja con 6Has está condenado a vivir con un plan socialde Jefe y Jefa de Hogar”.

LA FAA EN COLONIA CAROYALa filial Colonia Caroya de la Federación Agraria

Argentina se constituyó el 16 de febrero de1930, fecha en la que se nombró una comisiónpresidida por Juan Visintín, secundado por Má-ximo Bergagna.Una de las primeras medidas qoe tomó fue la

apertura de una sección de artículos de consumopara los socios y, posteriormente, la construcciónde una bodega y una fábrica de dulces,conservas, vinagres y secadero de frutas, comocooperativa.Con el auspicio de la filial, el 18 de noviembre

de 1930 se constituyó la Cooperativa Vinícola,Frutícola y Agraria Federal “La Caroyense”.Más tarde, el 1 de mayo de 1932, la seccional

fundó el Club Juventud Agraria Colón.La filial caroyense de la FAA tuvo amplia par-

ticipación social, especialmente en el Lote XIII.Se disolvió en el año 1997, tres años antes de

la quiebra de la Cooperativa La Caroyense.

Federación Agrariavuelve a Colonia Caroya

Después de 14 años, productores de la zona formaronuna comisión que preside Sergio Chicotti.

En la reapertura de la filial estuvo el presidente de la FAA, Eduardo Buzzi.

La Caroyense festejó sus 80 años de vidacon una reunión en la que, para coronarsu historia de trabajo, presentó su producto

Paso Viejo Reserva Malbec, un vino deexcepcional calidad.Legisladores e intendentes de la zona, autori-

dades de cámaras empresariales, viticultores conlos que trabaja la bodega y amigos de la firma,fueron recibidos por los propietarios de La Ca-royense, Juan Carlos Tay y Joaquín Fossaroli, ysu personal.

HACIENDO HISTORIAEl enólogo de la bodega, Santiago Lauret, hizo

una reseña de los logros obtenidos desde que labodega dejó de pertenecer a una cooperativa ypasó a manos privadas.“Teníamos tres producto solamente, que eran

el vino Colonia, el amabile y un vino genérico,pero comenzamos a crecer poco a poco ypusimos primero los varietales, después los bi-varietales, los vinos de postre, el vino para ritual”,sintetizó.En 2004 obtuvieron la certificación de ubica-

ción geográfica que los habilita al uso de la frase“origen Colonia Caroya”.“Pero todo eso nos pareció poco y dijimos:

vamos por un desafío más, vamos a hacer cham-pán. Hicimos champán con el métodochantenoix, el más difícil, y estamos recibiendoreconocimientos muy importantes en estos úl-timos dos años”, reseñó Lau ret. Para potenciar y mejorar la calidad de sus pro-

ductores, crearon un Departamento Agrario que,luego de tres años de trabajo, obtuvo un logromuy anhelado: La Caroyense procesa el 73 porciento de la uva producida en la provincia deCórdoba.Hace dos años, la bodega incorporó la más

moderna tecnología para la elaboración del vinoy, con esas herramientas, los avances en la gestióny el afianzamiento de los recursos humanos, hapodido festejar las ocho décadas de actividadlanzando al mercado un vino de alta gama.

EL NUEVO MALBECLauret explicó el delicado proceso de elabora-

ción del nuevo vino, hecho “con todos los cui-dados”.“Tiempo y paciencia es lo que se necesita para

tener un buen vino. Pero no es solamente eso;los propietarios de la bodega, además de tiempoy paciencia, nos dan a nosotros la libertad y,por ahí, el dinerito que les pedimos para poderhacer estas cosas”, agregó Lauret en tono deconfidencia.“La Municipalidad de Colonia Caroya tiene un

slogan muy interesante, ‘ciudad de los sentidos’,

La CAROYENSE celebrósus 80 años de trabajo

La empresa aprovechó su cumpleaños para presentar un vino de alta gama, Paso Viejo Reserva Malbec, y hacer una reseña de sus logros más recientes.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

11

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

12

APOYO NACIONAL A LA VITIVINULCULTURA CAROYENSEUn grupo de productores de la ciudad firmó un convenio con la Corporación Vitivinícola Ar-

gentina (COVIAR) que le permitirá acceder a un subsidio no reintegrable de 96 mil dólares delBanco Interamericano de Desarrollo (BID), entidad que destinó 50 millones de dólares paraayudar a los pequeños productores de vid.La primera partida de dinero fue para un proyecto que nuclea a 13 productores y a la bodega

