BARBARAHELIODORASHAKESPEARE

OQUEASPEÇASCONTAMTUDOOQUEVOCÊPRECISASABER

PARADESCOBRIREAMARAOBRADOMAIOR

DRAMATURGODETODOSOSTEMPOS

©2014destaedição,EdiçõesdeJaneiro©2014BarbaraHeliodoraTodososdireitosreservadoseprotegidospelaLei9.610,de19.2.1998.Éproibidaareproduçãototalouparcialsemaexpressaanuênciadaeditoraedaautora.EstelivrofoirevisadosegundooAcordoOrtográficodaLínguaPortuguesade1990,emvigornoBrasildesde2009.EditoraANACECILIAIMPELLIZIERIMARTINSCoordenadoradeproduçãoCRISTIANEDEANDRADEREISAssistenteeditorialALINECASTILHOCopidesqueSILVIAMARTAVIEIRARevisãotécnicaLIANALEÃOROBERTOROCHAProjetográficoecapaANGELOALLEVATOBOTTINOImagemdecapaJANET &ANNEJOHNSTONE/BRIDGEMANIMAGES

RevisãoMICHELEMITIESUDOHProduçãodeebookS2BOOKS

H417sHeliodora,Barbara

Shakespeare:oqueaspeçascontam[recursoeletrônico]:tudooquevocêprecisasaberparadescobrireamaraobradomaiordramaturgodetodosostempos/BarbaraHeliodora.-1.ed.-RiodeJaneiro:EdiçõesdeJaneiro,2014.

recursodigitalFormato:ePubRequisitosdosistema:AdobeDigitalEditionsMododeacesso:WorldWideWebISBN978-85-67854-23-61.Shakespeare,William,1564-1616.2.Literatura-Históriaecrítica-Teoria,etc.3.Livroseletrônicos.I.Título.

14-16070CDD822CDU821.111-2

EDIÇÕESDEJANEIROPraiadeBotafogo,501,1ºandar,blocoA22250-040|RiodeJaneiro,RJTel.:(21)3796-6708contato@edicoesdejaneiro.com.br

www.edicoesdejaneiro.com.br

Estelivroédedicadoàsminhasfilhas,

Priscilla,PatriciaeMarcia;

aosmeusnetos,Guilherme,Julia,LauraeSophia;

eaosmeusbisnetos,Pedro,IsabelaeFelipe.

SumárioCapa

Folhaderosto

Créditos

Dedicatória

WilliamShakespeare

OAprendizado

AcomédiadoserrosTrabalhosdeamorperdidos

TitusandronicusOsdoiscavalheirosdeverona

1HenriqueVI2HenriqueVI

3HenriqueVIRicardoIII

Liberdadedodomíniodaforma

SonhodeumanoitedeverãoOmercadordeVeneza

AmegeradomadaReiJoão

RomeueJulieta

AresponsabilidadedopoderRicardoII

1HenriqueIV2HenriqueIV

AsalegrescomadresdeWindsorHenriqueV

JúlioCésar

AmaturidadeMuitobarulhopornada

HamletNoitedeReis

Comoquiserem

BoméoquebemacabaMedidapormedida

TroilusecréssidaOtelo

ReiLearMacbeth

AntônioeCleópatraTimondeAtenas

Coriolano

OsRomancesFinaisCimbeline

PériclesContodeinverno

Atempestade

PassandooBastãoHenriqueVIII

Bibliografia

ÀSVEZESAFAMAATRAPALHA.

OsimplesfatodetentarentenderaobradeShakespeareapartirdeumpontodevistademuitaerudiçãoepompa,deenquadrá-lonestaounaquelacategoria,deaprisioná-lono roldehomenageadose ilustres impedeo reconhecimentodeum aspecto importantíssimo:William Shakespeare foi essencialmente um autorpopular.Aquelesquenuncaleramumapeçadesuaautoriaadoramargumentarque“ele

escreveemverso…”,comoseissofossejustificativaforteobastanteparaevitarpassar pertodaobrado autor.Adotando este tipodepostura,muita gentemaisperde do que ganha.Como não lembrar, por exemplo, que todos os autores deteatrodesdeaGréciaAntigaatéo tempodeShakespeareescreviamemverso?Primeiramenteporqueo texto emverso traz beleza, sonoridade.Depois porquehouveumtempo,antesdoséculoXX,emqueseacreditavanaformacomoparteda natureza das artes. Por último, pode-se dizer que os versos ajudam o ator:quando são ditos com entonação e ritmo devidos já sugerem o caminho paraexpressaroconteúdodeumaboahistória.WilliamShakespearenasceuem1564emorreuem1616.Foiumexcepcional

gêniocriadorteatraledramático,semnuncaperderasreferênciasdesuaépocaesemnuncadeixardeser,principalmente,umhomemdeseu tempo.Shakespeareaprendeua escrever teatro seguindoo exemplode seus antecessores imediatos,ChristopherMarlowe,ThomasKydeRobertGreene,queinauguraramessericoperíododo teatrodenominadoelisabetano.Ele escreveuprecisamenteomesmoteatroqueseuscolegasestavamproduzindo.Coube-lhecomcertezaalgumtalentoextra e foi este o diferencial em relação aos seus contemporâneos e o fatorprimordial que explica a longeva permanência do autor e de sua obra até osnossosdias.OpaideWilliamchamava-seJohn.Erafabricantedeluvasecintosdepelica,

além de comercializar a carne dos animais cuja pele curtia. John era filho doagricultor Richard, que trabalhava nas terras de um ramomenor da importantefamíliaArden.Johndeclarousuaindependênciaaomudar-sedaruralSnitterfieldpara Stratford-upon-Avon. Na cidade, conseguiu comprar duas casas na ruaHenley, que hoje podem ser visitadas, sendo conhecidas como Shakespeare’sBirthplace (LocaldeNascimento).Naverdade,ninguémsabeemqualdasduascasasgeminadasWilliamnasceu,poisemumamoravaafamíliaenaoutraJohntinhaseulocaldetrabalho.Hoje,aresidênciaémobiliadacompeçasdaépoca,massemapretensãodeteremsidodefatodafamíliadoautorteatral.

WilliamfoioterceirofilhodeJohneMaryShakespeareanascernaruaHenley,o primeiro filho homem e o primeiro a chegar à idade adulta. Ninguém sabeexatamenteodiaemqueelenasceu,masháboaspistas.Naépocaexistiaumalei(por causa da eterna presença da peste bubônica) segundo a qual as criançastinham de ser batizadas no máximo dentro de uma semana após o nascimento,preferivelmenteatéoprimeirodomingo.NaIgrejadaSantíssimaTrindadeaindaexiste o livro no qual se lê que “Gulielmus, filius Johannes Shakespeare” foibatizadonodia26deabril.Comoelefaleceunodia23deabril,oaniversárioécomemoradosemprenestaúltimadata,quecoincidecomodiadeSãoJorge.Comisso,aInglaterrapassouafestejarseusdois“padroeiros”emumdiaúnico.Senaocasiãodonascimentodomenino todos tivessemsidoalertadosparao

fato de omundo estar recebendo seumais famoso dramaturgo, é claro que nãoteriam sido poupados esforços para que sua vida fosse esquadrinhada eacompanhada em todos os aspectos. O pai de William tornou-se prefeito deStratford e viu seu filho prosperar enormemente, a ponto de poder dizer terenriquecido com o teatro. Com os recursos auferidos pelo trabalho, Williamcomprou a segunda maior e melhor casa da cidade e viveu plenamente o seutempo. Persiste a reclamação infundada sobre a falta de documentação quecomprove todos os momentos de sua existência, tanto particular quantoprofissional.Noentanto,emcomparaçãocomoquesesabesobreoutrosautoresseus contemporâneos, a vida e as atividades de Shakespeare são bastanteconhecidas, registradas em documentos oficiais, cartas, menções e referênciasfeitasporatoreseautoresqueatuavamnamesmaépocaqueele.Naquele tempo, o mais comum era que os filhos dos moradores da cidade

fossem aprender as primeiras letras com o sacerdote da paróquia, em umaescolinha chamada petty school (por influência do francês petit, “pequeno”).Depois,comseisouseteanos,eramencaminhadosparaagrammarschoollocal,fundadanametadedoséculoXV,noreinadodeHenriqueVI.TodaadocumentaçãoescolardaépocadeShakespeareperdeu-senotempo,mascomoafrequênciaeragratuita e sabe-se que John Shakespeare ocupou uma série de postos naadministraçãodesuacidade,nãohádúvidasdequeojovemWilliamfrequentouestecolégioSoamestranhasaselucubraçõesarespeitodeShakespearetersidoobrigadoa

abandonarocolégioaostrezeanos,afimdeajudaropaique,inexplicavelmente,haviafalido.Caberelembrarqueocolégioeragratuito,oquelevaacrerqueafamílianãotinhaadespesadeformaçãoescolar.

StratforderapontodeparadanaestradaprincipalqueligavaonorteeosuldaInglaterra,comtropas tendodepassarpor láquandohavia levantesnonorteouguerras com a Escócia. O condado tinha participado nos acontecimentos daGuerra das Rosas (1455-1485), o imponente e histórico castelo de Warwickficava a poucos quilômetros de lá, e só um pouco mais distante estavaKenilworth, o castelo do conde de Leicester onde houve uma fantásticafestividade por ocasião da visita da rainha Elizabeth, em 1575, quandoShakespeare tinha onze anos, e ele pode ter caminhado até lá com o pai paraassistir aos festejos. A floresta de Arden, que aparece várias vezes em suaspeças,eraaliperto,cheiadelendasqueatradiçãooralpreservava,eocondadoéumaparteparticularmentebeladaInglaterra.Sua formação parece ter sido sólida e, ao que tudo indica, ele partiu para

Londres com um ótimo aproveitamento do currículo da grammar school. Essenível de conhecimento somado à sua aguçada inteligência, sem dúvida, deixouWilliampreparadoparaassimilartudooqueavidaàsuavoltalheoferecia.Umoutroaspectodaatividadeescolarpode ter sidodegrandeajuda:emum

caderno(chamadothecommonplacebook),oalunodeviaanotarpensamentosebons sentimentos, expressados de forma elegante e agradável, uma ótimapreparaçãoparaumfuturoescritor.Eseosprimeirosquatroanoseramdedicadosquaseunicamenteaoaprendizadodelatim,nostrêsúltimoshaviaaulasdelógicaeretórica,tudoigualmentepositivoparaestimularotalentodeWilliam.Aos 18 anos, William se casou com Anne Hathaway, de 26. Há registros

esparsosarespeitodoenlace,queaconteceunomêsdenovembrode1582.Foinecessáriaumadispensaespecialparaqueosjovenssecasassem,poisoperíodoeravedadopela igrejapara a celebraçãodebodas.Adocumentaçãooficialdocasamentonuncafoiencontrada,epodetersidopropositadamente“apagada”porpuritanismo,jáqueaprimeirafilhadocasal,Susanna,nasceuem26demaiodoanoseguinte,apenasseismesesapósocorreromatrimônio.Doisanosmaistarde,AnneeWilliamtiveramumcasaldegêmeos,Hamnete

Judith.Hamnetmorreucomonzeanos,em1596,masasduasfilhascresceramesecasaram,sendoquealinhagemdiretaacabanosnetosdodramaturgo.Osanospassadosentreonascimentodosgêmeos,em1585,eaviolentacrítica

a Shakespeare escrita por Robert Greene, em 1592, são chamados “os anosperdidos”econstitueminesgotávelfontedetodaespéciedeespeculaçãosobreavida do poeta. De todas asmuitas histórias, no entanto, a que sempre pareceumaisconfiávelfoiescritaporJohnAubrey(1626-1697),segundoinformaçõesdeChristopherBeeston(1579-1638),atorquerepresentaranamesmacompanhiaque

Shakespeare.NosúltimosanosdoséculoXX,Beestonparecetersidofinalmenteconfirmado,comadescobertado fatodeShakespeare terpassadoalgum tempocontratado por uma família como tutor de seus filhos e também organizandoespetáculosparaafamília.HácorrentesquequestionamaproduçãodeShakespeare,alegandoqueelenão

tinhapreparoparadesenvolverobradetalrelevância.Issosedeve,sobretudo,àausência de documentação escolar somada a uma falta de informação sobre os“anos perdidos”. Quando estavam sendo completados 50 anos da morte deShakespeare, aventou-se a possibilidade de sir Francis Bacon (1561-1626) terescritoaspeças.Ateorianãofoiadiantenaquelemomento,porémfoiretomadaquasecemanosmaistarde,aísim,comcertadosedeescândaloerepercussão.A maioria das imputações de ignorância e mau comportamento feitas a

ShakespearetemorigemnosescritosdaamericanaDeliaBacon(1811–1859)quededicouboapartedesuaobraaartigoselivrosqueapontavamsirFrancisBaconcomo autor das obras de Shakespeare. Além disso, ela o denunciava como “oladrãodeStratford”,combasenamíticahistóriadequeShakespearedeixaraacidadeporterroubadoumalcenasterrasdesirWilliamLuce.Segundoaautora,eleeratidocomo“umhomemvulgareanalfabeto”,quetrabalhavaem“umgrupodeatoressujos,vira-latas”.Tudonãopassadesuposição,umavezquenadadoquesesabesobreavidadeShakespearetenhapesobastanteparaconfirmaressasafirmações.Na direção oposta à preconceituosa argumentação de Delia Bacon, estudos

realizadosnoséculoxxcomprovaramqueagrammarschooldeStratforderaumadasquepagavamaosseusprofessoresosmaisaltossaláriosdetodaaInglaterra.Porforçadelocalizaçãoprivilegiada,podiacontarcommestresgraduadospelaUniversidadedeOxford,oquesugereterojovemWilliamrecebidoumasólidaeducação. Além de doses maciças de latim, o currículo ali ensinado incluíaregularmente o estudo (e até mesmo a encenação) das comédias de Plauto eTerêncio, assim como o estudo das tragédias de Sêneca, tanto por sua ricalinguagemretóricaquantopelagrandepreocupaçãoquetinhaotrágicolatinocomvalores éticos e morais, bem como com a natureza do mal e sua presençaconstantenavidahumana.Como ninguém conseguiu provar nada – apesar de ter sido fundada a

Associação Bacon com o objetivo de levantar fatos sobre a vida do autor –,outros escritores, com a mesma fome de encontrar informações originais arespeito de Shakespeare, saíram em campo e novas histórias vieram de todaparte.Apesar de o conde de Essex ser omais cotado nos dias de hoje – com

associação, debates, seminários que defendem essa autoria –, a verdade é queenquanto Shakespeare foi vivo e trabalhou ninguémduvidou de sua identidade.Como será possível aceitar que o erudito e vaidoso Ben Jonson (1572-1637)escrevesse seu fantástico elogio para a primeira edição da obra dramáticacompletadeShakespeareseaspeçasnãotivessemsidodefatoescritasporseuamigo?Porqueseuscolegasdepalco,HemingseCondell,sedariamotrabalhode promover essa mesma primeira edição, cheia de elogios póstumos naapresentação,seoamigonãofosseoautordessaspeçasqueosdoisconheciamtão bem? Mas a fome por descobertas surpreendentes é inesgotável, comocomprovaanumerosalistadenomesquealgunsartigoselivrossugeremserdoverdadeiroautordostextosdeShakespeare:

WilliamAlexander,condedeStirlingAnthonyBacon(irmãodesirFrancis)BarnabeBarnesRichardBarnfieldSirJohnBernardSirCharlesBlount(LordeMountjoy,condedeDevonshire)RichardBurbage(primeiroatordacompanhiadeShakespeare)RobertBurns,escritorWilliamBurnsRobertCecil(condedeSalisbury,secretáriodarainha)HenryChettleSamuelDanielThomasDekker,dramaturgoRobertDevereux,segundocondedeEssexWalterDevereux,primeirocondedeEssexJohnDonne,pensadorepoetaMichaelDrayton,dramaturgoSirEdwardDyerRainhaElizabethHenryFerrersJohnFletcher,dramaturgoJohnFlorioRobertGreene,dramaturgoBartholomewGriffinThomasHeywood,dramaturgo

OsjesuítasBenJonson,dramaturgoThomasKyd,dramaturgoThomasLodge,poeta,dramaturgoJohnLyly,poeta,dramaturgoChristopherMarlowe,poeta,dramaturgoMary,rainhadaEscóciaThomasMiddleton,dramaturgoAnthonyMunday,dramaturgoThomasNasheHenry,LordePagetGeorgePeele,dramaturgoHenryPorterSirWalterRaleighOsrosa-cruzesThomasSackville,LordeBuckhurst,condedeDorset,dramaturgoSirAnthonyShirleyElizabethSidney,condessadeRutlandMarySidney,condessadePembrokeSirPhilipSidneyWentworthSmithEdmundSpenser,poetaWilliamWarnerThomasWatsonJohnWebster,dramaturgoAnneWhateleyRobertWilsonThomas,cardealWolseyHenryWriothesley,condedeSouthampton

O fato de Mary da Escócia, por exemplo, ter morrido em 1587, antes deShakespeare começar a escrever, ou de Robert Greene termorrido em 1592 eChristopherMarloweem1593,ouseja,quandoShakespeareestavacomeçandoacarreira, não parece atrapalhar a imaginação dos que querem apresentar seuscandidatosaopostodeautordaobradramáticamaisfamosadomundo.Muito embora ninguém saiba exatamente quando Shakespeare resolveu se

dedicar ao teatro, costuma-se lembrar de pelomenos duas companhias teatrais

queseapresentaramemStratfordquandoJohnShakespeareeraprefeito.Ofilhocertamentedeve ter vistoos espetáculos.É igualmentepossível quepai e filhotenhamidoaKenilworth,acercadequinzequilômetros,paraosextraordináriosfestejosqueocondedeLeicesterpromoveuporocasiãodeumavisitadarainha,como foi mencionado. Sejam estes ou não fatores determinantes, o fato é queShakespearechegouaLondresemalgummomentoentre1588e1590.Capital do país, centro que atraía todos os que tivessem qualquer assunto a

tratar com o governo, ou no qual o governo pudesse ter alguma influência,Londres era tanto o centro da disputa pelo poder e de incríveis intrigas comotambémoeixonoqualaculturaeasarteserammaisincentivadas.Eaépocaeraparticularmentericaemideiaseacontecimentos.AindaerarecenteaexecuçãodeMarydaEscócia(1587),efoiem1588quesedeuoepisódiodagrandearmadaespanhola, enviada por Felipe II como braço armado do Vaticano, tendo porobjetivodestronarElizabethefazervoltarocatolicismoaopoder.AderrotadaEspanha, a grande potência europeia daquele momento, serviu para elevar aInglaterraaogrupodepaísesdeprimeiragrandezanaEuropa.Se a época era excitante na área política, o que dizer do teatro, se foi

exatamentenatemporadaquevaidooutonode1587atéaprimaverade1588que,comaestreiadeTamerlão,deChristopherMarlowe,eAtragédiaespanhola,deThomasKyd,explodiunospalcoslondrinosofantásticoeriquíssimoperíododememoráveis dramaturgias e encenações que leva o nome de teatro elisabetano.Toda uma série de outras peças, dosmais variados gêneros, foi estreando, emumaverdadeiraavalanchede textosdenovosautores.Estesforamresponsáveispor umadramaturgia rica e flexível, que era não só entretenimentodeprimeiraqualidade como também o portal para toda espécie de novos horizontes, poistratava do vasto leque de temas que se passavam nos mais variados países eépocas.FoiesseoteatroqueShakespeareencontrouquandochegouaLondres.É provável que ele tenha começado sua carreira no teatro como ator, mas

mesmoassimeleprecisariadealgumperíododeaprendizado,poisaprofissãoeraexigenteetodososintegrantesdegruposteatraissabiamqueummauatorouum espetáculo amadorístico afastavam o público, que estava descobrindo oencantodessenovoteatro.Anovidadeeraque,nopalco,eramcontadashistóriasmaravilhosas comuma linguagem linda, atraente o bastante para os ingleses daépoca iremao teatro“tohearaplay” (“ouvirumapeça”), jáquea sonoridadedasfalaseoritmodosversosconstituíamrealmenteumaatraçãoespecial.SeninguémsabeaocertoemqueanoWilliamShakespearechegouaLondres,

fato é que a partir desse momento sua vida é documentada com considerável

fartura. É razoavelmente provável que ele tenha sido ator contratado dacompanhia dos Pembroke’s Men (assim chamada por ter como patrono LordePembroke), mas que também tenha trabalhado com os Strange’sMen. As duascompanhiasdesapareceramduranteosquasedoisanosqueosteatrosdeLondresficaram fechados em função da mais grave epidemia de peste registrada nesteperíodohistórico.Conta-sequeosPembroke’sMen,paraencerrarasatividades,venderamoprincipalacervodacompanhia:os textosdaspeçasquemontavam.Destas,cincoeramtítulosshakespearianos,tendosidotodascompradaspelanovaChamberlain’sMen,cujonomeeraodopostoqueseupatrono,LordeHunsdon,ocupava na corte de Elizabeth I. Na organização da nova companhia foramtambémassimiladosoacervoeosatoresdogrupodelordeStrange.AsatividadesdeShakespearenosprimeirosanosdesuavidalondrinasãoum

pouconebulosas.Porém,apublicação, em1592,dopanfletodeRobertGreenedenominado“AGroatsworthofWisdomBoughtWithaMillionofSuffering”(emtradução livre, “Um tostão de sabedoria comprada com um milhão desofrimento”, o primeiro documento em letra de forma referente ao Homem deStratford,comoochamamosquenãoqueremqueShakespearesejaelemesmo)éprova definitiva de que, a essa altura, ele já estava fazendo sucesso. Ninguémgastariatempoatacandoautoresdesconhecidosoufracassados.Greeneforaocriadordacomédiaromânticaelisabetana,comaspeçasJames

IVeFriarBaconandFriarBungay,de1591.Jápertodamorte,depoisdeumavida alternada entre a total devassidão e os períodos de arrependimento eautoflagelação,eleescreveumpanfleto(publicadoapóssuamorte)queixando-seda ingratidão dos atores, e aconselha os colegas dramaturgos, ChristopherMarlowe,ThomasNasheeGeorgePeele,adesconfiardeles:

A esses cavalheiros seus outrora conhecidos, que gastam seus talentos fazendo peças, R.G. desejamelhoresatividades,esabedoriaqueevitesuasaçõesextremas.

AsmaisvirulentasqueixasdeGreenesevoltamparaShakespeare,aquemfazaspioresacusações:

Fiquemalertas, todosostrês,senãoficaremavisadospelaminhamiséria:poisemvocês(comoemmim)nãoéprovávelqueessesparasitasseagarrem;essesbonecos(querodizer)quefalaramdasnossasbocas,essespalhaçosadornadoscomnossascores.Nãoéestranhoqueeu,aquemtodoselestêmsidodevedores;nãoéprovávelqueavocês,aquemelestodostêmsidodevedores,devamostodos(seestiveremvocêsnocasoemqueeuestouagora)serlogoesquecidosporeles?Sim,nãoconfiemneles:poisagoraháumcorvonovato,embelezadocomasnossasplumas,que,comoseucoraçãodetigreenvoltoempeledeator,supõesertãocapazdeproduzirbombasticamenteumversobrancotãobomquantoomelhordevocês;e,sendoumJohannesFactotumabsoluto, éemseupróprioconceitooúnico sacode-cenadopaís.Quemmederapoder persuadir seus raros talentos a serem empregados em atividadesmais proveitosas, e deixar essesmacacosimitaremsuasexcelênciaspassadas,enuncamaisdeixá-losconhecersuasadmiradasinvenções.

SãováriososindíciosdequeShakespeareseriaoobjetodessascríticasmaisviolentas: “coraçãode tigre envolto empeledemulher” éuma falada terceiraparte deHenrique VI, no ato II, cena IV, linha 137, peça de Shakespeare quealcançaraconsiderávelsucesso;oFactotum,faz-tudo,vemdofatodeopoetasernão só autor e ator mas também capaz de pegar textos de má qualidade ereformulá-los com sucesso; sacode-cena é obviamente uma brincadeira com onomeShakespeare,sacode-lança(shake-spear).OtextodeGreene,porsuaagressividade,atestaosucessodojovemator-autor

vindo de Stratford, e ainda ajuda a promovê-lo, já que, três meses depois dapublicação,oeditorWilliamChettleagregouaumapublicaçãosubsequenteseupedidode desculpas aShakespeare, a respeito de cuja integridade ele só tinhaouvidoelogios.Duranteosquasedoisanosemqueos teatros ficaramfechadosemfunçãoda

violenta epidemiadepeste (demeadosde1592 atémeadosde1594),WilliamShakespearetrabalhouparaserreconhecidocomopoeta,jáqueaescritaparaoteatroeratidacomoatividademenor.Elecompôsdoislongospoemas,“VênuseAdonis” e “A violação de Lucrécia”, ambos na linha do que estava mais emmoda, de tom um tanto erótico, sobre temas da Mitologia e da Antiguidadeclássica.OspoemasforamdedicadosaocondedeSouthampton,grandepatronodas artes. Com esse gesto, que previa algum pagamento por parte dohomenageado,ébastanteplausívela ideiadeque tenhamvindodeSouthamptonas cem libras usadas por Shakespeare para entrar de sócio na companhia dosLordChamberlain’sMen,para aqual escreveucomexclusividadeatéo fimdacarreira.Alémdisso,apartirdoiníciodosanos1590,jácomeçavamacircularaomenososprimeirossonetosdasériede154queShakespeareescreveuequefoipublicadaem1609.Olongoperíododefechamentodosteatrosfoifatalparaváriosgrupos,masa

reorganizaçãoem1594estabeleceudefinitivamenteasduasgrandescompanhiasquedominariamo teatro inglêsporquatrodécadas:aLordChamberlain’sMen,dafamíliaBurbage,daqualShakespeareerasócio,eaLordAdmiral’sMen,dePhilipHenslowe eEdwardAlleyn.Ambas se apresentavam com frequência nacorte, ambas mostravam alto nível de produção e interpretação, com aChamberlain’stendoRichardBurbagecomoprimeiroatorecomEdwardAlleynocupandoamesmaposiçãonaAdmiral’s.Apartirde1594onomedeShakespeareapareceemfolhasdepagamentode

espetáculosnacorteeháváriosoutros tiposde referênciaa suasatividadesna

mesmacompanhia,comoautorouator.Aoqueparece,elenunca foiumgrandeator,epoucosesabecomcertezaarespeitodesuacarreira;dizatradiçãoqueelefoi o velho Adam em Como quiserem e o Fantasma em Hamlet. Já houveestudiosos que alegavam ser ele o intérprete dos reis que apareciam em suaspeças,equemafirmassequeelefaziapapéisdehomensmaisidososmascruciaispara a ação, como o rei Duncan emMacbeth. Outras correntes defenderam aatuaçãodeShakespearecomooduquedeÉfeso,emAcomédiadoserros,oreidaFrançaCarlosVI,emHenriqueV,freiPedroouTomásemMedidapormedida,oduquedeOmercadordeVenezaeoduquedeOtelo, todospapéissecundários,porémsignificativos.É preciso notar, no entanto, que, apesar de Shakespeare trabalhar

incessantementeemLondresatéoiníciode1611,aindanestemesmoano,emumaquestão judicial, ele se declarou residente de Stratford. Na verdade nuncaabandonou Stratford, nem a família. Todo omuito dinheiro ganho no teatro foidirecionado para sua cidade. Lá Shakespeare investiu regularmente, não só emterras como também em vários outros negócios. Quando, em 1605, adquiriu odireitodereceberosaluguéisdealgumaspropriedadesqueanteriormentetinhamsidodaIgrejacatólica,édescritocomoWilliamShakespearedeStratford-upon-Avon.É na cidade natal que elemantém suas raízes, comprandoNewPlace, asegundamelhor casa do lugar, para suamoradia, e comprando também a casachamadaHall’sCroft,paraafilhamaisvelha,Susanna,quedepoisdamortedopaisemudouparaaimponenteresidência.O sucesso econômico levou Shakespeare não só a tornar-se um cidadão

importantedeStratfordcomotambémarenovar,em1596,opedidofeitoporseupai ao Colégio de Armas vinte anos antes, para que lhe fosse concedido umbrasãodearmascomo lema“NonsanzDroict”,oqueo faria ser reconhecidocomoumgentleman.Váriosatores,colegasdofilhoWilliam,tambémobteriamodireito de serem chamados assim; porém, como o título foi concedido a JohnShakespeare,Williamjáseriagentlemanfilhodegentleman,umdegrauacimanaescalasocial,umsímbolodestatusnaépoca.EmLondres, só se conhece umúnico investimento deShakespeare, fora suas

diferentesligaçõescomoteatro:emseusúltimosanosnacapital,elecomprouaGatehouse,localdaantigaportariadeBlackfriars,ovelhoevastomosteirocujasparedes abrigavam as mais variadas atividades, inclusive o pequeno teatro depalcoitalianopertencenteaosChamberlain’sMen.NuncasesoubequalteriasidooobjetivodeShakespeareaofazertalaquisiçãojáque,poucotempodepois,ele

se mudou para Stratford, sem ter, ao que parece, jamais utilizado essapropriedade.Tendoperdidoseuúnicofilhohomem,Shakespearetratousuafilhamaisvelha,

notestamento,comoeramtratadosnaInglaterraosfilhosmaisvelhos:elafoisuaherdeirauniversal,comaexceçãodedoaçõesespecíficasparasuairmã,Joan,ealgunsamigosdoteatro,edoquetemcausadosempregrandecomoção:eledeixaparasuamulher,Anne,a“segundamelhorcama”.Épossívelqueporleiaesposajá herdasse alguma coisa,mas como Susanna herdaria tudo, inclusive a casa etudo o que havia nela, talvez o poeta estivesse apenas garantindo que Annepudesseficarcomacamaquepreferia.Contudo,ninguémsabearazãoexataquejustificaessegesto,oqueotornamotivodeespeculação.Um dos argumentos usados pelos que querem que Shakespeare seja outra

pessoa é o fato de ele não ter deixado, no testamento, uma única palavra arespeito de suas peças;mas a verdade é que, naquele tempo, nãohavia nada arespeitodedireitos autorais.Todosos autores, inclusiveShakespeare,vendiamsuaspeçasporumpreçofixo(emtornodeseislibras)paraacompanhiadeatoresque as quisessemontar, depois do que o autor não tinhamais qualquer direitosobre o texto, tanto para publicação como paramontagem.As companhias nãogostavam, na verdade, que os textos fossempublicados, porquequem tivesse otextoemmãospodiamontá-lo.AúltimapeçaqueShakespeareescreveusozinho,a trigésimasexta,aindaem

Londres, foi A tempestade, em 1611; depois disso, instado pela companhia,escreveuHenriqueVIII,emcolaboraçãocomJohnFletcher,queosucedeucomoprincipaldramaturgonacompanhiaLordChamberlain’sMen.Estes,aliás,desdeamortedarainhaElizabeth,em1603,tinhamopatrocíniodonovorei,James I,passandoa companhia a ser conhecidacomoTheKing’sMen (“OsHomensdoRei”).Maisrecentemente,têmsidoatribuídasàmesmaparceriaaspeçasOsdoisparentesnobreseEduardoIII.Em abril de 1616, ele vivia seus tranquilos últimos anos em Stratford. Sem

qualquerinformaçãoprecisaarespeitodasverdadeirascircunstâncias,constaqueWilliam Shakespeare, depois de sair uma noite para tomar umas cervejas comamigos, inclusive Ben Jonson, apanhou um resfriado e morreu ao fim de umasemana,nodia23,quandocompletava52anos.Nãohouve sinal razoável que sugerisse, ainda que levemente, que o filho de

John e Mary Shakespeare viesse a ser o maior autor dramático de todos ostempos.Gosto de acreditar que ele foi alçado a essa condição de formamuitojusta,especialmenteporcausadograndecasodeamorcomahumanidadevivido

aolongodetodaavida.EmtodasassuaspeçasShakespeareexploraopotencialhumanoqueofascina,epeloqualcultivacuriosidadeinesgotável.Nasaçõesdoshomens Shakespeare encontrava sua essência, e por isso mesmo seu talentoencontrouamelhorexpressãonaformadramática.AriquezadoqueShakespearetemadizersobreahumanidadequetantoamava

apareceemcentenasoumilharesdasfalasqueescreveu.Dandoumpasseioporsuas peças, podemos encontrar exemplos do muito que a leitura de cada umadelaspodenostrazeremtermosdeprazeredeenriquecimento.

OTEATROQUENASCIAEMLONDRES

SHAKESPEARECHEGOUALONDRESEM1588,comoteatroemplenaefervescência.Noreinado de Henrique VIII, o primeiro monarca realmente renascentista daInglaterra,opaísvinhapassandoporamplatransformação,emparticulardesdeaseparaçãodaIgrejacatólica,precipitadapelaquestãododivórciodeCatarinadeAragão. Dada a importância dos parentes espanhóis da rainha, Henrique nãoconseguiuasmesmasfacilidadesqueosreisgeralmentetinhamquandosetornavamaisconvenienteterminarocasamento.Entre os representantes dos comuns, eleitos pelo povo no Parlamento, já era

considerável a porcentagem de protestantes de várias denominações; mas anobreza, que ascendia automaticamente a esse mesmo Parlamento, era todacatólica,epormotivodeconveniência(outalvezsobrevivência!)política,apósoestabelecimento da Igreja inglesa, Henrique VIII “enobreceu” uma série decomerciantesbem-sucedidoseprotestantes,equilibrandoovotodoslordes.Muitoalémda importânciapolíticadessaatitudedoreiedeseusreflexosna

economiaenaestruturasocialdoreino,aideiadeque,aqualquermomento,poralgum sucesso comercial ou feito heroico, um indivíduo poderia ser“enobrecido”, estabeleceu uma mudança comportamental. Os integrantes daclassemédiapassaramaestudarmais,a investiremcasase roupasmelhoresemais elegantes, e a cultivar mais as artes. A meta era manter-se apto para asonhadapossibilidadede ser alçado ao segmentomais privilegiadodopaís.Oteatrofoiamaisaltaexpressãodetodaessatransformação.O inglês moderno é oficialmente datado de 1500, portanto o reinado de

HenriqueVIII (1509–47) foi o primeiro no qual a literatura passou a ser todaproduzida, com algumas variações semânticas, no idioma que se fala até hoje.Naquelemomento os avanços estavam apenas começando e vieram a florescer

plenamentenoreinadodeElizabeth,filhadeHenriqueedesuasegundamulher,Ana Bolena. O teatro, introduzido na Inglaterra no século XII por meio dedramatizaçõesreligiosasqueaIgrejacatólicausavaemtodasasáreasdaEuropaquedominava,játinhasaídodasigrejasesetransformadobastante,quatrocentosanosmaistarde.Essaexpansãodoteatrofoiprincipalmentemotivadapelofatodeosprimeiros

diálogos terem sido transformados em vasta série de pequenas dramatizaçõesmuitobemrecebidaspelopúblico.Suapopularidade fezcomque,em inúmerascidades, fossem regularmente apresentados os chamados “ciclos”, ou seja,conjuntosdepequenaspeçasquecontavamahistóriabíblica,desdeoGênesisatéoJuízoFinal.ComoosciclossóeramrealizadosnaépocadeCorpusChristi,foiprecisobuscarumcaminhoparaterapresentaçõesemoutrasépocasdoano.Foiquando apareceu um novo segmento temático – as vidas de santos –, comespetáculospromovidosnasváriasdatasdecelebraçãodosbiografados.JánoséculoXIII,começaramaaparecergruposdeinglesesque,querendofazer

teatroo tempo todo, abandonavamsuasprofissõespara se tornarematores.Eraumpassomuitoarriscado,porquenãoexistiaoofíciodeator,esempertencerauma profissão reconhecida, esses cidadãos itinerantes poderiam ser presos emfunção da sua condição de “homens sem amo”. Esses grupos, no entanto,ganharamforçae,oqueémaisinteressante,fizeramaparecerautores,jáque,foradaigreja,ficavamproibidosdeapresentaraspeçasreligiosas.O caminho não foi fácil: as peças escritas por esses autores eram muito

primárias,porém,jáquemuitasvezesseinspiravamemacontecimentosdavidareal–crimes,roubosouadultérios–,iamconseguindoatrairpúblico.Seumaiorméritoeraodeconfiarnacapacidadedaplateiaparaentraremsintoniacomoqueeradito,estimulandoasuaimaginaçãoparaquecompletasseoqueerafaladoou feito emcimada carrocinha.Essa carroça tinhadiversas funções: servia deresidência para os atores, demeio de transporte e de palco. A verdade é queesses espetáculos, até mesmo os melhores, eram realmente primários esimplórios.Comopassardotempotinhamtudoparaperderagraçaenãoatendermais às demandas do público do século XVI, que vinha querendo aprimorar-setambémdopontodevistaculturaleartístico.Nesta altura, o teatro romano – no qual as ações sempre aconteciam fora de

cena e eram apenas comentadas nos diálogos – era estudado, e até mesmomontado, tanto nas conhecidas grammar schools como nas universidades.Influenciadasporessacorrente,novasformasdramáticascomeçaramaaparecer.Aos poucos, os autores foram aprendendo a organizar enredosmais amplos; a

leituradosromanosiaestimulandomaiorpreocupaçãocomalinguagemeaformanodiálogo.Em1551,apareceGorboduc,obradedoispoetas,ThomasNortoneThomasSackville. Foi a primeira tragédia senecana não só em inglês comonoverso branco[1] que os elisabetanos iriam adotar como forma ideal para suadramaturgia, e alcançou razoável sucesso, principalmente entre a plateia maiserudita,merecendováriasediçõesatéofinaldoséculo.Dois anos depois, em 1553, aparece a primeira comédia inglesa nosmoldes

romanos, Ralph Roister Doister. Uma segunda comédia, Gammer Gurton’sNeedle, foi montada dois ou três anos mais tarde. A diferença dessa novadramaturgia começava a ser notada pelo fato de os autores, em lugar dosmodestos artesãos que armavam as peças religiosas como atos de fé, seremhomensdealtonívelcultural.AprimeiracomédiafoicompostapelodiretordofamosogrammarschooldeEton,easegunda,porumprofessordaUniversidadedeCambridge.Essasobrasnãochegaramaalcançarograndepúblico.Foisomenteaofimde

muitastentativasecomoamadurecimentodastransformaçõessociaisqueoteatroconseguiu,afinal,alcançarumnívelatéentãoinéditoemotivadordosurgimentodetalentoscomoShakespeare.QuandoElizabeth assumiuo trono, em1558, a Inglaterra estavapraticamente

falida.OentusiasmodoperdulárioHenriqueVIII,paidarainha,haviacolocadoasfinançasemestadocaótico.Elizabeth já tinhapelomenos trêsdécadasno tronoquando,comavitóriasobrea invencívelarmadaespanhola,em1588,conseguealgum respiro administrativo. Ali, realmente começa o que hoje chamamos deteatroelisabetano.Foi um grupo de jovens poetas – quase todos nascidos em modesta classe

média,emlocaisondeprovavelmentetiveramoportunidadedeveroquerestavado popular teatromedieval, associandomuito contato com o teatro romano emseus estudos – que conseguiu realizar a proeza de aproveitar o que demelhorhavia em cada uma das correntes da dramaturgia. O instrumento usado paraoperaressemilagreliterárioecênicofoiapoesia.Essegrupo,conhecidoemseuconjuntocomouniversitywits–oqueseriaemtraduçãoalgocomoareuniãodosespíritosuniversitários,oumelhor,dostalentosuniversitários–,aoverosucessoda poesia de sir Philip Sidney (1554-1580), de algummodo percebeu que erapreciso propor algo novo. Especialmente porque as peças apresentadas nosteatros profissionais não estavam mais atraindo nem satisfazendo um públicoagitado com mudanças, com descobertas geográficas e científicas, com

acontecimentos políticos marcantes, entre eles a execução de Mary Stuart e avitóriainglesasobreosespanhóis.Semnenhumembasamentoteórico,tendocomoúnicosguiasanecessidadeea

vontadedeagradaraopúblico,jáem1584apareceTheArraignmentofParis(Aindiciação de Páris), de George Peele, que aproveitava a popularidade daspoesiasebaladassobreaGuerradeTroiaeosdeusesgregos.Em1588,apareceEndymion,deJohnKeats,quesepassaemumbancolunar.Em1588,vemFriarBaconandFriarBungay,deRobertGreene,quemisturahistóriacomcomédiaromântica. Até que, finalmente, na temporada entre 1587 e 1588, duas obrasfazemrealmenteoteatroelisabetanoexplodir,obtendomaissucessoquetodasascentenas de peças igualmente poéticas e cheias de ação. Essa explosão decriatividadeduraatéofechamentodosteatrospelospuritanos,em1642.Nãosesabeexatamentequaldasduasestreouprimeiro,mascostuma-seadmitir

quea teatralidadedeTheSpanishTragedy (Atragédiaespanhola),deThomasKyd,jácaptouaimaginaçãodaplateiaumpoucoantesdaesplendorosaestreiadoTamburlaine(Tamerlão),deChristopherMarlowe.Aprimeiranãoéapenasumatragédia sangrenta e senecana,mas também uma tragédia de vingança, omoldeparaHamlet, de Shakespeare. Já a segunda possui tom épico: a primeira partemostra apenas a implacável ascensão de Tamerlão, sendo trágica só para osváriosreisqueelevenceemata,tudoenvoltonapoesiadeMarlowe.Écomestasduaspeçasnotáveis–ambasservindodemodeloeinspiraçãoparaumaenormequantidadedeautores–queoteatroelisabetanorealmenteganhaforça.QuandoShakespearechegaaLondresencontraumricoevariadopanoramada

nova dramaturgia de poetas, que não obedecia a nenhuma regra ou estéticapredeterminada,equeeraaprovadaounãosimplesmentepelotestedopalco:oquefuncionanopalco,oquechegabemaopúblico,éaceitoeimitado.Olhandopara as peças que Shakespeare escreveu em seus primeiros anos, encontramosumavariedadedegênerosquepodemuitobemsugerirqueeletenhainicialmenteobservadooqueestavasendoapresentadoeconcluídoqueseusucessodependiadahabilidadeparadominaraquelasformasdramáticas.Em 1576, James Burbage, antigo carpinteiro, achou que Londres estava

suficientemente madura para ter um teatro, isto é, um edifício construídoespecialmenteparaquenelefossemapresentadaspeçasteatrais.Elearrendouumterrenoaonortedamuralhadacidade,paraescapardospreconceitoscontraasuaarte,eláergueuoTheatre,inspiradonospátiosquadradosdashospedariasondeo seu grupo costumava se apresentar país afora. Os que cercavam o palcopagavammenos.Mastambémhaviaopçõesparabolsosmaisrecheadoseoteatro

oferecialugaresumpoucomaiscarosparaquemquisesseficarsentado.Ninguémnaplateiaficavamuitolongedopalco.OTheatre,construídoemtornodeumpátiocentral,eraquadrado:emumdos

lados havia a única porta de entrada para espectadores, onde era cobrada aentrada; junto à parede oposta ficava o “palco exterior”, de madeira, que seprojetavaparaocentrodopátio.Amaioriadopúblicoficavadepé,nopátio,emvoltadopalco,quedeviateremtornodeummetroevintecentímetrosdealtura.Nas duas paredes laterais e acima da porta de entrada, havia dois níveis dearquibancadas,cadaumacomapenasduasfilasdeassentos,quecustavammaiscaro.Aofundodopalcoexterior,jádentrodaprópriaestruturadoedifício,ficavao“palcointerior”,quepodiaserseparadodoexterior,maior,porumacortina,eacimadeste(naalturadaarquibancadasuperior),haviao“palcosuperior”,usadoquando a ação ia para o alto das muralhas de uma cidade, ou para o famosobalcãodeJulieta.Haviaumclimadeintimidade,eapoesiadotextoditopelosatores ajudava a criar a misteriosa química que une palco e plateia durante ochamadomilagrecênicoqueresultadobomespetáculoteatral.Neste livro, você vai encontrar uma apresentação inicial das peças de

Shakespeare,comumresumodoenredodecadaumadelasedeseuspersonagens,entremeado por citações de trechos.A intenção principal ou primordial é, semdúvida,derrubaro falsomitoqueenvolveo teatrodeWilliamShakespeareeodefine como coisa dificílima, privilégio de poucos eleitos. A ideia aqui, aocontrário,émostrarShakespearecomoumautoraltamentepopular,quetransitavabementreodramaeacomédiaeescreviaparaograndepúblico,confiandonainteligência e na imaginação do espectador e sempre oferecendo tanto odivertimentoquantoainformação.

CHEGANDOALONDRES em algummomento entre 1588 e 1590, Shakespeare parece ter ficadofascinadopelavariedadedeformasegênerosapresentadosnospalcosdacidade.Resolvidoaseguira

carreiradedramaturgo,passaaescrever, jádeinício,emváriosdessesgêneros,comoacomédiaromana,acomédiaromântica,atragédiasenecanaeapeçacrônica,numatentativadedominartodoovocabulárioteatralque iriausar.Nesseperíodo,aspeçasdeShakespeare têm,demodogeral,elencosmuitonumerosos.Delasserãorelacionados,emtodososcasos,apenasospersonagensprincipais.

ACOMÉDIADOSERROS(1594)PERSONAGENS

EGEU,MERCADORDESIRACUSAANTÍFOLODESIRACUSAEANTÍFOLODEÉFESO,

GÊMEOS,FILHOSDEEGEUEEMÍLIADRÔMIODESIRACUSAEDRÔMIODEÉFESO,

ESCRAVOSGÊMEOSDOSANTÍFOLOSADRIANA,MULHERDOANTÍFOLODEÉFESOLUCIANA,SUAIRMÃEMÍLIA,ABADESSAEMÉFESO,MULHERDEEGEUDUQUEDEÉFESO

POR TER ESTUDADO PLAUTO, autor romano de comédias, não é de espantar queShakespeare tenha escrito suaprimeira comédia segundo a fórmula romana, emqueorisoéusadoparacorrigirumvícioouresolverumproblema.Paraconstruiresta peça, Shakespeare aproveita a trama deOs gêmeos Menaechmi, na qualPlautocontaahistóriadegêmeos idênticosseparadosquandopequenosduranteuma tempestade. A busca de um pelo outro e as confusões causadas pelaincapacidade das pessoas de os distinguir geram a trama. Porém, o jovemdramaturgo, ao que parece, não aprova o final criado pelo autor romano e fazalgumasmudançasradicaisnoenredo.Paraaumentar a confusão,por exemplo,osgêmeos, agorachamadosAntífolo

deSiracusaeAntífolodeÉfeso,têmcomoescravosumpardegêmeosigualmenteidênticos(DrômiodeSiracusaeDrômiodeÉfeso).Masaalteraçãoprincipaléaintrodução de elementos sentimentais e românticos que ele usa para criar umaparábolaarespeitodainfelicidadeimplícitanaseparaçãodafamília.ApeçacomeçacomEgeuchegandoaÉfeso,atrásnãosódofilhoperdidona

tempestade há muitos anos, quando contava com poucos meses de idade, mastambémdooutrofilho,quehácincoanospartiraembuscadoirmão.Aseparaçãoda família acontecera há anos, em um naufrágio, quando um dos gêmeos, juntocom amãe, é levado pela correnteza emdireção diversa da do pai e do outrofilho,quevoltamparaacidadenataldeSiracusa.Agoraafamíliaestádispersae,excetoporEgeueumdosfilhos,ninguémsabedaexistênciadooutro.O duque de Éfeso tem pena de Egeu, que vem da inimiga Siracusa, mas o

condena à morte se ele não conseguir pagar uma multa, imposta a todos osmercadoresoriundosdaquelacidadeatéascincohorasdatarde.OAntífoloquecresceuemÉfesonadasabearespeitodesuaorigemoufamília,

tendo sido separado também damãe. Foi adotado e cresceu para tornar-se umcidadãoimportantenacidadeeagoraécasadocomAdriana.EmlugardamegeradapeçadePlauto,Adrianaébonitaeciumenta,etemumairmãlindaesolteira,Luciana.Todaumasériedeconfusõesentreosdoisparesdegêmeoslevaaumdivertido

episódionoqualAdrianaarrastaparadentrodecasa,paraalmoçar,ocunhado,queelapensaseromarido,oquelevaAntífolodeSiracusaaseapaixonarporLuciana. Depois do almoço, Luciana, a inexperiente irmã solteira, procura darconselhosaocunhado(quenãoéocunhado,masseuirmãogêmeosolteiro),eficaassustadaquandoestesedeclaraaela:

LUCIANA

PorqueandaesquecidodosdeveresDemarido?Ouvebem,carocunhado,EmplenaprimaveradosamoresAcasojáseencontraoseufanado?Secasousóporcausadodinheiro,Pelamesmarazão,tenhacuidado;Ou,seatrair,quesejamaisdiscreto:Mascareofalsoamorcomcertozelo,Nãodeixequeelaovejanosseusolhos;Nãoproclamevocêasuaculpa.Dêaovícioaaparênciadavirtude,Dêaopecadoumardesantidade.Sejafalsoemsegredo,semmagoá-la;Queladrãovaigabar-sedeseusfurtos?ÉumerroduploatraiçoaroleitoEdeixarqueelaoveja,quandoàmesa.Avergonhaencobertatembomnome–Osatosmausdobramco’asmáspalavras.Pobresdenós,mulheres!Sendocrédulas,Sópedimosquefinjamquenosamam;Aceitamosoaspectopelaessência;Anossavidaéfeitaporvocês.Voltepracasa,pois,gentilirmão;Conforteminhairmã,chame-aquerida,QuemmenteatémerecelouvaçãoQuandoalisonjacuraumaferida.

ANTÍFOLODESIRACUSA

Gentildonzela,cujonomeignoro,Enãocompreendocomosabeomeu,AnãoserqueesseencantomereveleNãomilagreterrestre,masdivino.Ensine-meapensarearesponder,Expliqueaestecérebroterreno,Perdidoemerros,fraco,débil,rude,Osentidodefrasestãoestranhas.PorquebuscatornaremtalmistérioAverdademaispurademinhaalma?

Porque,qualDeus,hádequerercriar-me?Poisquecrie–eumeentregoaoseupoder.Masseaindasoueu,eulhegarantoQueasuairmãnãoéminhamulher,Equeaseuleitoeununcapresteijura.Muitomaisparasiéqueeumeinclino;Nãotente,comoseucantodesereia,Afogar-menaslágrimasdairmã:Canteparasimesma,queeumerendo;NasondaslourasdessesseuscabelosEstouprontoamergulhareameentregar,Poisseiqueali,feliz,eujulgareiQueébommorrer,quandosemorreassim.Deixequeoamor,queéluz,seafogueneles.

luciana

Suaspalavrassãodeumtresloucado.antífolodesiracusa

Nãosei;sóseiqueestouapaixonado.luciana

Édosseusolhosquenasceopecado.antífolodesiracusa

Quemolhaosol,sempreacabaofuscado.luciana

Olheondedeve,praficarmaispuro.antífolodesiracusa

Eoqueadianta,amor,olharproescuro?luciana

Digaamoràirmã,enãoamim.antífolodesiracusa

Àirmãdairmã.luciana

Nãopodeserassim.antífolodesiracusa

Sóavocê,quemetrouxeestacalma,Luzdosmeusolhos,almademinh’alma,Meusonhodeesperança,meutormento,Meucéunaterra,flordofirmamento.

luciana

Àminhairmãéqueissoédevido.antífolodesiracusa

Entãodireiirmãaoseuouvido.Écomvocêquevouquererviver;Somoslivres,podemosescolher.Dê-mesuamão.

luciana

Asuajuraévã.Émelhoreufalarcomaminhairmã.

Asconfusõessãoincríveis;umajoiaéentregueaumirmãoecobradadooutro;ociúmedeAdrianacresce,achandoqueomaridoestáquerendoconquistarsuairmã; as negativas que parecem mentira ou loucura levam-na a procurar ummédico (mais louco que qualquer um dos outros personagens) para curar seumarido,Antífolo de Éfeso, que se refugia em um convento.A abadessa sai doconventoeindagaoquehouvecomojovemmarido,eaconfissãodeAdrianadequeelaoperseguediaenoitecomseuciúme, reclamandoatémesmona frentedosoutros,levaadiretoradoconventoacomentar:

abadessa

Entãofoiissoqueoenlouqueceu.AlínguadeumaesposaenciumadaTemmaisvenenoqueadeumacobra.Peloquevejo,ohomemnãodormia;Nãohácabeçaqueresistaaisso.Diz-mequeàmesanãolhedavapaz–Comerassimsótrazindigestão;Edelanasceafebrequealucina–Poisoqueéfebre,senãoéloucura?Confessaqueoirritavasemcessar;Masseumhomemnãopodedivertir-se,Vainocaminhodamelancolia,

Aqual,numpasso,chegaaodesespero,Atrásdoqual,embando,chegaráTudooqueamargaeprejudicaavida.Osono,amesa,avidasemrepouso,Enlouquecemohomemeoanimal;OseuciúmeéquecausouodanoDeixandoloucooseumaridohumano.

Chegaahora tambémdeoduque fazercumprirasentençademortedeEgeu;mas este se salva quando os enganos, ou erros, são esclarecidos: descobremtodosquehaviadoisgêmeos(aliás,doisparesdegêmeos),eosdesencontrosseesclarecem.Paracompletar,descobre-sequeaabadessaéamulherdeEgeueamãedosdoisAntífolos.Écomoreencontrodafamíliaquetodosreconquistamaidentidade e a felicidade perdidas, e a peça acaba com a alegria dos doisDrômios,escravosgêmeos,tambémalegresnoreencontrode,aomenos,partedesuafamília.Comosepodevernessestrechoscitados,ofatodeopoetaescreverseuteatro

quasetodoemversonãoatrapalhaninguém–muitopelocontrário,aformaajudaa ressaltar sentimentose situações, emantéma linguagemnonível informalemque se estabelecem normalmente as relações familiares e, socialmente, entrepessoas que se conhecem bem, somando tudo numa ação dramática divertida ebemdesenvolvida.

TRABALHOSDEAMORPERDIDOS(1598)PERSONAGENS

REIFERDINANDO,DENAVARRABIRON,LONGAVILLE,DUMAINE,NOBRES,COMPANHEIROSDOREIAPRINCESADAFRANÇAMARIA,KATHERINE,ROSALINE,

DAMASQUESERVEMAPRINCESA

COMPOSTAENTRE 1590 E 1593, ebastantediferentede todasasoutrascomédiasdeShakespeare,Trabalhos de amor perdidos é uma peça sofisticada que, ao queparece,foiencomendadaparaserapresentadaemumacasanobreeassistidaporumaplateiarestritadejovensinstruídoserequintados,quesedivertiriamcomosduelosverbaisquetêmlugarentreosprincipaispersonagens.Emboratenhasidomais tarde ampliada para montagem no teatro profissional, mantém algunsmomentos no diálogo que não se sabe por que seriam engraçados ou a queestariamsereferindo.Sãopoucos,enãochegamaatrapalharodesenvolvimentodatrama.Uma das regras sobre teatro que a Renascença herdou de Roma dizia que o

sérioeocômiconãopodiamjamaissemisturar.Mas,naInglaterra,o teatrosedesenvolveulivredetodosessespreceitos,comojámostraraacomédiaanteriordodramaturgoinglês.DizemqueShakespearenão inventava enredos,masnesta comédia ele pegou

umacontecimentohistórico–arecentevisitaqueaprincesaMargueritedeValoisfezaoseumaridoHenriquedeNavarra,dequemestavaseparada,paranegociarinteressesnoducadodaAquitânia–,juntouaeleumaalegrecríticaàmodadasacademias, que apareceram em quantidade na Itália e na França, onde jovensnobressecomprometiamcomavidadeestudoe,paracompletar,comocontrasteatantosintelectuais,armouumgrupodealdeõescaricatosouignorantes,calcadosnostiposdacommediadell’arteitaliana.Comesses três elementos, Shakespeare armouuma situação de sua exclusiva

criação:oreiFerdinandodeNavarraresolvefundarumaacademia,naqualeleeseus três grandes amigos, Biron, Longaville eDumaine, vão se comprometer apassartrêsanosdedicadosaosestudos.Atéaí,tudobem.Masemumexcessodeentusiasmo, o rei determina que durante esse tempo eles não poderão vermulheres, dormirmais que três horas por noite nem piscar de dia; só poderãofazerumaúnicarefeiçãodiária,epassarãoumdiaporsemanasemcomer.Biron,omais brilhante deles todos, espera que não sejam incluídos no contrato essesexcessos contra a natureza, acrescentando que todos seriam perjuros emmuitopoucotempo.Na verdade, o rei esquecera que receberiam naquela semana a visita da

princesa da França, que vinha negociar a Aquitânia, e que sempre viajavaacompanhada por jovens tão lindas quanto ela, conhecidas como o seu“esquadrãovolante”.Nãopodendorecebê-lasnopalácioporcausadojuramento,o rei manda armar uma grande tenda no jardim, onde as moças ficarãohospedadas.Maséclaroque,quandoelaschegam–aprincesa,acompanhadade

trêsdamas–, ficam logoapaixonadosporelaso rei e seus trêsamigos.A issomisturam-se namoros entre os personagens cômicos, que supostamente ficamobrigados a seguir as regras da academia, mas que, com o bom senso que anaturezalhesdeu,achamaquilotudoumabobagem.MuitoemboraShakespearecrieaquisituaçõesediálogosmaissofisticadosdo

quedecostume,aposiçãodeBironsobreasregrasdaacademiaéexpressadaemumalindaelongafaladirigidaaoreieaosoutrosdoisamigos,naqualanatureza,o bom senso e a admiração pelas mulheres denunciam a insensatez dosjuramentos:

biron

Atentemparaajuraquefizeram:Jejuareestudarsemvermulher;Étraiçãocontraaprópriajuventude.Passarfome?Comcorposassimjovens?Muitadoençanascedaabstinência.Senhores,nósjuramosestudar,Masbanimos,comasjuras,nossoslivros:Quandoeonde,senhor,evocêsdois,Teriamdescoberto,sónasletras,AsmétricasfogosascomqueosolhosDessasbelastutorasnosdotaram?(…)Artesmaislentasfixam-senocérebroE,esbarrandocomumtrabalhoestéril,Muitolabutampracolheitasfracas;MasoamoraprendidoembeloolharNãoficalimitadosóàmente,E,agitando-secomoselementosComforçacorrecomoumpensamento,Eatodaforçadáforçadobrada,Paraalémdafunçãodoseuofício.Aoolhoemprestaumavisãoprecisa:Oolhardoamantecegaodeumaáguia;Oouvidoamanteouveomenorsom,Seumfiodesuspeitaergueacabeça;SentimentodeamorémaissensívelQueochifrinhodeumfrágilcaracol;

MaissutildoqueBacoempaladar.NãotemoamorabravuradeHércules,AcolherpomosnosjardinsdeHésperus?ÉsutilcomoaEsfinge,emusicalComooscabelosdaliradeApolo.Equandofalaoamor,avozdosdeusesEmbalaemharmoniaoprópriocéu.NenhumpoetaousausardapenaSematintadosaisdealgumamor,E,então,seusversosdomamosselvagensEensinamaostiranosahumildade.Issoaprendidosolhosfemininos;DelestirousuachamaPrometeu;Elessãolivro,arte,academia,Emqueomundosemostraesealimenta;Semeles,nadaatingeaperfeição.Seemnadamaisseencontraaexcelência,Abjurandoasmulheresforamtolos,Eserãotolosmantendotaljura.Pelasabedoria,queamamtodos,Oupeloamor,queamaoshomenstodos,Peloshomens,autoresdasmulheres,Pelasmulheres,quenosfazemhomens,Perdemosnossajurapraencontrar-nos,Ounosperdemos,respeitandoajura.

Paraumautoriniciante,Trabalhosdeamorperdidoséumindicadorpreciosodotalentodopoeta:elebrincacomideiasepalavras,étãoautênticoehábilnofalardosiletradosquantonodosjovensnobres,semcontaradivertidafiguradedomAdrianodeArmado, quegosta de usar palavras pomposasmesmoquandonãosabebemoqueelassignificam.Mashá tambémmomentosque revelamasua inexperiência,comonocasoda

cenaemqueosquatroheróissãoderrotadosaotentarpregarumapeçanasmoças,ficandotudomeiosemgraça;eaindaquandonãochegaafuncionarumespetáculoapresentadopelosaldeões,quesemdúvidaserviudeaprendizadoparaoperfeitosucessoqueterãofuturamenteosartesãosnapeçaSonhodeumanoitedeverão.

Seguindo o enredo, quando, após vários tropeços, os quatro casais parecemprontosparadefinirsuavida,anotíciadamortedopaidaprincesaexigequeelaspartamimediatamente,paracumpriroluto.Nasdespedidasasmoçasimpõemaosseus apaixonados algum tipo de pena, a ser cumprida ao longo do ano derecolhimento que o luto impõe; e quem faz as exigênciasmais específicas é aprincesa,talvezpelasdificuldadesdeserealizarumcasamentoreal:

princesa

ÉpoucotempoParafazer-seacordospermanentes.Não,meusenhor;jáperjurou-semuito,Comculpasmuitoaltas;e,portanto,Sepelomeuamor,enãoocreio,Querfazeralgo,eisoquelheordeno:Nãocreioemjurasua,masprocureComtodapressaumaermidaremota,Bemlongedosprazeresdestemundo;EfiqueláatéqueosdozesignosCompletemoseucírculoanualEmvidaausteraeantissocial.Nãomudeaofertafeitaemsanguequente;Sejejum,frio,chãoduroeandrajosNãomurcharemaflordoseuamor,Passandoaprovadeumamorperene,Então,quandochegarofimdeumano,Venhapedir-me,mostre-metaisméritos,EpelamãovirginalquebeijaasuaEusereisua;eatéessemomentoHeidefechar-meemabrigodeluto,Chovendoaslágrimasdomeulamento,Emlembrançadamortedemeupai.Senão,queseseparemmãoemão,Poisperde,cadauma,umcoração.

AofalanteepiadistaBiron,abelaKatherine,queformacomeleocasalmaisbrilhantedetodos,impõeumapenabemmoldadaàpersonalidadedele:quepasseum ano fazendo rir os doentes que gemem de dor. E, talvez refletindo sobre a

opçãodenãoconcluirapeçacomostradicionaiscasamentos,pelavozdeBiron,Shakespeareaindafazumdivertidocomentário:

OfimnãoéodaspeçasantigasNinguémcasou;tivessemmaisbondadeTeríamoscomédiadeverdade.

Masacomédia,mesmoquemeiotristonha(éaúnicadeShakespearesemfinalfeliz), se afirma quando os aldeões apresentam, para o rei e seus amigos, umasequênciadesuascanções,umasobreaprimaveraeoutrasobreo inverno,quedizememparte:

primavera

QuandoaprímulaeavioletaazulEamimosa,brancacomoaneve,OmiosótisearosatafulEnchemopradodealegrialeve.

inverno

Quandoogelofazfranjanotelhado,Eopastorcomseusoproesquentaamão,EencheacasadelenhorachadoEoleiteatécongelanolatão.

