sub hamburg - gbv · 2012. 8. 9. · - feitiço de amor 57-pragas 57 5 - tensÕes e...

Padre António L. FontesAltino Moreira Cardoso

SUB Hamburg

EIRÓRAL

ETNOGRAFIA TRASMONTANA - 3o VOLUME

Vilar de Perdizes2011

t^aare António L. i-ontes - Altino Moreira uaraoso

CANCIONEIRO ANCESTRAL BARROSÃO

ÍNDICE

Padre António L. Fontes 3Fontes de recolha e informantes deste Cancioneiro 7

PLANIFICAÇÃO GERAL 13A - A S LETRAS 13B - AS MÚSICAS (anotadas) 13-CANÇÕES 13

-RIMANCES 13

- ESTUDO TEMÁTICO E ETNOGRÁFICO 15

í 1 -AMORES E DESAMORES 15

-Abraços e beijos 16-Agua mole 17-Amor 17-Amor-ódio 17-Amor eterno 17-Anel de noivado 17-Amor, nó feito 17-Amor ingrato 17-Amor tem fim 18-Amores aporta 75-Amores deixados 18-Amor vário 19-Amuos 19-Antes e agora 20-Arrependimento de ter casado 20-Arte de amar 21- Auto-confiança 21-Beijos 21-Beleza 21- Beleza feminina suspeita 21- Beleza masculina, mas 21- Carinhos 21- Chantagem 22- Ciúme 23

Padre António L. Fontes - Altino Moreira Cardoso


- Confissão ao padre 23- Conselhos 23-Beiços de risco 24- Concorrência 24- Contradições 24- Corpos 24- Cumplicidades 24-Dádiva 25-Desabafos 25-Desamores 25-Desdém 27- Despedida e paixão 27-Desejo 27-Desdém 27-Desejo de casar 28-Desencanto 28-Desilusão: 28-Despedida 28- Diferenças solteira-casada 28-Distância 28-Dois amores 28-Dormir com/alva ou serena 28-Dúvida 29-Enganada 29-Enganos 29-Erotismo 29-Espera 29-Fado 29-Falatório 29-Falsidade 29-Feitiço 29-Felicidade 29-Fim do amor 29- Fome e Sede 30-Frustração 30- Gabarola indiscreto 30

- Galegos 30- Gozara vida: 30-Gozo 30

-Hesitação 30-Honra ou morte 30

-Incertezas 31-Incertezas (mais...) 31-Incesto 32-Indiferença 32



-Ingratidão 32- Insónias de amor 32-Intimidade 32-Ironia benevolente 32-Jura de amor 32- Juízo 32-Lágrimas 32-Lealdade 33

-Leviandade 33- Má troca 33- Mágoas e sofrimento 33- Mansidão 33- Mulher-anjo 33-Negação 33-Penas mortais 35-Perdição 35-Persistência 55-Pobreza amada 55-Prendas 35-Primeiro amor 35-Proibição 35-Protecção 35-Promiscuidade 36-Provocação 36- Queda 36- Rambóia 36-Rejeição 36-Rola o pombo 37-Sarcasmo 37-Saudade 37-Sedução 55

-Segredo 55-Sem amor 55-Separação, ausência 55-Sexo 55-Sofrimento e morte de amor 55-Sorte 39-Sofrimento 39- Vergonha 39- Virgindade 39-Zanga/arrufo 39

2 - LUGARES E PESSOAS 41

- Criados 41



- Comadres 41- Crianças 41-Embalar 41

- Mães pobres... pobres mães. 42-Música 42-Pai 42-Parentes 42- Saber ler: 42- Sogra 42-Sogro: 42- Vontade dos pais: 43Caracterizações 43-Olhos 43-Rapazes 43- Na prisão 44- Alentejanas 44-Mãe 44- Corpinho 44-Beleza: 44-Boca: 44Vestuário (parecer bem) 45- Blusa de chita: 45-Bordados nos lenços: 45-Fiinhos erendinhas 45- Colete (=sutiã) 45-Cabelo 45-Rapadela de tropa 46- Cores 46- Grávida? 46- Chapéu 46-Linho 46-Avental 46- Sapatos 46-Saia 46-Meia 47-Lenço 47- Calções 47- Bicho-da-seda 47-Cabelo 47-Cantar 47-Cinto 47-Colete 47- Coração 48- Donjuanismo 48- Gabarolice 48