La Caroyense S.A.La ayuda económica fue de 3 mil dólares por hectárea incluida en el plan- son 30 Has- y un

extra para el establecimiento involucrado.El destino será, exclusivamente, equipamiento, mejoras y modernización general de los

viñedos. La mayoría coincidió en que utilizará este subsidio para comprar nuevas plantas,alambres y postes.Los productores deben garantizar el nivel de calidad exigido por la bodega y ésta se

compromete a comprar esa producción por los próximos 10 años.Los productores beneficiados son: Hugo Copetti, Héctor Lépore, David Marchetti, Liliana

Griguol, Miguel Griguol. Jorge Zoratti, Amadeo y Sergio Tabbia, Emir Marcuzzi, HéctorCargnelutti, Nemesio Lóndero, Elsa Martín y Pablo Silvestre.

y es lo que tenemos que usar para degustar estetipo de vino: nuestros sentidos”, describió elenólogo.En su breve discurso, Tay destacó que “los

gringos deben ser la etnia que más amaneceresha visto en el mundo; posiblemente, alguna losiguale, pero nadie los supera; se levantan a lastres de la mañana, a las cuatro de la mañana,no duermen; ¡no sé cómo hacen!”.Por su tesón, por la historia y por quienes in-

tegran el equipo de la bodega, Tay propuso elbrindis con el nuevo vino, “un varietal Malbec,

de características de color rojo profundo”... Rojopasión, pasión por crecer, innovar y superarse.Nuestra Cooperativa le obsequió un ejemplar

de colección de un folleto impreso con motivo delos 40 años de La Caroyense, con el augurio deque las décadas de éxitos se multipliquen. El en-cargado de entregar este particular regalo para el“museo” de la bodega fue el Ing. Omar Fantini.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

13

Gli Amici di Caroya está cumpliendo 25años de su formación. El grupo musicalestá integrado por Miguel Parizia, Luis Da

Pieve, Juan Aseloni, Don Marcelo Prosdócimo ysu hijo, homónimo.El primer reconocimiento por sus Bodas de

Plata los recibieron la noche de la noche de laFiesta de San Pedroy San Pablo, cuandofueron invitados porlos jóvenes de DucjInsieme a encender latradicional fogata einterpretar algunosde sus clásicos temasitalianos y friulanos.Gli Amici di Caroya

se formó en el año1986, pero su debuten los escenarios fueen la Fiesta Provincialde la Vendimia de1987.

En agosto de 1994, “los amigos de Caroya”cumplieron el sueño de viajar al Friuli llevandoel canto y la danza al lugar de origen de los co-lonos que llegaron a nuestro país en 1878.Entre 1995 y 1998 grabaron dos discos que

incluyen las canciones más representativas delsentir friulano y caroyense.

GLI AMICI DI CAROYAempezó a festejar susBodas de Plata

El grupo recibió el primer homenaje la noche de la Fiesta de San Pedro y San Pablo, de parte de los jóvenes

de Ducj Insieme.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

14

Ambos trabajaban en el Instituto Provincialde Sericicultura (producción de seda me-diante la cría de gusanos) que funcionaba

en Jesús María, donde hoy es el IPEM 69 JuanaManso de Noronha, y coincidían en el viaje enbicicleta para cumplir con su horario.Entre saludos y miradas cómplices fue

creciendo su relación hasta que él le preguntó aella si quería ser su amiga y ella le respondióque quería “ser más que amiga”, según recuerdaTito.Tres años de citas a la salida de la Misa de los

domingos y visitas a la casa cada siete días (conel permiso obligatorio de la familia de la novia)fueron el prólogo de la boda, celebrada el 1 dejunio de 1946, a las 8 de la mañana, en la Pa-rroquia Ntra. Sra. de Monserrat. El sacerdote eraFrancisco Pez.