E concluí-se a comédia em um tom agridoce que é o melhor possível nascircunstânciasdasituaçãofinal.

TITUSANDRONICUS(1594)[2]PERSONAGENS

TITUSANDRONICUS,NOBREEGENERALROMANOMARCUSANDRONICUS,IRMÃODETITUSLAVÍNIA,FILHADETITUSSATURNINUS,PRIMOGÊNITODOANTIGOIMPERADORDEROMA,

POSTERIORMENTEPROCLAMADOIMPERADORBASSIANUS,IRMÃODESATURNINUSENOIVODELAVÍNIATAMORA,RAINHADOSGODOS,PRISIONEIRADETITUS

EDEPOISMULHERDESATURNINUSLUCIUS,QUINTUS,MARCIUSEMUCIUS,FILHOSDETITUSAARON,MOURO,AMANTEDETAMORADEMETRIUSECHIRON,FILHOSDETAMORA

AÚNICACÓPIADETITUSANDRONICUS,cujaediçãodatade1594[3], foiencontradanaSuécia,em1904.Estapeça,porém,jáeraconhecida,portersidopublicadanaprimeiraediçãodasobrascompletas,chamadaFirstFolio[4].Primeira criação de Shakespeare a ser publicada, sem que haja, no entanto,

indicação de ter sido montada, a peça Titus já foi chamada por um vitorianopreconceituosodeumapilhadehorroressemnenhumnexo.Osacontecimentosdatrama, entretanto, não são piores que os de outras peças da mesma época; e,naturalmente, apareceram os que negavam que Shakespeare fosse seu autor, oupelomenosoúnicoautor,insinuandoquesuaparticipaçãoseriamuitopequena.Hojeavisãoéoutra.Hácercadetrezentosanosfoiencontradaumapublicação

popular,muitoparecidacomanossaliteraturadecordel,contendooqueseriaahistória original que teria dado origem ao enredo da peça, sendo que asalterações introduzidas por Shakespeare colaboram para emprestar significadomaisamploàação.Amudançaprincipaléaqueintroduzaquestãodaescolhadonovo imperador romano, um ponto relevante, já que a preocupação com asquestões políticas é uma das características básicas da dramaturgia do poetainglês.ÉprecisolembrarqueTitus,escritapoucotempodepoisdeShakespearechegar

aLondres,éobradeumjovemqueatéentãosóconheciaosproblemaspolíticosesociais deStratford.Trata-se, dessa forma, de uma obra de aprendiz, emesmoassim bastante superior à maioria das peças escritas na mesma época. Dequalquermaneira,nãoédifícilencontrarnotextosementesdasgrandesobrasdamaturidadedeShakespeare,poisTitus,comoLear,cometeumerroaofazerumaescolhaprecipitada,oquedetonatodaaaçãodapeça.Tamoranãodeixadeserum rascunhoda futuraLadyMacbeth, comoAaron,omouro, éo rascunhoparaIago,deOtelo.Aresponsabilidadepolíticavaiterpesoconsiderávelnãoapenasnas peças históricas de Shakespeare, mas também nas tragédias e até nascomédias.Mesmo nessa primeira tentativa de compor uma tragédia ao estilo das de

Sêneca,sanguinolentaecomintensasdiscussões,alinguagemdeShakespearejáéextraordinariamente teatral, criando personagens de temperamentos variados,expressadosdemodoadeixarbemclaroparaopúblicoquetipodepessoacadaumdelesé.Nessapeça, tudocomeçacomTituschegandotriunfanteapós terderrotadoos

godos, trazendoconsigoprisioneirosarainhaTamoraeseus trêsfilhos,umdosquaisovelhoguerreiromatacomosacrifícioeemhonradeseusfilhosmortosnaguerra.Acoroadeimperadorlheéoferecida,maselenãoseconsideraaptopara

oposto;quandolhepedemqueentão indiqueonovoimperador,Tituscometeoerro que detona toda a sequência de horrores, indicando o mau e corruptoSaturninus,emlugardocorretoebrilhanteBassianus,sópelofatodeoprimeiroseromaisvelhodosdoisfilhosdoimperadormorto.SaturninusjuraeternaamizadeaTituseoferece-separasecasarcomsuafilha

Lavínia.EstajáestánoivadeBassianus,quetemoapoiodosirmãosdeLaviniaaoreclamá-laparasi.Omal-estarécompletadoquandoSaturninusresolveentãocasar-secomTamora,quededicaaTitusumódio sem limites.Aaron,omouroamante de Tamora, é um verdadeiro gênio do mal, e junto com Chiron eDemetrius,osfilhosdarainha,planejaamortedeBassianus.OsboçaisChironeDemetriusentramemumadisputaparasaberqualdosdoisficarácomLavínia,eorequintedacrueldadedeAaronficaclaronosconselhosquedáaosdoisquandoosvêengalfinhando-se:

aaron

Queéisso?Façamplanoscomoamigos:IntrigaeestratagemaéquefarãoOquedesejam;têmderesolverQueoquenãopodemtercomoqueriamPrecisamconquistarcomopuderem.NemLucrécia,eugaranto,eramaispuraQueessaLavínia,oamordeBassianus.TrilhamaisrápidaquepenaslânguidasPrecisamosbuscar,eeuseiqualé.Senhores,‘stásaindoumacaçada,Easbelezasdoreinoláirão:Oscaminhosdamatasãoimensos,Echeiosdelocaisnãofrequentados,Feitosproestuproeparaasvilanias:Isolemláasuabelacorça,Ferindoàforça,enãopelapalavra;Poissóassimterãooquehojeaspiram.Àmentesantadaimperatriz,Consagradaàvingançaeàvilania,Vamosdarpartedessenossointento.Elairáafiar,comseusconselhos,Nossosesquemas,eimpedirquebriguem,Praqueambospossamteroseudesejo.

Acorteéacasaondemoraafama,Amataéimplacável,surdaemuda.Ataquemlá,rapazes,umeoutro,Longedoolhardocéutenhamprazer,GozandodotesourodeLavínia.

Os notórios exageros da peça têm boa contribuição da dupla: a fim de ter acerteza de queLavínia não revelará os responsáveis por seu estupro,Chiron eDemetriuslhecortamalínguaeasduasmãos,dandolugaràpatéticacenaemqueelaguiaumavaracomabocaeosbraçospararevelarsuahistória.EnquantoissoorequintemalignodeAaronolevaaconvencerTitusdequese

cortasseumadesuasmãoseamandassedepresenteaoimperadorsalvariaavidadosseusdoisfilhosacusadosdeassassinarBassianus.Apropostaémentirosaeascabeçasdosdoisrapazessãoenviadasaovelhopai.ÉduranteacenadacaçadaqueAaron,emumrecantoescondidodafloresta,se

encontracomTamora.NessemomentoShakespearemostrasuacapacidadeparaoutro tipo de fala; pois a imperatriz, apaixonada, se expressa em tom suave, eShakespeare evoca, pela palavra e a imaginação, todo um mundo de encantoamoroso,criadocomtermose imagensquenãohaverianaplateiaquemnãoosidentificasse.

tamora

MeubeloAaron,porque’stástãotriste,Quandotudoseexibeemalegria?Asavescantamemtodososgalhos,Acobra,aosol,seenroladealegria,Asfolhasverdestremulamaovento,Deixandoochãomolhadocomsuassombras;Àsombradelassentemos,doceAaron,EenquantooecocaçoadoslatidosEdárespostaagudaaosomdatrompa,Comoseouvíssemoscaçadadupla,Sentemo-nospr’ouviragritaria.Edepoisdoconflito,quesupõe-seHouveentreDidoeopríncipeerrante,Quando,apanhadosporfeliztormenta,Emdiscretacavernaseocultaram,Nóspodemos,nosbraçosumdooutro,

Passadoojogo,tersonodourado,Enquantotrompas,cães,avescanorasSerãopranósocantodeumaama,Umacalantopraembalarofilho.

Pitorescamente, quando essa mesma Tamora tem um filho negro, cujo pai éAaron,emandamatá-loparaqueomaridoSaturninusnãodescubraatraição,omourodefendeatodocustoacriança,esóconfessaseuscrimescomacondiçãodeomeninosercuidadoecriado.Da história original – e do romano Sêneca, que usa a cena em Tiestes –

Shakespeare pega de empréstimo o momento de horror final, quando Titusfinalmente vinga a morte dos filhos e a violação de Lavínia, convidandoSaturninuseTamoraparaumbanquetepreparadopessoalmenteporele,noqualarainhacomeumatortafeitacomacarnedosdoisfilhosquemutilaramLavínia.Amortandadeégeral,pois,mesmoantesdematarseusgrandesinimigos,Titusmataa própria filha, que não pode continuar a viver nas condições em que os doisjovensgodosadeixaram.Mas, diferentemente da história original, que acaba neste momento, em

Shakespeare a tragédia termina com a reposição do Estado em uma ordempolíticaquerestauraosvaloresperdidos,comLucius,últimosobreviventedos25filhosdeTitus,agorasendoeleitoonovoimperador.

OSDOISCAVALHEIROSDEVERONA(1598)PERSONAGENS

VALENTINOEPROTEU,OSDOISCAVALHEIROSDUQUEDEMILÃOSÍLVIA,FILHADODUQUEDEMILÃOJÚLIA,NOIVADEPROTEUTÚRIO,RIVALDEVALENTINOEGLAMOUR,ROMÂNTICOAPAIXONADOPORSÍLVIALANÇA,CRIADODEPROTEUMÚSICOS

ACOMÉDIAESCRITAEM1591nãopossuitraçosdeobra-primamastemoméritodedestacar umShakespeare quemarca a própria trajetória num dos gênerosmaispopularesdoteatro.SenaComédiadoserros,oautorteveafacilidadedousodafórmuladePlautoe,seemTrabalhosdeamorperdidos,buscouseguirotomeasofisticação destinados a um público elitizado, em Os dois cavalheiros deVerona, Shakespeare pela primeira vez opta pela forma essencial de suascomédiasromânticas,asmaisbem-sucedidas,tantodoperíodomaislíricoquantodamaturidade;oamorverdadeirodedois (mais tarde trêseatémesmoquatro)casais tem de início uma série de dificuldades ou tropeços, que culminam emmuitosapertoseconfusões.EstaéaprimeiratentativadeShakespearedecomporumacomédiaromântica,

eapeça,mesmobem-sucedida,revelaqueaindasetratadaobradeumaprendizemváriosdetalhes.Acomeçarpelotítulo,queindicaaorigemdospersonagensValentino e Proteu, enquanto no texto não há uma única referência à cidadeitalianadeVerona.EseambosvãoparaacortedeMilão,oduquequeagovernaéporvezeschamadodeimperador;e,quandoValentinoéexpulsodeMilão,semqueninguémsaibaouexpliqueporque,vaiparaMântuaeacabaficandoemumaflorestaaliperto,comochefedeumgrupodeforasdalei,que,comoele,tambémforambanidosdesuascidades.Mais importante é o fato de vermos aqui Shakespeare empregando pela

primeira vez recursos dos quais lançará mão, e cada vez melhor, no resto dacarreira; o primeiro é o disfarce de Júlia, que se traveste de rapaz – o jovemSebastian – para ir em busca do amado. Como os papéis femininos eraminterpretados por jovens atores aprendizes, não é de espantar que Shakespearetenha tornado a usar esse recurso em várias outras ocasiões. E é em Doiscavalheirosqueele tempelaprimeiraveza ideiadeusarumaescadadecordapara alcançar um andar mais alto (o palco superior), onde está a amada doprotagonista–aquiaideiaédefugaenãofunciona,masemRomeueJulietaelaserámuitoimportante.Osdoisprotagonistas,amboscavalheirosdeVerona,sãousadosparaqueparte

dosproblemassejaenfrentadaantesqueoamoralcanceseuobjetivo.Graçasàapresentação de um chocante teste de fidelidade no amor e na amizade, ficaevidenteafraquezamoraldeProteu,quetraioamigoetambémoseuamor.Júlia,noivadeProteu,eSílvia,filhadoDuquedeMilão,sãopersonagensencantadorasesementesdasheroínasdasgrandescomédiasfuturas.Nostextosdessesprimeirosanosdacarreira,Shakespeareusamuitarima,que

descobriu, nessa nova dramaturgia, conquistar o público, com a leveza e a

sonoridadedapoesia.Muitoespecialmente,nestecaso,Shakespearefaladegentecujos sentimentos, emoções e pensamentos serviam para mostrar que ospersonagenseramtodostãohumanos,bons,maus,tristes,divertidos,piedososoupecadoresquantoopúblicoqueiaaoteatroveraspeças.Assim, temos em primeiro plano Valentino, que está de partida paraMilão,

ondeesperaqueavidanacorteoenriqueçamuitodeideiasedeconhecimento.OcavalheirolamentaqueoamigoProteunãovácomele,emboracompreendaque,játendoencontradoseuamoremJúlia,elenãoqueiraseafastardecasa:

valentino

Nãoadiantainsistir,Proteuquerido;Jovemqueficaemcasaélimitado.NãoforaoamorqueoacorrentaaquiAodoceolhardeseuhonradoamor,EeupreferiaquemeacompanhassePraverasmaravilhasdestemundo,Doque(morandonotédiodolar)Gastasseajuventudeemtoloócio.Mas,jáqueama,queoamorcultive,Comoeufarei,co’oamorqueindanãotive.

Logodepois,opaideProteuéaconselhadoamandarofilhoviajar,atividadeconsideradafundamentalparaaformaçãodojovem.Assim,ProteuvaitambémaMilão, onde o duque o recebe de braços abertos, já que Valentino lhe fez osmaiores elogios ao ser anunciada sua chegada. Proteu encontra Valentino jáapaixonadoporSílvia,afilhadoduque,masseesquecetantodanoivadeixadaparatrás,comaqualeletrocaraanéisnadespedida,quantodalongaamizadee,dizendo-se perdidamente apaixonado por Sílvia, denuncia ao duque o plano defugaqueelaeValentinofaziam,eaindaafirmaqueoplanodoamigoécasarcomSílviae,poressecaminho,roubarotronododuque.AintrigadeProteufuncionanamedidaemqueelevêValentinoserexpulsode

Milãoeoduquenãoseoporàsuacorte,apesardepreferirsempreotoloTúrio,queémuitoricoe tambémpretendentedesuafilha.Sílvia,noentanto,continuafielaoseuamorValentinoerecusaasinvestidasdeProteu,quechegaaofereceraelaoanelqueJúlialhedera.Júlia,cansadadeesperarpornotícias,sevestederapaz,vaiparaMilãocomonomedeSebastiane lá éaceitaquandoofereceaProteu seus serviçosdepajem, tendocomoprimeiramissãoofereceropróprioanelaSílviaemnomedeseunoivotraidor.

Valentino foge, dizem que para Mântua, mas quando está atravessando umafloresta é apanhado por um grupo de jovens fora da lei que, como ele, foramexpulsosdeMilãoporaçõessemgravidade.Comoestãosemdestino,osjovenslogo pedem a Valentino para ser seu chefe, e ele aceita, desde que secomprometamaagircomcritérioejamaisabusardemoçasquepossamcapturar.AjudadaporsirEglamour,umromântico“servidordoamor”,Sílviafogeparaa

florestaembuscadeValentino,épegapelosjovensbandidosesalvaporProteueseupajem,quevinhamatrásdela.Nessemomento,Proteuaproveitaparainsistiremsuasdeclaraçõesdeamor.Naverdade,começaaforçarSílviaareceberseusabraços e beijos, quando Valentino, que vira toda a cena, aparece. Proteu,finalmente, fica tão envergonhadoque se arrependede tudooque fez epedeoperdãodoamigo.Porseu lado,Valentinoé tãobomegenerosoquenãoapenasperdoa,comotambémcedetudooquepudesseterdocarinhodeSílviaaoamigo.Diante disso, o pajem Sebastian cai desmaiado e então se descobre que ele éJúliadisfarçada.Aessaaltura,ogrupodosbandidosaparececomoduqueeTúrioaprisionados,

eValentinoos liberta imediatamente.AcovardiadeTúrio ficaprovadaquandoeleserecusaalutarcomValentinoporSílviaeabremãodesuaamada.OduqueconsentequesuafilhaSílviacase-secomValentino,seuverdadeiroamor;JúliaperdoaProteu,queestáarrependido;eacomédiaacabacomalegrianãosóparaos dois casais, mas também para os jovens bandidos, todos perdoados peloduque.A trama, portanto, é cheia de leves e previsíveis peripécias, mas o clima

romântico,a liberdadenatrocadeambientes,avariedadedetemperamentodospersonagensfazemcomque,nopalco,OsdoiscavalheirosdeVeronaresulteemumespetáculoalegreeagradável.Entre os vários momentos em que o talento desse novo dramaturgo busca o

própriocaminho,háumbemtípico,quemostraacapacidadedeShakespearedeexploraroportunidadesinesperadas;épossívelquealguémdacompanhiaparaaqual ele escreveria até o final da carreira, aLordChamberlain’sMen, naquelemomento tivesse um cachorro simpático capaz de ficar quieto no palco pelotempo que o ator precisasse dele, talvez até com certo ar de estar prestandoatençãoaoqueédito.OfatoéqueLança,opajemdeProteu,quedeviaembarcarcom ele paraMilão, tem uma divertida cena de despedida com seu cachorro,Azedo,daqualpodemosleraquimaisumtrechodoiníciodapeçaqueilustraotalentodojovemShakespeare:

lança

Vailevarumahoraparaeuparardechorar.TodaafamíliadosLançatemessedefeito.Recebimeuquinhão,comoofilhopródigo,elávoueuparaacorteimperialcomosenhorProteu.Achoomeucão,Azedo,ocãomaisdesnaturado que existe: minha mãe chorando; meu pai gemendo; minhairmãgritando;nossaempregadauivando;nossogato torcendoasmãos;acasatodanamaiorcomplexidade;enemassimessevira-latasemcoraçãodeixourolarumasólágrima.Édepedra;deumapedrinhadepedra;enãohánelemaispiedadequenumcão.

Àmedidaqueaaçãoavança,Lançaeocãotêmótimacontribuiçãoafazer,pois

o cãozinho de raça que Proteu quer mandar para Sílvia foge, e LançagenerosamentefazosacrifíciodeoferecerAzedoemseulugar.ÉclaroqueSílvianãoaceitaovira-lata,principalmentepor tersidomandadoporProteu,eLançatemumnovodiálogocomocão,noqualreconhecequeAzedonãosecomportoubemnaocasião.Umrecursoqueéusadoaquipelaprimeiravez,eseráfrequenteemcomédias

escritasmaistarde,éodacanção,cantadapormúsicosqueTúriocontratouparaagradarSílvia,masque,nestecaso,éouvidaporJúlia/Sebastianna tavernaemqueelaserefugiouacaminhodeMilão.

músicos

QueméSílvia?Oqueéela,Dequemcantamtaislouvores?Santa,boa,sábiaéela,Docéutemmuitosfavores,Praseradmiradaebela.Alémdeboaébonita?Belezaépardebondade.Oamorosseusolhosfita,SonhandocomclaridadeE,gratoaela,ahabita.Sílviaganharecitais,PorqueatudoSílviaexcede:MelhorqueascoisasmortaisQuetêmaterraporsede.Eissuasloasmusicais.

Esse,realmente,eraocaminhoparaagradarquemiaaoteatroparaouvirumapeça,comosedizianaépoca.

1HENRIQUEVI(1591)PERSONAGENS

HENRIQUEVI,REIDAINGLATERRAHUMPHREY,DUQUEDEGLOUCESTER,TIODE

HENRIQUEVI,PROTETORDOREINOTALBOT,GENERALINGLÊSCOMANDANTE

DETROPASNAFRANÇAJOANAD’ARC,HEROÍNAFRANCESASUFFOLK,EMISSÁRIODEHENRIQUEVIMARGARET,ESCOLHIDOPORSUFFOLK

COMONOIVADEHENRIQUE

DEPOISDEENVEREDARPELOTERRENOdacomédiaromana(Acomédiadoserros),da comédia sofisticada (Trabalhos de amor perdidos), da tragédia senecana(Titus Andronicus) e da comédia romântica (Os dois cavalheiros de Verona),ShakespearevoltasuaproduçãoparapeçasqueexploramahistóriadaInglaterra.Habilidoso, faz criações geniais e inventa um novo gênero teatral: a peçahistórica. Importante não confundir com a peça crônica, que apenas conta ahistóriadeumrei, juntandoumasériedeepisódiosqueseguemacronologiadavidadoinspiradordaobra.Jánapeçahistórica,avidaeacarreiradedeterminadomonarcaéescolhida

como fio condutor para apresentar um tema a partir do qual o autor sentenecessidadedeexpressar-se.Nadamaisespantosodoqueum jovemautorque,logonoiníciodacarreira,tenhaescritoumasequênciadetrêspeçasemtornodeHenriqueVI, o último rei dadinastiaLancaster.Seu avô,Henrique IV, tomara acoroa do primo Ricardo II, sendo sucedido pelo filho Henrique v; esses doisLancasterforamcompetenteseretiveramcomsegurançaacoroa,masHenriquevmorremuito cedo, e seu filho, Henrique VI, herda a coroa aos nove meses deidade.Comessedadohistóricoemmãos,Shakespearedesenvolveumatemáticaquecosturaumasériedeaçõesquedeixamclaroparaaplateiaque,quandoquemusaacoroanãosabegovernar,opaíssofre.Assim, nesse contexto, vê-se que, quando o novo rei Henrique VI cresce,

infelizmente,falta-lheotalentoeatéodesejoparagovernar,eénoreinadodessafiguradegrandebondadeetotal incompetênciaqueosprimosYorksentem-seàvontadeparaalegarseremelesosverdadeirosherdeiros.A ação da peça começa após o funeral de Henrique v, quando já chegam

notícias daFrança sobre a perdade boaparte das terras conquistadas pelo reimorto. A rivalidade entre os vários tios do infante Henrique VI prenuncia asdificuldadesqueterãoastropasinglesas,quecomeçamareceberhomensearmasemquantidadeinsuficiente,graçasaosdesentendimentosnaadministração.Tudoisto é ilustradopormeioda figuradeTalbot, o heroico comandantedas tropasinglesas,tambémvítimadafaltadeapoioresultantedasinimizadespessoais.EssadivisãomarcaosprimórdiosdaGuerradasRosas,empreendidaentreos

LancastereosYork,entreosanosde1455e1485.Shakespeare,jánesteiníciode carreira,manipula com segurançamais de trinta personagens.No intuito dedeixaropúblicoacompanharcommaiorfacilidadeoconflito, inventaumacenapassadanoJardimdoTemplo,emLondres,naqualospartidáriosdosYorkdizemque, para firmar sua posição, a partir daquelemomento usarão no chapéu umarosabranca,eospartidáriosdosLancasterresolvemostentarumarosavermelha.

No lado francês aparece a figura de Joana d’Arc, vista pelos ingleses comobruxaeprostituta,queinspiraastropasealcançaváriasvitórias,emboraacabeprisioneiraecondenadaàmorte.Talboteseufilhosãomortosnamesmabatalha,e vale a pena lembrar ao menos trechos da fala de Talbot, que, já morrendo,recebeocorpodofilhomorto:

Minh’outravidaondeestá?Estaacabou.OndeojovemTalbot,quebrilhou?Mortetriunfante,emboralimitada,Detisorrio,comahonradeJohn.QuandomeviudejoelhoscairSuaespadasangrentameveiocobrir(…)Ponham-noemmeusbraços,meussenhores:Aminh’almanãosuportamaisdores.Adeus,soldados!Minhaéamelhornova:MeusvelhosbraçossãodeJohnacova.

Henrique VI só aparece em cena no ato III, agora já com vinte anos, aindaimaturo,porémcomoforteapoiodoprotetorHumphrey,duquedeGloucester,omais íntegroefieldeseus tios.ParaalcançarumapazfavorávelcomaFrança,SuffolkémandadocomoembaixadorparanegociarocasamentodoreicomaricaherdeiradocondedeArmagnac;nocaminho,noentanto,acidentalmenteSuffolkaprisionaMargaret,filhadeReignier,reititulardeJerusalémedasDuasSicílias,masquenãopossuipodernemfortuna,e,apaixonando-seporela,resolvefazê-larainhadaInglaterra,emuniãosemqualquervantagempolíticaoueconômicaparao rei. A peça termina com o corrupto Suffolk contente com a conquista deMargaret:

AssimSuffolkvenceu;eassimvaieleComofoiPariscertodiaàGrécia;Naesperançadesorteigualnoamor,Mastendomaissucessoqueotroiano.Margaretmandanorei,sendorainha;Eeunoreienoreino,comelaminha.

Se, por um lado, essa fala completa a ação dessa primeira peça da trilogiasobreHenriqueVI,emboapartededicadaàperdadaFrança,poroutro,jádeixa

preparadooqueseráoclimadapeçaseguinte.

2HENRIQUEVI(1590)[5]PERSONAGENS

HENRIQUEVI,REIDAINGLATERRAMARGARET,RAINHADAINGLATERRAHUMPHREY,DUQUEDEGLOUCESTER,

TIODOREIEPROTETORDOREINODUQUESADEGLOUCESTERSUFFOLK,MINISTRODOREI,AMANTEDARAINHACARDEALWINCHESTER,TIODOREI,LOUCOPORPODERDUQUEDEYORK,QUEAMBICIONAACOROAJACKCADE,QUESEAPRESENTACOMOHERDEIRO,

EMLEVANTEARMADOPELODUQUEDEYORK

ESTAPEÇATEM,assimcomoaanterior,umaaçãoqueéválidaemsi.Istoé,guardaindependênciaemrelaçãoàssuasduascompanheiras,mas,aomesmotempo,seintegraperfeitamentenoplanogeraldoconjunto.Ahistóriacomeçacomacortetomando conhecimento dos termos do contrato de casamento de Henrique comMargaret,queotioeprotetorHumphreydeGloucestercomeçaalermas,detãochocado,nãoconseguecontinuar.Orei,noentanto,ficaencantadocomanoivaeatépromoveSuffolkdecondeaduque.A incompetência do rei faz comque a luta pelopoder agora atinja a própria

Inglaterra.Nessecenário,trêsgruposqueserivalizam:umchefiadopelarainhaeSuffolk,outrocomandadopelotiocardealWinchester,estesdoissatisfeitoscomodomíniosobreorei,eumterceiro,ododuquedeYork,quequertomaracoroaparasi.Ostrês,reconhecendoquenadapoderãoenquantoGloucestercontinuaradefender Henrique, unem-se contra aquele, sendo ajudados pela ambição daduquesa deGloucester, suamulher, que é tola o bastante para contratar bruxosparaajudá-laaconvenceromaridoatomarparasiacoroa.Afacilidadecomqueo rei se deixa enganar é ilustrada com uma cena em que falsos milagres sãoimediatamentedesmarcadosporGloucester.A destruição de Gloucester começa quando a duquesa é pega planejando a

morte do rei e Gloucester é acusado de ter conspirado contra o monarca,conseguindoqueeleabramãodopostodeprotetordoreino.Umavezacusado,GloucestersabequenãohádesobrevivereéefetivamenteassassinadoporordemdeSuffolkeWinchester,depoisdeveramulherserhumilhadaebanida.OconflitoentreosYorkeosLancastercontinuafervilhando,mesmoqueoculto.

QuandoirrompeumarevoltanaIrlanda,SuffolkeWinchestermanobramafimdeenviarYorkparasufocá-la, sempensarquecom issoestãodandoaeleaúnicacoisaquelhefaltava,umexército.Yorkparte,masantesarmaumlevantepopular,comJackCade,homemespertodopovo,porémmanipulável, fazendo-sepassarpor um candidato ao trono que na realidade jámorrera. Shakespearemostra odesastredasituaçãocomo ignoranteCade fazendodiscursossobreseusplanosde governo; proclamando não ter medo de espada nem de fogo, e brada aoscompanheiros:

Sejambravos,então;poisseucapitãoébravoeprometereformas.NaInglaterra,setepãezinhosdemeiopennyserãovendidosporumpenny;acanecade trêsdosesvai terdezdoses;eeuvoufazersercrimebebercervejaaguada.Eoreinoserácomumatodos.

(…)Obrigado, bom povo… não haverá dinheiro; todos vão comer à minhacusta, e vou vestir todos com uma mesma libré, para todos se amaremcomoirmãos,emeadoraremcomoseusenhor.

Sentindo-secadavezmaisestimulado,Cadedetermina,aprincípio,quesejammortos todos os advogados, por mandarem criminosos para a forca, e acabacondenandoàpenademortetambémaquelesquesouberemlereescrever.Emummonólogo,Yorkfaladeconquistaracoroa“agoraoununca”,erevelaas

razõesparaprovocarolevante:

ComoinstrumentodessemeuintentoEuseduziemKentumcabeçudo,JohnCadedeAshford,Paraarmarconfusões,comoelesabe,SobotítulonobredeJohnMortimer.(…)Essediaboserámeusubstituto,PoisseassemelhaaoJohnMortimermortoMuitodepertoemrosto,andarefala:Poreleheidesaberquepensaopovo,ComooafetaoreclamodosYork.Digamosqueoprendamoutorturem;NãoseidedorquelhesejainfligidaQueofaçadizerqueeuéqueomandei.Seprosperar,eéprovávelqueofaça,EntãoeuvoltodaIrlandacomatropa,Pracolheroqueosafadoplantou;Pois’standomortoHumphrey,eoestará,EafastadoHenrique,venhoeu.

O quadro do mau governo precipita o conflito entre os vários grupos. Ocorrupto Cardeal Winchester sofre uma terrível morte, provavelmente porenvenenamento, e agonizando toma consciência de seus grandes pecados,agravadosporserele,aomenosemnome,umreligioso,eSuffolkacababanidoemortonanauemquesedirigiaàFrança.Comoindíciodainversãodevalores,Margaretmostra-semelhorguerreirado

que o marido rei, e é ela quem organiza as forças para defender a coroa.

Derrotadasas tropasda rainhanabatalhadeSt.Albans, essa segundaetapadeHenriqueVI termina, assim como a primeira, apresentando um desfecho para acrisequeconduzoenredo,mostrandoavitóriadeYorkeseuspartidários,masjáprometendoaaçãoqueocuparáaterceiraparte.

3HENRIQUEVI(1592)[6]PERSONAGENS

HENRIQUEVI,REIDAINGLATERRAMARGARET,RAINHADAINGLATERRAEDWARD,PRÍNCIPEDEGALES,FILHODEMARGARETRICHARD,DUQUEDEYORK,QUELUTAPELACOROAEDUARDO,CONDEDEMARCH,FUTUROREIEDUARDOIVGEORGE,DUQUEDECLARENCE;RICARDO,

DUQUEDEGLOUCESTER;EDMUND,CONDEDERUTLAND,FILHOSDEEDUARDO

CLIFFORD,COMANDANTEDASTROPASLANCASTERLADYELIZABETHGREY,FUTURARAINHADEEDUARDOIV

NATERCEIRAPEÇAsobreotristereinadodeHenriqueVI,aaçãoémaisviolentaesangrenta, atingindo a própria coroa. A ação começa com Henrique, que setornaraprisioneirodosYork,chegandoaLondres,efirmandoumacordosegundooqualficaránotronoatéamorte,comacondiçãodenomearRicharddeYorkseuherdeiro. O rei deserda portanto o próprio filho, Edward. A decisão deixa arainhaMargaret furiosa e a impulsiona a organizar um ataque contra o própriomarido para desfazer o acordo. As tropas da rainha vencem a batalha deWakefield, onde, junto com o implacável Clifford, Margaret captura o jovemRutland,filhododuquedeYork,queéentãotorturadoemortopelosdois.Logodepois, capturam o próprio duque deYork, que a rainha trata com violência edeboche,antesdeCliffordomatar.Édelaumadasmaisviolentasfalasdapeça,que,emparte,diz:

ÉquemqueriaserreidaInglaterra?FoiquemlevoufestançaaoParlamento,Pregousermãosobresualinhagem?Onde’stáafilharadapraajudá-lo–Eduardobonitão,Georgemulherengo,Eondeandaoprodígiocorcunda,Dicky,omoleque,sempreresmungandoEestimulandoopaiemseusmotins?Veja,York:meulençoeumancheicomosangueQueobravoClifford,comapontadafaca,Fezjorrarbemdopeitodomenino;Seaáguasaideseusolhoscomamorte,Eulhodouprasecarassuasfaces.PobreYork,seeunãooodiassetantoLamentariaoseumíseroestado.Porfavorchore,praalegrar-me,York.Oquê?OódioosecoudetalmodoQueporRutlandnãocaiumasólágrima?