304



-Humildade 48- Imagem feminina 48-Lábios 48-Linho - erotismo 48- Maneira de falar 48-Nomes - desilusão 48-Nomes de homem 48-Nomes de mulher 49-Olhos 49- Ouros-jóias 50- Beleza pobre 50-Retratos 50- Roupa fina 50-Saia 57-Seios 57-Sobrancelhas 57- Vaidades 51Actividades: 51- Vindimas no Alto Douro 57- Alto Douro 57- Amassar o pão (jogo) 52-Marinheiro 52-Dança 52- Gado doméstico 52-Pastor 52- Vinho sempre 52-Burocracia 52-Regas 52- Costumes 52-Dobar 52- Lavar a louça 52-Lavadeira 52-Presos 53- Segadas 53- Venda ambulante 55-Caixeiro 53- Costureiras 53-Destilaria 53-Dinheiro: 55-Divertimento 53- Ir à erva 53- Trabalho para sobreviver 54- Mestre-escola 54-Noite e serões 54-Padres 54

305


CANCIONEIRO ANCESTRAL BARROSÃO;

-Paneleiros 54-Pastores 54

-Pedreiros 54-Regas ; 54- Caçadores e pescadores (amores) 54-Festas 55- Rodinhas 55- Música Picota (botar sortes à vez) 55-Segadas 55-Soldados 55- Tecedeira 55- Vinho-trabalho 55Espaços familiares 55- Campo 55-Fonte 56-Janela 56

-Lugares 56-Monte: 57-Porta: 57-Serra e vale 57-Rua 57- Terreiro da dança 57-Largos 57-Monte 57-Fonte (dos amores) 57- Mar e rio 57-Romaria 55-Iluminação (sol e candeia) 55- Terreiro do baile 55-Rio de afastamento 55-Serra 55-Distância 55- Vizinhança 59-Emigração 59-Rua,janelas, telhados 59Aldeias barrosãs 59-Barroso 59- Montalegre, 60-Borralha (Minas) 60- Chineco 60- Cambezes 60- Capaceira 60- Carrasqueira 60-Cortiço 60-Cotodorte 60

306



-Couto 61- Curral 61- Fiães do Rio 61-Frades 61- Meixedo 61- Padornelos 61- Padroso 61-Pindo 61-Pilões 61-Portela 62- Reboreda, Cerdeira, Salto 62- Salto e Reboreda 62- Salvaterra 62-Solveira 62-Ao acender o lume 62- Tourém 62- Vales 62- Vila Pouca 62-Vilaça 62-Vilar 63- Salto (quadras populares) 63- Cama 63

3 - NATUREZA - MÃE, IRMÃ E FILHA 65

- Amor-primavera 65- Céu, estrelas, sol, luar. 65- A primavera: 66-Espelho de olhos 66- O mar e o rio 66-Aquelas serras 67- Como o vento 67Animais: 67-Aves 67-Pombas: 67

- Caçar amores 67- Peixes no ribeiro .- 67

68Vegetais: 68-Alecrim 68

68-Amendoeira: 68-Arruda: 68-Arvoredo 68- Cana verde 68

307

Padre António L. Fontes - Altino Moreira Cardoso j

CANCIONEIRO ANCESTRAL BARROSÃOl

— Castanheiro: 68- Cereja, primeiro amor 68- Erva-cidreira: 68-Laranjeira: 69- Loureiro: 69- Manjerona: 70- Oliveira: 70-Pereira: 70-Pinheiro 70-Sabugueiro: 70-Amieiro 70- Ulmeiro 70-Salsa 70

