spot vital signs 420 series - instruções de utilização

Download Spot Vital Signs 420 Series - Instruções de utilização

Post on 10-Jan-2017

227 views

Category:

Documents

8 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Spot Vital Signs da Welch Allyn

    Instrues de utilizaoREF Srie 420

    SpO2

    S S (mm g)a

    min

    I (mm g)a

    Spot Vital Signs

  • CUIDADO: A lei federal dos EUA limita a venda deste dispositivo a profissionais desade ou mediante indicao de um profissional de sade.

  • Spot Vital Signs da Welch Allyn

    Instrues de utilizaoREF Srie 420

  • ii Welch Allyn Spot Vital Signs

    Copyright 2013 Welch Allyn. Todos os direitos so reservados. Para suportar a utilizao pretendida doproduto descrito nesta publicao, o comprador do produto tem a permisso para copiar esta publicao,apenas para distribuio interna, a partir do suporte de dados fornecido pela Welch Allyn. No permitidaqualquer outra utilizao, reproduo ou distribuio da publicao, ou parte dela, sem a permisso porescrito da Welch Allyn.

    A Welch Allyn no se responsabiliza por quaisquer leses causadas a terceiros, ou por utilizao indevidaou ilegal do produto, que possam resultar do incumprimento da utilizao deste produto de acordo com asinstrues, precaues, avisos ou declarao de utilizao prevista, publicados neste manual.

    Welch Allyn, Spot Vital Signs e SureTemp so marcas comerciais registadas da Welch Allyn.

    LNCS, SET, LNOP e Masimo so marcas comerciais registadas da Masimo Corporation. A posse oucompra de um dispositivo Masimo equipado com SpO2 no concede qualquer licena expressa ouimplcita de utilizao do dispositivo com sensores ou cabos no autorizados, que por si s ou emcombinao com este dispositivo, recai no mbito de um ou mais direitos de patente relacionados comeste dispositivo.

    Nellcor e Oxi-Max so marcas comerciais registadas da Nellcor Puritan Bennett Inc.

    A legislao Federal dos Estados Unidos limita este dispositivo venda por ou sob a responsabilidade deum mdico ou profissional de cuidados de sade.

    O software deste produto est protegido por direitos de autor Copyright 2007 da Welch Allyn ou dos seusfornecedores. Todos os direitos so reservados. O software encontra-se protegido pelas Leis de Direitosde Autor dos Estados Unidos e pelas disposies legais dos tratados internacionais. Ao abrigo destalegislao, o titular da licena tem o direito de utilizar, de forma adequada, a cpia do software incorporadoneste instrumento. No permitida a cpia, engenharia inversa, descompilao ou desmontagem dosoftware ou a nem a sua reduo a qualquer forma inteligvel pelo ser humano. No constitui uma vendado software ou de qualquer cpia do software; todos os direitos, ttulos e propriedade do softwarecontinuam a pertencer Welch Allyn ou seus fornecedores.

    Para mais informaes acerca de qualquer produto da Welch Allyn, contacte a Assistncia Tcnica daWelch Allyn: www.welchallyn.com/about/company/locations.htm

    N. de encomenda 4200-87P

    Manual N. de material 721207 Ver. A

    Detentor do Registro no BrasilWelch Allyn do Brasil, Comrcio de Equipamento Mdico LtdaContato: 11 41330800 / Barueri / SPResponvel Tcnico: Mnica I Sanches - CRBM 4480Registro ANVISA: 80011680063www.welchallyn.com.br

    Impresso nos EUA

    Welch Allyn4341 State Street RoadSkaneateles Falls, NY13153 USA

    Representante de Assuntos RegulamentaresWelch Allyn LimitedNavan Business ParkDublin RoadNavan, County Meath, Republic of Ireland

    0297

  • Instrues de utilizao iii

    Definir a data e a horaDepois de recarregar uma bateria sem energia ou aps desconectar uma bateria durante alguns minutos, necessrio programar o ecr de data e hora.

    Pode modificar vrios parmetros de funcionamento do dispositivo no Modo de configurao interno.Depois de modificadas, estas definies tornam-se as predefinies de arranque. Tambm pode verconfiguraes no modificveis do dispositivo que se destinam a fins de assistncia tcnica.

    Para aceder ao Modo de configurao interna:

    1. Desligar o Spot Vital Signs ( ).

    2. Pressionar e manter premido os botes Tenso arterial Start/Stop ( ) e Alimentao ( ). Odispositivo entra no Modo de configurao interna e apresenta a verso do software.

    Se o dispositivo indicar E38, pressionar o boto Paciente seguinte/Limpar/Cancelar ( ) paracancelar o erro.

    3. Pressionar o boto Modo ( ) para percorrer o menu de Configurao interna at ver a opo dedata apresentada no ecr.

    4. Utilizar os botes Paciente seguinte/Limpar/Cancelar ( ) ou Tenso arterial Start/Stop ( )para modificar a predefinio.

    5. Pressionar o boto Modo ( ) uma vez para guardar a modificao. Repetir os passos 4 e 5 paradefinir os valores de dia, ms, ano, hora e minuto.

    6. Pressionar o boto Alimentao ( ) para sair do Modo de configurao interna.

  • iv Welch Allyn Spot Vital Signs

  • v

    ndiceConfigurao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

    1 - Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Apresentao geral do produto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Publicaes relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Indicaes/contra-indicaes de utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Smbolos e descries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Avisos e precaues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

    2 - Controlos, indicadores e ligaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Lista de verificao para desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Possveis fixaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Funes do painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12LCD (visor de cristais lquidos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ligaes superiores, laterais e do painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

    3 - Configurao interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    4 - Instalao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ligaes do tubo da tenso arterial e da manga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ligao da sonda de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ligao do sensor de SpO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Carto de referncia rpida/cdigos de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ligao de alimentao de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Carregar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ligar/desligar o aparelho e procedimento de verificao do sistema . . . . . . . . . 18Modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

    5 - Tenso arterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Seleccionar a manga para medio da tenso arterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Rever as informaes do ciclo anterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Verificar a calibrao da tenso arterial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

    6 - Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Seleccionar o modo de funcionamento da temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Indicadores do intervalo de medio da temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Modo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

  • vi ndice Welch Allyn Spot Vital Signs

    Modo de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

    7 - Oxmetro de pulso (Sp02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

    8 - Indicaes de erro e interpretao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Cdigos de Erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Causas e medida correctiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

    9 - Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Populao de pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Tenso arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Oximetria de pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Especificaes mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Especificaes elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Especificaes ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Directrizes e Declarao do Fabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Aprovaes de rgos Regulamentares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

    10 - Manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .