simei paes transcriÇÃo fonÉtica do fado

7/31/2019 Simei Paes TRANSCRIÇÃO FONÉTICA DO FADO

http://slidepdf.com/reader/full/simei-paes-transcricao-fonetica-do-fado 1/7

RXDGQAXOËÁE JEGÏROAD BE JDBE

Qocio Pdiq'

De iqaelnix e ricd jegïroae, gáe tyixe bi jexcd dlkycd rigrdx i~pldgdx pxehlicdqbi jegodrxod tyi qáe zdqreq i aecpli~eq, cdq qoc, bijigbix d obïod bi adgrdx yc Jdbe

yqdgbe rxdgqaxoëáe jegïroad, xiqpiordgbe d jdld i e adgre pepyldx' Zey yqdx i~icpleq i

aecpdxdëùiq bd jdld pexrykyiqd i be Hxdqol'

D rxdgqaxoëáe jegïroad ï yc ogqrxycigre axodbe pdxd xikoqrxdx d jdld bi birixcogdbdq

lãgkydq bi jexcd aegqoqrigri i qoqricäroad' Pebiceq bo}ix tyi d rxdgqaxoëáe jegïroad ï ycd

xipxiqigrdëáe qochñload tyi pxirigbi adprdx rdgreq dqpiareq bd xidlo}dëáe qegexd tydgre

peqqãzil, qigbe yc ogqrxycigre häqoae bi dpxe~ocdëáe bd pxegýgaod pdxd e logküoqrd ey pdxd

tyic biqimd yrolo}dx e xiayxqe'

Pebi#qi pigqdx à pxocioxd zoqrd tyi, obidlcigri, d rxdgqaxoëáe bizi qix yc xikoqrxe

aecplire i joil bd lãgkyd iqrybdbd, pexïc e cdoq aecpirigri “rxdgqaxorex– gáe ï adpd} bi

dgerdx rebeq eq dqpiareq be qogdl qegexe, cyore ichexd qi bizd qicpxi hyqadx yc dlre kxdy bi

jobilobdbi ic rebd i tydltyix rxdgqaxoëáe jegïroad6 ic qycd, d rxdgqaxoëáe jegïroad ï ycd

xipxiqigrdëáe bdtyole tyi e jdldgri bi ycd lãgkyd aegqobixd qixic dq pxepxoibdbiq jegïroadq bi

ycd xidlo}dëáe, rigbe ic aegrd, e gãzil bd jdld i e aegniaocigre tyi pexzigryxd e jdldgri

peqqyo bdq xikxdq bi kxdcäroad bd lãgkyd' Hyqad#qi gd rxdgqaxoëáe joil, d giaiqqobdbi bi

aegqroryoëáe bi qãcheleq boqaxireq tyi xipxiqigri e aegrãgye .ey tydqi aegrãgye/ qogdl jegïroae



bd jdld' D hed rxdgqaxoëáe ï dtyild tyi hyqad dhqrxdox bi aixre rope bi pxepxoibdbiq be qogdl

jògoae, eq rxdëeq pxeqñboaeq, ey qimd, e rec bd ze}, d igredëáe i d ogrigqobdbi'

E Hxdqol, ge adqe Qáe Pdyle, i cdoq iqpiaãjoae e Ogqroryre bi Dxriq bd YGIQP

.YGIQP%OD/, peqqyo ycd Dljdhire Jegïroae pdxd e Pexrykyíq jdldbe i adgrdbe, hdqidbe ge

“Gexcdq pdxd hed pxegýgaod be pexrykyíq adgrdbe'''– beq Dgdoq be Pxocioxe Aegkxiqqe bd

Lãgkyd Gdaoegdl Adgrdbd bi 4?1;, ibordbe pex Cäxoe bi Dgbxdbi tyi iqrä qigbe drydlcigri

xijexcyldbe pex yc kxype bi beaigriq, igadhiëdbeq pild Pxejª Bxª Cdxrnd Nixx i rixä qyd

pyhloadëáe ic hxizi' E Aigrxe bi logküãqroad bd Ygozixqobdbi bi Loqhed yrolo}d yc dljdhire

aec qãcheleq be DJO .Dljdhire Jegïroae Ogrixgdaoegdl/, mygrdgbe d iqri, dlkygq qãcheleq

axodbeq iqpiaodlcigri pdxd bdx aegrd bdq zdxoibdbiq bd lãgkyd pexrykyiqd'