Tito fue bicicletero, vendedor de ropa y, pormás de 20 años, fabricó baterías en su casa.Doña Adela fue la primera portera que tuvo

la Escuela Superior de Comercio Pbro. José Bo-noris, actual IPEM 165, y también fue revende-dora de cosméticos.Tuvieron tres hijos: José Antonio, Liliana Adela

y Myriam Susana. Ellos les dieron ocho nietos ytres bisnietos.Con 86 años, Tito irrumpe en el mundo de la

memoria: —Yo la quería con alma y vida. Después, en la

pareja hay discusiones, algún altibajo, cada unotiene sus defectos...—¡Pero hay que aguantar 65 años!—

interrumpe Adela. Hay que tolerar; si no, nosería vida.

Adela Rizzi y José Desinano cumplieron 65 años decasados. Adela tenía 15 años cuando se puso de noviacon José, más conocido como “Tito”, que es tres años

mayor que ella.

JUNTOS para SIEMPRE

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

15

DeliaMaríaJusta

Carrizo nacióen Jesús María yes hija de una delas familias más tra-dicionales del pueblo,que entonces tenía las ca-lles de tierra y pocas manza-nas que disfrutaban de la luz eléc-trica. Delia completó sus estudios primarios en la

“Escuela Nacional” creada por la llamada LeyLainez y, como se estilaba en aquellos años, eramuy joven cuando formó una familia con JoséMaría Aguirre. Tuvieron cinco hijos: Antonia Catalina, Horacio,

Esther, Josefina y José María. Siempre vivieron sobre la calle Intendente Cés-

pedes y su vida transcurrió en la tranquilidad deun pueblo que crecía sin prisa ni pausa. “El recuerdo que tengo de mi madre es uno

de los mejores; ella ha sido una madre pródigaen sus afectos y nos ha enseñando principios

con los quevivimos”,cuenta Hora-cio, “el mayorde los varones”,

que partió a Bue-nos Aires con sólo

14 años en busca denuevos horizontes.

Desde hace un tiempo,Delia no puede manejarse sola.

Una amiga de la familia, Cristina, se encargade cuidarla y atenderla en esta etapa de su vi-da.A pesar de haber perdido a dos hijos, Delia

tiene nueve nietos y cuatro bisnietos que la quie-ren “un montón”.Emocionado, Horacio sentencia: “Para nosotros,

las familias son eternas”.Porque compartimos su concepto, quisimos

sumarnos a la alegría de este primer siglo devida de Delia.

La ABUELA de la ciudadDelia María Justa Carrizo llegaba a este mundo

la mañana del 19 de julio de 1911. Con cien añosa cuestas, es la vecina más anciana nacida y criada

en Jesús María.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

16

Jóvenes soñadores de nuestra zona ultimanlos detalles para la recuperación del Cineen el Club Juventud Agraria Colón. ¡Bien-

venidos, creadores de utopías!Si las obras se concluyen a tiempo, será agosto

el mes de la inauguración.Varios de los integrantes de la biblioteca y de

la radio que fucionan en el Club están involu-crados en este proyecto.Si bien el deseo de contar con una sala lleva

mucho tiempo, la confirmación de un aportede la Secretaría de Cultura de la Nación impulsóa estos jóvenes a lograr otro objetivo.En febrero, a través de un proyecto presentado

por la Biblioteca Popular La Bicicleta, el cinesocial recibió un subsidio de 25 mil pesos.A partir de ese momento, se conformó una co-misión coordinadora –integrada por interesadosy estudiantes de cine y televisión– que debióencarar una importante cantidad de tareas:albañilería, conexiones eléctricas e iluminación,salidas de emergencias autorizadas por los Bom-beros Voluntarios, tapizado de 70 butacas –las

que estaban en el Cine-Teatro Gianelli–, entreotras.Además, la adquisición de una pantalla gigante

de (4 x 3) m, del proyector y del sistema de so-nido.“Lo recibido no fue suficiente para afrontar

todos los gastos, pero la colaboración voluntariade cada espectador en las funciones semanales,el apoyo del Club, la contribución con materialesnecesarios por parte de algunos comercios de lazona y el acompañamiento de otras organiza-ciones sociales hicieron menos difícil la concrecióndel sueño”, explicó Ramiro Chaves.El cine estará ubicado en la planta alta de la

sede administrativa del Club, en el espacio su-perior del salón de fiestas, al lado de donde hoyfuncionan la biblioteca y la Radio Comunitaria. Por ser un espacio reducido, tiene una capa-

cidad limitada, pero con todas las medidas deseguridad y la comodidad necesarias.“Es un nuevo servicio, algo que está faltando

y que está pensado para que participe la comu-nidad, que los grupos e instituciones lo usenpara hacer sus propios ciclos”, invitó Ramiro.

