sociedade de encadernaÇÕes, lda, · e de seus filhos, atrai a alta nobreza, as pessoas de grande...
TRANSCRIPT
SOCIEDADE DE ENCADERNAÇÕES, LDA,
1'el. / Fax 21 9163\ 1"
Museu Condes de Castro Guimarães
Exposição do VI CeIltenário
da
Vila de Cascais
CATALOGO
CASCAIS - JUNHO - 1964
EXPOSIÇÃO DO VI CENTENARIO DA VILA DE CASCAIS
11\"32 ..... ~ .
Sol, mar, pinheiros e o casario duma vila com beleza, irradiando luz e tradição!
Assim é Cascais, terra tão antiga e ao mesmo tempo tão moderna, querida de todos que a conhecem bem.
Seiscentos anos passados desde a sua elevação a Vila, em pleno século XIV e uma vitalidade que cada vez parece maior.
Celebra-se neste ano de 1964 o sexto centenário da carta de Vila concedida pelo Rei D. Pedro I aos seus moradores que, no conceito do Soberano tal haviam merecido.
Entre as cerimónias das comemorações desejou a Câmara Municipal de Cascais realizar esta exposição iconográfica e documental sobre o passado e o presente da Vila.
Com uma história pacífica e sem maior relevo, vivendo a sua vida de terra de pescadores e de armadores de navios, nos períodos calmos, alternam nas grandes crises nacionais, tais como a dominação espanhola e as invasões napoleónicas factos e episódios que marcam o nunca desmentido patriotismo dos seus moradores.
Os hábitos de êxodo estival da Corte e das altas camadas sociais, no Verão preferiram durante muito tempo Almeirim, Azeitão, Sintra e outros locais de frescas sombras e murmúrios de água e só na segunda metade do século XIX Cascais começa a ser procurado pelos que fogem à canícula e ao calor de Lisboa.
Foi o Rei-marinheiro, D. Luís, o primeiro Soberano que, atraído pela fascinação e beleza da nossa baía, trouxe para Cascais o veraneio da Corte. Instala-se na Cidadela, junto ao mar que tão querido lhe foi sempre (e onde veio a acabar os seus dias) e pela sua presença, da prestigiosa rainha D. Maria Pia
e de seus filhos, atrai a alta nobreza, as pessoas de grande relevo social e ou trás dando a Cascais aquela inconfundível feição de «praia da corte». Seu filho o grande Rei D. Carlos I cujo centenário acaba de ser celebrado, sábio oceanógrafo, diplomata nato que tão grandes serviços prestou ao seu País e artista de tal ordem que Fialho, a quem se não pode acusar de certazanismo, exaltava nas páginas dos «Gatos», (tão cheias de talento literário · como habitualmente de sarcasmos virulentos), o seu extraordinário valor de artista pictórico, que uma recente exposição neste mesmo local permitiu que tantos pudessem admirar. Com grande amor ao mar, como seu Pai, amou Cascais e ora na praia, ora no Clube da Parada ora nas ruas velhas de Cascais e ainda a bordo do seu iate «Améliu, foi esta a tera da sua predilecção, a par de Vila Viçosa, o solar da sua família. Sob a República continuaram vários Presidentes a honrar a vila com a sua presença no Verão e até, como no caso do actual Magistrado Supremo da Nação a construir nela uma sua residência particula·r com vista sobre o largo horizonte marítimo de Cascais, tão belo para olhos de portugueses.
Foi de longo contacto com as camadas mais elevadas da na· ção que o povo de Cascais adquiriu e, mercê de Deus, ainda conserva, um tom inconfundível de boa educação, de facilidade e cortesia no contacto com todos, que ainda hoje é tão apreciado pelos visitantes estrangeiros.
Coleccionar elementos a expor relativos ao passado de Caso cais, não foi tarefa fácil pela sua escassez, mas embora de desi· gual valor representativo, procurou-se pôr sob os olhos do visi· tante um pouco de tudo, desde a reprodução da vetusta carta
de Vila, quando o Rei-justiceiro a separou da jurisdição de Sintra, passando pelo venerável foral manuelino, e outros documentos antigos até à iconografia já do século XIX, ou do início do actual, com alguns quadros e fotografias que fixaram aspectos da vida cascareja_ São particula-rmente pitorescas as fotografias (reproduções algumas de outras que o tempo desbotou), mostrando, além das fainas da pesca, a vida da praia e da Parada, o centro das grandes elegâncias estivais, as «toilettes» das senhoras e sobretudo os seus chapéus que datam, tão nitidamente as várias épocas, como o carbono 14 nas investigações da pré-história. Que evolução desde as banhistas de fato de grossa lã até aos pés, denso e rígido como uma muralha, às quase nudeses dos nossos dias, não mais pecaminosas que as outras, porque a humanidade, sempre igual a si mesma, sofre a lei biológica imutável da imunização. Para os mais velhos ainda haverá matéria de saudade nalgumas das imagens expostas que lhe recordam a longínqua juventude, para os do tempo dos «beatles» a surpresa divertida de quem mergulha no mundo dos Faraós.