Paracompletarsuamaldadeeprovocaros três filhosdoduque,Margaret fazcortar a cabeça deYorkmorto, fincando-a no alto de ummastro na entrada dacidadedeYork,adornadacomumacoroadepapel.Porocasiãodenovabatalha,emTowton,Shakespearecriaumacenaquemarcaparaaplateiatodososerrosdessa terrível guerra. A total inversão de valores é vista quando a rainha eCliffordexpulsamHenriquedocampodebatalha, alegandoqueele atrapalha a

mulher,queatuamelhorqueelecomogeneral.Sozinho, longedaluta,Henriquerefletesobreatristezadesuacondiçãocomorei:

Minharainha,Margaret,emaisCliffordMeexpulsamdasbatalhas,proclamandoQuesóprosperamquandoeuestouausente.Quiseraeu,Deus,morrernestemomento!Quehánomundosenãosofrimento?Oh,Deus,comoseriaboaavidaSeeufosseapenasumhomemdocampo,Sentadosobreummonte,comoagora,Talhandoemlenhosrelógiosdesol,Nosquaisveriapassarosminutos,Equantosdelesfazemumahora,Equantasdelasformarãoumdia,Equantosdiaspassarãonumano,Quantosanosnavidadeummortal.Sabendodisso,repartiaotempo:Portantashorasolhoomeurebanho,Portantashorasdevodescansar,Portantashorasficocontemplando,Portantashorasdevodivertir-me.Tantotempoestãoprenhesasovelhas,Emtantotemposedesmamaacria,Emtantotempopossotosquiá-la.Eassimminutos,horas,dias,anos,Bemvividos,naformaquelhescabe,Levariamovelhoàsepultura.Quebelaavidaassim!Quepaz!Queencanto!NãoémaisdoceasombraqueafolhagemDáaopastorquevelaoseurebanhoDoqueaquedádosseltododouradoAorei,quevêemtudoafalsidade?Porcertoelaémilvezesmaissuave.E,ainda,orudequeijodopastor,Eomagrocaldoquecarregaaocampo,Eosonobomquetirasobasárvores,

Eusufruicomsegurançaegosto,Sãobemmelhoresqueomanjardosreis,Doqueseusvinhosemcoposdourados,DoqueoesculpidoleitoemquesedeitaParaencontrarcuidadosetraições.

Amelancólicacenaacabacomum“quadro-vivo”quedenunciaoshorroresdeuma guerra civil como a das Rosas, em que os Lancaster e osYork, parentes,lutarampormaisde trintaanos.Entramemcena“umfilhoquematouopai”e,logoapós,“umpaiquematouofilho”,quecircunstânciassobreasquaiselesnãotêmnenhumcontrolecolocaram-nosemcamposopostos.NessabatalhaasforçasdarainhasãoderrotadaseofilhomaisvelhodeYork,Eduardo,éproclamadorei.SabendoquearainhaimediatamentepartiuparaaFrançacomofilhoEduardo,

parapedirauxílioaoreifrancês,ocondeWarwick,quesempreapoiouosYork,aponto de ser chamado “o fazedor de reis”, parte depressa para tratar docasamentodeEduardoIVcomairmãdoreiLuis,daFrança,garantindoassimoapoiodotradicionalinimigoaonovorei.Henrique,deposto,queestavafugidonaEscócia,voltaàInglaterradisfarçado,

sóporsaudadedesuaterra,eéimediatamentepreso.EduardoIV,encantadocomonovopoder,recebevisitadeLadyElizabethGrey,quevemlhefazerumpedidoeporquemeleseapaixonaimediatamente.OarrebatamentofazcomqueEduardotomeumadecisãoequivocada, ade se casar comLadyGrey, traindoapalavraqueWarwickhaviaempenhandoàFrançaesecasandocomumamulhersemdote,sempesopolítico,muitomaisvelha–quejáera,inclusive,mãedetrêsfilhos.A situação de Eduardo IV vai agravando. Além de, em casa, desgostar seus

irmãos,GeorgeeRicardo,queveemseuprestígiodiminuídoemfavordafamíliadanovarainha,Warwick,sentindo,comoembaixador,diretamenteosefeitosdaofensafeitaàFrança,começaaapoiararainhacontraosYork,levandoconsigopara o lado inimigo George de Clarence, irmão de Eduardo que, vendo estearranjarbonscasamentosparaa famíliadanova rainha,casa-secoma filhadeWarwick.Mas nessa disputa, a vitória é novamente dosYork. Clifford e seu filho são

mortos,eemtodaasegundapartedapeçavaiaparecendocommaisforçaafigurade Ricardo de Gloucester, o irmão mais moço do rei que o opoia em seudesastrado casamento, ficando claro, ao longo da ação, que a proximidade aoirmãoé,naverdade,estratégiapara tentar lhe tomaro trono.Duranteum longomonólogoqueinformabemaopúblicoquemeleéeoquedeseja,eleafirma:

Euseisorrir,euseimatarsorrindo,Mostrar-mealegrecomoquemetortura,Lavarcomfalsaslágrimasasfaces,Mudarderostoacadasituação;Afundareimaisbarcosqueasereia,Matareimaisqueoolhardobasilisco,DiscursareimelhordoqueNestor,ComoSinontomareioutraTroia;Seicolorir-mequalcamaleão,MudardeformamelhorqueProteu,EnsinartruquesaMaquiavel;Capazdisso,eunãopegoessacoroa?Ora,mesmomaislongeaagarrava.

Quando,depoisdaderrotadefinitivadosLancaster,RicardosabequearainhaMargaretescapouparaaFrança,eafimdeevitarquehajaqualquertentativadepôroantigoreidevoltanotrono,eleparterápidoparaaTorredeLondres,ondeestápresoHenriqueVIeomata,comtotalfrieza.Emseguida,tomaummomentopararefletirsobreoquefez:

Eu,sempiedade,semamor,semmedo;ÉbemverdadeoquemedisseHenrique:Chegueiaomundocomaspernasprafrente.Poisnãotinhaeurazãopraapressar-me,Paraarruinaroquenosusurpou?Aparteiraassustou-se;outrasgritaram:“Jesus,socorro!Jánasceucomdentes!”Oqueéverdadeequerdizer,bemclaro,Queheiderosnar,morder,bancarocão;Poisjáqueoscéusassimmedeformaram,Quefaleoinferno,meentortandoamente:Nãotenhoirmão,nãomeassemelhoairmão,Eoamor,palavraqueabençoaovelho,Resideemhomensquesãoparecidos,Enãoemmim.Eusoueusó,sozinho.

Para Shakespeare, é exatamente essa ausência de amor, de solidariedadehumana,quemelhorrevelaamaldadenoshomens.Ricardovoltaàcorteparadar

a boa notícia do assassinato, e a peça acaba com Eduardo, sem contar com aconsequência de suamá escolhamatrimonial, preparando-se ingenuamente parafestas e comemorações, porque “aqui começam as nossas alegrias”. Não podehaverfinalmaisirônico,jáqueapeçaquesesegueimediatamenteéRicardoIII.

RICARDOIII(1592)PERSONAGENS

EDUARDOIV,REIDAINGLATERRA,DADINASTIAYORKELIZABETHGREY,RAINHADAINGLATERRADUQUESADEYORK,MÃEDOREIEDUARDOIV,

DECLARENCEEDERICARDOMARGARET,VIÚVADOREIHENRIQUEVI,

DACASADELANCASTERGEORGEDECLARENCE,IRMÃODOREIEDUARDOIVRICARDODEGLOUCESTER,IRMÃODOREIEDUARDOIV,

FUTURORICARDOIIIDUQUEDEBUCKINGHAM,ALIADODERICARDO

NACONSPIRAÇÃOCATESBYEHASTINGS,SEGUIDORESDERICARDOCONDEDEWARWICK,O“FAZEDORDEREIS”,

LIGADOAOSYORKRIVERS,GRAY,VAUGHAN,LIGADOSÀRAINHAELIZABETHPREFEITODELONDRESTYRREL,ASSASSINODOSFILHOSDEEDUARDOIVHENRYTUDOR,CONDEDERICHMOND,CANDIDATOÀCOROALORDSTANLEY,PADRASTOEAPOIADORDEHENRYTUDOR

HENRIQUEVI,OÚLTIMOLANCASTER,foiumhomembomepiedoso,porémmaureiem razão de sua fraqueza e incompetência. Sua má gestão, porém, permitiu eestimulou o arrasador conflito doméstico daGuerra dasRosas, e culminou porlevar ao tronoda Inglaterra o pior de todosos reis,Ricardo III, consideradooprimeirograndeprotagonistadaobradeShakespeare.Apopularidadedapeça,desdeaestreia,podesercomprovada,entreoutrosfatores,porelatertidonadamenosdeseisediçõesantesdapublicaçãodasobrascompletasdeShakespeare,em1623.OfatodeRicardoterumombrobemmaisaltoqueooutroetambémumbraço

ressequidofavoreciaaintençãodoautordemostrá-lonãoapenascomoummaureimastambémcomomápessoa,jáquenaépocaqualquerdeformaçãofísicaeratidacomoindíciodedeformaçãomoral.Alémde encontrar farta documentação sobre os crimes e o aspecto físico de

Ricardo na biografia escrita por sir Thomas More, não há dúvida de queShakespeare,nointuitodemarcá-locomocorporificaçãodomal,usouparacriá-lo as característicasdovícioda literatura edo teatroda IdadeMédia, tambémchamado iniquidade, falso testemunho e duplicidade, entre outros nomes, todosnegativos.ApeçaabrecomumgrandeefamosomonólogodeRicardo,graçasaoqualo

públicoficaplenamenteinformadodesuaverdadeiranaturezaeseusverdadeirosobjetivos:

EagoraoinvernodenossodesgostoFaz-severãogloriosoaosoldeYork;Easnuvensquecobriamnossacasa’Stãotodasenterradasnooceano.NossasfrontesostentamascoroasDaglória;osbraçoserguem-seemestátua;Eaguerra–comsemblantetransformado–EmvezdegaloparcorcéishirsutosParaaterrarasalmasdoinimigoVaisaltitarnoquartodeumadamaAolascivotangerdeumalaúde.Maseu,semjeitoparaojogoerótico,Nemparacortejarmeupróprioespelho,Quesourude,eaquemfaltaamajestadeDoamorpramostrar-meanteumaninfa;

Eu,quenãotenhobelasproporções,ErradodefeiçõespormalíciaDavida,inacabado,vindoaomundoAntesdotempo,quasepelomeio,Etãoforademoda,meiocoxo,Queoscãesladram,sedelesmeaproximo…EuquenessesfraquíssimosmomentosDepaznãotenhoumdocepassatempoSenãoverminhaprópriasombraaosolEcantarminhaprópriaenfermidade;Jáquenãosirvocomodoceamante,ParaentreteressesfelizesdiasDetermineitornar-meummalfeitorEodiarosprazeresdestestempos.Armeiconspirações,gravesperigos,Profeciasdebêbados,libelos,ParapôrmeuirmãoClarenceeoreiDentrodeódiomortal,umcontraooutro.EseoreiEduardofortãofirmeQuantoeusoufalso,finoetraiçoeiro,IndaestediaClarenceserápreso;PoisumaprofeciadizqueGSeráoalgozdosfilhosdeEduardo…

Apósestemonólogo,Ricardopode“representar”paraosoutrospersonagens,se mostrando sempre como um perseguido, vítima de seu físico desagradável,sinceroeincapazdementir;porémofazsemiludiraplateia,quejáestáavisadasobreseufalsocomportamento.ParaestruturaraaçãoemtornodafiguraedacarreiradeRicardo,Shakespeare

vai de encontro à verdade histórica incluindo a figura deMargaret, a viúva deHenriqueVI, no elenco.Mas, sabendo que ela, após amorte domarido, nuncamaisvoltaraàInglaterra,elenãoafaztomarparteemnenhumtrechodaefetivaevoluçãodatrama:comoaFúria[7]doteatromedieval,elaaparece,louca,paramaldizer os York de modo geral e Ricardo em particular, em uma falaextraordinária que, junto com o monólogo inicial dele, serve de guia aosacontecimentos:àmedidaqueoqueeleplanejavaiacontecendo,aspragasqueelarogavãotambémseconcretizando.

Depois de estabelecer o ambiente na Inglaterra e seusmalignos planos parachegar aopoder, o famosomonólogodeRicardo jámostraqueele começara aagir.GeorgevaipresosimplesmenteporquetemonomecomeçandocomG,semque Ricardo lembre ao rei que ele é Ricardo, duque de Gloucester, e que,portanto,temGnonome.Ricardoaparece,acaminhodacadeia,edizaClarencequearainhaforaaresponsávelporsuaprisão,garantindoassimqueseagraveacriseentreoreiEduardoeGeorgedeClarence.Em seguida,Ricardo interrompe a procissão do funeral deHenriqueVI, para

enfrentar Anne, viúva de Edward, o filho de Henrique VI, que ele, Ricardo,matara. Argumenta com tal habilidade com a pobre Anne, que, perdida e semapoio em uma corte York, onde não resta mais nenhum Lancaster, ela acabaconcordandoemsecasarcomele.O rei Eduardo, doente e quasemorrendo, reúne a família para que todos se

reconciliem,e,nessaocasião,maisumavez,Ricardofazopapeldebom-moço,oinfelizperseguido,comcinismototal.ArainhaMargaretaparece,seregozijaporverosYorkbrigandoe,finalmente,avançaparalançarsuamaldiçãocontratodoseles,emumafalanotávelquedirigeprimeiroàrainha(mulherdeEduardo IV)edepoisaRicardo:

Seédadoàsmaldiçõesentrarnocéu,Abri-vos,nuvens,ameubradodeódio!Queoteureisejamorto,nãonaguerra,Maspeloexcesso,comoassassinadoMorreuonossoprafazê-lorei!TeufilhoEduardo,príncipedeGales,PelomeuEduardo,queeraopríncipe,Morrajovem,tambémpelaviolência!Tu,rainha,pormim,quefuirainha,Sobrevivasàglória,comoeumesma!Vivasmuito,achorarpelosteusfilhos!Vejasoutra,comoeuvejohojeati,Cobertadosdireitosquehojegozas,Comoestásinstaladatunosmeus.(…)Eunãoteesqueço,cão;esperaeouve:SeocéupossuialgumahorrendapragaQueexcedaestasqueeulançosobreti,

Guarde-as,atéquesazonemteuspecados,EentãoderramesuaindignaçãoSobreti,destruidordapazdomundo!

Enquantoisso,Clarence,naprisão,relataaoguardaosonhoqueteve,noqualRicardoomata,muitoemboracontinueapensarqueeleéseuprotetornacorte.Emseguida,osassassinosqueRicardocontratara,chegamàprisãoe,depoisdequase desistiremdamissão, convencidos pela eloquência deClarence (“Fosteschamados,dentreomundointeiro,/Paramataruminocente?”;“Meuamigo,háumvislumbredepiedade/Nosteusolhos.”),cumpremasordensdeRicardo.QuandoEduardo,moribundo,querperdoarClarence,Ricardovemavisá-lodamortedoirmão,eEduardomorrepensandoqueéoresponsávelpormaisessecrime.MortoEduardo IV,onovoreideveseropríncipeEdward,seufilho,que tem

dezanosde idadeeestáemumcasteloafastadodeLondres,emcompanhiadoirmão, o jovemduque deYork, de oito anos.Ricardo e seu grande aliado, seu“segundo eu”, o duque de Buckingham, planejam mandar buscar os jovenspríncipese–paraaguardaracoroação–osinstalamnaTorredeLondres.Desdelogo Ricardo manda Catesby, seu seguidor, consultar Hastings sobre apossibilidadedeacoroapassarparaRicardo.ComoHastingspermanecefielaospríncipesmeninos,nodiaseguinteeleéenforcado“portraição”,elogodepoisosmaisconhecidospartidáriosdarainhaedospríncipes,Rivers,GreyeVaughan,sãotambémexecutados,semqualquerjulgamentoousequeracusação.Fingindoestarsendoameaçado,Ricardosimulaumataqueasimesmo,sefaz

novamentedesantoeconsegueoapoiodoprefeitodeLondrescomocandidatoàcoroa. Com as grandes qualidades de Ricardo sendo proclamadas por seusamigos,estánahoradeserpreparadasuacoroação.Anotíciadausurpaçãochegaàduquesa,mãedeRicardo,tambémàElizabeth,

viúva de Eduardo, e àAnne, quando elas estão tentando visitar osmeninos naTorredeLondresesãoimpedidas;assustada,aex-rainhamandaseufilhoDorsetfugirparaaBretanhaeláunir-seaocondedeRichmond.Ricardo quer que Buckinghammate osmeninos, e, como este hesita por uns

momentos, encarrega outro,Tyrrel, da tarefa.QuandoBuckinghamvolta e tentareceber o que Ricardo lhe havia prometido por ajudá-lo a conquistar a coroa,esbarraemumanegativaqueolevaaresolverjuntar-seaRichmond.Tyrrelmataosdoisprincipezinhos;Anne,queRicardomandara anunciarque

estavadoente,morre; agora rei, enfrentandoa irada rainhaElizabeth,viúvadeEduardo, pelasmortes de seus irmãos e filhos,Ricardo cinicamente se oferececomomaridoparaa filhadela, suaprópriasobrinha,que jáestavaprometidaa

Richmond. Este aparece representando agora a dinastia Lancaster, já tendoreunidoumgrandeexércitoparadesembarcaremsoloinglês.EBuckingham,queo apoiava, é traído pela maré ao chegar, sendo feito prisioneiro e morto porRicardo.NanoitedavésperadabatalhaentreRicardoeRichmond–apresentadacomo

um grande conflito entre o bem e o mal –, há uma notável cena em que osfantasmasde todosqueRicardomatouaparecemamaldiçoando-oe rezandoporsua derrota, para em seguida aparecerem no sono tranquilo de Richmond,abençoando-o e rezando por sua vitória. Ricardo é como sempre valente nabatalha,maséderrotado,e,quandocaimorto,acoroaficapresaemumarbusto,eStanley,opadrastodeRichmond,aentregaaofuturonovorei.Com a vitóriamilitar e o casamento com Elizabeth, da dinastia York, acaba

finalmenteaGuerradasRosas,eRichmondsobeaotronocomoHenriqueVII,oprimeiroreidadinastiaTudor,cujosímboloseráumarosabrancaevermelha.

SHAKESPEARE JÁ ESTAVA EM LONDRES há cerca de cinco anos egozava de pleno domínio da forma dramática, em qualquer uma de suas

variadasmanifestações.Osteatroshaviamficadofechadosdesdeofinalde1592atémeados de 1594, por causa de uma forte epidemia de peste bubônica, e aspeçasqueeleescreveapartirdesuareaberturajáomostrambuscandocaminhospróprios,maislivreparacontarashistóriasqueoatraemporpoderemserusadascomoveículoparaexpressarsuasideias.NaépocadeShakespeare,ninguémjamaislembrou-sederegistraremquedata

cada uma delas havia sido escrita, de modo que referências no texto ou depessoasque tivessemvistoo espetáculo, fora as característicasde cadaépoca,mudamcomoamadurecimentodoautor;sópodemosintegrarcadatextoemumaépoca, semsaber realmente,dentreaquelegrupo,emqueordemforamescritas.Hánessaspeças,doperíodoentre1594e1596,algunspontosemcomum:otomlírico que aparece emmomentos poéticos e o fato de o autor tratar commaisatenção,masnãoexclusivamente,derelaçõesinterpessoais.

SONHODEUMANOITEDEVERÃO(1595)PERSONAGENS

TESEU,DUQUEDEATENASHIPÓLITA,RAINHADASAMAZONAS,

NOIVADODUQUEDEATENASHÉRMIA,ATENIENSENOIVADEDEMÉTRIO,

MASAPAIXONADAPORLISANDROHELENA,ATENIENSENOIVADELISANDRO,

MASAPAIXONADAPORDEMÉTRIOLISANDROEDEMÉTRIO,DOISFIDALGOSMUITO

SEMELHANTESFISICAMENTEQUESÃOAPAIXONADOS,ALTERNADAMENTE,PELASDUASATENIENSES

EGEU,PAIDEHÉRMIAOBERON,REIDASFADASTITÂNIA,RAINHADASFADASPUCK,OUROBIN,ESEMENTEDEMOSTARDA,

SERVIDORESDETESEUERVILHADECHEIRO,TEIADEARANHAEMARIPOSA,

FADASASERVIÇODETITÂNIAQUINA,BOBINA,SANFONA,JUSTINHO,BICUDO

EFOMINHA,ARTESÃOSQUEENSAIAMPARACOMEMORAROCASAMENTOREAL

ESSALINDACOMÉDIAtratabasicamentedoamoredosobstáculosaseremvencidosatéqueelepossaserealizar.ConstituiumatramatriplaemqueHérmia,Helena,LisandroeDemétriopassamporproblemasnaadolescência,comoposiçãodospaisàssuasvontades.ApeçaabrequandoHipólitaeTeseusepreparamparasecasardepoisdeteremseenfrentadoemumaguerra,eosartesãosquevãofestejarasbodasdofamosocasalensaiamuma“hilariantetragédia”deamorcontrariado,sem saber exatamente diferenciar a vida e a arte. Como se diz muito queShakespearenãosabecriarenredoseescreveapenasapartirdeoutros,éprecisolembrarquenãoexistenenhumafonteparaestatramabásicadosdoiscasais.Emcena,quandoTeseuanunciaseucasamentocomHipólitaparadaíaquatro

dias,Egeu,paideHérmia,apareceparasequeixardequeafilhaquersecasarcomLisandro,enãocomDemétrio,queeleescolheraparamaridodela;issolevaLisandroadizer

Emtudoaquiloqueatéhojeeuli,Emlendasouhistóriasqueeuouvi,Oamornuncatrilhoucaminhosfáceis.

Nessecontexto,torna-seimportanteainformaçãodequenasleisdeAtenas,naocasiãodaação,ospaistinhamtotalpodersobreasfilhas,podendoatémandarmatá-las ou trancá-las em um convento caso se negassem a casar com quemindicassem.Enquanto Egeu está em conversa com Teseu sobre os planos para seu

casamento, Lisandro convenceHérmia a fugir com ele para a floresta, na qualuma rica tia dele os abrigará, podendo, assim, se casar sob proteção. HérmiacontaoplanoasuaamigaHelena,paravariartristeequeixosaporqueDemétrio,porquemelaéapaixonada,nãoaama,preferindocasar-secomHérmia.Masanotícia deixaHelena contente e a jovem resolve contar o plano da amiga paraDemétrio,confiandoqueassimelelheficariaagradecidoeatratariamelhor.NaflorestaOberoneTitânia,oreiearainhadasfadas,queandambrigadoshá

algunsmeses,seencontramebrigamaindamais,porqueTeseuquerqueTitânialhe ceda, para seu séquito, um pajem da corte dela, do qual ela não quer seseparar,jáqueéfilhodeumaservasuaquemorreuelheentregouofilhinhoparacriar. Oberon, realmente irritado, manda seu diabinho de estimação, Puck (ouRobin), pingar umas gotas de certa flor nos olhos de Titânia quando ela fordormir,afimdequeelaseapaixonepeloprimeiroserqueencontraraoacordar.Paraadormecê-la,asfadascantamumacanção:

PRIMEIRAFADA

CobradelínguadobradaDevesumir,comadoninha;Batráquios,nãofaçamnada,Fiquemlongedarainha.

CORO

OrouxinolvaicantarSuacançãodeninarNana,nana,ninou,nana,nana,ninarNemfeitiçonemencantoPoraquipodempassar:Anoiteépradescansar.

PRIMEIRAFADA

Largaateiaevai-seemboraAaranhadepernatorta:ObesourodáoforaEovermesecomporta.

CORO

OrouxinolvaicantarSuacançãodeninarNana,nana,ninou,nana,nana,ninarNemfeitiçonemencantoPoraquipodempassar:Anoiteépradescansar.

SEGUNDAFADA

Vãoquetudoestáaquietado,Fiquesóumguardapostado.

NaflorestaestátambémumgrupodeartesãosqueensaiaaantiquadaTragédiade Píramus e Tisbe, o que diverte muito Puck, pela total incompetência dosatores, Bobina, o tecelão, Quina, o carpinteiro, Sanfona, o remendão de foles,Justinho,omarceneiro,Bicudo,ofunileiro,eFominha,oalfaiate:

BOBINA

Tem umas coisas nessa comédia de Píramo e Tisbe que nunca vãoconseguiragradar.Primeiro,Píramotemdepuxardaespadaparasematar,coisasqueasmadamesnãosuportam.Oqueéquevocêmedizdisso?

BICUDO

Epalavraquevãoterummedomuitoperigoso.FOMINHA

Euachoque,pensandobem,temosquedeixarasmatançasdefora.BOBINA

Nada disso, eu tenho uma ideia para dar jeito em tudo. É só meescreverem um prólogo, e no prólogo avisamos a todo mundo que nãovamos fazer mal a ninguém com nossas espadas e que Píramo não ématadodeverdade.Eparamaiorgarantia,ficaditoaeles,também,queeuPíramonãosouPíramomasZéBobina,oTecelão.Issotiratodoomedodeles.(…)

PUCK

QuefazemessestraposbarulhentosTãopróximosaoleitodarainha?Oqueéisso,umapeça?EuvououvirE,seacharqueépreciso,viroator.

Molequecomosempre,PuckfazBobinaficarcomumacabeçadeburroquandosai de cena um momento. Quando Bobina retorna, os companheiros saemcorrendo,apavorados.

BICUDO

Bobina,vocêestádiferente.Oqueéistoqueestouvendoemvocê?BOBINA

Oquevocêestávendo?Sópodiaserasuacabeçadeburro,oraessaQUINA

Deusqueoabençoe,Bobina,vocêestátransmudado.BOBINA

Estou vendo essa sujeira, vocês estão vendo se conseguemme fazer deburroparameassustar.

Emoutrapartedafloresta,vendoDemétriomaltratarHelena,OberonordenaaPuckquepingueosucodapaixãonosolhosdeumrapazcomtrajesatenienses,naturalmenteDemétrio.Tentandocumprira tarefaqueOberonlhedeu,Puckvai

alegre pela floresta, comdificuldadepara encontrar o rapaz, que deve fazer-seapaixonarporHelena.Emsuamissão,odiabinhovaicantandonocaminho:

Pelaflorestaeucorri,Eatenienseeunãovi,EmcujosolhospingarMeulicorquefazamor.Mas,silêncio!Quemestáaí?RoupasdeAtenaseuvi:ÉelequeomeupatrãoDizquenãotemcoração.EaliarepudiadaDormenaterraencharcada.NempôdefazeracamaPertodequemnãoaama.EmseuolhoindiferenteJogoessesucopotente:Queoamor,emseuolhar,Nãoodeixedescansar.Despertequandoeupartir.Voltopr’Oberonservir.

Comoos jovens tinhamseperdidona floresta,Puckpingaosucoporenganonos olhos de Lisandro e a confusão chega ao auge quando os dois ficamapaixonadosporHelena,queachaqueosdoisestãozombandodela,eLisandroacabaabandonandoHérmia,queficadesesperadaesozinha.O terceiro ato é todo entregue a uma total confusão: Titânia acorda e se

apaixona por Bobina, agora com cabeça de burro, que fica espantado masencantado com sua condição de amado da rainha, servido por suas fadinhasservas, principalmente Semente de Mostarda, Teia de Aranha e Ervilha deCheiro. Enquanto esse estranho romance tem lugar, os quatro jovens ateniensesvivemtodaespéciededesentendimento,atéqueOberonsedácontadoquehouveefazcomqueelesquatro,exaustos,adormeçamnagrama,fazendoPuckcorrigiraconfusãocomgotasdeumanovaflor.Noquartoato,Titâniaacordaesedácontadogrotescoepisódiodeamorcom

Bobina;estevoltaaserqueméereencontraoscompanheiros,queestavamtristessem o seu melhor ator. Teseu e Hipólita, que estavam caçando, encontram os

quatrojovensadormecidos;e,jáqueagoraDemétrioamaHelena,EgeunãotemremédiosenãoconsentirqueafilhaHérmiasecasecomLisandro.O ato final é todo uma festa: os três casais se casam no mesmo dia, e, em

respeito ao esforço dosmenos preparados, Teseu escolhe a peça dos artesãosparaoentretenimentoquedeveterlugardepoisdacerimôniaeantesdahoradeoscasaisserecolheremparaanoitedenúpcias.Quandoosrapazesjovensriemdo que está sendo apresentado, Teseu, como bom governante, chama a atençãodeles,poisosartesãosestãofazendoomelhorquepodem,eporissotêmdeserrespeitados.Aqui,novamenteoautormostra-sepreocupadocomaquestãodaboaadministração.Saemtodososhumanose,comasfadas,Oberonabençoaacasa:

Agora,atédemadrugadaAquiteremoscadafada.OpróprioleitodonoivadoSerápornósabençoado:EquemdalivieraodiaTeráfortunaealegria.EassimostrêscasaisdeamantesSempreserãonoamorconstantes;EoserrosvisdanaturezaNãomancharãosuabeleza;NenhumdefeitooucicatrizLhesvirádarproleinfelizOudesprezadapornascer–Comoaconteceatantoser.Comesteorvalhoconsagrado,Fadas,fazeioordenado!E–abençoadoemcadasala–Nestepalácioapazseinstala:TodosterãodocerepousoEoseusenhorseráditoso.Partiagora,Esemdemora,Vindeencontrar-meàluzdaaurora!

Nesta peça, mais uma vez, Shakespeare deixa claro ter lido avidamente ascomédiasdePlautopois,talqualacontecianasobrasdoautorromano,Puckvem

concluirapeçaepediraplausosaopúblico:

Senós,sombras,ofendemos,Acertartudopodemos:Ésópensarquedormiam,Sevisõesapareciam,EqueessetemabisonhoApenascriouumsonho.Plateia,nãorepreenda;Comperdão,tudoseemenda.Puckafirma,semmentir:SeconseguirmossairDaquisemninguémvaiar,Prometemosmelhorar.Juroquenãoestoumentindo;Boanoite,euvousaindo.Seaplaudirem,comoamigos,Puckossalvadeperigos.