Por iniciativa de una grupo de jóvenes estudiantesy amantes del séptimo arte, se abrirá una microsala

en el club Juventud Agraria Colón.

Vuelve el CINE a la Colonia

Le sugerimos recortar esta hoja y adosarla a su Guía Telefónica.

JESÚS MARÍA

Nuevos números telefónicos

ABREGO Miguel A.ALMADA Mariana A.ALVES RubénARAGON Rosana R.ARAOZ FabriciaARIAS Graciela F.ARIAS Rita N.ASOCIACION TRABAJADORES

DEL ESTADOASTRADA Hugo A.ASTUDILLO Paola S.BARRERA Silvia N.BENITEZ Edgar F.BERDOY Elisa L.BERNABEY Alfredo A.BORGOBELLO AndreaBRANDALISE Elsa M.BRITO Miguel O.BRUSASCA EmilianoBUSTOS Albino A.CABRERA ColectaCALZADOS PIPERSCANALDA Nancy S.CANTERO Raquel S.CARRIZO Juan C.CARUSILLO

Todo para la ModistaCASTRO Cristian M.CASTRO Oscar H.CEJAS José L.CESPEDES Mercedes N.CHIALVO Dominga V.CLAURE ModestoCONCI Silvia A.CORDOBA Ramón C.CORONEL Yolanda del R.CORREA Josefa R.CUITIÑO Liliana M.DE LEON JosefaDESPENSA Virgen del ValleDIAZ María S.DOLOMITTI HELADOSESPIN Rodrigo M.FARIAS Alberto N.FASSINA Juan J.FERNANDEZ José L.FERREYRA Mariano A.FONTANASSI- EMSERGENFORLY LOMOS Y PIZZASFORRAJERIA VISINTINIFRANCO Rosana G.GALVAN Miriam F.GARAY Carlos M.GENOVESE María B.GUEVARA Julio C.GUZMAN Justo O.HEREDIA MarianaIRALA Mercedes D.JUNCOS Stella M.LEISA Paola A.LOPEZ Raúl A.

F. Bernárdez S/NIndependência 1048Calle Pública 555Barcelona 492Córdoba 92Sucre 342Salta 1216

Dr. A. Viale 8329 de Julio 72Rep. Dominicana 1156J. A. Roca 23Juan XXIII 19San Juan 650Ameghino 385Colón 269Libertad 1563Brasil 888J. B. Alberdi 413Perú 375Int. Céspedes 553Italia 322S. del Estero 1093Int. Céspedes 1025Sgto. Ay. Acosta 247

Ameghino 115Salta 1066Independencia 962Berutti 1609Lavalleja 1536N González 423Honduras 819J. Kennedy 260J. Kennedy 370América 1657R. J. Cárcano 265Buchardo 1036Carabelas 711Tucumán 934Int. Céspedes 526Tucumán 729D. Zípoli 34325 de Mayo 304San Martín 476Honduras 887Gral. Bustos 11563Sarmiento 188Malvinas Argentinas 1263Ameghino 530Nápoles 471Italia 1450El Mirador 2180Bv. E. Agüero 253J. B. Alberdi 455Congreso 1095Bolivia 25125 de Mayo 209Igualdad 1014Pje. Sur 1274España 13

605319605427605219605369605375605435605306

605329605418605298605296605413605318605303605376605321605389605414605315605386605420605363605371605391

605201605424605399605337605342605316605409605340605434605313605324605374605392605372605355605360605381605397605379605383605309605605605353605400605345605417605433605307605362605398605294605370605408605422605287

LUDUEÑA Jonás S.LUNA Rubén A.LUNA Víctor G.LUQUE Nicolás F.MANSILLA Ana V.MARTIN MAGNANO