Para uns e outros, e muitos serão os que amam Cascais, é este o repositório do que foi possível reunh por esforço próprio e pela generosa boa-vontade de quantos facultaram o que tinham.
Que deste panorama sumário da história de Cascais, resulte o progresso e modernização da vila, sem que se destruam os traços sobreviventes do passado, mesmo aqueles que isoladamente são de pouco valor mas que fazem a diferença entre uma vila com seis séculos de história (o que a faz tão apreciada pelos estrangeiros) e outras povoações ricas e luxuosas, nascidas ontem.
RUY TRAVAS SOS VALDEZ
5
1 - Carta da vi'la de Cascats ..... 1 de Junho de 1364
2 - Foral manuelino de Cascais
DOCUMENTOS, CARTAS
MAPAS, GRAVURAS
E ESCULTURAS
1 - «Fotocópia do traslado da carta de vila concedida por D. Pedro I a Cascais em 7 de Junho de 1364».
2 - «Foral manuelino da vila de Cascais». Iluminura sobre pergaminho.
3 - «Carta do plano hidrográfico da Barra do Porto de Lisboa, 1929». Levantada pelos oficiais do aviso «Cinco de Outubro» entre os quais figurava o Sr. Almirante Américo Tomaz, então l.0 Tenente da Armada. Dim. 1041 x 786 mm.
4 - «Carta geológica 1/50.000» - Folha de Cascais.
5 - «Carta do plano hidrográfico da costa oeste de Portugal, 1928». Levantada pelos oficiais do aviso «Cinco de Outubro>? entre os quais se encontrava o Sr. Almirante Américo Tomaz, então l.0 Tenente da Armada. Dim. 746 x 658 mm.
6 - «Vistas da costa de Cascais». Levantamento de Carlos Ribeiro. Desenho de Feio. Gravura de MicheIlis.
7 - «Cascais no século XVI, vendo-se a costa até Belém». Gravura de Georgius Bráunio. Do Museu Condes de Castro Guimarães.
8 . «Carte chorographique des Environs de Lisbonne - Ch. Picquet. - 1821». Dim. 928 x 646 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
9 . «Navio inglês tomando piloto junto do Cabo Raso». «H. Ma S. Queen, lIO Guns with Lisbon Bean Cods & other Vessels oH Cape Raza River Tagus Pilot going aboard». Litografia colorida «C. H. Seaforth inv. et lithotint» -1842. Dim. (da mancha) 303 x 465 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Fausto de Figueiredo.
10 . «Compromisso da Irmandade de Nossa Senhora dos Anjos da Igreja da Misericórdia da Vila de Cascais». Pertence à Misericórdia de Cascais.
11 . «Compromisso da Misericórdia de Cascais». Ao de Lisboa, impresso e modelo dos restantes, segue·se o alvará de D. João III assinado e datado de 1551. Pertence à Misericórdia de Cascais.
12 «Notícia das Caldas de Cascais». «Aquilégio Medicinal» - doutor Francisco da Fonseca Henriques - 1725. Do Ex.mo Sr. Ferreira de Andrade.
13 . «Vista de Cascais». Gravura da obra «Die Macht des por· tugiesischen Scepters oder Umstãndlich Beschreibung des Kõnigreichs Portugal- Frankfurt und Leipzig 1703. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
14 .. «Barcos de Cascais». Gravura dos «Cadernos de todos os barcos do Tejo tanto de carga e transporte como de pesca» - João de Souza, lente de arquitectura naval e desenho. Séc. XVIII. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
8
r 15 . «Vista de Cascais». Gravura do Volume VI do Arquivo Pitoresco - 1863. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
16 . «Igreja e farol de Nossa Senhora da Guia». Gravura do II volume da «Revista Popular» - 1849-1850. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. fausto de Figueiredo.