OMERCADORDEVENEZA(1597)PERSONAGENS

ANTÔNIO,OMERCADORDEVENEZABASSÂNIO,AMIGODEANTÔNIO,APAIXONADOPORPÓRCIASHYLOCK,AQUEMANTÔNIOPEDE

DINHEIROPARABASSÂNIOPÓRCIA,RICAHERDEIRA,APAIXONADAPORBASSÂNIONERISSA,DAMADECOMPANHIADEPÓRCIAPRÍNCIPEDEARAGÃO,CANDIDATOÀMÃODEPÓRCIAPRÍNCIPEDEMARROCOS,TAMBÉM

CANDIDATOÀMÃODEPÓRCIAGRAZIANO,AMIGODEBASSÂNIOJÉSSICA,FILHADESHYLOCK,APAIXONADAPORLORENZOLORENZO,JOVEMVENEZIANOAPAIXONADOPORJÉSSICABALTAZAR,JOVEMADVOGADOQUEATUA

NOJULGAMENTODEANTÔNIOLAUNCELOT,CRIADODESHYLOCKEDEPOISDEBASSÂNIO

CONTINUANDO A ESCREVER sobre as relações interpessoais, neste períodoShakespeare já começa a ampliar seu campo de interesse e a situar osprotagonistas de suas tramas em ambientes mais complexos e com problemasmaissérios.ParaescreverOmercadordeVeneza, fazusodeduassituaçõesdecontosdefadas:aprimeirarefere-seaumaescolhaquedeveserfeitaentretrêsopções, como ocorre em Cinderela,O gato de botas ou em Rei Lear; e, asegunda, a um compromisso inadmissível, o qual firma-se confiando em que omomentodecumpri-lonão favoreceráamáconsequência, comoapromessadeIdomeneodesacrificaraprimeirapessoaqueencontraraopisaremterrafirme,e,aochegar,deparar-secomseufilho.Otomlíricodominaacomédia(sim,porquehaveráumfinalharmônico),maspelaprimeiravezShakespeareiráusaraprosaemtomsérioeemmomentosignificativo.EmVeneza,Antônio,obem-sucedidomercador,contaaumpequenogrupode

amigosqueestátristemasnãosabeporquê.Nessemomento,chegaBassânio,seugrandeamigo,elhecontaqueestáapaixonadomasnãotemdinheiroparafazeracortecomodeveser feita,pedindo-lhedinheiroemprestadocomapromessadepagarapósocasamento.EmBelmonte,requintadaárearesidencialdeVeneza,ajovemPórciaqueixa-se

à aia e amiga Nerissa de ser muito infeliz porque o pai, ao morrer, deixaradeterminadoqueelasópoderiacasar-secomaqueleque,entretrêsarcas,umadeouro, uma de prata, uma de chumbo, fizesse a escolha correta.Até omomentoparecem-lhe horríveis todos os candidatos que se apresentaram. E ela devereceberembreveopríncipedeMarrocos,quetambémquertentaraescolha.Enquanto isso, Antônio, cujo capital está todo engajado em vários navios a

caminhodediferentespontosde comercialização, para atendero amigopede3milducadosaShylock,ojudeudequemváriasvezesfalaramalefizerapoucoemencontrosnoRialto,aáreacomercialdacidade.ShylockdizquefazquestãodenãocobrarjurosdeAntônio,jáqueestecondenaessaprática,eque,atítulodebrincadeira,elesassinarãoumcontratosegundooqual,nocasodenãopagamentoemdeterminadoprazo,Shylock poderá tirar do corpodeAntônio uma libra decarne.BassâniodizqueAntônionãodeveassinar,porémeste,confiandoquesuasnaveslhetrarãobemmaisqueonecessáriodentrodotempoestipulado,assinaodocumento.Jéssica, filha de Shylock, está apaixonada pelo cristão Lorenzo e os dois

pretendemfugir,noquesãoajudadosporLauncelot,oespertocriadodeShylockque passa para o serviço de Bassânio. E, quando Shylock sai de casa para irtratardoempréstimoaAntônio,Lorenzoeseusamigos,aproveitandooCarnaval,

raptamJéssica,quelevaconsigojoiasedinheirodopai,tendosedisfarçadodepajemparaintegrar-senoalegregrupo.EmBelmonte, com grande solenidade, o príncipe deMarrocos vai fazer sua

escolha,lendoantesoqueestáescritonasarcas:

Aprimeiraédeourocomainscrição“Eutenhooquedesejammuitoshomens”.Asegunda,deprata,aquipromete:“Quemmeescolherteráoquemerece”.Aterceira,dechumbo,afirma,rude:“Escolheamimquemdáearriscatudo”.

InformadodequenaarcacertaseráencontradoumretratodePórcia,opríncipedeMarrocos tem uma longa e bela fala de reflexão, escolhe a de ouro, que éerrada, e foge apavorado pelo que lê namensagemque há dentro, que começacom“Nemtudooqueluzéouro/Éverdaderepetida;/Muitagenteperdeavida/Só para olhar um tesouro”. Aliviada, Pórcia prepara-se para o próximocandidato.OnovocandidatoàmãodePórciaéopríncipedeAragão,que,apósrefletire

deixarclaroquepensamuitobemdesimesmo,escolheaarcadeprata,tambémerrada e acompanhada por outramensagem assustadora. O príncipe deAragãomal acaba de fazer sua escolha e é anunciada a chegada de “um jovemveneziano”,queomensageirocobredeelogiosapontodePórciamandarqueelepare, pois acredita que esteja anunciando algum parente. A cena acaba comNerissa exclamando que espera que seja Bassânio, obviamente por saber quePórciajáandoutrocandoolharescomele.Comosempre,oatocentralconcentraaessênciadaação,etemtrêsetapas:na

primeira,pararegozijodeShylock,corremboatosdedesastrescomváriasnavesde Antônio, criando um clima tenso. Shylock, provocado pelos amigos deBassânio,hesitaentreaalegriapelosazaresdeAntônioeadorearevoltapelafugadeJéssica,edáumaamargaexplicaçãoparaoempréstimoemumafalaquetem muito do ressentimento contra o antissemitismo, que contém a seguintepassagem:

Um judeu não tem olhos? Um judeu não tem mãos, órgãos, dimensões,sentidos,afeições,paixões?Nãoéalimentadopelamesmacomida,feridopelas mesmas armas, sujeito às mesmas doenças, curado pelos mesmosmeios, esquentado e regelado pelomesmo verão e inverno tal como um

cristão?Quandovósnos feris,nãosangramosnós?Quandonosdivertis,nãonosrimosnós?Quandonosenvenenais,nãomorremosnós?E,senosenganais,nãohaveremosnósdenosvingar?Sesomoscomovósemtodooresto,nistotambémseremossemelhantes.

Enquanto isso, em Belmonte, Bassânio e Pórcia, apaixonados, aguardam emgrandetensãoaescolhadaarca.Elatentaadiaromomento:

EulhepeçoqueaguardeumdiaoudoisParaarriscar-se,poisseescolheerradoPercosuacompanhia;aguardeumpouco–Algomediz(masquenãoéamor)Queeunãoqueroperdê-lo,eosenhorsabeQuenãoéódioqueaconselhaassim.

Bassânio, no entanto, não aguenta a ideia dessa terrível espera e tambémeletemsuafaladereflexãoantesdaescolha,cujocomeçoefimsão:

Oaspectopodesercontrárioàessência–Omundomuitoengananaaparência–Nalei,quecausachegatãocorruptaQueapalavrasonoraeadocicadaNãolheatenueoerro?(…)Masati,Ópobrechumbo,quemefalasmaisDeameaçasquepromessas,eudareiAminhaescolha.Queelasejaalegre!

EareaçãodePórciaàescolhacertaédepaixão:Todasaspaixõesmaissedesvanecem:Omedo,osolhosverdesdociúme.Amor,modera-te,controlaoêxtase,Fazcairleveachuvadaalegria!

Eaprolongadaexplosãodealegria e felicidadeacabacortadaporSalânioeSalério, amigos de Bassânio, que vêm avisar que Antônio perdeu a aposta eShylock está exigindo o cumprimento do contrato. Pórcia e Bassânio trocamanéis,eelaoautorizaagastaroquantofornecessárioparasalvaroamigo,jáqueBassâniosentetersidodeleaculpadeAntôniopassaresseperigo.

Jéssica e Lorenzo vão para Belmonte, onde pedem abrigo a Pórcia. Ela nãoapenas os recebe muito bem como, alegando ter de afastar-se por um assuntosério,deixa-osencarregadosdedirigiracasaemsuaausência.OmotivodatalausênciaéofatodePórciaterresolvidoparticipardojulgamentodacobrançadeempréstimo,apresentando-secomoBaltazar,advogadodeAntônio.Agrandecenadojulgamentoéemsiumnotávelexemplodaquestãodajustiça

edas leis.Shylock, amarguradocoma fugada filha, tornou-se implacável comAntônio,eenquantoeleinsistenaletradalei,nostermosexatosdocontrato,tudopareceiraoseufavor.Pórcia,comoojovemadvogadorecomendadoporseutiojurista,apelaparaamisericórdia,emfalatocante,quecomeçaassim:

Agraçadoperdãonãoéforçada;DesdeoscéuscomoumachuvafinaSobreosolo:abençoadaduplamente,Abençoaaquemdáeaquemrecebe;Émaisfortequeaforça:elaguarneceOmonarcamelhordoqueacoroa;Ocetromostraaforçatemporal,Atributodeorgulhoemajestade,Ondeassentaotemordevidoaosreis;Masoperdãosuperaessaimponência:ÉumatributoquepertenceaDeus,EoterrenopodersefazdivinoQuandoàpiedadecurva-seajustiça.

EécomaletradaleiqueShylockéderrotadonotribunal,perdendosuafortunaemparteparaafilha,emparteparaAntônio.Bassânioficamaisdoquegratoaoadvogadoquelivrouoamigo,procurapagá-lo,masesterecusaqualquercoisa,anãoseroanelqueele traznodedoequejuraraaPórcia jamais tirar.BassânioacabapordaroanelaBaltazar,edepoistemqueseexplicaràesposa.Depoisdaimponentecenadojulgamento,otomlíricodacomédiaérepostono

início do último ato, com um lindo diálogo entre Jéssica e Lorenzo, que, apóslembrarinúmerasdasgrandeshistóriasdeamor,levaLorenzoadizer:

Comoédoceoluarsobreestaencosta!Aquifiquemos,praqueossonsdamúsicaEnchamonossoouvido:anoitecalmaCombinacomossonsdestaharmonia.

Senta,Jéssica,vêochãodocéuPatinadodeouroflamejante;Nãoháumasóórbita,noespaçoQue,aosemover,nãocantecomoumanjo,Praacalentarosdocesquerubins.

Jéssica,Bassânio,Graziano eNerissa, acompanhados porAntônio, chegamaBelmonte,paracomemorar,eacomédiaterminaemtomdecelebradaalegria.

AMEGERADOMADA(1594)PERSONAGENS

NO“PRÓLOGO”CHRISTOPHERSLY,UMFUNILEIROBÊBADOAANFITRIÃUMLORDEPAJENS,CAÇADORESECRIADOSQUESERVEMOLORDEUMACOMPANHIADEATORESNA“MEGERADOMADA”BATISTA,ABASTADOCAVALHEIRODEPÁDUAKATHERINA,AMEGERA,FILHAMAISVELHADEBATISTAPETRUCCHIO,CAVALHEIRODEVERONA,

QUEESTÁPRONTOADOMARAMEGERABIANCA,FILHAMAISMOÇADEBATISTALUCENTIO,CAVALHEIRODEPISA,APAIXONADOPORBIANCAVICENTIO,PAIDELUCENTIOTRÂNIO,CRIADODELUCENTIOHORTÊNSIO,CANDIDATOAOAMORDEBIANCAUMAVIÚVA

COMDUASCENAS, temosum“Prólogo”queseiniciaquandoChristopherSly,ummendigobêbado,é levadoparaopaláciodeum lorde rico,banhado,vestidoeposto na cama até acordar; assim que acorda é tratado como um nobre queestiveradoenteeesquecidodesuavida,naqualtematéumabelaejovemesposa.Justamente enquanto está sendo feita essa brincadeira, aparece em cena umacompanhiadeatoresprontosparaapresentarumacomédia,queé,então,aaçãoprincipaldapeçaAmegeradomada.OjovemLucentiochegaaPádua,Itália,comaintençãodeestudar,maslogoao

chegarvêumacena,napraça,emqueBatistafalacomoscandidatosàmãodesuafilha Bianca, explicando que esta não poderá casar-se antes que amais velha,Katherina, encontre ummarido. O próprio pai, que tem clara preferência pelacaçula, não faz cerimônia ao dizer que a filha mais velha é insuportável,intratável,tudoissonafrentedaprópria,que–nãoédeespantar–ficarevoltadaeagressiva.Orecém-chegadoLucentioseapaixonaporBiancae, tendoouvidoBatistadizerqueprecisadeprofessoresparaafilhamaisnova,logoseoferece,trocandodelugarcomseucriadoTrânio,queseapresentanolugardopatrãonafila dos candidatos. Estes, querendo alcançar Bianca, fazem um acordo decooperação, a fimdeencontrarummaridoparaKatherina.ÉquandoapareceocavalheiroPetrucchio,quedeclaraseusobjetivosaoviajaraPádua:

OsqueespalhamosjovenspelomundoPrabuscarsortebemlongedecasa,Ondepoucoacontece.SenhorHortênsio,omeucasoéeste:Meuvelhopai,Antônio,faleceu,Eeumeatireientãonestaaventura,Pravencerecasarcomopuder.Abolsatenhocheia,bensemcasa,Eentãoparti,praconheceromundo.

Ao ouvir o cavalheiro, os pretendentes, animados, indagam se Petrucchioaceitariasecasarcomumamulherfeiaediabólica;equandoelerespondequesefosse rica poderia ser qualquer dessas coisas, eles logo anunciam ter umacandidata linda e cheiadequalidades, apesardohumorde fera.Petrucchiodizlogo que aceita, e já sai à procura do pai, enquanto os outros candidatoscontinuama imaginarcomoalcançarBianca.Emseguida,quandoperguntadoseestariamesmodispostoaocortejo,Petrucchioresponde:

Eporque’stouaqui,senãopraisso?Umbarulhinhomeafetaoouvido?Seráquenuncaouvileãorugir?Ouomar,perturbadopelosventos,Darguinchoscomoumjavaliferido?Jánãoouvi,nashorasdebatalha,Baterdearmas,trompaserelinchos?Efalamdeumalínguademulher,QuenãofazametadedobarulhoDeumafogueiraparaassarcastanhas?Vãoassustarmeninoscommosquitos!

Seguem-se cenas em que Katherina reclama de Bianca, que está sempre sefazendo de vítima.Em seguida, a primogênita acaba saindo, deixando o campolivre para Batista voltar e, como sempre, proteger sua caçula. Petrucchio malencontra o pai e já lhe pergunta se não tem uma filhaKatherina, que é bela evirtuosa. E, mesmo diante da secura do pai, se apresenta fazendo os maioreselogios àmoçae aindaapresentaHortênsio, seuamigopretendente aoamordeBianca,paraserprofessordasmeninas.Batistadeclaraqueinfelizmentesuafilhanãoserveparaele;Petrucchiomudaasituaçãodizendoquepelooquevêopainão quer se separar dela. Depois de Trânio também apresentar Lucentio comocandidato a professor, aceito por Batista, Petrucchio diz que não tem tempo aperder, e mesmo antes de ver Katherina já decidemarcar o casamento para odomingoseguinte.Pedequeopaiamandefalarcomele,sozinha,eantesqueelaentre já elabora o plano para domar a megera: se falar alto, reclamará porsussurrar;seamarraracara,diráquetemaspectosuave,eassimpordiante.Oprimeiro encontro entreKatherina ePetrucchio é umagrandebriga, porém

nãohádúvidadeque,desdeoprimeiromomento,cadaumdosdoisreconheceunooutroseuverdadeiropar,apesardaanimosidadeentreambos,queresultaemdiálogoscortantes:

katherina

Burroevocêsãofeitosparacarga.petrucchio

Belacargaéaqueéfeitademulheres.katherina

Eunãosoupangarécomovocê.

petrucchio

QueridaKate,eunãolhepesarei!Poissabendocomoéjovemeleve…

katherina

Levedemaispraquevocêmepegue,Mastendotodoopesoquemecabe.

petrucchio

Sódecarne?katherina

Faloucomourubu.petrucchio

Eurubu,docepomba,nãoapega?katherina

Mas,prapomba,tudoissoécomersapo.petrucchio

Vamos,vespa,nãoestácomtantaraiva.katherina

Sesouvespa,cuidadocomoferrão.petrucchio

Oremédioquetenhoéarrancá-lo.katherina

Umtoloassimnãosabeondeelefica.petrucchio

Quemnãosabeonde’stáferrãodeabelha?Norabo.

katherina

Nalíngua.petrucchio

Línguadequem?katherina

Seéporgrossura,nasua;eadeus.

O tom continua agressivo,mas Petrucchio confirma a data do casamento.Nafrentedopaiedosamigos,elegarantequeháumperfeitoacordoentreelesdequeelairásecomportarcomoumamegeradiantedosoutros,masseráumasedaquandoestiversócomele.UmavezencontradoummaridoparaKatherina,voltamHortênsioeLucentio,

candidatos à mão de Bianca, à antiga rivalidade, cada um se apresentando aBatista como o melhor marido. Para não restar dúvida de que a busca decasamentosricosédeparteaparte,BatistadeclaraquesecasarácomBianca,nodomingo seguinte ao do casamento de Katherina, aquele que apresentar asmelhoresgarantias,ouseja,omaisrico.OterceiroatocomeçacomLucentiosupostamentedandoaulaaBianca,quando,

na realidade, está aproveitando o tempo para conquistá-la, o que efetivamenteconsegue.Emseguida,entraemcenaocasamento:napraça, todosesperamporPetrucchio;Katherina já está achando que passará pela humilhação de o noivonão aparecer. Petrucchio finalmente chega, trajandouma roupavelha e suja, oumeiocaricata,e,quandolhesugeremtrocar-seantesdacerimônia,elealegaqueKatherinasecasarácomele,nãocomsuasroupas.Depois que noivos e convidados entram na igreja, na praça vão chegando

notíciasdas loucurasquePetrucchiovaifazendo,oque,noentanto,nãoimpedequeacerimôniaserealize.Nasaída,todossepreparamparaobanquetenupcial,quandoPetrucchiodizquenãoterátempoparaafesta,poisquerchegaremcasaantes de anoitecer. Katherina grita, reclama, diz que vai ficar, mas Petrucchio,fingindo que a defende de quem a quer segurar, leva a noiva consigo. Osconvidados, sem perceber exatamente o jogo do noivo, julgam que ele estápartindopara umavida infernal, eBianca, como sempre se apresentando comosuperior,dizque, louca,a irmã teveoquemereciacasando-se tambémcomumlouco.O processo da “domação” deKatherina acontece na casa de Petrucchio. No

seguintediálogo,ocasalchegaexaustoefaminto,masonoivoreclamaeofendeoscriadosdizendoqueacomidaestáinsuportável.Porfim,Katherinaterminaanoiteemclaro,semcomer:

petrucchio

Estáqueimado,comoacarne.Masquecachorros!Queédocozinheiro?Comoousam,vilões,trazerpramesaCoisasfeitasdeumjeitoqueeunãogosto?Levemtudo:asbandejas,copos,tudo.

(Atirenelespratosecomida)Seuscabeçasdemula,seusgrosseiros!’Stãoreclamando?Eucurovocêstodos.(Saemoscriados)

katherina

Marido,porfavor,nãoseapoquente.Comboavontade,acarneestavaboa.

petrucchio

Eudisse,Kate,‘stavaqueimadaeseca,Eeuficoproibidodetocá-laPorqueprovocacóleraeenraivece;Melhorficarmosambosemjejum,Sendoquesomostodosdoiscoléricos,Doquecomeressacarnetostada.Paciência;amanhãtudoseajeita;Masestanoitejejuamosjuntos.Eagoravenhaaoleitonupcial.(Saem)

Em algumas montagens, Petrucchio tem aparecido usando um chicote, ouagredindo Katherina fisicamente; mas não foi isso que Shakespeare escreveuoriginalmente.Oqueeleaparentementequismostraréanecessidadedomaridoem fazer com que Katherina compreendesse que ela não está mais sendoinjustiçadaeaprendesse,assim,aintegrar-senorelacionamentocomomarido,ocabeçadocasal.Eapartirdomomentoemqueela,percebendoajogada,passaaconcordarcomomaridomesmoqueeledigaascoisasmaisloucas,tudoentranolugar.E,estandoambosdeacordo,elespartemparavisitarBatistaemPádua.AtramadeBiancatambémtemdeserresolvida.ElaeLucentiohaviamfugido

para se casar, mas conseguem esclarecer tudo, enquanto Hortênsio, rejeitado,casara-secomaviúvaqueoperseguiahátempos.Comoemváriasoutrascomédias,tudoacabacomumagrandefesta.Nesta,os

três maridos conversam a respeito do casamento, lamentando o destino dePetrucchio, que resolve, diante dessa situação, fazer uma aposta para que sevenhaasaberqualéaesposamaisobediente.Astrêsestavamemoutrasala,ecada um deles deveria mandar chamar a sua para que viesse depressa ao seuencontro.A dócil e submissa Bianca de outrora e também a viúva, que se mostrara

sempregentil,mandamdizerqueestãoocupadas,equeosmaridos,sequiserem,

queasprocurem.Petrucchio,porsuavez,mandachamarKatherina,eelavaiaoseu encontro imediatamente, obedecendo tambémquando ele amanda trazer asoutras duas. Com todas presentes, Katherina tem uma grande fala sobre aobediência das mulheres, que muitas vezes é tida como machista, mas que naverdade,paraela,refletiaaposiçãodeharmonianaquelaépocaexpressadapelaideiado“encadeamentodosseres”:seamulherdeverespeitoaomarido,eleporsuavez temde respeitar tudoaoqueela temdireitoemsuaposição.Katherinadiz,entreoutrascoisas:

Seumaridoésenhor,évida,éguarda;Seuchefeesoberano,eleéquelhecuida.Eleasustenta;seucorpoelededicaAomaisárduolabor,emterraemar,Nanoitehorrendaenofriododia,Pradeixá-lanolarseguraequente.Esópedeavocê,porrecompensa,Amor,belezaedoceobediência.

Enofinalelaafirma:

Deixem,então,esseorgulhoindevido,Pondoamãosobopédeseumarido,Comosinaldeque,seoquerasorte,Amão’stápronta–queelaoreconforte.

Éimportante,porém,notarquePetrucchionãopisanamãodaesposa,masdiz:“Mulher é isso! E agora um beijo, Kate!”, deixando Lucentio e HortênsioinvejososdorelacionamentodelecomessaKatherinadomada.

REIJOÃO(1594)PERSONAGENS

JOÃOSEM-TERRA,REIDAINGLATERRAFELIPE,OBASTARDO,SUPOSTOFILHO

DERICARDOCORAÇÃODELEÃOHENRIQUE,FILHODEJOÃOREIDAFRANÇALOUIS,DELFIMDAFRANÇAARTUR,REALHERDEIRODOTRONO,

FILHODEGEOFFREY,IRMÃOMAISVELHODEJOÃOLADYCONSTANCE,VIÚVADEGEOFFREYBLANCHE,SOBRINHADEJOÃOPANDULFO,NÚNCIOPAPALHUBERTDEBURGH,ASSESSORDOREIJOÃO,

INCUMBIDODEMATARARTURMELUN,NOBREFRANCÊSQUEAPOIAOSINGLESES

NA VERDADE UM DOS PIORES REIS de toda a história da Inglaterra, o rei João,chamado Sem-Terra, ficou um pouco mais prestigiado durante o reinado deElizabeth, quando alguém se lembrou de fazer do seu pessoal e mesquinhoconflitocomRomaumaespéciedeprenúnciodacriaçãodaIgrejainglesa.AfaltadecarátereosvárioscrimesdeJoão,noentanto,nãopermitemquesefaçadeleum bom protagonista, e boa parte do interesse da peça se dirige, então, paraFelipe,ofictíciofilhobastardodeRicardoCoraçãodeLeão,queJoãosubstituíranotronograçasamuitaconspiraçãoemanipulação.Noiníciodapeça,chegaàInglaterraumembaixadordoreidaFrança,exigindo

queoreiJoãoentregueacoroaaojovemArtur,seusobrinho,filhodeGeoffrey,osegundo dos três irmãos, que seria o herdeiro legítimo do trono inglês. João,fazendo-se de muito ofendido, imediatamente reúne uma tropa para atacar aFrança.Comonuncaforaguerreirocompetente,Joãodáocomandodeboapartedas tropas a Felipe, o Bastardo, a quem ele concede o nome de FelipePlantageneta.AstropasinglesasefrancesaschegamaomesmotempoàcidadedeAngiers,e

o prefeito, em nome da população, recusa-se a abrir as portas tanto para umaquanto para a outra, alegando que todos ali são súditos do rei da Inglaterra eprecisasaberqualdasduasvememnomedeseurei.FelipesugerequeFrançaeInglaterraentrememalgumtipodeacordoparapoderocuparacidade,masficachocadoaoverqueoreifrancês,quetantobradaranadefesadeArtur,abandonaosdireitosdomeninoquandoépropostoocasamentodeLouis,DelfimdaFrança,com Blanche, sobrinha de João, o que implica também a cessão à França deváriasprovínciassubordinadasaosingleses.AindignaçãodeFelipeéexpressadaemumadasfalasmaisfamosasdapeça:

Ohlucro,queésadistorçãodomundo,Domundoque,desi,foibempesadoEfeitoprarolaremterraplana,Atéqueoganho,queessataravil,Essedomonaestrada,ograndelucro,Ofezperderosensodaisenção,Dadireção,docurso,doobjetivo.Poisessamesmataradeganância,Palavracafetinaquecorrompe,Lançadoaocaprichosoreifrancês,Ofeznegaroauxílioprometido

Aumaguerrahonrosaeacertada,Porumapazseladaemsordidez.

Felipe termina a fala comuma sugestão irônicadeque elemesmo se tornarádesonesto,emboraatéofinalelecontinueaserpatriotaeíntegro:

Porqueinsultoeutodoesselucro?Sóporqueelenãomequis,ainda,EnãoporpodereufecharamãoSeosseusanjos[8]buscaremminhapalma.(…)PoisenquantomendigoeubradareiQueomaiordospecadoséariqueza;Equandorico,eudigo,virtuoso,Quenãohávícioigualàmendicância.Seumreiquebraapalavrapralucrar,Oganhoéodeusaquemheideadorar.

Comavergonhosapaz, ficamabandonadosopequenoArtur e suamãe,LadyConstance.Essapaz,noentanto,conquistadaàcustadaaliançaefaltadecaráterdedois

governantes, naturalmente não pode durarmuito, e a situação na Inglaterra ficanovamente abaladaquandoPandulfo, o núnciopapal,maldiz e excomunga JoãopornãoaceitaraindicaçãodoPapaparafazerdeStephenLangtonarcebispodeCanterbury,eordenaaFelipedaFrançaeaoDelfimLouisquedeclaremguerraaos ingleses. Como ele excomungou o rei, fica toda a Inglaterra interditada,tornando-seurgentecolocarArturnotrono.EmumabatalhapertodeAngiersosfrancesessãoderrotados,eArturcainas

mãosdoreiJoão;esteimediatamentedáordensaoseuprincipalassessor,HubertdeBurgh,paraquemateojovempríncipe.Onúnciopapal,Pandulfo,jáprevendoqueJoãoirámatarosobrinho,sugereaoreidaFrançaqueeleataquenovamentea Inglaterra,destavezpedindoo tronoparaBlancheeLouis,confianteemque,vitoriosos,estesserãogratoseobedientesàIgrejacatólica.EmumaprisãonaInglaterra,HubertdeBurghrecebeordensdoreiJoãopara

queimarosolhosdeArtur,queestásobsuaguarda;noentanto,comovidocomospedidosdeclemênciadomenino,oinglêséincapazdecumpriraordem.Deixadosó,Arturtentafugirporumajaneladocastelo,caideumagrandealturaemorre.João, porém, é informado de que o menino foi poupado, e em uma série de

tratativasconsegueconvenceranobrezadequeArturestávivoeasalvo.Masocorpodomeninoéencontradopornobres inglesesqueseopõemaoreiJoãoe,apesardeFelipefazerumapaixonadoapeloaoseupatriotismo,osnobresjuntam-seàstropasdoDelfimLouis,afimdedestroná-lo.Em desesperada tentativa para ter o apoio de Pandulfo contra os franceses,

JoãoentregaaeleacoroadaInglaterra,paratornararecebê-ladele,agoracomovassalodeRoma.Mas,quandoPandulfo tentacumprir suapartenovergonhosotrato, não consegue convencer o Delfim Louis a retirar suas tropas e voltar àFrança. Assim, após uma batalha de final indeciso,Melun, nobre francês comsangueinglês,àbeiradamorte,revelaaosnobresinglesesqueoDelfimpretendeexecutá-lostãologoconsigaalcançarseusobjetivos.Comisso,osnobresvoltamaprestar juramentoaorei inglês,masapenaspoucoantesdesuahorrívelmorteporenvenenamento.Morto João, Pandulfo consegue que seja negociada uma paz honrosa para

ambos os lados, e a coroa inglesa passa paraHenrique, o filho de João. Paraconcluir essa sequência de acontecimentos tão constrangedores para o país,Felipe,oBastardo,temafamosafala:

NuncafoiaInglaterra,nemserá,Pisadaporumpéconquistador,Senãocomalgumaajudadelamesma.Agoraqueessespríncipesvoltaram,Vindoostrêscantosdestemundoemarmas,Osenfrentamos!Nadanostrazmal,SendoaInglaterraasimesmaleal!

ROMEUEJULIETA(1596)PERSONAGENS

ROMEUMONTÉQUIO,APAIXONADOPORJULIETAJULIETACAPULETO,APAIXONADAPORROMEUOPRÍNCIPEDEVERONABENVÓLIO,PRIMOEAMIGODEROMEUMERCÚTIO,PARENTEDOPRÍNCIPETEOBALDO,PRIMODEJULIETAPÁRIS,CANDIDADOÀMÃODEJULIETAFREILOURENÇO,CONFESSORDEROMEUEJULIETAAMADEJULIETA

SE SHAKESPEAREHAVIAatravessadoumafaserealmente lírica,ela temseupontomaisaltonacomposiçãodeRomeueJulieta,umadesuasobrasmaispopulareseúnica tragédia lírica que escreveu. Copiando a trama muito fielmente de umpoemamoralizantedoinglêsArthurBrooke,quetiveraimensosucesso,emvezdecondenar os dois jovens pelo imperdoável pecado de desobediência aos pais,Shakespeareosfazvítimasdalutaentresuasfamílias,eescrevenãoapenasumagrandehistóriadeamorcomotambémumagravedenúnciacontraaguerracivil,ilustradasnapeçapormeiodoconflitoentreosMontéquioeosCapuleto.Apeçateminíciocomumsonetoquenarratodaaessênciadosacontecimentos,

no intuito de levar a plateia a refletirmais profundamente sobre o quemove aação:

Duascasas,iguaisemseuvalor,EmVerona,queanossacenaostenta,Brigamdenovo,comvelhorancor,Pondoguerracivilemmãosangrenta.DosfataisventresdessesinimigosNasce,commáestrela,umpardeamantes,Cujaderrota,emtrágicosperigos,Comsuamorteenterraalutadeantes.Atristehistóriadesseamormarcado,Edeseuspaisoódiopermanente,Sócomamortedosfilhosterminado,Duashorasemcenaestápresente.Setiverempaciênciaparaouvir-nos,Havemosdelutarpracorrigir-nos.

EmumapraçadeVerona,Itália,atéoscriadosdosCapuletoedosMontéquiose provocam e lutam,mesmo sem saber a razão dessa hostilidade. O príncipeaparece, revoltado como que aquele eterno conflito faz à cidade, e condena abrigaembelafala,queincluiapromessadepuniçãoparaosqueinsistiremnessaoposição:

Mauscidadãos,inimigosdapaz,Queprofanaiscomaçoosangueirmão!Nãomeouvireis?Soishomensousoisferas,Jáqueapagaisofogodesseódio

Comojatoquesairubrodevósmesmos?(…)Seumavezmaisasruasagitardes,Asvossasvidaspagarãoapaz.