AGRONEGOCIOSMEINERO FernandaMEINERO Maria F.MELGAREJO José S.MERCOBUS MILLONE MarcelaMIRA ACOSTA Paola M.MONTIEL María E.MORENO José R.MOYANO Libertad R.MOYANO SIMOSIS Ana M.NIELSEN de ALLENDE Mónica NOVELLO DanielaOLIVERA Ernesto D.OLIVERA Luis A.OLMEDO Paola G.ONTIVERO Paolo E.PALAZZINI Osvaldo E.PANIAGUA María L.PAÑALERA BEBUSPAZ Gerónimo J.PAZOS María V.PERALTA Blanca D.PERALTA Norberto B.PEREIRA Waldo S.POLO MIRETTI LudmilaPONCE Ana I.PUNTO LIMITERAIMONDETTO Norma T.RAMIREZ Valeria I.REG.MAQUINARIA

y C.PRENDARIOREINOSO Paula C.ROANLU S.A.ROMERO Hugo H.ROMERO Nadia V.RUIZ Javier J.SAAVEDRA Mercedes D.SANTOS Héctor A.SEVILLANO María del C.SIMONOVICH Carlos A.SISTEMA INTEGRAL DE

PRESTAD. DE SALUD S.ASUAREZ Luciana M.TESAN NorbelTORANZO Nilo H.TORRES LOPEZ Marco D.VALENTI MarianaVARELA Yolanda del C.VILLARREO Hugo O.VIZCARRA Gloria del V.WIRTHNER Ricardo N.ZAJAC Lilia A.ZAYA GermánZAYA Sebastián

Jujuy 451Av. Dr. Remedi J. B. Alberdi 1076Ameghino 402Int. Céspedes 441

Av. Dr. Remedi 332Bv. E. Agüero 199Ing. Olmos 386Juan XXIII 155Belgrano 580Pío León 125San Juan 988Italia 621España 820Costanera 648Tucumán 78Pompeya 680Prov. Unidas 1581Bolivia 186R. J. Cárcano 355Delfín Diaz 30Ing. Olmos 445Ing. Olmos 115R. J. Cárcano 135Cástulo Peña 517Int. Céspedes 479P. J. Frías 86Paraguay 257Pje. M. Juárez 868Av. 28 de Julio 1635Tucumán 630Las Heras 1308Tucumán 680Av. M. Juárez 601Av. M. Juárez 1260

Pío León 187Cástulo Peña 187G. Carreras 151Chubut 1633Alte. Brown S/NDr. A. Viale 862Igualdad 954Alte. Brown 1264V. Agüero 336Cástulo Pena 762

J. A. Roca 112Alte. Brown 1217FormosaGuayaquil 1317Rioja 693French 1084Tilcara 160La Cabaña 1640Pje. Constitución 841Santa Cruz 1535J. de Dios Merlo 165Tilcara 170Av. M. Juárez 551

605304605480605350605382605407

605299605412605402605339605444605333605338605335605292605326605325605330605349605419605348605351605312605388605293605405605352605377605364605430605331605301605354605308605346605394

606185605341605297605288605295605428605305605404605378605328

605310605320605401605334605347605380605410605393605425605367605385605406605343

COLONIA CAROYA

SINSACATE

ACOSTA Hugo O.CARROCERIAS MALDONADO

Camino Real 2337Ruta 9 Km 756

402392402022

METALURGICA ROGGIOVILLAFAÑE Claudio A.

Ruta 9 Km 756Sinsacate S/N

402003402393

LEYVA Teresita B.LINDO HOGARLONDERO Maricel de los A.MARIA BONITAMERCADO Hugo C.MOYANO Daniel A.NANINI DaríoOYOLA Pedro V.PANONTINI LorenaPARISOTTO Sofia M.PATAT Juan C.PERALTA AngelPERALTA María del C.PERESOTTI Marta P. dePESCHIUTTA AngeloPINO Flavio E.PIRUSEL Javier O. (TALLER)PRATTO María E.RAMELLA Alexis S.RIBOTTA CarolinaRIERA Marco R.RIVERO Raquel N.RIZZI Ricardo D.ROMANUTTI María I.SARANTONIS Lucas M.STRASORIER Julio C.STRASORIER Mariana S.TABORDA Andrea de L.TORANZO Analía R.TORRES Mirta E.VALDEZ María E.VAUDAGNA María E.VETTORI Sebastián L.VICENTINI Leonardo G.VILLAGRA Luciano E.VISINTIN Valeria S.ZANON Miguel A.