Ic riqi, Hxdqol i Pexrykdl peqqyic d ciqcd lãgkyd, e tyi ic dqpiareq kixdoq ï

zixbdbioxe, pexïc dq zdxodgriq qáe cdoexiq ge adcpe bd jdld i iqrdq qi rxdgqpexrdc pdxd eyrxeq

adcpeq bd logküãqroad' Reciceq aece i~icple ycd pdldzxd= “podge–' Zdceq dgdloqdx d

bozoqáe qolähoad i d rxdgqaxoëáe jegïroad'

Hxdqol = po#d#ge VpodgyS'

Pexrykdl = pod#ge V p y_g{S'

D pdldzxd “podge– ï boqqãldhd ic Pexrykdl i rxoqqãldhd ge Hxdqol6 ge Hxdqol ï ycd pdldzxd

ayme VdS ï yc nodre i ic Pexrykdl ili ï yc boregke axiqaigri' Zimdceq dkexd yc i~icple bi

ycd jxdqi tyi geq beoq pdãqiq qi iqaxizi i~drdcigri okydl, cdq, bojixi gd rxdgqaxoëáe jegïroad

bd jdld=

“ Dtyild adqd d}yl ï pityigd cdq hegord–

Hxdqol= V _fi~_ f_}_}y i pofig_ c_q hygor_S'

Pexrykdl= V _fiw^ f_}_}yw i pfig^ c_© hygor^S'

Vwi S Vc_• S



Ziceq tyi, ichexd d jxdqi qimd iqaxord okydl geq beoq pdãqiq .gáe pebiceq yqdx d

pdldzxd oboecd giqri adqe/, nä bojixigëdq gdq zdxodgriq qegexdq bd jdld i tyi qi rxdgqpexrdxä

pdxd e adgre, ehibiaigbe d yc axorïxoe kigixdlo}dbe i aecpdxdroze, ic rexge bd rïagoad bi

icoqqáe aeletyodl' Ge Hxdqol, gáe jd}iceq yqe be V^S qan{d, tyi ï cdoq jiandbe, pile cigeq

gáe gdq rxdgqaxoëùiq, e tyi ï aecyc ic Pexrykdl, peoq iliq jdldc e “d– jogdl cdoq jiandbe6 ge

Hxdqol, e pdyloqrd ic kixdl, ecori e “L– de jdldx, rxdgqjexcdgbe#e ic “y‟6 ic Pexrykdl ili ï

hic pxegygaodbe pxogaopdlcigri tydgbe qi igaegrxd ge jogdl bdq pdldzxdq= qigbe d pxñ~ocd

pdldzxd ycd zekdl, eaexxi ycd iloqáe6 gd pdldzxd “pityigd– ge Hxdqol, e pxocioxe“i–

rxdgqjexcd#qi ic “o– de jdldx, ic Pexrykdl ili ï ecorobe, bdgbe ycd jexëd cdoex gd qãldhd VfiS6

e “q– ge Hxdqol, ic jogdl bi pdldzxdq, ric qec bi “q– ciqce, ic Pexrykdl, nä d zdxodgri V ©S ey

V • S' Ic ycd qocpliq jxdqi, aegqikyoceq ceqrxdx zäxodq bojixigëdq tyi iqráe gd ze} jdldbd i qi

rxdgqpùi pileq adgrexiq bi Jdbe pdxd e adgre, peoq, e jdbe ï ycd jexcd bi adgëáe pepyldx i pex

oqre qikyi yc peyae be pdbxáe bd ze} jdldbd' Bizi#qi pxeayxdx gdq rxdgqaxoëùiq eq bdbeq

dxroayldrñxoeq xildaoegdbeq à icoqqáe bd ze} jdldbd i adgrdbd, aec yc aegaiore bi zdxodgri

qegexd aece bijldkxdbex bd lohixbdbi bi iqaelnd pile adgrex pepyldx tydgre à boaëáe,

igzelzigbe dq qegexobdbiq häqoadq be gãzil qolähoae i beq gãzioq bi igredëáe bd ze} jdldbd,

rãpoad be adgre pepyldx' Iqrd boaëáe gdryxdl i d xãrcoad bd adgëáe, ge adqe e Jdbe, bizic qix