Romeu,herdeiroprincipaldafamíliaMontéquio,passeiatristonho,dizendo-seapaixonado, e não retribuído, por Rosalina, uma inimiga Capuleto. Seu primoBenvólio indagaRomeu sobre seus sentimentosque, encantado, faladoquedizsentir:

Então,amorodiento,ódioamoroso,Oh,qualquercoisaquenasceudonada!Densaleveza,vaidadetãoséria,Caosdeformadodebelaaparência!Plumadechumbo,fumaçabrilhante,Fogofrio,saúdedoentia,Sonodespertoquenegaoqueé!Esseamorsemamoréoqueeusinto.

Para distrair Romeu, Benvólio leva-o, de penetra, ao baile na casa dosCapuleto,ondeelepoderáverRosalina,eperceberqueelanãoétãolindaassim.No entanto, na festa,Romeu avista umaoutramoça, que não sabe quemé, ficatotalmente apaixonado e com ela toma parte em uma dança na qual apenas aspalmasdasmãosse tocam.Naépoca,Shakespeareaindausavamuitoorecursodarimaemseustextos,e,parapodermarcarcommaiorintensidadeoencontrodeRomeueJulieta,oprimeirodiálogoentreosdoisformaumbelíssimosoneto:

romeu

Seaminhamãoprofanaessesacrário,Pagareidocementeomeupecado:Meulábio,peregrinotemerário,Oexpiarácomumbeijodelicado.

julieta

Bomperegrino,amãoqueacusastanto,Revela-meumrespeitodelicado;Juntas,amãodofieleamãodosantoPalmacompalmaseterãobeijado.

romeu

Ossantosnãotêmlábios,mãos,sentidos.julieta

Ai,têmlábiosapenasparaareza.romeu

Fiquemoslábios,comoasmãos,unidos,Rezemtambém,queafénãoosdespreza.

julieta

Imóveis,elesouvemosquechoram.romeu

Santa,queeucolhaoqueosmeusaisimploram.(Eleabeija)

UmavezqueconheceRomeu, Julieta seesquecedoqueafirmaranavéspera,quando a mãe lhe falara em casamento: “É uma honra na qual não pensara”,dizendo ainda que amaria o candidato que amãe sugerisse.No final do baile,porém,Romeue Julietadescobremque se apaixonarampor seus inimigos,massabem,aomesmotempo,quenadaimpediráoseuamor.Depoisda festa, Julieta, sozinhaemseubalcão, faladeseuamor inesperado,

semsaberqueRomeu,arriscandoavida,estavanojardim,naesperançadevê-la.Oencontroentreosdoisresultanachamada“cenadobalcão”,possivelmenteacenadeamormaisfamosadomundo,naqualaemoçãoficatodanaspalavras.

julieta

Romeu,Romeu,porquehádeserRomeu?Negueoseupai,recuse-seessenome;Ousenãoquer,juresóquemeamaEeunãosereimaisdosCapuleto.

romeu

Devoouvirmais,oufalareicomela?julieta

Ésóseunomequeémeuinimigo:Masvocêévocê,enãoMontéquio!QueéMontéquio?Nãoépé,nemmão,Nembraço,nemfeição,nempartealgumaDehomemalgum.Oh,chame-seoutracoisa!

Queéquehánumnome?OquechamamosrosaTeriaomesmocheirocomoutronome;EassimRomeu,chamadodeoutracoisa,Continuariasempreaserperfeito,Comoutronome.Mude-o,Romeu,Eemtrocadessenome,quenãoévocê,Fiquecomigo.

romeu

Eucobroessapalavra!Semechamardeamor,merebatizo:EdehojeemdianteeunãosoumaisRomeu.

julieta

Queméque,assim,ocultopelanoite,Descobreomeusegredo?

romeu

Pelonome,Nãoseicomodizer-lhequemeusou.Meunome,carasanta,metrazódio,Porque,paravocê,édeinimigo.

Osdois resolvemquesecasarão jánodia seguinte.Romeuvaiprocurar freiLourenço, que a princípio veta o casamento,mas depois concorda, acreditandoque,talvezassim,alutaentreasfamíliasterminasse.JulietamandaaamasaberoqueRomeudecidiu,eesta,quecriouajovem,poucoseimportacomabrigadasfamílias e concorda em ajudar Julieta, conseguindo até uma corda para queRomeusubaaoquartodamoçananoitedocasamento.Saindodacerimôniadecasamento,RomeuencontraTeobaldo,primodeJulieta

ecultordoódio familiar,equeestavaàsuaprocura,paravingar-sedo fatodeRomeuteridoàfestadosCapuletosemserconvidado.Romeutentanãolutar;seuamigoMercútio,alegreebrincalhão,resolveenfrentarTeobaldoemseulugar,eRomeu,tentandosepará-los,permitequeTeobaldofiraMercútioporbaixodeseubraço,eestemorreemseguida.Revoltado,RomeudesafiaTeobaldoeomata.Opríncipe,cumprindooqueprometeranoiníciodapeça,condenaRomeuaoexílio,aliviando-odapenademorteporquehátestemunhasdequeeleforaodesafiado,enãoodesafiante.

Romeu, desesperado, está a ponto de matar-se, mas frei Lourenço lhe dáesperanças de que, com o passar do tempo, tudo se esclarecerá e ele poderávoltarparaVerona.TemendoqueJulietanãooaceiteportermatadoseuprimo,RomeuseacalmaquandoaamaaparecenaceladofradeeafirmaqueJulietaoaguarda. A despedida dos dois, na madrugada seguinte, é um dos pontos maistocantesda tragédia, enenhumdeles tem realmente esperançade tornarema seencontrar.Julieta choramuito; os pais pensam que é pela morte do primo, e resolvem

atenuar-lheamágoa,propondoqueelasecaseimediatamentecomocondePáris.Diante da proposta, ela corre para frei Lourenço para saber se é realmente amorteaúnicasaídaparaanovasituação,eofradelheofereceumadrogaquelhedará a aparência demorta durante algumas horas. Enquanto ela é colocada nomausoléu da família, o frade escreve uma carta a Romeu pedindo que venhabuscá-laealeveconsigoparaMântua.Mesmocomreceiodequeadrogasejaumveneno,Julietaatoma,etudoparececorrercomoofradeplanejara.Noentanto,umcasodepesteretémojovemfradeincumbidodelevaracartaaRomeu,quenãorecebeoaviso.O desencontro faz comqueRomeu receba através de seu pajem a notícia da

mortedeJulieta;desesperado,elecompraumvenenoevaiparaVerona,afimdemorrer perto de sua amada.NomausoléuRomeu semata, ao fim de uma beladespedidaquecomeçaassim:

Meuamor!Minhaesposa!Amorte,quesugou-lheomeldoslábios,Indanãoconquistousuabeleza.Nãotriunfou.AflâmuladobeloIndaérubraemseuslábioseseurosto,Eamortebrancanãotremulaneles.

Juntoaocorpodajovem,eletomaovenenoemorrepoucoantesdesuaamadaacordar. Julieta desperta quando chega frei Lourenço, que não consegueconvencê-la a fugir e, para não ser capturado, foge, assustado. Vendo Romeumorto,Julietasematacomopunhaldeseuamado.Quemconcluiatragédiaéopríncipe,comestalindafala:

Umapaztristeamanhãtrazconsigo;Osol,deluto,nemquerlevantar.Algunsterãoperdão;outros,castigo;

Detudoissohámuitooquefalar.MaistristehistórianuncaaconteceuQueesta,deJulietaeseuRomeu.

EM 1596, JÁ SENHOR da forma dramática em suas várias manifestações,ShakespearesevoltanovamenteparaahistóriadaInglaterra,comofizerano

iníciodacarreira.Senaprimeiratetralogia(1,2,e3HenriqueVIeRicardoIII),otemabásicoeraalutapelopoder,nanovasérie,RicardoII,1e2HenriqueIVeHenrique I, o poeta enfoca uma questãomais complexa, a da responsabilidadequeoreitemporseupaíseseussúditos,comcadaumdostrêsreisquerefleteespecificamente sobre sua condição, revelando quais são as suas convicções.Acidentalmente, o sucesso de um personagem, Falstaff, o corrupto amigo dojovem Henrique V, então príncipe Hal, fez com que, durante esse período eleescrevesse uma comédia, As alegres comadres de Windsor, supostamente apedidodaRainhaElizabeth,queexpressouseudesejodeverogordocavaleiroapaixonado.

RICARDOII(1596)PERSONAGENS

RICARDOIIJOHNDEGAUNT,DUQUEDELANCASTER,TIODERICARDOIIEDMUNDDELANGLEY,DUQUEDEYORK,TIODERICARDOIIHENRYBOLINGBROKE,DUQUEDEHEREFORD,

FILHODODUQUEDELANCASTEREFUTUROHENRIQUEIVDUQUEDEAUMERLE,FILHODODUQUEDEYORKCONDEDENORFOLK,QUEDESAFIABOLINGBROKEHENRYPERCY,CONDEDENORTHUMBERLAND,CONSPIRADORSIRHENRYGREENE,SIRJOHNBUSHYE

SIRJOPHNBAGOT,ADULADORESDERICARDOIIBISPODECARLISLESIRPIERSEXTON,EXECUTORDERICARDOII

EM1596,MESMOANOemqueescreveRomeueJulietaemuitopróximodacriaçãodeReiJoão, Shakespeare volta ao gênero da peça histórica, agora não apenascommaior amadurecimento na forma e no estilo, como também tratandode umtema bem mais complexo, o do mergulho na relação do rei com seu poder,revelado seja no comportamento individual, seja na relação com deveres eresponsabilidades,ouaindanarelaçãocomosgovernados.EmRicardo,aaçãocomeçacomumacerimôniabastanteformal,naqualHenry

Bolingbroke, primo do rei e filho do duque de Lancaster, e ThomasMawbray,duquedeNorfolk, acusam-semutuamente;oprimeiroacusao segundode seroresponsávelpeloassassinatodeThomasofWoodstock,tiodeleedorei,enquantoMawbrayretrucachamando-odecanalhaesugerindoqueeletemculpaemoutrosváriosmalfeitos.Agindocomfalaegestosdegranderealeza,Ricardomarcadiaehoraparaque

os dois se enfrentem em combate singular. Já na cena seguinte, ironicamente,quando a duquesa viúva reclama que o cunhado Lancaster não se empenha obastante em punir o culpado, somos informados de queMawbray efetivamenteentregouaschavesdaprisãoaosassassinosdeWoodstock,masqueestashaviamsidomandadaspeloprópriorei.Aterceiracena,maisformalainda,sedesenrolanolocalmarcadoparaocombate.Muito embora a comutação já estivesse resolvida, Ricardo espera o último

momentopara interromperocombateedeterminarqueambossejamexilados–Mawbraypelorestodavida,eBolingbrokepordezanos,reduzidosaseis,oqueprovocacomoventesmomentosdedespedida,principalmenteentreLancastereofilho, que prevê morrer antes que Bolingbroke possa voltar à Inglaterra. LogodepoisháumabrevecenaentreRicardoeseusfavoritos,Bushy,BagoteGreene,emqueoreirecebeanotíciadequeotioLancasterestámuitomaledesejavê-lo.É claro o interesse de Shakespeare em mostrar com esta cena o verdadeirocaráter de Ricardo por trás de toda a correção formal das cenas anteriores,quandooreireageànotíciacomasseguintespalavras:

Eagora,meuDeus,inspireomédicoAlevá-lopracovabemdepressa!OforrodeseuscofresvestirãoNossossoldadosnasguerrasdaIrlanda.Vamos,senhores,vamosvisitá-lo,Rezandopra,depressa,chegartarde.

O segundo ato começa com John of Gaunt, o duque de Lancaster, aquiapresentado como grande exemplo e esteio moral do reino, sentindo a mortechegar e ansioso por dar conselhos ao sobrinho rei, que anda cercado debajuladoreseé irresponsávelnogoverno.Seuirmão,oduquedeYork, tambémidoso,advertequenãoháamínimapossibilidadedeRicardoprestaratençãonoque diz, nem sequer de ouvir qualquer conselho ou repreensão. Enormementepreocupadocomosdesmandosqueprejudicamopaís, é somenteo irmãoYorkquem ouve amais bela fala patriótica de toda a obra de Shakespeare, em queLancasterexpressaoquepensadaInglaterraeohorrorquetemaosdesmandoseàcorrupçãoquecorroemopaís:

Estetronodereis,ilhacoroada,TronodeMarte,terramajestosa,EsseoutroÉden,quaseumparaíso,FortequeanaturezafezparasiContraocontágioecontraamãodaguerra;Essaraçafeliz,pequenomundo,Pedrapreciosapresaemmardeprata,QueaservenafunçãodeumamuralhaOufossodefensivodeumacasaContraainvejadepovosinfelizes;Estagleba,estereino,estaInglaterra.(…)Findasseoescândalocomaminhavida.Comoseriaboaaminhamorte!

Ricardo se irrita com o tio, que logo após a morte tem todas as suaspropriedades sequestradas pelo sobrinho – apesar de o herdeiro legítimo doduquedeLancaster,HenryBolingbroke,estarvivo,aindaquebanido.YorkalertaRicardo para o fato de que com esse ato ele violenta o próprio princípio dahereditariedade,graçasaoqualérei.Masosoberanodizqueestáprecisandodedinheiro para a guerra na Irlanda e que, portanto, seu ato está justificado.Imediatamente, alguns dos mais importantes nobres, chefiados pelo conde deNorthumberland, sentindo o perigo de o rei fazer o mesmo com suaspropriedades, começam a revoltar-se, enquanto Ricardo parte para a Irlanda,deixando como regente o fraco tio York, que acabara de condenar seucomportamento e não tem recursos militares ou econômicos para defender oreino.

BolingbrokevoltaàInglaterra,reivindicandootítulodeduquedeLancasteresuaherança,eécalorosamenterecebidopelosnobresinsatisfeitos.AovoltardaIrlanda, emGales, Ricardo descobre que o exército galês com que contava sedispersouporcontadosboatosdesuamorte,equeBolingbrokemandaraexecutarseusamigosBushyeGreene.Incapazdereagiradequadamenteàscircunstânciasadversas, Ricardo enxerga tudo a partir do pior ângulo possível; e, emdeterminadomomento,refletesobreasuacondiçãoderei:

Peço,porDeus,sentemo-nosnochãoPrarelembrartristesmortesdereis:Algunsdepostos,oumortosnaguerra,Ouporfantasmasdosqueosdepuseram.Outrosassassinadospelaesposa;Pois,nacoroaocaquecircundaAcabeçamortaldetodorei,Amortetemseureinoealiimpera,Rindodesuapompaedeseutrono.Concede-lhe–umdia–representeSermonarca,temidoaosimplesgesto,Inflamando-lheachamadavaidade,ComoseacarnequesustentaavidaFossebronzeinvencível;distraindo-o,Paranofim,comminúsculoalfinete,Furaromurodocastelo,eadeus,Oh,reis.Cobrientãovossascabeças,Nãozombeisdepompasdecarneeosso,Desprezaitradiçõesecerimônias,Poismetomastessempreporumoutro:Vivotambémdepão,eubuscoamigos;Comopodeisdizer-mequesourei?

Sem forças que o apoiem, Ricardo vai procurar refúgio no castelo de Flint,ondelogoéencontradoporBolingbroke.Mesmocontinuandoainsistirqueveiosó reclamar o que é seu, Bolingbroke escolta Ricardo até Londres, como seuprisioneiro.Em uma dessas cenas sem base histórica, que Shakespeare escreve para

sublinharoconteúdoquepretendetransmitir,arainha,mulherdeRicardo,passeia

nojardimeouveumjardineiroinstruindooajudanteecomparandoseuscuidadoscomosquedeveriatertidooreicomseupaís:

(…)BolingbrokePrendeuoreiesbanjador.QuepenaQueelenãocuidassedasuaterraComonósdojardim!Nós,quandoéhora,Podamosbemasárvoresfrutíferas,Praquenãoexageremseivaesangue,Eporricasdemaisresultemmal.Seeleofizesseaosgrandeseaosquecrescem,TalvezvivesseparadareeleprovarOsfrutosdodever.GalhosinúteisCortamos,praqueosférteissobrevivam.Fazendoassim,indausavaacoroaQueperdeuporgastá-laaíàtoa.

OquartoatosepassanoParlamento,comaconfrontaçãoformalentreofrágileculpadoRicardo e o forte e seguroBolingbroke. Ricardo é acusado de gravescrimes contra o Estado e forçado a confessar suas culpas e abdicar. Sempretendendo a dramatizar, Ricardo tem uma série de falas memoráveis, inclusiveaquelaemquerespondeseestádeacordoemabdicardacoroa:

Sim,não;não,sim;poisnãodevosernada.Nadanãonega,aabdicaçãofoidá-la.Vedeagoraeuacabarcomigo:Eudouoquemepesounacabeça,Estecanhestrocetroemminhamão,Eoorgulhodeserreinocoração.Eulavocommeuprantoaminhaunção,Comminhamãoeudouminhacoroa,Comminhalínguaeunegoasagração,Comminhavozliberoosjuramentos.Eurepudiopompaemajestade,Abromãodecastelosederendas,Renegominhasleisemeusdecretos.Deusperdoeaquemquebrajuraamim,Deusguardetodajurafeitaati!

Queeu,semnada,nãotenhacuidado,Etubenessespeloconquistado.Vivaquemhojeestemeutronoencerra,Ebrevetenhaeucovanaterra.Deussalveorei,quemeraoreideseja;Etedêsolevidabenfazeja.

Ricardo,patético,abdicadacoroaesegueprisioneiroparaolongínquocastelodePomfret.Logojáseapresentaumgrupoinconformadocomadeposiçãoequecomeça a conspirar contra o novo rei Henrique IV. E, quando o tio York vemanunciaraabdicaçãoeentregaracoroaaosobrinho,obispodeCarlisleexpressabemossentimentosdogrupo,emumagrandefalaqueinclui:

MilordHereford[9],aquemchamamrei,Évileorgulhosotraidordeseuprópriorei,E,seocoroarem,profetizo:OsangueinglêsvaiadubaraterraEofuturochoraratotãosórdido.Apazirápraturcoseinfiéis,Eaqui,nolugardapaz,guerrasterríveisVãoconfundirlinhagenseparentes.Adesordem,terror,medoemotimAquihãodeviver,eonossonomeSerácampodeGólgotaecaveiras,Sefizeremlugarcasacomcasa.

Considerando que Shakespeare escrevia duzentos anos depois dessesacontecimentos narrados, conhecendo os levantes no reino de Henrique IV e aGuerra das Rosas, resultado dessa quebra na sucessão, essa fala naturalmentealcançaria grande repercussão em seu contexto real. Mas Exton, um merocavaleiro, ao ouvir o novo rei queixar-se da sombra da presença de Ricardomesmo na prisão, acredita que o rei o quer morto, e assassina Ricardo emPomfret.Essaculpaporumatoquenãobuscou,Henriquelevarásemprecomele,eterágrandeimportâncianaspeçasseguintes.

1HENRIQUEIV(1597)PERSONAGENS

HENRIQUEIV,REIDAINGLATERRAHENRY,FILHOMAISVELHODEHENRIQUEIV,CHAMADOHALJOHNOFLANCASTER,FILHODOREIHENRYPERCY,CONDEDENORTHUMBERLANDHENRYPERCY,FILHODOCONDEDE

NORTHUMBERLAND,CHAMADOHOTSPURTHOMASPERCY,CONDEDEWORCESTERSIRJOHNFALSTAFF,VELHOEGORDOAMIGODEHALEDMUNDMORTIMER,CONDEDEMARCH,

DAOPOSIÇÃOAOREIOWENGLENDOWER,GALÊS,DAOPOSIÇÃOAOREI

NESTAPEÇA,PELAPRIMEIRAVEZnahistóriadoteatro,umreinoéapresentadonãoapenasporsuasclassesdominantes,mas tambémporseusfarristase infratores,tomadoscomoalíviocômicoetambémcomoparterelevantedaformaçãodeumpríncipe. Tendo deposto o primo Ricardo II por sua irresponsabilidade edesperdício com bajuladores corruptos, é particularmente doloroso paraHenriqueIVverseufilhoHal,omaisvelho,ganharfamaporcontadefarraseatédecrimes,compondo,assim,aimagemdeumdesordeirocomoherdeirodotrono.A ação começa comHenrique IV, de saúde abalada, buscando aproveitar um

período de paz e prosperidade no reino para partir em uma cruzada, inclusivecomoexpiaçãopelamortedeRicardo II.MasjáchegamnotíciasdeinquietaçãoporpartedafamíliaPercy.Assim,opai,condedeNorthumberland;Thomas,seuirmão,condedeWorcester;eofilho,tambémHal,chamadoHotspur,quehaviamsidoosprimeirosaapoiá-loeestimulá-lonaconquistadotrono,sãochamadosàpresençadeHenrique.Enquanto isso acontece, em uma taverna estão o príncipe Hal, seu grande

amigo, sir JohnFalstaff, ePoins.Aconversagira todaela em tornodas farras.Mas quando Falstaff convidaHal a tomar parte em um roubo, o príncipe logorepele a ideia. Poins, no entanto, conversa comHal para pregar uma peça nosoutros componentes do grupo, e fica planejado o assalto a um transporte dedinheirodoreinoqueterálugaremGadshill.Acenavoltaàcorte,ondeficaóbvioqueosPercyconsideramqueorei lhes

devetudo,masHenriqueordenaqueseausentemdacorte,oqueéobastanteparaqueaconspiraçãocontraelecomecerealmente.Falstaff e seus companheiros atacam e roubam os viajantes, mas são logo

depois atacadosporHal ePoins,que,disfarçados,osbotamparacorrer.Apósumacenaemquedoiscarroceiroseataverneiraconversamsobreosperigosquepassam e as dificuldades da vida, Hal e Poins esperam Falstaff, que chegacontando o terrível encontro que teve com quatro bandidos, que ao longo dodiálogo vão virando sete, depois nove e finalmente onze… Falstaff seguecontandode suabravura até ser informadodequemeram, realmente, seusdoisatacantes.Apesarde incluirumacenacomHotspureamulher,naqualele lêumacarta

querecebeudandoaentenderqueosPercynãoestãotendosucessoemsuabuscade novos aliados, uma boa parte do segundo ato é usada para ressaltar airresponsabilidade deHal, que desperdiça seu tempo com bebidas e aventurasdesmoralizantes,enquantoficamarcanteapersonalidadedesirJohnFalstaff,umcavaleirodeidadeavançada,gordoebonvivant, tãoalegrequantocorrupto.A

certomomento,ambosrepresentamumacenadeencontroentreoreieseufilho,comFalstaff cobrindo-se de elogios quando desempenha o papel do rei, eHaldeixando transparecer que será rígido com omau comportamento dos que nãorespeitamalei.OsrevoltososestãononortedeGales,ondeseuniramaelesEdmundMortimer,

condedeMarch,eOwenGlendower,sogrodeste.Deinícioparecemquererdartommuitopatrióticoeéticoà suaposição,porém logodividemem trêsaGrã-Bretanha, commuita briga por cada um achar que os outros estão ficando commais terra.Alémdisso,Hotspur fica irritado comGlendower, que não para degabar-sedeterpoderessobrenaturais.LogoemseguidavemoprimeiroencontrodeHalcomopai,noqual,apósouvirasprimeiraseviolentascondenaçõesdorei,opríncipediz:

Majestade,eugostariadepoderNegarmeuserrostodoscomaclarezaComaqualporcertoeumepossopurgarDemuitosquemesãoatribuídos;EusósuplicoalgumacomplacênciaDepoisquecontestarosinventados,QueoouvidodograndetemdeouvirDeaduladoroudenovidadeiro.Prosverdadeiros,emqueajuventudeMefezescorregarproincorreto,Aqui,submisso,peçoqueperdoe.

E, apósumabela falade conselhosdopai,Halgaranteque “doravante sereimaiseumesmo”.Chegaahoradetodosseprepararemparaabatalha,eHalficaumtantoirritado

aoverqueFalstaffnãopercebequenãoémaismomentoparabrincadeiraserisostolos. No acampamento dos rebeldes, Hotspur recebe uma carta do pai, que,estandodoente,nãopode tomarpartenabatalha,nemmandarsuas tropasouasdosamigos,jáquenãoestarápresenteparacomandá-las.Falstaff,porseulado,confessa ter vergonha dos soldados que arranjou, um bando de mendigosesfarrapados. Chamado à ordem por Hal, que o lembra de que ele “deve umamorteaDeus”,Falstaff,sozinho, temsuafalamaisfamosa,provocadapeloquelhedisseopríncipe:

Mas ainda não é hora, e não quero pagar antes do dia certo – por que

haveria eu de me fazer de oferecido diante de quem não está mechamando?Ora,poucoimporta,éahonraquemeespicaça.Estábem,maseseahonrameespicaçadevezseeuavançar,comoéque fica?Honraremenda perna? Não. Ou braço? Não. Ou tira a dor de um sofrimento?Não. Honra então não entende de cirurgia? Não. O que é honra? Umapalavra. E que é que existe nessa palavra honra? O que é a tal honra?Argh. Grande coisa! Quem a tem? O que morreu na quarta-feira. Ele asente?Não.Ele aouve?Não.Nãopode ser sentida, então?Pode, pelosmortos. Mas será que não vive com os vivos? Não. Por quê? Amaledicêncianão–eporaíacabaomeucatecismo.

O rei manda saber dos rebeldes quais as suas reivindicações e ofereceesquecertudooquefizeramseaceitaremapaz,enquantoHalsedispõearesolvertodooproblemaemcombatesingularcomHotspur.Worcester,ointriganteirmãodeNorthumberland,dáorecadodooferecimentodeperdão,masafirmaquenãoacredita nele, e não informa sobre a oferta deHal.Na batalha de Shrewsbury,ShakespearemostraHalmatandoHotspurquandoosdoisseencontramnocampo,eFalstaff,quesefingiademortoparanãoterdelutar,levantando-seelevandoocorpodeHotspurparaafirmarsuavitória.O rei torna a oferecer perdão, os revoltosos dissolvem a tropa, mas, na

verdade, a situação ainda estava longe de ser resolvida, e a peça termina jáprenunciandonovosconflitos.

2HENRIQUEIV(1598)PERSONAGENS

OBOATO,QUEADVERTESOBREACONFUSÃODASNOTÍCIASHENRIQUEIV,REIDAINGLATERRAHENRY,CHAMADOHAL,EJOHNDELANCASTER,

FILHOSDOREISIRJOHNFALSTAFF,VELHO,CORRUPTO

EDIVERTIDOAMIGODEHALLORDEJUIZDOSUPREMO,QUECERTAVEZPRENDEUHALHENRYPERCY,CONDEDENORTHUMBERLAND,

QUESEOPÕEAOREILADYNORTHUMBERLAND,SUAMULHERLADYPERCY,VIÚVADEHENRYHOTSPUR,

FILHODEHENRYPERCYARCEBISPODEYORK,ALIADODOSPERCYPOINS,AMIGODEHALJUIZRASO,TOLOJUIZAPOSENTADOQUEFALSTAFFEXPLORASILÊNCIO,PRIMODOJUIZLORDEMAWBRAY,LORDEHASTINGSELORDEBARDOLPH,

REBELDES,ALIADOSDOSPERCYTAVERNEIRA,EXPLORADAPORFALSTAFF

EMBORASEJAUMACONTINUAÇÃOimediatadapeçaanterior,osegundotrabalhodeShakespeare sobre Henrique IV apresenta características diversas, no que serefereaotom,àformaeintenção.Talvezpretendendoadvertiropúblicodequeirátratardeconflitosemudançasradicais, tudocomeçacomum“Prólogo”ditoporumpersonagemquesóaparecenesseinício,oboato.Elediz,emparte:

Abramosouvidos;quemfechariaAentradadoouvidoaumboato?(…)NasminhaslínguascavalgamcalúniasQueeupronuncioemtodaequalquerlíngua,Entulhandoosouvidoscommentiras.

Naprimeiracena temos,nocastelodeNorthumberland,aconfusachegadadenotícias sobre a batalha de Shrewsbury, cuja vitória é primeiramente atribuídaaosrebeldes.Logodepois,asnotíciasdãocontadamortedeHotspur,ofilhodoconde,edequeJohndeLancaster,segundofilhodorei,estácomandandoatropaquecaçaosrebeldesqueaindarestam.AseguirencontramosFalstaff,queaolongodetodaaaçãodeixaàmostraseu

ladomaiscorrupto,emboraaindafrequentementecheiodehumor.Nestasegundacena,emqueovemoscomseupajem,Falstafftemumalongafala,autoelogiando-secomodecostume.Énelaqueapareceumadesuasmais famosasfrases:“Eunãosouapenasespirituosoeumesmo,masacausadeoespíritoexistiremoutroshomens.” O grave desrespeito à lei que marca o personagem nesta peça éapresentadodeformamaisevidentequandoFalstaffseencontracomolordejuizdoSupremo,quevemrecriminá-lopornãoatenderaochamadoquelhefoifeito.Ocavalheirodesconversaedebochaoquantopode,masnofinal,acontragosto,acabaaceitandoofatodequedeveseprepararparaoserviçomilitaraorei.Noseupalácio,oarcebispodeYork(ligadoaosPercy)reúnem-secomThomas

Mawbray,queéoconde-marechaldoreino,LordeHastingseLordeBardolph,e,calculandoqueeles têmtropassuficientesparavencero rei,queacreditamnãoteroapoiodopovo,resolvempartirparaabatalha.Aindanataverna,FalstaffvêchegaremdoisguardascomaTaverneira, tentando lhecobraroquedeveaela.Denovoo lorde juiz doSupremo tenta chamá-lo à ordem,masFalstaff escapacom a desculpa de que vai partir para a guerra, e a tola Taverneira acabadecidindolheemprestaraindamais.No castelo de Northumberland, a mulher e a nora do conde imploram que

Northumberlandnãovácombatero rei,pois,se traiuo filhoHotspurantes,por

que haveria de socorrer os rebeldes agora? O conde cede a elas, sem grandedificuldade, e segue para a Escócia, “até que a hora e a conveniência tornemnecessáriaasuacompanhia”.NosegundoatoHalePoinsvãodisfarçadosàtavernaeouvemFalstafffalando

mal do príncipe. Quando é surpreendido, o maledicente não ousa repetir adesculpadequereconheceraHal;destavezalegaquefaloumaldepropósito,pornãoquererquegentetãodesmoralizadapensassebemdele.Em paralelo, no palácio emWestminster, o rei convoca seus auxiliares para

examinarasnotíciasquetemdosrevoltosos,eenquantoosaguarda,asós,refletesobreacondiçãoderei:

Quantossúditosmeus,dosmaishumildes,Dormemagora!Ohsono,ohdocesono,Confortoepaz,quesustostecauseiQuejánãopesasmaisnasminhaspálpebras,Nemmeafundasosernoesquecimento?PorquetedeitasemimundosberçosEteescondesemcatressemconforto,Acalentadoporzumbirdemoscas,Emvezdeviràscamasperfumadas,Sobdosséisrebordados,dealtopreço,Embaladopordocesmelodias?Oh,sonolentodeus,porquerepousasComvisemcamassórdidas,masfazesDorealleitoumpostodevigília?Porque,tonto,teelevasnoaltomastroParaselarosolhosdogrumete,Eseucérebroembalas,sobreomarRíspidoerude,quandopassaoventoErguendonoaltoasondasmalfazejas,Enrolandoascabeçasmonstruosas,Pendurando-asnasnuvenstumultuárias,Comtaisclamoresdespertandoamorte?Comopodes,ohsonofaccioso,DarrepousoaogrumeteemtaisborrascasEnaserenacalmadestanoiteNegá-loaorei?Então,humildepovo,

Descansaempazenquanto,torturada,Jaznanoiteacabeçacoroada.