- Silvas, amoras, amores 71- Trovisco: 71- Videira: 71Flores: 71- Cravos 71-Ramos 71- Cravo, rosa 72- Giesta 72-Dália 72-Lírio roxo 72- Cama de ervas? 72Frutos: 72- Cereja: 72-Laranja: 73-Maçã: 73-Limão 73-Pretextos 75-Deus: 75-Reis 75Os três Reis do oriente 75

j» -RELIGIÃO 75

- Os três Reis enganados 76-Três Marias 76- Santos Reis, Santos coroados 76- Cantar os Reis (Janeiras) 77- Mais quadras dos Reis 77-Moral: 77- Menino Jesus: 77-Senhora das Treburas 77-Senhora daPeneda 77

308



- Senhora do Monte 77-Nossa Senhora e Seu Filho 78- Senhora da Aparecida 78- Senhora da Saúde : 78-Senhora da Aparecida 79-Senhora das Candeias 79- Senhora das Neves 79- Senhora da Livração 79- Senhora Santa Marinha 50- Senhor da Piedade 50- S. Bento da Porta Aberta 50- 5. Domingos de Valdanta, 50- Canto da Verónica 50- Serrada da Velha 50Semana Santa 57-Milagre, castigo 57-Alegoria do Mundo 57-Bruxedos 57- Feitiço de amor 57-Pragas 57

5 - TENSÕES E DESCONTRACÇÕES 83

-Humor rural: 83- Cepticismo: 55- Conselhos, a brincar: 55

- Críticas ao sistema: 55-nacional: 55-regional: 55- Críticas aos homens: 55- Críticas às mulheres: 55- Críticas à juventude: 55- Critica à má-língua: 84- Críticas aos rapazes 84- Críticas às raparigas 84- Criticas às localidades: 84-Ironias: 84-Discussão conjugal: 84- Pai maldizente 84- Impotência masculina (mas não feminina...) 84-Desprezo 84- Murmuração, má língua 84-De todos, a sonsa 55-Defeitos físicos 55-Pragas , 55

309



- Amar a dois 86-Amizade 86-Pedir tabaco 86- Canto da segada do centeio 86-Segredos 86-Mais larachas 86- Tipos de homens 86-Pecado da gula (padre e sacristão) 86- Calote real, real calote 87- Fugir dos homens 87-Nomes feios 87-Diálogo adúltero 87-Os da Vila 87-Tristezas 87-Sujidade 87-Sogras 87- Viúva alegre 55- Galegos 55-Larouco desinço de amores 55- Vinte e três amores 55-Isso era dantes 55- Dizques, zombarias, amuos 55- Saber ler cartas de amor 55- Casamento de velhos 55-Paródia 89-Sopas de vinho 89-Desilusões 89-Rivalidades 59- Conselhos às moças 90-Malhadas 90-Ao conhar da eira: 90- Se os donos da casa não dão os reis 90- Quatro mistérios 91-Promessas maternas 91-Homens dopiorio 91- Pancada 91- Patrão pelintra 91- Mulher grandona 91- Galegos e Tripeiros 92-Bêbados: 92-Brincadeiras (fala infantil) 92- Metáforas e absurdos 92- Brincadeiras com bichos (carrapatos, pulgas, piolhos, percevejos...) 92-Burlesco: 93- De quartel s 93

310



- Grosserias, boçalidades: 93- Chimpum, 94- Esta noite fui a elas 94-Jogo da choca 94- Mais das segadas 95- Maria das barbas 95- Machismo (continua): 95-Ironias: 95- Confissão 96- Bom partido 96- O pouca-roupa 96- Quatro coisas absurdas 96-Bonita e sonsa 96- Mal (casada) enamorada: 96-Maledicência, má-língua: 96-Falatório 96-Pragmatismo: 96-Sarcasmo: 96- Velhos e Velhas 97-Sogras 97- Taberna > Café 97- Mulher dos ovos 97- Laranja prenda de amor 99-Loureiro e laranjeira 99-Despedida do volfrâmio (Minas da Borralha) 99