Calle 96 N° 3930Don Bosco 3636V. Agüero (N) 416Ruta Nac. 9 Km 750Don Bosco 345Calle 171 N° 939Pordenone (N) 157Belgrano 99España (S) 363C. Griguol 3926Calle 72 N° 776Calle 41 N° 1283Padre F. Pez (S) 148Mtra. O. Prosdócimo 1527Av. San Martín 2825 Depto 4Pordenone (N) 341Calle 48 N° 1540José Alfredo Nanini 1846Calle 42 Bis 1173Av. San Martín 2486Paul Harris (s) 40Gabriel Céspedes (S) 320Mtra. O. Prosdócimo 3130Calle 41 N° 3051Leandro Beceda (S) 795Calle 136 S/NHumberto Venturini (N) 286Don Bosco 91Calle 171 N° 840Av. San Martín 20Mtra. O. Prosdócimo 2206A. Morandini (S) 30Calle 45 Bis 3327Pordenone (N) 365Calle 128 209Lote 16A. Forgiarini (N) 462

461771461821461761461758461815461752461756461824461776461753461745461794461826461814461764461790461818461792461801461795461760461820461830461780461806461766461805461789461811461781461772461749461746461743461834461799461762

ACOSTA JulioAGUIRRE Antonio G.ALE Jorge A.AMAYA Juan D.AMBROSI Cristian L.ANZOLINI Patricia M.BARTOMEO Carolina del V.BENITEZ Gerardo D.BOCHAS SPORT CLUBBOGGIONE Laura M.BRITOS Evangelina E.CARNES LAS 4 BCARUSILLO SaúlCASTRO Mercedes R.CHARRAS Claudia A.CORDOBA Romina V.CORTES TORO María E.CUELLO Ramón V.DANDREA Rodrigo D.DIAZ Hilda l.ECHEGARAY César N.ESPOSITO Sabrina A.FLORES Miriam M.GIGENA Carlos D.GIMENEZ Sonia R.GOMEZ SofíaGONZALEZ José E.GONZALEZ José R.GONZALEZ Rosendo A.GS REPUESTOSIBARRA Matías S.IBARRA Rosa N.JAIME Víctor S.JUAREZ Gabriela F.LEDESMA Liliana del V.LEITA Daniel C.LENTINI Diego M.

P. Pasionistas (S) 357Mateo Kokic (S) 288Calle 127 N° 249J. A. Nanini 1755V. Agüero (N) 402Domingo Fachin (N) 255Calle 41 1268Belgrano 61Don Bosco 3864Don Bosco 2635Carlos Griguol 2365Don Bosco 942Av. San Martin 2135Cale 172 1123Don Bosco 1055O. Conterno 2638O. Conterno 2868M. Nanini (N) 86Calle 51 (S) bis 370O. Conterno 1245Raimundo Coseani (N) 380Mtra. O. Prosdócimo 2449Calle 46 Bis 3733Calle 124 S/NCarlos Serafini (S) 290V. Agüero 275Santos Zaya (S) 351P. Patat (S) 400Calle 128 S/NHumberto Venturini (S)Calle 170 Bis 890Calle 169 N° 1130Mtra. O. Prosdócimo 1725H. Venturini (S) 195Calle 124 Calle 48 N° 875Calle 41 N° 4339

461767461804461823461779461791461796461797461769461861461809461798461748461777461803461759461751461828461774465670461813461829461788461778461807461812461765461782461755461785461810461787461786461757461754461750461808461744

Tarifario para tener en cuentaLlamada de Destino Tiempo Costo Condición

Fijo a Fijo Local 2 minutos $ 0,05 Normal o Prepago

Fijo a Celular Local 2 minutos $ 0,85 Normal o Prepago

Cel a Cel Local 2 minutos $ 2,00 Prepago sin abono a Nº no corporativos

Fijo a Fijo Córdoba 2 minutos $ 0,392 Normal o Prepago

Fijo a Celular Córdoba 2 minutos $ 1,19 Normal o Prepago

Cel a Cel Córdoba 2 minutos $ 3,50 Prepago sin abono a Nº no corporativos

SINSACATE