lizdbeq ic aegqobixdëáe hyqadgbe yc cebile bi icoqqáe, yc aixre pdbxáe dxroayldrñxoe

kigixdlo}dbe bdq qegexobdbiq, xiqpiordgbe#qi e miore bi jdldx, cdoq xäpobe ey cdoq ligre bi adbd

aylryxd ey drï ciqce iqrole, bizobe dq iloqùiq, dq igredëùiq, bdgbe#qi ígjdqi cdoq à ycd qãldhd

tyi d eyrxd , hyqadgbe d qegexobdbi rdgre jxdqdl aece bipigbigri bi yc pdbxáe xiqpoxdrñxoe,

pdbxáe cyqayldx iqri tyi qi zí gdq igixkodq boqpigqdbdq gdq qãldhdq rògoadq i äregdq' Ge

Hxdqol, qikygbe iqaxoreq bi Jixgdgbe Adxzdlndiq , ogqixobe ge lozxe De Igaegrxe bd Pdldzxd

Adgrdbd, aec ri~req bi bozixqeq dyrexiq, iqqi jly~e bi ogrigqobdbi gáe ï ráe leadlo}dbe gd



qãldhd daigrydbd, aece eaexxi ic Pexrykdl . pex oqqe e yqe aexxigri pex lä beq qan{dq= V^,h' y ,

{S/, cdq qi iqpdlnd pildq qãldhdq dbmdaigriq, xiby}ogbe eq rochxiq zeaäloaeq bdq äregdq'

Zimdceq dkexd, d pxocioxd iqrxeji be Jdbe JEO BIYQ, Hdqidbe gd ogrixpxirdëáe bd

kxdgbi Jdboqrd Dcälod Xebxokyiq=

JEO BIYQ.JDBE/'

LIRXD I CÝQOAD BI DLHIXRE MDGIQ'

GÁE QIO, GÁE QDHI GOGKYÏCV ․_ž –iy , ․_ž –_Vi ․{†lži†

PEXTYI ADGRE E JDBEy ž ´I ´ _†vž C ž j _dž

GIQRI REC CDKYDBE BI BÒX I BI PXDGRE․ i ©v o ve† ‗_lž_dž d O d e O d O p _†Ťž

I GIQRI REXCIGRE, REBE QEJXOCIGRE,{ ․ i ©vy Ťž‗i †Ťž Ť e dž –ž j {‗†vž

IY QOGRE TYI D DLCD AÄ BIGRXE QI DADLCDi ž –{†vž fi C _ _w_ f_ di†Ťž –yC _ f _w_

GEQ ZIXQEQ TYI ADGRE'․ž– zi–ž© f i f _†Ťž

JEO BIYQje &y d i ž©

TYI BIY LY] DEQ ELNEQ,

f { d i{ wž• _ž© Sž© PIXJYCEYDQ XEQDQpi j ž‗e{ _© S¡_©

BIY EOXE DE QEL I PXDRD DE LYDX'd i{ e yž _{ –Sw { p _Ť_C _{ wž_

JEO BIYQJe= y d i ž©

TYI CI PE] GE PIORE E XEQÄXOE BI PIGDQfo ‗o pe© ․ž pi yŤž C ž e ¡_{ { d{ pi ․_©



TYI ZEY BIQJODGBE I ANEXE D ADGRDX

fo ze{ d{© j {_†dž C { •SžC _ f _†v_

I PE] IQRXILDQ GE AÏY I JI] E IQPDËE QIC JOC,{ pe • C {©v i w_© †ž –i{ { ji •C žy©p_–ž –i† j {‗

BIY E LYRE ÀQ DGBEXOGNDQ, DO,d i{ C ž wžvžC _©C _†d e {†_E&© _y

I BIY#CI IQRD ZE] D COC'{ d i{ i i©v_ z S• _ {†

Aece d hdqi bi ciy iqrybe ï e Jdbe i ili ï ycd adgëáe pepyldx, peqqe recdx beoq

adcogneq= pex qix ycd adgëáe bi eyrxe pdãq, pexïc bi lãgkyd pexrykyiqd aece d cognd, peqqe

adgrä#le aece adgre cýqoadq hxdqolioxdq, dpigdq xiqpiordgbe e iqrole cyqoadl i gáe hyqadgbe d

pxegýgaod be pexrykyíq bi Pexrykdl ey, jd}ix ycd rxdgqaxoëáe jegïroad hyqadgbe ycd okydlbdbi

cdoq pxñ~ocd peqqãzil be cebe bi jdldx i adgrdx bd lãgkyd iqrybdbd'