Ao final da reunião sobre a batalha que se anuncia, o rei espera que,conquistadaapaznoreino,elepossafinalmenterealizarseusonhodepartirparaaterrasanta.BoapartedoterceiroatoédedicadoaFalstaffemGloucestershire,nacasado

juizRasoedeseuprimoSilêncio,doistolosencantadosporreceberumhomemda corte, amigo do príncipe. Nesse contexto, Falstaff fica alegre por poderexplorá-los à vontade. Mas sua missão é formar uma tropa, e o vemosdispensando todos os rapazes saudáveis e capazes que lhe dão dinheiro paraescapardoserviçomilitar.Assim,Falstaffvaiformandosuatropacommendigosdoentes,emfarrapos,dosquaiselemesmoterávergonha.No quarto ato, na floresta deGaultree,Westmoreland apresenta-se e diz que

JohndeLancaster, emnomedo rei, está pedindoqueos revoltosos apresentemsuas queixas. Tanto o arcebispo como Hastings relutam muito, mas acabamconcordando. Na cena seguinte John recebe Mawbray e, após ouvir todos ospedidos,dáumarespostasutil:

john

Todosmeagradam;atodosaceito,Ejuro,pelahonrademeusangue,Queointuitodemeupaifoiconfundido,EquealgunsdosqueocercamseexcederamNaexecuçãodeordenseobjetivos.Asqueixasserãotodascorrigidas;Juroquesim.Eseissolheagrada,DispersemparacasaassuastropasComofaremosnós…

MawbrayaceitaoqueJohndiz,dispersaas tropas,e imediatamente todososlíderes sãopresos e condenados.Ao ser acusadodequebrar suapalavra, Johnretruca,considerandoqueagiubemaopouparvidaseevitarabatalha:

Eunãoadei.SóprometicorrigirosqueixumesQueapresentavam;e,porminhahonra,Heidefazê-locomobomcristão.

No campo da batalha que não houve, Falstaff prende um pobre e infelizcavaleiro,ebuscapateticamentecomissoserreconhecidocomoherói.MasJohndeLancasternãoseentusiasmacomofeito,oquelevaFalstaffaomonólogonoqualdizqueJohnnãopodeserboapessoaporquenãobebenemriàtoa.NopaláciodeWestminster,nasalachamadaJerusalém,oreiquersaberonde

andaHal. Ninguém sabe exatamente o paradeiro do príncipe herdeiro, e todosacham que ele está farreando com os amigos corruptos. Sentindo-semal, o reipedequeolevemparadescansar;nacenaseguinteeleestáadormecido,nacama,quandochegaHal,quedizquepodemtodossair,poiseleficarácomopai.OreiestátãofracoqueHalojulgamortoe,tomandoacoroapousadaaoladodopai,falacomelacomoauminimigoquematouváriosreisingleses.Abatido,elesaipara um cômodo ao lado. O rei desperta, procura a coroa, chama os filhos, equandoHaltambémapareceacusa-odeestaransiosoporsuamorte.Finalmenteficamosdoissós,eHenriquereconheceasinceridadedadordofilhoe lhedáseus últimos conselhos. Em seguida, ao saber que a sala onde estivera erachamadaJerusalém,pedeparairmorrerlá,reconhecendoserseudestinoaquele,enãoacidadenaterrasanta.FalstaffestádenovoemGloucester, fazendoplanosparaarrancar tudooque

puderdotolojuizRaso.EemLondres,nopátiodopalácio,ostrêsirmãosdeHallamentamamortedopai,mastambém,semdúvida,mostram-semuitoassustadoscom a presença de seu irresponsável irmão no trono. Quando Hal aparece,primeiro acalma os irmãos, garantindo que terão nele um pai e um irmão,masdepois,dirigindo-sediretoaolordejuizdoSupremo,queoutroraoprenderapelodesrespeitoque lhemostrarano tribunal,dizqueessedeve“estar certodequenão o amo”, e que não deve ser fácil esquecer a punição, ao que o lorde juizresponde:

Fuiapessoaentãodevossopai;TinhanaminhamãooseupoderEnaministraçãodesuasleis,Quandovelavapelobemcomum,Quisvossaaltezaesquecermeulugar,Amajestadedaleiedajustiça,Afiguradoreiqueeuostentava,Eagredir-meemmeuprópriotribunal.Eentão,aumofensordevossopai,Ouseiusaraminhaautoridade

Praconfiná-lo.Sefizmalagindo,ContentaàquelequehojeusaacoroaTerumfilhoapisarnosseusdecretos?Derrubarajustiçadeseutrono?Adistorceralei,cegandoaespadaQueguardaesalvaavossaprópriapaz?Adebochardequemporvósopera?Emvossamentefazeivossoocaso.Sedeoraopaieconcebeitalfilho,Ouvi-oprofanaravossahonra,Vedeignoradasvossasleismaisaltas,Pensai-vosdesdenhadoporumfilho,EentãopensaiquetomoavossaparteEemvossonomecaloovossofilho.Apóspensarassim,sentenciai-meE,comoreiquesois,dizei,bemalto,Queoquefiznãocondizcomomeuofício,Minhapessoa,oucommeusoberano.

A reação de Hal, convidando-o a permanecer no cargo, é prenúncio datransformaçãodopríncipefarristaemreiexemplar.Falstaff, novamente na casa de Raso, recebendo a notícia da morte do rei,

convida o juiz para ir com ele aLondres, afirmando: “MestreRaso, escolha opostoquequisernaterra,queeleéseu”,“Eusouoadministradordafortuna”,econclui: “Benditos os que têm sido meus amigos, e azar do lorde juiz doSupremo!” Na última cena, Falstaff aguarda a saída do rei de sua coroação,convencido de que há de ter posição privilegiada no novo reino e prometendotudoaoscomparsas. Ignorandooqueépróprioparaomomento, saúdaHalaosgritosde“Deusosalve,meuqueridomenino!”e“Meurei,meuJúpiter!Faloavocê,meucoração!”,aoquesesegueaduraeformalfalaemqueonovoreiorepudia, proibindo-o de chegar amenos de dezmilhas de distância dele, e atéconcedendoumapensãoparaqueelenãotenhadesculpaspararoubar.Falstaff insistequeissoésóaparência,eapeçaacabacomoirmãoJohneo

lordejuizdoSupremoprevendoparabreveumainvasãodaFrança.

ASALEGRESCOMADRESDEWINDSOR(1597)PERSONAGENS

COMADREPAGECOMADREFORDFRANKFORD,MARIDODESTAÚLTIMAANNEFORD,FILHADOCASAL,APAIXONADAPORFENTONFENTON,JOVEMDEBOAFAMÍLIA,APAIXONADOPORANNESIRJOHNFALSTAFF,CAVALEIROGORDO

EVELHO,METIDOACONQUISTADORJUIZSHALLOW,TOLOEPRESUNÇOSOSLENDER,SEUTOLOSOBRINHO,CANDIDATO

ÀMÃODEANNEDR.CAIUS,MÉDICOFRANCÊSCANDIDATOÀMÃODEANNESIRHUGHEVANS,PASTORCANDIDATOÀMÃODEANNEPISTOLENYM,AMIGOSDEJOHNFALSTAFFSRA.QUICKLY,EMPREGADADODR.CAIUS

QUASE COMOUMACIDENTE DE PERCURSO, emmeio ao ímpetoda composiçãodosegundo quarteto histórico de Shakespeare[10], aparece esta comédia, a únicaobra do dramaturgo cuja criação acabou revelando uma história curiosa comopanodefundo.Aliás,umanão.Foramduashistórias.Naprimeira,conta-sequearainhaElizabethI(1533–1603,rainhade1558atéasuamorte),encantadacomafiguradeFalstaff, teria confidenciadoa seuprimo, lordeHunsdon,odesejodeverumapeçaquemostrasseumFalstaffapaixonado.Paraapresentarestaversãofoi dado o prazo de duas semanas.A outra história revela que omesmo lordeHunsdon, ao saber que seria agraciado com a Ordem da Jarreteira, teriaencomendado uma peça para comemorar o fato, dando três semanas para suacomposição.Para conseguir atender um ou outro pedido, os prazos eram muito curtos, o

natural seria que Shakespeare adaptasse algum enredo conhecido. Mas,justamenteaqui,aúnicafontesugeridaéumaantigapeçadenominadaOciúme,porémninguémjamaisencontrounaantigapeçaqualquerreferênciaparaatramadoconquistadorFalstaffouparaoromancedeAnneeFenton.Diantedisso,ofatoparececlaro.FoiaterceiraeúltimavezqueShakespeareescreveuumacomédianomolderomano,emqueoserrossãocorrigidospeloriso.AaçãocomeçacomojuizShallowqueixando-seasirHughEvans–umpastor

galês–pelofatodeseusobrinhoSlendertersidoenganadoeatacadoporFalstaffenquantofaziaacorteaAnne,afilharicadocasalFord.Falstaff consegue escapar da acusação do juiz, mas não sem cometer novos

enganos.EmconversacomPistol eNym,velhoscompanheirosde farra, afirmaqueasmulheresdeFordedePage,duascomadres, têmocontroledodinheirodosmaridos.Muitoalegres,ambasdãoaentender–segundoFalstaff–,tantocomolhares como com gestos, que estão loucas por um romance com ele. Paraaproveitar-se delas, Falstaff pede aos dois amigos que entreguem às duassenhoras as cartas absolutamente iguais que escreveu.Nym e Pistol julgam tãovergonhosaaatitudedoamigoqueserecusamaserosportadoresdaqueletipodecorrespondência.Falstaff,então,mandaqueseupajemRobinfaçaaentregadascartasenquantoseusdoisantigoscompanheirosresolvemcontartudoaosmaridosdascomadres.O fato de serem alegres não as tornava menos fiéis aos seus maridos. Elas

recebemcartasiguais,comparameconsideram-nasridículas:

Nãome pergunte por que a amo, pois, embora o amor use a razão paraorientá-lo,nãoaadmitecomoconselheira.Asenhoranãoéjovem,nemeu;

vejaqueissojáésimpatia.Éalegre,eeutambém;ha,ha,maissimpatia.Gosta de vinhos e eu também; pode-se querer mais simpatia? Que lhebaste,comadrePage–pelomenosseoamordeumsoldadobastar–,queeuaame.Nãopedireisuapiedade–nãoécoisaquesoldadodiga–,masdigoquemeame.Assino-me,seuverdadeirocavaleiro,noiteoudiaàluzqueguiacomavalentiaPorsiporfia,JohnFalstaff

Asmulherescontamahistóriaaosseusmaridos,masresolvemque,juntas,vãopunirogordoconquistador.ComadreFordmarcaumahoraparaFalstaffirvisitá-la,naausênciadomarido.JácomadrePagepedequeelemandeopajembuscarsuaresposta.Ford,ciumentopornatureza,desconfiadasituação,eseapresentaaFalstaffcomoBrooke,quesonhaterumencontroamorosocomacomadreFord.Falstaff lhegarantequeseráfacílimo,edescreveFordcomoumtolocornudoeridículo.Enquantooencontroseprepara,emoutropontodahistóriavaisecomplicando

a trama deAnne, que, alémde contar comos galanteios de Slender, também écortejadapelodr.Caius,umpresunçosomédicofrancês,opreferidodamãedamoça.Anne discorda damãe nessa preferência. Seu eleito é Fenton, um rapazagradáveledebomcaráter.Mas, retomando o imbróglio anterior, percebe-se que Falstaff mal chega ao

encontrocomacomadreFordejádeclaraoquantogostariadetorná-lasualady.Sensata,comadreFordretrucadizendoqueelaseriaumaladydedarpena.Assimque o gordo cavaleiro começa a se entusiasmar, aparece comadre Page,anunciandoachegadadeFord.AsoluçãoéenfiarFalstaffemumgrandecestoderoupasujaemandardescarregarnoriodaslavadeiras.A história toda é contada a Ford, que tinhamandado cercar a casa, não sem

deixardedemonstraro ciúmeque sentia.Nãocontentes, asduascomadresdãocordaparaahistóriaemandamexplicaçõesaFalstaff.Vaidoso,eleacreditaqueambasestãoencantadasporele.Então,decidevoltaràcasadeFord.Emplenavisita, a chegada do dono da casa torna a ser anunciada, e desta vez, Falstaffescapolevestidocomasroupasdeumaconhecidagrandeegorda,dequemFordnão gosta. Ele consegue fugir, mas não escapa de uns safanões. Ford éridicularizadoporseuciúme.Porém,destavez,ficaconvencidodequetudonãopassavadepilhériaequenãohaviamotivoparadesconfiardamulher.Juntos, todosresolvemdarmaisumaliçãoemsirJohnFalstaff,convidando-o

para uma festa folclórica no Parque de Windsor. Ele comparece, com umamáscara de cabeça de cervo, e os outros entram todos fantasiados.O climada

noite ficaestabelecidoporumacançãoque tantoevocaoaspecto românticodaflorestaquantodeterminaapuniçãodeFalstaff.

quickly

Fadasdepreto,debrancoeverdura,Fastosdoluar,sombrasdanoiteescura,Herdeirasórfãsdeummesmodestino,Cumpramasregrasdetributofino.Duende,chameagorasuasfadas.

pistol

Falem,demos;fadas,fiquemcaladas.EmWindsor,pelogrilodalareira,Ondeninguémlimpoucinzaepoeira;Lábelisquemcriadasdescuidadas,Arainhaodeiaputinhassafadas.

falstaff

Sãofadas;morrequemcomelasfalar;Abaixoepisco;ninguémaspodeolhar.(Elesedeita,viradoparaochão)

evans

Bolinha!Saiaparaumamoçaprocurar,Querezoumuitoantesdedeitar;Acenda-lheaimaginaçãosutil,Durmaelaeminocênciainfantil;Masquemnosonoesqueceuseuspecados,Embraço,pernaetroncosejabeliscado.

OscasaisFordePagesaemdecena.Masafestacomeçacomcrianças,alémdosdemaispersonagensqueentraramnatrama.Falstaffébeliscadoealfinetadoatéselivrardamáscaraeaceitarapunição.Duranteafesta,SlendereCaius,quehaviam sido avisados sobre a cor do vestido que Anne usaria – ao primeirodisseramqueotrajeseriaverdeeaosegundoqueseriabranco–,pegamasfadastrajadas como pensavam estar a amada e fogem. Só depois descobrem que,enganados, tinham levado consigo dois rapazolas da cidade. Retornamdesapontados, mas já é tarde. Anne e Fenton tinham escapulido para casar àsescondidaseestavamvoltandoparapediroperdãoeabênçãodospaisdela.

HENRIQUEV(1599)PERSONAGENS

HENRIQUEV,REIDAINGLATERRAARCEBISPODECANTERBURYBISPODEELYDUQUEDEEXETER,TIODOREIDAINGLATERRAFLUELLEN,GENERALGALÊSSERVINDOAOREIGOWER,GENERALINGLÊSSERVINDOAOREICARLOSVI,REIDAFRANÇAODELFIM,SEUHERDEIROCATARINA,FILHADEDELFIMDUQUEDEBERRYDUQUEDABRETANHADELABRET,CONDESTÁVELDAFRANÇABARDOLPH,NYMEPISTOL,ANTIGOSCOMPANHEIROSDEFARRADOATUALREINELLQUICKLY,MULHERDEPISTOL

NESSENOVOCONJUNTO,quereúneaspeçasRicardoII,1HenriqueIV,2HenriqueIV eHenrique V, fica justificada de certamaneira a usurpação deHenrique IV,pois a ação sugereque sóumbomgoverno équepode conduzir a umgovernomelhor.Comonasoutraspeçashistóricas,oelencoéimenso–aquisãocercade38personagens,semcontarosváriosfigurantes.Naforma,apeçapropõenovoscaminhos,jáqueoconflitoémuitomaisentrenações–InglaterraeFrança–doqueentrepessoas.Ospersonagens–anãoserojovemrei–sãocaracterizadosmais por tipos e funções do que propriamente por seus perfis individuais. E –coisa que não acontece em nenhuma outra peça de Shakespeare – cada ato éprecedidoporum“prólogo”,oquesugereaaçãoeoclimadoqueserávistoaseguir. E em todos os atos está muito presente a lembrança constante de queestamos emum teatro edequenossa imaginaçãodeve subsidiar e completar oqueéapresentadonopalco.Asprimeiraspalavrasdapeçasão:

QueumamusadefogoaquipudesseSubiraocéubrilhantedainvenção!Reinosporpalco,príncipesatores,Monarcaspr’observarapompacênica!(…)Poissuasmentesvestemnossosreis,Carregando-os,porterraseportempos,JuntandooqueaconteceemmuitosanosEmumahora.E,paraajudá-los,Admitam-me,ocoro,nestahistóriaPraquedesuapaciênciaeupeçaQuejulguemcombondadenossapeça.

Oprimeiro ato é todogasto comapreparaçãoparao conflito comaFrança.Inicialmente,oarcebispodeCanterburyeobispodeElycomentamopedidofeitoporCarlosVIparaqueoreiinglêsdesistadacoroadaFrança,econcordamqueomelhor,paraocasodeguerracomaFrança,éaIgrejaoferecerumauxíliomaiordoquequalquerumanteriormentedado,doqueesperaroreitiraroquequiser.Osdoisseapresentamaorei,quedesejasaberseéválidanaFrançaaleisálica,queproíbequemulheresherdemotrono.Comestainformação,eleesperavaestarcalçado, já que é pela linha materna que Henrique V vai reclamar a coroafrancesa.Quandoosdoisclérigosestãoprolixamentedandorazãoaorei,chegaumembaixadorfrancês,nãoexatamentedereiCarlosVImasdodelfim,seufilho.Eletrazreclamosingleses,masoreinãodáouvidoseelemandadepresentepara

Henrique V uma caixa com bolas de tênis, que diz serem apropriadas para otemperamentodomonarca inglês.Ao receber a encomenda, o “novo”Henriquemostra-sedignoedonodeexpressivoautocontrole,masavisaquetaisbolasembrevesetornarãobalasefarãoosfrancesessofrermuito.Nasequência,ocoroagoraanunciaqueosinglesesjáestãoembarcandoeque

oreijásabequetrêsdeseusnobressevenderamaosfranceses.EmLondres,osantigos companheirosde farradeHal, agora rei, sabemqueprecisam ir para aguerra, quando são chamados para ver sir JohnFalstaff, que está agonizando ecuja morte é revelada. Em breve cena, o rei faz os três nobres condenaremviolentamente uma desobediência menor a ele, antes de descobrirem queHenriqueV sabe da traição. O rei usa as próprias palavras dos traidores paracondená-los.Osantigosamigosde farraestãodenovo reunidos,preparando-separaapartidaparaaFrança,quandoNellQuickly,quesecasoucomPistol,fazumacomoventedescriçãodamorterecentedeFalstaff.NaFrança,CarlosVI, oDelfim e seus principais comandantes, os duques de

Berry e Bretanha, e também Delabret, o condestável da França, discutem achegada dos ingleses. O delfim está fazendo muito pouco do inimigo, mas ocondestável lembra o quanto o embaixador ficara impressionado com ocomportamento de Henrique. Exeter, tio do rei inglês, chega e apresenta umdesafio: Carlos VI deveria ceder a coroa a Henrique V. Também sugere outrodesafiobemmaisviolentoaodelfim,queohaviaofendido.OtímidoCarlosfazapromessaderesponderembreve.Insistindo no uso da fantasia, o coro agora fala da tomada deHarfleur e, no

final, apresenta Catarina, a princesa francesa que terá papel significativo nadefinição dos termos de paz oferecidos a Henrique. Os que tinham sidoapresentados até então eram inaceitáveis. Em frente às muralhas de Harfleur,Henriquefazseuprimeirograndediscursoàstropas,quecomeçaassim:

Umavezmaisàbrecha,bonsamigos,Ouqueosmortosinglesesfechemtudo.NapaznadaconvémtantoaumhomemQuantoahumildadeeadocequietude;Masquandoouvimosoclamordaguerra,Entãoimitemaaçãodotigre.

OgalêsFluellenenxotaparaa frentedebatalhaNym,BardolphePistol,queestavam dando um jeito de ficar longe do pior da luta.O prefeito deHarfleurreconhecequenãotemcondiçõesderesistireabreasportasdacidade.Henrique

VentregaocomandoaExetereanunciasuaretiradaparaCalais,jáquesuatropaestácansadaedoente.Nopalácio,emRouen,prevendoumanecessidadefutura,aprincesa francesa tem uma divertida aula de inglês com sua aia. O comandofrancês, por seu lado, está chocado com a facilidade com que os inglesesavançameresolvequeéhoradeatacá-losdevez.NoacampamentoinglêssituadonaPicardia,umacenanaqualospersonagens

discutemaguerrareúneocapitãoinglêsGowereogalêsFluellen,aquemPistolimpressionarapositivamenteporsaberdecorostermoscorretosdaguerra.MasaboaimpressãologocaiporterraquandoogalêsficasabendoquePistoléapenasum fanfarrão exibicionista e mau-caráter. Henrique chega, preocupado com asperdasinglesas,econdenaBardolph,umdeseusantigoscompanheirosdefarra,àmorteporterroubadoumfrancês,desobedecendosuasordens.Chegaumarautofrancês e pergunta a Henrique sobre seu resgate, já que fatalmente ele seráderrotado e aprisionado.Henrique responde que não quer ser resgatado, e quenãodesejalutarnaquelemomento,massimfugirseosfrancesesatacarem.A última cena do ato apresenta o acampamento francês, com todos os

comandantes lamentando faltar tanto para o amanhecer do dia em que sairãovitoriosos. O delfim se gaba particularmente, a ponto de provocar o riso dosoutros,masdemodogeralacredita-seque,nabatalha,cadaumdelesmatarácemingleses.O “prólogo” do ato IV é o mais memorável, pois cria o clima da noite que

precedeabatalhadeAgincourt[11],mostrandocomoelaéesperadapelosdoisexércitos, e termina lembrando ainda uma vez que tudo ali é apenas umaencenação:

Anossacenavoaparaabatalha,Ondeenvergonharemos,sintomuito,Comquatrooucincoespadasamassadas,Distribuídasemgrotescaluta,OnomedeAgincourt.Masolhembem,Vendoaverdadequeoarremedotem.

A primeira cena mostra Henrique caminhando pelo acampamento, querendoconversar“apenasconsigomesmo”.Paradoporumsoldado,elesesentacomogrupoaoredordofogoeouveoquestionamentodaguerraeaindagaçãodeumdelessobrecomooreipoderiaencararoJuízoFinalcomaresponsabilidadepelaperdadetantossoldadosque,estandoempecadomortal,iriam,portanto,paraoinferno junto com ele mesmo. O rei, disfarçado, argumenta que cada um é

responsávelporsuaprópriaalma.Quandoosoutrospartem,chegaomomentodeeletambémrefletirsobresuacondiçãoderei:

Sobreorei!Nossasvidas,nossasalmas,Nossasdívidas,nossascompanheirasDelicadas,osfilhos,ospecados,Tudolancemosnóssobreorei!Temosdearcarcomtudo.Ohtristesina,Gêmeadaglória,massujeitaàbocaDequalquertolo,quenãosentemaisQueoprópriosentimento!Quedoçura,QuepaztêmdeesquecerosreisegozamAspessoascomuns.EquepossuemOsreisqueosoutroshomensnãopossuamExcetoapompa,agrandecerimônia?QuegrandedeuséstuqueassimostentasMaisdoresdoqueaquelesqueteadoram?Quaissãoteusbenefícios,tuasrendas?Oh,cerimônia,mostra-meoquevales!Qualaessênciadatuaadoração?Ésalgomaisquegrau,lugareforma,Pondomedoeterrornosoutroshomens?SendomenosfelizemsertemidaDoquesesentemelesemtemer?Quebebes,comodoceshomenagens,Senãofalsalisonjaenvenenada?Casoadoeças,granderealeza,Pedequetedêcuraacerimônia!PensasqueafebreemfogoficaextintaComtítuloquesopraaadulação?Cederáelaavêniasemesuras?Podestu,comandandoareverênciaDomendigo,influir-lhenasaúde?Não,ohsonhoorgulhoso,sutilmenteBrincandoco’orepousodoteurei.EusouumreiqueteconheceesabeQuenãoseráocetro,oóleo,oorbe,

Aespada,amaça,aimperialcoroa,Omantoentretecidodeouroepérolas,Onomeaugustoqueprecedeorei,Otronoemquesesenta,aondadepompaQueseerguecontraaspraiasdestemundo;Não,cerimônia,nemteutriplobrilho,Nemtudoistoemleitomajestoso,DormetãofundoquantoovilescravoQue,cheioocorpoeoespíritovazio,Dormeentupidocomopãobemganho;NãotemeanoitefeiacomooinfernoMas,quallacaio,dolevanteaopoenteSuaaosolhosdeFebo,etodaanoiteDormenoElísio;eaodespertardodiaAjudaHipérioemsuamontaria,Esegueassim,nodecorrerdosanos,Comtrabalhoprofícuoatéotúmulo.E,anãoserpelacorte,esseinfeliz,Quetrabalhadediaedormeànoite,Temmaisvantagensefavorqueumrei.Oescravo,queusufruiapazdoreino,EmseucérebrorudepoucosabeDavigíliasdoreiparamanterApazdequedesfrutaocamponês.

Depois da batalha, Henrique agradece a Deus pela arrasadora (e histórica)vitóriadosinglesessobreforçasmuitosuperioresàsdeles,emumconfrontonoqualmorreramcentenasdefranceseseumnúmeromuitoreduzidodeingleses.Emseguida,parteparaaInglaterra.Oúltimoatotemlugarmesesmaistarde,quandoHenriqueeCarlossereúnem

emTroyesparanegociarotratadodepaz.ElecomeçacomumanotávelfaladoduquedaBorgonhasobreosmalesdaguerraeasbênçãosdapaz.Emseguida,Henrique encarrega seu tio Exeter e seus três irmãos de negociar com osfranceses, ficando só a princesa Catarina com ele, enquanto acontecem asdiscussões.Depois das tristezas da guerra, essa deliciosa cena de corte, com pleno

exercíciodomauinglêsdelaedopiorfrancêsdele,concluiapeçacomumtom

dealegriapeloqueseesperaseroadventodeumgrandeperíododepaz.Infelizmente, concluída a cena, o coro volta, para lembrar que Henrique V

morreu muito cedo, e com isso perdeu-se rapidamente a precária paz entreInglaterraeFrança.

JÚLIOCÉSAR(1599)PERSONAGENS

JÚLIOCÉSARFLAVIUSEMARULLUS,TRIBUNOSDOPOVO,

DOPARTIDOCONTRÁRIOACÉSARMARCUSBRUTUS,CONSPIRADOR,FILHOADOTIVODECÉSARCASSIUS,PROMOTORDACONSPIRAÇÃOEQUECONVENCEU

BRUTUSASEJUNTARAOSCONSPIRADORESMARCOANTÔNIOEOTÁVIOCÉSAR,DO

TRIUNVIRATOAPÓSAMORTEDECÉSARPÓRCIA,MULHERDEBRUTUSCALPÚRNIA,MULHERDECÉSAR

NO MESMO ANO em que produzHenrique V (1599), Shakespeare escreve JúlioCésar, suapeçamaisabertamentepolítica.O tema,centradoemumgovernantequenãoerainglês,nemcristão,nempríncipehereditário,ofereciaaoautormaischancesde,comalgumaliberdadeextra,passarpelacensura,muitomais rígidaquandosetratavadaliberaçãodetextossobrereisingleses,nãosóhereditárioscomodevidamenteconsagradosemcerimôniareligiosa.Oconflitoaquiéarmadoem torno da figura de César tal como a concebem Brutus, filho adotivo doimperadorerepublicanoconvicto,eMarcoAntônio,queacreditanopotencialdeCésarparaserótimogovernante,mesmocomalgumsacrifíciodarepública.AaçãocomeçaquandoostribunosFlaviuseMarullustentamdispersaropovo

que festejava a volta de César como herói, após sua vitória sobre Pompeu, ogrande. Em seguida, é possível ver o imperador acompanhado de seu séquito,chegandoparaosjogosdaLupercália.Nestemomento,BrutuseCassiusficamdoladodefora,eesteúltimocomeçaasondaroprimeirosobreaambiçãodeCésar.OfatodeouviremportrêsvezesagritariadopovomotivadapelofatodeMarcoAntônio oferecer uma coroa aCésar, permite queCassius sinta já ser possívelinstigarBrutusparaumaconspiração.Sozinho,Cassiuscomenta:

Brutusénobre,enoentantoeuvejoQuesuahonraémetalasermoldadoPr’outroscaminhos;eporissoécertoQueàmentenobrecumpraandarapenasAcompanhadadeoutrassemelhantes.

EstapassagemnãodeixadeserumaadmissãodequeCassiusvêemsimesmoumacompanhiaumtantoduvidosa.Os conspiradores, então, se encontram e, em seus planos, julgam importante

conseguir a adesão de Brutus, já que ele é respeitado e emprestará um ar deseriedade à conspiração. Brutus, em um momento de recolhimento, sozinho,refletequeCésartemdemorrer:sóassimpoderáserpreservadaarepública.Nãohádúvidasobresuaangústiaaoseverdiantedaseguinteconclusão:

Eletemdemorrer;equantoamim,Nãotenhocausaprarepudiá-lo,Senãoapública.Comoissoomudaria?Éaluzdosolquefazsairacobra,Exigindocuidadosaopisar.

Ele acusaCésar de ser cercadoporbajuladores,mas ironicamenteopróprioBrutus se deixa influenciar em parte pormensagens “anônimas”, escritas pelosconspiradores, que insuflam sua vaidade de homem íntegro e grande figuraromana. Brutus concorda em fazer parte da conspiração para assassinar César,mas,idealistaqueé,recusa-seacondenartambémMarcoAntônio,alegandoquenãosãoaçougueirose,sim,realizadoresdeumsacrifício.OsofrimentodeBrutusénotadoporPórcia,queconduzumacenaextraordinária.Elaprocuraomaridoemostra que é capaz de guardar segredos, pois é “filha de Catão, mulher deBrutus”.O número de conspiradores cresce.A noite anterior à data daqueles idos de

marçoécheiadeestranhoseterríveisfenômenos.Pelamanhã,Calpúrnia,mulherdeCésar,dizquetevesonhosagourentos,epedeparaqueCésarnãosaiadecasanaqueledia.Osconspiradoresquevierambuscá-loparairaoSenadolembramaCésar que naquela sessão os parlamentares lhe oferecerão uma coroa. Ele nãoresiste e resolve acompanhá-los, apesar de todos os avisos e súplicas de suamulher.ArtemidorusentregaaCésarumdocumentoquerevelatodaaconspiração,mas

quando pede que César o leia, o imperador pergunta a quem diz respeito, equando Artemidorus responde tratar-se de interesse pessoal de César, este dizque, sendo assim, não é prioridade.César, então, não lê o documento.QuandoentranoSenado,éapunhaladopelosconspiradores,inclusivepeloprópriofilhoadotivo,momentoemquedizafamosafrase“Atétu,Brutus”,ecaimorto.Após a morte de César, os conspiradores – Brutus, em particular – ficam

surpresos por não serem aplaudidos e por terem causado um pânico total napopulação.MarcoAntônio,muitoastuto,visitaosassassinoseafirmasóesperarqueelesexpliquemseuato.EleobtémlicençaparafalarnofuneraldeCésar,noFórum,comacondiçãodenãoatacarosconspiradoresedediscursardepoisdeBrutus.Cassius semostra contrário a esta permissão,masBrutus crê que, semCésar,MarcoAntônionãoéninguém.Cassiuscedeeconcorda,mesmosabendoserelepróprioquemestácomarazão.Brutus é, então, o primeiro a falar, em um belíssimo discurso, de clareza

meridiana, no qual declara em detalhes suas razões paramatarCésar. Fala emprosa, o que indica seu desejo de ser compreendido até pelos menosesclarecidos:

Ouvicompaciênciaatéofim.Romanos,compatriotaseamigos!Ouvi-meporminhacausa, e ficai emsilêncioparapoderouvir.Acreditai-mepor

minha honra, e respeitaiminha honra para poder acreditar. Censurai-meem vossa sabedoria e despertai vossos sentidos para julgar melhor. Sehouveralguémdestaassembleia,algumqueridoamigodeCésar,aeleeudirei que o amor de Brutus não era menor do que o seu. Se então eleperguntarporqueBrutuslevantou-secontraCésar,estaéaminharesposta:não foi porque amei menos a César, mas porque amei mais a Roma.Preferiríeis vós que César estivesse vivo, para que morrêsseis todosescravos,aqueCésarestivessemorto,paraviverdeslivres?PorqueCésarmeamava,choroporele;porquefoifeliz,regozijo-me;porquefoibravo,honro-o;mas,porqueeraambicioso,matei-o.Há lágrimasporseuamor,regozijo por sua felicidade, honra por sua bravura e morte por suaambição.Quemháaquitãobaixoquequiseraserescravo?Seháalguém,quefale,poisaeleeuofendi.Quemháaquitãorudequenãoquiseraserromano?Seháalguém,quefale,poisaeleeuofendi.Quemháaquitãovilque não ame o seu país? Se há alguém, que fale, pois a ele eu ofendi.Esperoumaresposta.