6 - TEMAS AVULSOS 99

-Arraial 700- Uma carta 700- S. Domingos de Valdanta, 700- Mariazinha 700- Joaquininha 700- Torradinhas 707- Cantiga das letras 702- Vivas ao patrão 702- Maria Rosa 705

7 -RIMANCES - narrativas de vida e de morte 103

-A Sopeira e o namorado 104-A ceguinha 705-Dois namorados 705- Maria Figueiredo 706-Lauriberta 706

311



- Crime em 24 de Agosto 707-Pedido de namoro 707- O maior golpe do mundo 705- Dona Albertina 705- Rimance do Padeirinho 709-Depois da guerra 7090 Fomo Comunitário 111

- ESTUDO HISTÓRICO-LITERÁRIO 113Continuidade das cantigas do galego-português 113

1 -ALGUNS DADOS LITERÁRIOS E LINGUÍSTICOS 114-Recursos de estilo 114r fanicos: 114- motfossintácticos:V semânticos: 114

2 - CONTINUIDADE DAS CANTIGAS 116GALAICO-PORTUGUESAS 116

-A INICIATIVA FEMININA 720-A RURALIDADE 720-A alva ou serena 720-Pretextos 727-Encontro na fonte: 727- Cantiga de tear 722-Animismo 725- Tensão (irónica) entre mãe e filha: 724- Forma: encadeamento (leixa-pren:) 125-o tratamento por 'vós' 725(medieval, cortês e barrosão): 725- 'Fenhedor' (fingidor): 725- Precador'(suplicante - ousa falar): 725- Drudo (intimidade: beijar, dormir com) 725

312



B-MÚSICAS E LETRAS 131

ALAVAR 133A LETRA A QUER DIZER AMOR 134A MINHA SAIA VELHINHA 135APORTA DA BALANDRONA 136ACERTAO TACÃO 137ÁGUALEVAOREGADINHO 138ÁGUALEVAOREGADINHO 139AI, MEU BEM 140AINDA TE AMAVA 141ALARGAI-VOS RAPARIGAS 142ALECRIM 143AMORES, AMORES 144ANA, SACODE A SAIA! 145ANDA CÁ, QUE EU JÁ TE QUERO 146ANDA LÁ PARA DIANTE 147ANDA, AMOR 148AO PASSAR A RIBEIRINHA 149AO VARRER DA EIRA, JÁ NÃO VEM O VINHO 150APANHAR O TREVO 151AQUI É QUE EU HEI-DE ESTAR 152ARRASTA 153ARREGAÇA 154AS PENAS DO VERDE GAIO 155ASPOMBINHASDACATRINA 156ATIREI CO'0 PAU AO GATO 157BOAS FESTAS DE ALEGRIA 158BOM BARQUEIRO -jogo 159CANTIGA DAS SEGADAS 160CARRASQUINHA 161CHIMPUM 162CHORA A VIDEIRA 163CIRANDA 164CORAÇÃO POR CORAÇÃO :...-. 165DÁ-ME UM BEIJINHO 166DEITAMANUEL 167DEITEI OS OLHOS AO RIO 168DEIXA AMOÇA 169DELAIDE 170DIGODAI 171DOBA, DOBADOIRA 172ENCADEIA 173

313



ERA O VINHO 174EU CORTEI O PINHEIRINHO 175EU FUI AO JARDIM CELESTE 176EU GOSTO DE TI , 177EU HEI-DE MORRER NUMA ADEGA 178EU POR TI SUSPIRO 179EU TAMBÉM QUERIA SER CASADA 180EU VENHO DE LÁ DE BAIXO 181FAGUEIRINHO 182FOSTE FALAR AO MEU PAI 183FUI À FONTE 184GALARISPO 185HEI-DE CANTAR, HEI-DE RIR 186HEI-DE IR ATUA SEGADA 187JOAQUININHA DE TRÁS DO OITEIRO 188JOSEZITO 189LÁ VAI UMA 190LARANJA 191LIBRAS 192MACHADINHA 193MACHADINHA 194MAIS UM PENEIREIRO 195MANJERICÃO 196MANJERICO 197MARGARIDA MOLEIRA 198MARIAAMÉLIA 199MARIA AMÉLICA 200MARIAZINHATECEDEIRA 201MINHA MÃE É POBREZINHA 202MOLEIRINHA 203MORENITA 204NAMOREI A TECEDEIRA 205NÃO TE QUERO 206NESTARODA 207NO MAR SE CAÇAM AS LEBRES 208Ó AI, MORENINHA 209Ó AMENDOEIRA 210ÓAMENDOEIRA2 211Ó ANA, Ó RICAANA 212Ó ANA, MENINA, OLÁ! 213Ó ANA, TRÊS VEZES ANA 214Ó ARVOREDO FECHADO 215Ó CADEIA 216Ó COMBOIO, Ó COMBOIO 217Ó DA CASA, NOBRE GENTE 218