17 . «Vista de Cascais». Gravura do I volume da «Revista Popular» - 189 . CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
18 . «Sua Majestade EI·Rei D. Luís I em Cascais». Gravuras sobre desenhos de Luciano Freire, no n.O 390 do voI. XII, Outubro de 1889, da revista «Ocidente». CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
19 . «Igreja e farol de Nossa Senhora da Guia». Gravura da obra - «Portugal or the yomlg travellers being some account of Lisbon and its environs ... from a journal kept by a lady during three years actual residence» Londres 1830. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
20 . «Aguarelas de Cascais». Livro das «Aguarelas do Coman· dante Pinto Basto». CoI. da Ex.ma Sr." D. Maria Ana de Castello Branco.
21 «Cascais». Poema das «Folhas caídas» de Almeida Garrett.
22 . «Retrato da Viscondessa da Luz». Litografia. Dim. 333 x 242 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
23 . «Retrato do Visconde de Almeida Garret». Litografia de Fertig. Dim. 563 x 405 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
24 - «Cartaz da inauguração duma praça de touros em Cascais em 27 de Setembro de 1894»-.
25 - «Cartaz da inauguração da nova praça de touros de Caso cais em 15 de Agosto de 1963».
26 - «Imagem de Santo António». Da capela de Nossa Senhora da Vitória da fortaleza de Cascais. Padroeiro do Regimento 19 e da Cidadela. F.scultura em madeira. Alt. 4,60 mm.
27 - «Imagem de Nossa Senhora do Rosário». Pertenceu à fortaleza de Cascais e a partir de 1640 foi conhecida por N. Sr.R do Rosário da Restauração tendo ermida própria que lhe fez erguer D. Gastão Coutinho. Escultura em madeira. Alt. 670 mm. CoI. do Ex. mo Sr. D. José Fernando Mascarenhas (Fronteira) .
28 - «Resultados das investigações científicas feitas a bOTdo do Yacht Amélia sob a direcção de D. Carlos de Bragança». «Esqualos obtidos nas costas de Portugal durante as campanhas de 1896 a 1903. Exemplar pescado em Cascais». Lisboa, Imprensa Nacional, 1904.
29 - «Catálogo ilustrado das aves de Portugal» - por D. Caro los de Bragança» - Fase. I e II. «Um dos exemplares apanhados em Cascais». Lisboa, Imprensa Nacional, 1903.
10
156 - Cidadela e ruínas do Castelo do enhor de Cascais
101 - Antip praia de banhos e praia de pesca de Cascais
lOi - Câmara Municipal Antiga
FOTOGRAFIAS
30 - «Vista de Alvide e Fontainhas vendo-se ao longe a Serra de Sintra».
31 «Vista geral de Cascais em 1892».
32 «Vista panorâmica de Cascais em 1885».
33 - Vista panorâmica do Estoril antes de 1910». Do Ex.mo Sr. Carlos Rocha.
34 - Vista panorâmica de Cascais». CoI. do Ex.mo Sr. Eng.o D. Manuel de Castello Branco.
35 - «Ruínas do castelo do Senhor de Cascais».
36 - «Brasão dos Castros nas ruínas do castelo do Senhor ' de Cascais».
37 «Muleta com todas as velas».
38 «Muletas a pescar ao largo da baía de Cascais».
39 Barcas de armações 'a caminho da pesca».
40 «Canoas monotipo numa regata em Cascais».
41 «Chegada à meta do Yacht Dinorah».
42 - «Canoa de pesca do alto, de Cascais, fundeada na baía».
11
43 «Canoa do alto de Cascais».
44 - «Canoas da pesca do alto, varadas na praia em Cascais».
45 - «Regata das canoas da picada em 1905».
46 - «Caíques do Algarve, em Cascais».
47 «Lançando os covos para a pesca da lagosta».
48 «Chata à vela, de Cascais».
49 - «Levantar das armações da pesca da sardinha».
50 - «Dia de regata em Cascais».
51 - «Dia de regata em Cascais».
52 - «Yacht Amélia I do Rei D. Carlos e o Yacht Lia da Rainha D. Amélia fundeados em Cascais em 1897».
53 - «Y acht Princesa Alice, do Príncipe de Mónaco, na Baía de Cascais em 1901».
54 - «Palácio do Conde da Guarda, actual Câmara Municipal de Cascais».
55 - «Palmeira, ponte sobre o rio e árvores do Passeio do Visconde da Luz».
56 - «Ponte sobre o rio e antigo mercado».
57 «Antigo mercado».
58 «Antiga lota do peixe e mercado».
59 «Rua do ATco».
60 - «Antigo mercado de Cascais».
61 - «A célebre palmeira de Cascais».
62 - «A ponte sobre o rio da Rua Direita» (actual Rua Frederico Arouca).
