sobre as epifanias alcançadas - rafael acioly
TRANSCRIPT
Sobre as epifanias alcançadas
Rafael AciolyMestre em Antropologia (UFPE-PPGA) e barachel em Ciências Sociais- UFPE. Educador social e assistente de projetos do
Instituto Papai, que fica na Rua Mardônio de A. Nascimento, 119, Várzea, CEP 50741-380 Recife-PE. Contato: [email protected]
Dar esmolas é definido como um gesto para corresponder aos favores prestados pela divindade
Give alms is defined as a gesture to match the favors provided by the divinity
Há lugares específicos para que os fiéis possam acender velas
The are specific places to which the faithful can light candles
Ir descalço é um dos gestos mais comuns de fazer referência ao sacrifício
Go barefoot is one of the most common gestures to refer the sacrifice
A festa do Morro atrai vários olhares, inclusive a da grande mídia
The Morro party's attracts several looks, including the mainstream medias
Atos de fé são comoventes
Acts of faith are touching
O tijolo simboliza a construção da casa, que foi a epifania alcançada
The brick symbolizes the construction of the house, which was the achieved epiphany
Esta senhora subiu o morro descalça e carregando uma cruz
This lady went up the hill barefoot and carrying a cross
Atos de fé são comoventes
Acts of faith are touching
Criança sendo abençoada
Child being blessed
O traje fortifica o simbolismo no ato de receber as bençãos
The costume strengthens the symbolism in the act of receiving the blessings
Atos de fé são comoventes
Acts of faith are touching
Muitas pessoas manifestam sua Fé em Nossa Senhora da Conceição mediada pelo sacrifício. Este homem subiu o morro se arrastando no chão
Many people express their faith in Nossa Senhora da Conceição mediated sacrifice. This man went up the hill crawling on the floor
Ao alcançar o seu objetivo ele é recebido com muita começão e recebe a ajuda de outros fiéis
To achieve its aim it is received with much enthusiasm and gets help from other believers
O homem que subiu o morro se arrastando foi homenageado por outros fiéis pelo reconhecimento do seu sacrifício
The man who climbed the hill crawling was honored by other faithful for recognition of his sacrifice
Elementos religiosos são comercializados e circulam a todo momento de mão-em-mão
Religious elements are marketed and circulate all the time hand-in-hand
O reconhecimento do sacrifício de Jesus
The recognition of the Jesus sacrifice
Tocar nas imagens tem uma representação muito forte, assim como o fato de ter estado presente no morro
Touch the images has a strong representation, as well as the fact that had been present on the hill
Autor/ Author:Rafael Acioly
Fotos/ Photografics:Rafael Acioly
Direção e Texto/ Direction and Text:Rafael Acioly
Edição de Imagem/ Image editingRafael Acioly
Sobre as epifanias alcançadas Thru the achieved epiphanies