314



Ó DE RUZ TRUZ TRUZ 219Ó FERREIRO, GUARDAAFILHA 220O GALO 221Ó HELENA, TOMA LÁ E LEVA ., 222Ó IDÁLIA, Ó FLOR DA IDÁLIA 223ÓILDA 224Ó IRMÃS DA CARIDADE 225Ó LAURINDA, Ó LAURINDA 226ÓLAURINDINHA 227O MARINHEIRO 228Ó MENINA, QUE LEVA, QUE LEVA? 229O MEU AMOR É UM TOLO 230O RISCO 231ÓROSA 232Ó ROSA, Ó LINDA ROSA 233ÓROSINHA 234Ó SENHORA DA SAÚDE 235Ó ZÉ, Ó ZÉ, Ó ZÉ 236OH! QUE LINDO PAR EU LEVO! 237OH, QUE LINDO PAR EU LEVO! 238OLHAACEIFEIRA 239OLHA OS NOIVOS 240OLIVEIRA DA SERRA 241ONDE LEVA A MOÇA? 242OSOLHOSDAMARIANITA 243OS TRÊS REIS 244OS SANTOS REIS DE BELÉM 245OS SETE ESTRELOS VÃO ALTOS 246PAPAGAIO LOIRO 247PELO MAR ABAIXO 248PENEIREIRO 249PIÃO DO MEIO 250PONHA AQUI O SEU PEZINHO 251REBOLAABOLA 252RIBEIRA VAI CHEIA 253RIBEIRINHO 254ROSA, TIRANA 255ROUXINOL LAROL 256RUA ABAIXO, RU A ACIMA 257SAIADACAROLINA 258SANTOS REIS, SANTOS COROADOS 259SE EU FOSSE RATO 260SEGUINDO CAMINHO AVANTE 261SENHORA ANINHAS 262SENHORA COZINHEIRA 263

315


CANCIONEIRO ANCESTRAL BARROSÃO '?°1

?¥*•*•

SIGAA MALTA, TREMA A TERRA! 264SÓ ATI 265TANTAAMORA 266TEMGRELINHOS ; 267TEM PENAS 268TENHO UMA CAMISA NOVA 269TENHO UM CASACO DE MERDA 270TENHO UM AMOR, TENHO DOIS 271VAI VAI, MEU AMOR, VAI, VAI 272VIVA QUEM AQUI CHEGOU 273VOU-TE UMA CARTA ESCREVER 274

RIMANCES» 277

ALDININHA 279ANTONINHO FOI PARA AAULA 280DOIS MENINOS NUMA ESCOLA 281DONAÂNGELA 282DONA EUGENIA 283DONASILVANA 284FOI NA PROVÍNCIA DO MINHO 286GERINALDO 287LAURINDA ESTAVA À JANELA 289MARIA ABEL 290O CONDE DA ALEMANHA 291O HOMEM FOI PARA O JOGO 292O MAIOR GOLPE DO MUNDO 293PADEIRINHO 294RIMANCE DO CEGO 295ROSINHA (NO CEMITÉRIO) 296UM CRIADO DE SERVIR 297SOLDADINHO 298

Os Autores 318-319

316

sub hamburg - gbv · 2012. 8. 9. · - feitiço de amor 57-pragas 57 5 - tensÕes e...

Documents