63 - «O júri duma regata em Cascais».
64 - «Pintura da Cidadela de Cascais».
65 - «Esplanada D. Luís Filipe em dia de festa».
66 - «Esplanada D. Luís Filipe em dia de regata em Cascais».
67 - «Coreto do Passeio Maria Pia com a banda da Marinha».
68 - «Vista do Passeio Maria Pia, primeiro ma'régrafo e muralha da praia -1882».
69 - «Grande temporal em Cascais - 1927».
70 «Baía de Cascais, vendo-se o início das obras do novo marégrafo - Setembro 1894».
71 - «Novo marégrafo e o revelim da Cidadela com peças de artilharia e guarnição».
72 - «Largo da freguesia vendo-se o fosso da Cidadela».
73 - «Retrato do Rei D. Luís».
74 - «Retrato da Rainha D. Maria Pia».
75 - «Chegada da Família Real a Cascais».
76 - «Antiga Praça de Touros de Cascais, vendo-se o Príncipe Luís Filipe no camarote de honra».
77 - Antiga Praça de Touros de Cascais, vendo-se a Família Real no camarote de honra».
78 - O Infante D. Afonso e Guilherme Ferreira Pinto Basto em Cascais».
13
79 «No Tiro aos Pombos, 1907».
80 - «Hotel Globo em frente da praia».
81 «Fachada norte do antigo Casino da praia».
82 - Passeio Visconde da Luz».
83 «Coreto no jardim da Parada de fora».
84 «Rainha D. Amélia, o Rei D. Carlos e o Infante D. Manuel na Parada em 1901».
85 Barcas. de armações varadas na praia.
86 - «À saída do banho».
87 - «Senhoras na praia de Cascais».
88 - «Bota arriba» (ala arriba) dum barco de pesca em Cascais».
89 - «Barcos de pesca em terra, fugidos ao temporal».
90 «Barcos de pesca recolhidos em terra».
91 - «Banhistas na praia de Cascais».
92 - «Lota da sardinha na praia de Cascais».
93 - «Aparelhos de pesca e chatas na praia de Cascais».
94 - «Abundância de sardinha em Cascais».
95 - «Bota arriba» (ala arriba) duma barca da pesc~ .da sardinha.
96 «Barcos de pesca em Cascais».
97 - «Praia de banhos de Cascais em dia calmo».
98 - «Praia de banhos de Cascais com mau tempo».
14
88 - Bota ·arriba (ala arriba )
62 - Ponte anti!!:8 em Cascaj~
99 - «Praia da Ribeira à tarde».
100 «Praia de Cascais à tarde - 1905».
101 - «Praia de Cascais dividida entre a de banhos e a de peso cadores».
102 - «Barracas de banho na praia de Cascais».
103 - «Calafetando uma barca da armação».
104 - «Pintura da praia de Cascais vendo-se o Casino da Praia e a primitiva muralha».
105 - «EI-Rei D. Carlos montando a cavalo junto da Alfândega velha de Cascais». Fotografia de Worm, assinada e datada de 1903. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
106 - «Antiga Câmara Municipal de Cascais».
107 - «Antiga Câmara Municipal de Cascais».
108- «Câmara Municipal e Café Tavares».
109 - «Alfândega e Correio».
1I0 Restaurante «A Marisqueira».
11I - «Palácio do Conde da Guarda».
1I2 «Avenida D. Carlos 'antes do alargamento».
113 - «Baluarte vendo-se à esquerda o animatógrafo».
114 «Vista geral da Avenida D. Carlos depois do primeiro alargamento» .
115 - «Começo da avenida D. Carlos depois do primeiro alargamento».
15
116 - «Avenida D. Carlos - prepaTativos para . o segundo. alargamento».
117 «Vendendo bolos na praia de Cascais». Fotografia de Otto John Gaul.
118 «Baía de Cascais». Fotografia de Otto John Gaul.
119 - «Primeiro «team» de futebol de Cascais na Parada de Fora».
120 - «Arco triunfal dos Bombeiros na festa de N." Sr." do Cabo».
121 - «Cortejo da Senhora do Cabo com a filarmónica».
122 - «Cortejo da Senhora do Cabo em Cascais».
123 - «Chegada da bandeira do Regimento 19 a Cascais».
124 - «Círio de N." Sr." do Cabo em 1900».
125 - «Corso do Carnaval de Cascais em 1936».
126 - «Vertente da Ribeira das Vinhas onde hoje se encontra o Bairro das Pedreiras de Alvide».