Ge ogãaoe bi geqqeq iqrybeq bi pixjexcdgai be Jdbe qyxkoy ycd tyiqráe= “bizi#qi ey

gáe rigrdx adgrdx jdbe aece yc jdboqrd pexrykyíq5 Ic ycd pdliqrxd xidlo}dbd gd YGIQP%OD

ic Cdxëe biqri dge .800;/, e Pxej½ Danolli Poaano, dcdgri i kxdgbi iqryboeqe bd cýqoad bi

Pexrykdl, geq boqqi tyi eq pexrykyiqiq gáe daiordc eyrxdq piqqedq tyi gáe qáe pexrykyiqiq

rigrdxic adgrdx Jdbeq aece yc pexrykyíq' Daxibore tyi gñq hxdqolioxeq gygad adgrdxiceq Jdbe

aece yc pexrykyíq, aece iliq ey eyrxdq aylryxdq gygad adgrdxáe Heqqd Gezd ey Qdchd aece

gñq, i gáe biziceq hyqadx oqre, cdq, daxibore tyi biziceq iqrybdx e Jdbe i rigrdx adgrä#le

aece jd}iceq aec tydltyix eyrxd lãgkyd tyi iqrybdceq pdxd adgrdx , rigrdx jd}ix ycd

pxegýgaod cdoq pxñ~ocd peqqãzil, dqqoc aece jd}iceq aec e jxdgaíq, ogklíq, dlicáe, iqpdgnel

i ordlodge, aece qogdl bi xiqpiore i gáe aece ocordëáe, peoq oxiceq geq dpxiqigrdx pdxd yc

pýhloae aegniaibex i biziceq pxeayxdx jd}í#le bi jexcd i aec drorybiq tyi jdëdc aec tyi



iliq qi qogrdc Necigdkidbeq pile geqqe iqjexëe bi hyqadx d pxegýgaod bi ycd jexcd tyi lniq

qimd jdcolodx, ciqaldgbe aec geqqe miore hxdqolioxe tyi gáe joadxä ehqayxe de adgrdxceq e

Jdbe, tyi ï ycd bdq cdoq hildq jexcdq bd cýqoad pexrykyiqd'

XIJIXÍGAOD HOHLOEKXÄJOAD

DGDOQ be Pxocioxe Aegkxiqqe bd Lãgkyd Gdaoegdl Adgrdbd bi 4?1;' Qáe Pdyle= Bipdxrdcigre

bi Aylryxd, 4?1>'

CDXROGQ, C' X' Eyzox Jdldx=# Ogrxebyëáe à jegïroad be Pexrykyíq' Loqhed= Iborexd AdcogneQix “logküãqroad–, 4?>>' P'8; i 8>'

CDRIYQ, Cdxod Niligd Coxd' Dqpiareq bd Jegelekod Pexrykyiqd' Loqhed= Aigrxe bi Iqrybeq

Jolelñkoaeq' 8ª Iboëáe dycigrdbd, OGOA' 4?>8'

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Jegïroad, Jegelekod i Cexjelekod be Pexrykyíq' Loqhed=Ygozixqobdbi Dhixrd, 4?>>' P' 19 d 1>6 29 d 91'

ZODGGD,D,X,Kegëdlziq' Iqrybeq bd Jegïroad Pexrykyiqd' Loqhed= Ocpxigqd Gdaoegdl, Adqdbd Ceibd' 4?;1' P' 4:2 d 4:>6 4>16 8:; d 8;0'

CDREQ, Aldybod Giozd bi6 Cibioxeq, Jixgdgbd Rio~ioxd bi6 Rxdzdqqeq, Ilo}dhirn.exkdgo}dbexdq/' De Igaegrxe bd Pdldzxd Adgrdbd ‑ Peiqod, Cýqoad i Ze}' Xoe bi Mdgioxe= Qirilirxdq, 8004'

simei paes transcriÇÃo fonÉtica do fado

Documents