127 - «Vertente da Ribeira das Vinhas onde hoje se encontra o Bairro das Pedreiras de Alvide».
128 - «Vale da Ribeira das Vinhas».
129 - «Ponte rústica da Ribeira das Vinhas».
130 - «Açude na Ribeira das Vinhas».
131 - «Barraca da Boca do Inferno».
132 - «Pescador de Cascais».
133 - «Baía de Cascais com barcos de pesca fundeados, vista do Parque Palmela».
16
l34 . «Baía de Cascais vista do Parque Palmela».
135 . «Pescadores de Cascais».
136 . «Ponte de Santa Marta e Museu Condes de Castro Gui· marães».
137 . «Praia da Conceição».
138 . «Vista aérea de Cascais». Realizada pelo Ex.mo Sr. Tenente·Coronel Faria Blanc.
139 «Vista aérea do Estoril». Realizada pelo Ex.mo Sr. Tenente·Coronel Faria Blanc.
17
PINTURAS 140 - «Muletas em Cascais».
Aguarela sobre papel. Ass. ««Pinto Basto 1905». Dim. 198 x 247 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Eng. D. Manuel de Castello Branco.
141 - «Muleta antiga de Cascais na faina da pesca·arrasto». óleo sobre cartão. Ass. «H. Mitchell». CoI. do Ex.mo Sr. Eng. D. António de Castello Branco.
142 «Cascais. Praia da Ribeira». óleo sobre tela. Ass. d. S. 22 - 12 - 93». Dim. 265 x 345 mm.
143 - «Cascais. Praia da Ribeira». óleo sobre cartão. Ass. «Rui 1880». (Visconde de Atouguia). Dim. 367 x 527 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Eng. D. António de Castello Branco.
144 - «Combate Naval em frente à praia do Guincho, vendo-se ao fundo o Cabo da Roca». óleo sobre tela. Ass. «T. Butterswort». Dim. 415 x 526 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Fausto de Figueiredo.
145 - «Cascais antigo - Beco dos Navegantes». Aguarela sóbre cartão. De Carlos Bonvalot. Dim. 362 x 294 mm. Do Museu Condes de Castro Guimarães.
18
146 . «Museu Condes de Castro Guimarães». Óleo sobre cartão. De Carlos Donvalot. Dim. 255 x 185 mm. Do Museu Condes de Castro Guimarães.
147 . «Antiga Ponte da Avenida Valbom». Óleo sobre cartão. Ass. «R. Atouguia». (Visconde de Atouguia). Dim. 285 x 302 mm. Do Museu Condes de Castro Guimarães.
148 «Praia do Peixe de Cascais». Óleo sobre tela. De Carlos Bouvalot. Dim. 418 x 595 mm. Do Museu Condes Castro Guimarães.
149 . «Estoril e Monte Estoril». Aguarela sobre cartão. Ass. «Alberto de Sousa». Dim. 302 x 475 mm. Do Museu Condes de Castro Guimarães.
150 . «Barcas da Armação indo para a pesca». Óleo sobre tela. Ass. «G. Habedamek». Dim. 212 x 265 mm. CoI. do Autor.
151 . «Barcos de pesca na baía de Cascais». Óleo sobre cartão. Ass. «Bouvalot 1918». Dim. 82 x 147 mm. CoI. da Ex.ma Sr.a D. Maria Ana de Castello Branco.
152 . «Muletas na Baía de Cascais, regressando da pesca». Aguarela sobre cartão. Ass. «A. F. Pinto Basto». Dim. 200 x 285 mm. CoI. da Ex.ma Senhora D. Maria Ana de Castello Branco.
19
153 . «Cidadela de Cascais». Aguarela sobre cartão. Ass. «Carlos 1885». (Rei D. Carlos). Dim. 138 x 168 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Júlio da Costa Pinto.
154 . «Bandei'Ta da Misericórdia de Cascais».
155 . «Casa antiga da família Dias da Ponte, já desaparecida». Ass. <Plácido».
156 . «Cidadela e ruínas do castelo do Senhor de Cascais». Óleo sobm cartão. Ass. «L. Pedrozo». Dini. 280 x 409 mm. CoI. do Ex.mo Sr. Dr. Luís Quintela.
157 . «Fragata varada na praia de Cascais, e outros barcos». Pintura sobre cerâmica (prato). Ass. «B. Leder Cascaes 1898». Dim. (diâmetro) 335 mm. Do Ex.mo Sr. Eng. A. M. Sequeira.
NEOGRA VURA. LDA. - LISBOA - 1000 ex. - 6 • 1064