Aplaudido e apoiado por todos, Brutus pede que ouçam Marco Antônio,reconhecidoportersidograndeamigodeCésar.MarcoAntôniofazumdiscursocínico,comaintençãoprimeiradeencantaraplateiaesódepoisdeesclareceramortedeCésar.Elefalaemverso,hipnotizandoaplateiacomsomeritmo,ecomrepetições,semdarmaioresexplicaçõessobresuaposiçãopolítica:

Amigos,cidadãosdeRoma,ouvi-me:VenhoenterraraCésar,nãolouvá-lo.Omalqueohomemfazviveapósele,Obemseenterraàsvezescomseusossos.ComCésar,queassimseja.OhonradoBrutusDissequeCésareraambicioso;Seissoéverdade,eraumadurafaltaEduramenteCésarapagou.CompermissãodeBrutusedosoutros(PoisBrutuséumhomemmuitohonrado,Talcomoosoutros,todosmuitohonrados.)VenhoaquifalarnofuneraldeCésar.Foimeuamigo,justoededicado;MasBrutusdizqueeraambicioso,EBrutuséumhomemmuitohonrado.

EletrouxepraRomamilcativosCujoresgateenchiaosnossoscofres;Mostrou-seassimaambiçãodeCésar?Quandoopobreclamava,elesofria:Ambiçãodevetermaisduroaspecto;MasBrutusdizqueeleeraambicioso,EBrutuséumhomemmuitohonrado.Vóstodosvistesque,naLupercália,Trêsvezeslheoferteiarealcoroa,Trêsvezesrecusou.Issoéambição?MasBrutusdizqueeleeraambicioso,Esabemosqueéumhomemmuitohonrado.NãofalopranegaroquedizBrutus,Masparaaquidizertudooquesei:Vóstodosoamastes,nãosemcausa,Quecausavosimpededechorá-lo?Bomsenso,hojeexistessónasferas;Ohomemperdearazão!Masperdoai-me,MeucoraçãocomCésarvainoesquife,Eeucalareiatéqueelemevolte.

MarcoAntônio,honrandoamemóriadeCésar,reverteasituaçãoerefere-seaumtestamentonoqualCésardeixariagrandesbensparaopovo.Quandosecala,opovo,insufladoporseudiscurso,atacaosconspiradores.MarcoAntônioeOtávioCésarjuntam-separacombaterosconspiradores,que

agora sedesentendem,na faltadeumobjetivoquenão fosseamortedeCésar.BrutusficachocadoaosaberqueCassiushaviasidovenalemváriasocasiões.ECassius,promotordaconspiração,porsuavez,ficaespantadoporBrutusnãootertratadodemodoaindamuitopiorquando,emmeioaumadiscussão,descobreque Brutus estava sob grande impacto emocional, tendo recebido a notícia dohorrívelsuicídiodePórciacomdignidadeestoica.Emquestõescruciais,nasquaisrealmenteCassiustemrazão,Brutusinsisteem

fazeratropadeixarasegurançadascolinasdeSardisedescerparaaplaníciedePhilippi, onde seus oponentes são muito mais fortes. Na noite que antecede abatalha, o fantasma de César aparece para Brutus e diz que eles ainda seencontrarãoemPhilippi.ArespostadeBrutuséaaceitaçãodofato.

Oúltimoatodeixabemclaroqueauniãodosconspiradores,celebradaantesdamorte deCésar, havia sucumbido por força de novos interesses: separados emduascolunas,BrutuseCassius têmapossibilidadedavitórianabatalhacontraMarco Antônio e Otávio César, mas informações desconexas e contraditóriaslevam os dois chefes a um destino diferente. Eles travam uma comoventedespedidaantesdaluta,masantevendoumaprovávelderrota,comentemsuicídio–umapósooutro.ApeçaéencerradacomMarcoAntônio,queagoramostra-sesincero,tecendoumgrandeelogioaBrutus:

Estefoiomaisnobredosromanos.Todosqueconspiraram,menosele,OfizeramdeinvejaaograndeCésar.Sóele,porhonestopensamentoEpelobemcomum,tornou-seumdeles.Foibomemvida,eoselementosNeleseuniramcomtalequilíbrio,Queanaturezapôde,finalmente,Dizeraomundointeiro:“Eisumhomem!”

EM1601,WILLIAMSHAKESPEARE,entãocompoucomaisdedezanosde carreira, já havia experimentado e aprimorado quase todos os gêneros

dramáticosqueaparecerampelasmãosdosuniversitywits.Pessoalmente,tinhaavivência de dez anos em Londres, basicamente nomundo do teatro.Mas, comcertaregularidade, tambémtransitavanacorte,poisacategoriadosespetáculosda companhia Lord Chamberlain’s Men possibilitou-lhe ser chamado paraapresentaçõesdiantedarainhaumbompardevezes.Nesseano,Shakespeareafinalsearriscanomundodatragédia,omaisdifícil

detodososgênerosdramáticos.VárioscríticosdoséculoXIXatribuemestetipodeproduçãoaumperíododesofrimentopessoaldopoeta,fartoemsubsídiosquepermitiamaoautorteracapacidadedecriarasavassaladorascrisesemocionaisdeseusgrandesprotagonistastrágicos.O grande engano dessa visão, digamos romântica, é que ela não leva em

consideraçãoumaspectosimples:nomesmoperíodoemqueShakespearecriousuas grandes tragédias, ele também escreveu suas mais notáveis comédiasromânticas,bemcomoaschamadascomédiassombrias.Épreciso,então,aceitarofatodeShakespeareteralcançado,apartirdosprimeirosanosdoséculoXVII,emseuamadurecimentopessoaleartístico,umnívelnoqualumartistaproduzomelhordesuaobra.Entre1598e1608,eleescreveuasseguintespeças:Muitobarulhopornada,

Como quiserem,Hamlet,Noite de reis, Bom é o que bem acaba, Troilus eCréssida,Medidapormedida,Otelo,ReiLear,Macbeth,AntônioeCleópatra,CoriolanoeTimondeAtenas.Demodogeralnãoépossívelprecisardatasparacadaumadelas, porémnãohádúvida de que as peças pertençamexatamente aesse período e que tenham sido produzidas na sequência em que agora serãoapresentadas

MUITOBARULHOPORNADA(1598)PERSONAGENS

LEONATO,GOVERNADORDEMESSINAANTÔNIO,IRMÃODELEONATODOMPEDRODEARAGÃODOMJOÃO,IRMÃODEDOMPEDRODEARAGÃOCLÁUDIO,APAIXONADOPORHEROBENEDITO,QUEODEIA/AMABEATRIZHERO,FILHADELEONATOBEATRIZ,SOBRINHADELEONATOBORÁQUIOECONRADO,VILÕESASERVIÇODEDOMJOÃOBALTASAR,UMFUNCIONÁRIODOGBERRY,OIGNORANTECHEFEDAGUARDAÚRSULA,EMPREGADADEHERO

DOMPEDRODEARAGÃOCHEGAAMESSINAapósdominarumarevoltachefiadaporseu irmão bastardo,Dom João. Findado o conflito, ele não só perdoa o irmãocomo o mantém entre os integrantes de seu séquito, sendo recebido pelogovernadorLeonatoeseuirmãoAntônio.ComDomPedro,estãoemMessinaojovemCláudio,fidalgoflorentino,eBenedito,umbravosoldado,críticodetudoquesemprefazrirogrupotodo.CláudioestáapaixonadopelafilhadeLeonato,Hero,enquantoBeneditoéconhecidopeloeternoconflitocomBeatriz,sobrinhadogovernador.Ambosseproclamaminimigosferrenhosdoamoredocasamento.Aduplanãoresisteàtentaçãodebrigareseenfrentacomentusiasmo,quandoelaencontraBeneditojuntodeoutrospersonagens:

beatriz

Nãoseiporquerazãocontinuaafalar,senhorBenedito;ninguémlheprestaatenção.

benedito

Como,senhoradesdenhosa!Aindaestáviva?beatriz

Ecomopoderiamorrerodesdém,enquantotiveralimentoparanutrir-sesemelhanteaosenhorBenedito?Aprópriacortesiasetransformaemdesdém,quandoosenhorseapresenta.

benedito

Acortesia, então, é uma vira-casaca.Mas o certo é que sou amado portodasasmulheres,comasuaúnicaexceção;gostariadepodersentir,nocoração,quenãotenhocoraçãodepedra,masnãoamonenhuma.

beatriz

Umafelicidadeparaasmulheres,poisdeoutromodoseriamperturbadaspor umcortejador pernicioso.Agradeço aDeus pormeu sangue gelado;nissoestamosdeacordo,poisprefiroouvirumcãolatirparaumcorvodoqueumhomemjurarquemeama.

benedito

Deus a mantenha, senhora, assim resolvida, para que algum cavalheirosejapoupadodealgunsinevitáveisarranhõesnorosto.

beatriz

Unsarranhõesnãohaveriamdepiorá-loemnada,sefosseumrostoassimcomooseu.

benedito

Asenhoraestáéótimaparaensinarpapagaioafalar.beatriz

Umaavecomaminhalínguaémelhordoqueumanimalcomasua.benedito

Gostariaqueomeucavalotivesseavelocidadeeofôlegodasualíngua.Mas,emnomedeDeus,podecontinuar,porqueeujáacabei.

beatriz

Euoconheçobem;asuaconversasempreacabanacocheira.

Em uma conversa informal, no jardim, Baltasar, que era da comitiva dopríncipe Dom Pedro, canta para o grupo, enquanto é planejado um baile demáscarasemhonradosrecém-chegados:

Moça,chegadesuspirarOhomeméenganador:Umpénaterraeoutronomar,Nãoéfiel,sejaoquefor.Chega,então,melhorlargar;Fiquealegreeenfeitada,FaçaatristezavirarSóalegriacantada.Chega,chegadecançõesDedorescuraepesada;OhomempartecoraçõesDesdeaprimeiraflorada.Chega,entãoetc.

No baile, Dom Pedro promete conquistar Hero para Cláudio e, apesar de ointriganteDomJoão tentarconvencero jovemdequeseu irmãonaverdade iráconquistá-laparasi,logooprometidosecumpre,tudoseesclareceeonoivadoéimediatamenteacertado.Como o pai damoça exige pelomenos uma semana para preparar a festa, o

grupotodo,feliz,resolveocuparotemposeautoimpondoa“tarefahercúlea”defazerBeneditoeBeatrizapaixonarem-seumpelooutro.DomJoãonãocompactua

comestamissãoe,desuaparte,porpuramaldade,começaa fazerplanosparaestragarocasamentoplanejado.Trabalhandoemsentidoinverso,Leonato,Antônio,DomPedroeCláudiodão

um jeito de fazer com que Benedito ouça uma conversa na qual afirmam queBeatrizestádefinhandodepaixãoporele.Tudoissosemdespertarqualquertraçodedesconfiançaemrelaçãoàveracidadedofato.ComprovadooimpactodainformaçãosobreBenedito,Heroesuaaia,Úrsula,

sãoinstigadasatrabalharemoutrafrenteefazercomqueBeatriz, também“poracaso”, tenha informação sobre o incrível sofrimento que Benedito estáenfrentandoporamá-la semesperançadesercorrespondido.Amoçasemostraimpressionada.Emparalelo,DomJoão,queeracontraatramaquevisavaunirHeroeClaudio,

ocupa-se com uma arapuca e, junto com seus companheiros, faz com queBoráquio e uma criada de Hero apareçam na janela do quarto da filha dogovernadordeMessinaaltashorasedeformacomprometedora.AideiaeraqueCláudioeDomPedrovissemacenaequeissoperturbasseocasamentodeHero.Ditoefeito:oplanofoibem-sucedidoesóperdeualgumaforçaporqueacertaaltura uns guardas ignorantes e incompetentes ouviram Boráquio, já bêbado,contarquetinhaajudadoDomJoãoemtodaaquelaarmação.Dogberry, o chefe dos guardas e ironicamente o mais tonto deles, chega a

procurar Leonato para contar o que ouviu, mas tudo é tão confuso que ogovernador, que naquele momento se preparava para o casamento, perde apaciência emanda-o embora.Nahorada cerimônia, semnenhumavisoprévio,CláudioacusaHerodeserdevassaetraidora.ComotestemunhoatédopríncipeDomPedro,oprópriopaidamoçaacreditanaacusaçãoeapenasBeatrizinsistefirmementenainocênciadajovem.QuandoHerocaidesmaiada,osacusadoresseretiram,eofradequeiriacasá-lacomCláudiodizqueémelhordeixarcorreranotícia da morte da moça, para que o noivo se dê conta do alcance de suaacusação enessemeio-tempopossa ser esclarecida algumacoisa a respeitodetodaaquelaconfusão.Dogberryagoraprocuraosacristão,trazendoBoráquioeConradopresos,eé

comalgumesforçoqueosacristãoconseguedescobriroquehouve:sacristão

Quaissãoosmalfeitores?dogberry

Isso,senhor,somoseueomeuparceiro.

(…)sacristão

Masquaissãoosofensoresaseremexaminados?Queelesseapresentem,nafrentedopolicial-chefe.ServemaDeus?

conradoeboráquio

Sim,senhor,assimesperamos.dogberry

Anotemque eles esperamservir aDeus, ebotemDeus antes, poisDeuspermitaqueDeusvenhanafrentede taisvilões!Mestres, já foiprovadoqueossenhoressãopoucomaisdoquecanalhasfalsos,efaltapoucoparaquetodospensemassim.Comorespondemaisso?

conrado

Ora,senhor,nósdizemosquenãosomos.(…)

sacristão

Mestrepolicial,nãoéassimqueseexamina;éprecisochamarosguardas,seusacusadores.

dogberry

Palavra que é omais rápido.Que avancemos guardas.Mestres, ordenoaosdoisque,emnomedopríncipe,acusemesseshomens.

primeiroguarda

Esse homem aí disse, senhor, que Dom João, irmão do príncipe, é umsafado.

dogberry

Anotemaí,“opríncipeJoãoéumsafado”.Ora, issoéumadrogadeumperjúrio,chamaroirmãodopríncipedesafado.

boráquio

Senhorpolicial…dogberry

Fiquequietoaí,ôfulano;palavraqueeunãovoucomasuacara.sacristão

Eoquemaisosenhoroouviudizer?segundoguarda

Ora essa, que tinha recebido mil ducados de Dom João para acusar asenhoraHerocomfalsidades.

dogberry

Umlatrocíniocomonuncafoicometido.verges

JuroporDeusqueéissomesmo.sacristão

Eoquemais,rapaz?primeiroguarda

E que o conde Cláudio planejou, por causa do que ele falou, fazer asenhoraHeropassarvergonhadiantedetodos,enãocasarcomela.

dogberry

Vilão!Sóporissoosenhorvaisercondenadoàredençãoeterna!sacristão

E isso é mais, meus senhores, do que se possa negar. O príncipe Joãoescafedeu-seestamanhã;Herofoiacusadaassimmesmo,repudiadaassimmesmo,epor issocaiumorta,nahora.Senhorpolicial-chefe, leveesseshomens, amarrados, aLeonato: euvouna frenteemostroo resultadodointerrogatório.

dogberry

Quesejamagrigemadososdois.

LeonatoeAntônioencontramDomPedroeCláudio.Oamarguradopai lançaterríveis recriminaçõesao jovemCláudio,aquemresponsabilizapelamortedafilha.MasopríncipeDomPedroinsistequeelesmesmosforamtestemunhasdoencontronoturnodeHerocomoamanteemseuquarto.Beneditoaparecee,emsegredo,desafiaCláudioparaumduelo,jáqueprometeraaBeatrizmataroamigopelascalúniasfeitasàprimaeamigaHero.Quandotodosestãoreunidoseoclimatendeaoamargo,Dogberrychegacom

os prisioneiros e toda a história se esclarece.Cláudio, combalido ao constatarseuengano,imploraaLeonatoqueoperdoe.Pedequesejaaplicadaapenaqueogovernadorquiser edizqueaceitará tudoque lhe for impostoequeainda será

pouco para omalfeito. Leonato então ordena que ele vá, à noite, ao túmulo deHero,quedeixealiumepitáfioe,aoamanhecer,apresente-separacasarcomumasobrinhamuitoparecidacomHero.Pelamanhãasmoçasseapresentamveladas,eCláudiosópoderáveranoiva

apósfazerojuramentodequesecasarácomela,enaturalmentedescobriráqueanoiva é Hero. Mesmo dizendo que é a contragosto que o fazem, Benedito eBeatriz também acertam o casamento. Com a notícia de que Dom João foicapturado, fica resolvido que só pensarão nele no dia seguinte, para que o diatermineemfesta.

HAMLET(1601)PERSONAGENS

HAMLET,PRÍNCIPEDADINAMARCACLÁUDIO,TIODEHAMLET,ONOVOREIFANTASMADEHAMLETPAI,QUEERAOREIGERTRUDE,MULHERDECLÁUDIO,VIÚVA

DEHAMLETPAI,MÃEDEHAMLETPOLONIUS,CONSELHEIRODOREINOLAERTES,FILHOPOLONIUSOFÉLIA,FILHADEPOLONIUS,APAIXONADAPORHAMLETHORÁCIO,AMIGODEHAMLETROSENCRANTZEGUILDENSTERN,SUPOSTOS

AMIGOSDEHAMLET,ASERVIÇODECLÁUDIOFORTIMBRAS,PRÍNCIPEDANORUEGA

POSSIVELMENTE A MAIS FAMOSA de todas as obras dramáticas de WilliamShakespeare,foiaprimeiraaserescritanochamadoperíodotrágico.Atramaemsi surge a partir de uma coletânea de canções medievais islandesas intituladaEdda.Emtodoomaterialconhecido,ahistóriaéumamodestatramadevingança,com

opaideHamletsendoabertamentemortopeloirmãoquandoopríncipeéaindamenino.Nestemomento,Hamletresolvesefazerdetolooudeloucoparaescapardasmãosdo tio.Essapostura lhepermitenão só crescer evingaropai, comoascender ao trono. A tragédia shakespeariana, no entanto, ficou famosa por tertransformado uma simples história de vingança em uma grande e profundareflexão sobre a condição humana.Graças à série de alterações de forma e deconteúdo e, principalmente, ao fato de a história apresentarHamlet já homem-feito no início da ação, o que se vê é um texto poético que colabora para acriaçãodeumuniversomuitomaisricoecomplexoqueosdasformasanterioresqueinspiraramShakespeare.A ação começa na plataforma do castelo, quando os guardas trazemHorácio

paraveroespectrodeHamlet,oreimorto,quejálhesapareceraporduasvezes.Ofantasmatornaasurgir,eHoráciodecidequeéimportantecomunicarofatoaHamlet,ofilhodorei.Nosalãodocastelo,Cláudio,onovorei,irmãodomorto,estáaparecendoformalmentepelaprimeiravezjácasadocomGertrude,viúvadomorto e mãe do príncipe Hamlet. Ardiloso, Cláudio gosta de propagar suaeficiência na defesa do país de uma suposta invasão norueguesa. Posando degeneroso,atendeaopedidodeLaertes,filhodoconselheiroPoloniuseirmãodeOfélia, para que o rapaz volte aos estudos em Paris. Porém, dentro de casamostra-se duro: o rei condena Hamlet por cumprir um luto excessivo, mesmosabendo que seu irmão tinha falecido há apenas dois meses. Quando a rainhaindagaporqueamortedopailhepareceassimtãodolorosa,Hamletresponde:

“Parece”,não,senhora;é,não“parece”.Nãoéapenasmeucasaconegro,Boamãe,nemsoleneroupapreta,Nemsuspirosquevêmdofundodaalma,Nemoaspectotristonhodosemblante,Co’asformastodasdaaparentemágoa,Quemostramoquesou;esses“parecem”,Poissãoaçõesqueohomemrepresenta:Maseutenhonopeitooquenãopassa;

Meustrapossãooadornodadesgraça.

OreidizaHamletqueécontrasuavoltaparaauniversidadeemWittenberg,e,aoesbarrarnaresistênciadojovemàsuaposição,sailogodasalaacompanhadoda rainha.Ali, sozinho,Hamlet faz seuprimeiromonólogo– recursousadoporShakespeare para permitir à plateia manter-se sempre informada do processointerior do personagem – confirmando seu isolamento em relação à alegria dacorte.Adordamortedopaieochoquedocasamentodamãesãoostemasdessaprimeiragrandefala:

Oh,seestacarnerudederretesse,Esedesvanecesseemfinoorvalho!OuqueoEternonãotivesseopostoSeugestocontraaprópriadestruição!OhDeus!Comosãogestosvãos,inúteis,Ameuver,esseshábitosdomundo!Quehorror!SãoquaisjardinsabandonadosEmquesóoqueémaunanaturezaBrotaegermina.Maschegaraisto!Mortohádoismesessó!Não,nemdoismeses!Tãoexcelenterei,emfacedeste,SeriacomoHipériofrenteaumsátiro.EratãodedicadoàminhamãeQuenãodeixavanemaprópriabrisaTocarforteoseurosto.Céuseterras!Devolembrar?(…)EapenasessaslágrimasculposasDeixaramdecorrernosfalsosolhos,Casou-se!Oh,pressainfamedelançar-seComtalprestezaentreoslençóisdoincesto!Não’stácerto,nempodeterbomtermo.Estala,coração–masguardaalíngua.

Nasequência,oamigoHorácioeseuscompanheirosdeguardaseaproximame,depois de ouvir o relato do que aqueles homens haviam visto, Hamlet decidemontar guarda com eles. Quando Laertes se despede da irmã, Polonius ficasabendo da atenção que Hamlet dá a Ofélia e ordena que a moça não se

comuniquemaiscomele.Ànoite,ofantasmadeseupaicontaaelequesuamortenãotinhasidoprovocadaporumamordidadecobra,conformeahistóriaoficialdivulgada.Naverdade,o rei tinhasidoassassinadopelo irmão.Oprimeiroatoacaba comHamlet jurando vingança e pedindo aos amigos que não comentemnadaseoviremapresentaralgumtipodecomportamentoestranhodaliemdiante.AsupostainsanidadedeHamletcomeçaaaparecerepreocupaarainhaeorei.

ElesmandamchamardoiscolegasdeHamlet–RosencrantzeGuildenstern–paratentar descobrir a causa de sua melancolia. No encontro com o príncipe, noentanto,osdoiscarreiristas revelambemmaisdoquedescobrema respeitodocomportamento do príncipe. Hamlet os deixa perplexos quando, ao comentarsobreseudesgostocomomundoaoredor,acrescenta:

Queobradearteéohomem,comoénobrenarazão,comoéinfinitoemfaculdadese,naformaenomovimento,comoéexpressivoeadmirável;naaçãoécomoumanjo;eminteligência,comoumdeus;abelezadomundo,oparadigmadosanimais.Mas,paramim,oqueéessaquintessênciadopó?

Nestemomento,umacompanhiadeatoresseofereceparaumaapresentaçãonacorte.Hamletouveumtrechodeclamadoporumdosartistaseindagaaochefedatrupesepoderiadecorar“dozeoudezesseisversos”desuaautoria,agregando-osàcomédiaquevaiserrepresentada.Sozinho,Hamletsedesesperapornãoteraindavingadoopai.Emboraacredite

piamente no que disse o fantasma, é preciso encontrar uma confirmação quejustifiqueparaavingançaqueeleplaneja.Ograndemonólogoterminaassim:

Ofantasmatalvezsejaumdemônio,PoisodemônioassumeaspectosváriosEsabeseduzir;eleaproveitaEstamelancoliaeestafraqueza,Jáquedominaespíritosassim,Paralevar-meàdanação.PrecisoEncontrarprovasmenosduvidosas.ÉcomapeçaquepenetrareiOsegredomaisíntimodorei.

Umnovo ato começa comCláudio,Gertrude e Polonius fazendo planos paradeixarOféliasozinhanasalaondeHamletsemprepassa.Àsescondidas,queriamverificarseeraverdadeiraaideiadePoloniusdequeHamlethaviaenlouquecido

por amor a Ofélia. Ao chegar à cena, Hamlet caminha fazendo uma leitura econduzseuterceirograndemonólogo,ofamoso“serounãoser”.

Serounãoser,essaéaquestão:SerámaisnobresuportarnamenteAsflechadasdatrágicafortuna,OutomararmascontraummardeescolhosE,enfrentando-os,vencer?Morrer–dormir;Nadamais;edizerquepelosonoFindam-seasdores,comoosmilabalosInerentesàcarne–éaconclusãoQuedevemosbuscar.Morrer–dormir;Dormir,talvezsonhar–eisoproblema,PoisossonhosquevieremnessesonoDemorte,umavezlivresdesteinvólucroMortal,fazemcismar.EsseéomotivoQueprolongaadesditadestavida.Quemsuportaraosgolpesdodestino,Oserrosdoopressor,oescárnioalheio,Aingratidãonoamor,aleitardia,Oorgulhodosquemandam,odesprezoQueapaciênciaaturadosindignos,QuandopodiaprocurarrepousoNapontadeumpunhal?QuemcarregaraSuandoofardodapesadavidaSeomedodoquevemdepoisdamorte–OpaísignoradodeondenuncaNinguémvoltou–nãonosturbasseamenteEnosfizessearcarco’omalquetemosEmvezdevoarparaesse,queignoramos?Assimnossaconsciênciaseacovarda,EoinstintoqueinspiradasdecisõesDesmaianoindecisopensamento,EasempresassupremaseoportunasDesviam-sedofiodacorrenteEnãosãomaisação.Silêncio,agora!AbelaOfélia!Ninfa,emtuaspreces

Recordaosmeuspecados.

Aocontráriodoanterior,esteétotalmenteautorreferente,trazumareflexãobemmaisprofunda, falandomaisda condiçãohumanaemgeral.OpríncipepercebequeestásendoespionadonoencontrocomOféliaetorna-seagressivoecruel,oquedáaCláudiobons indíciosparanãoacreditarqueoamorfosseacausadoestranhocomportamentodeHamlet.Reunidocomosatoresquesepreparamparaoespetáculonacorte,Hamletfala

brilhantemente sobre a arte da representação, lembrando a eles que devem sercomedidos,poisoteatroéum“espelhodanatureza”,quemostra“àvirtudeseusprópriostraços,aoridículosuaprópriaimagem,eàprópriaidadeeaocorpodostempossuaformaeaparência”.Antesdeos reischegaremparaassistiraoespetáculo,Hamletpedeaoamigo

HorácioqueobserveseutioCláudio.ElesabiaqueoespetáculoteriaumacenanaqualseriamapresentadasasmesmascircunstânciasdamortedeHamlet,opai.A intenção era avaliar as reações do rei, diante de quem Hamlet sempre seapresentava rude e estranho.O espetáculo começa e transcorre bem.Quando acomédiamostraumreisendoassassinadocomvenenonoouvidoe,emseguida,aviúvacasando-secomoassassino,Cláudioselevantaesai.Acomédia,então,éinterrompida,eHamletcomemoracomoamigoHorácioacertezadaculpadotio.Perturbado,oreitomaumadecisãoeresolvemandarHamletparaaInglaterra

paracurar-se.Masaverdadeeraque tambémseguiamordensexpressasdo reiinglêsparamatarHamletassimquechegasseaoseudestino.Hamletéchamadoaoquartodamãe.Ali,Poloniusouviráescondidotodaaconversaeatentativadarainha de descobrir o problema do filho. A caminho dos aposentos da mãe,HamletvêCláudioajoelhado,rezando,enãoomataporcrerqueassimopainãoficarávingado.Mas, tãologoHamletsai,oreireconhecequesuasoraçõesnãosubirãoaoscéus.Gertrude recebe finalmente o filho repreendendo-o por ofender o pai

(referindo-se,defato,aotio),enquantoHamletafirmaemtomagressivoquefoielaquerealmenteofendeuseuverdadeiropai.Gertrudeseassusta,pedesocorro.Polonius semexe atrás das cortinas do quarto; Hamlet percebe que há alguémescondido ali, pensa se tratar deCláudio espionando-os, emata o espião comestocadas.Amãeficahorrorizada,masHamlet,mesmoapósdescobrirqueera,de fato, Polonius, pai de sua amadaOfélia, quem se escondia atrás da cortina,permaneceimplacávelerevelatodaaverdadeaGertrude,pedindoqueseafaste

doreiassassino.ElaconcordaeHamletsai,arrastandoocorpodoconselheirotãofaladoremvidaeagoratãocalado.Emlugardeserto,pertodolocaldeondeembarcaráparaaInglaterra,Hamlet

dialogacomumcapitãonorueguêsdas tropasdeFortimbrase ficasabendoqueelevailutarporumpedaçodaPolônia.Refletindosobreacoragemdessesjovense lamentando ainda não ter vingado o pai, Hamlet faz seu último grandemonólogo,retomandoumquelembraoclimadoprimeiroato.ComopaiassassinadoporHamlet,quetantoamaltrataranoúltimoencontro,

Oféliaenlouquecerealmente,eprotagonizaumacenadeextraordináriabeleza,emquechoraopai,cantando:

Eelenãomaishádevoltar?Eelenãomaishádevoltar?Não,elemorreu;Foinosepulcrodescansar.Elenãomaishádevoltar.Asuabarbaeradeneve,Oseucabeloeradelinho.Elemorreu,elemorreu,Nãoadiantamaischorar,Deusqueorecolhaemseucarinho.

Informado sobre amorte do pai,Laertes volta e enfrenta o rei,mas não semantes ter que lidar com o choque da loucura da irmã. O rei, do alto de suahabilidade,escutaosprotestosdojovemetratadeenvolvê-loemseunovoplanoparaeliminarHamlet,recém-chegadodainterrompidaviagemàInglaterra.Cláudiorecebeestainesperadanotíciadavoltadosobrinho/enteadoeestimula

arevoltadeLaertescontraopríncipe,frisandosuaresponsabilidadenaloucurade Ofélia. O plano está em curso quando Ofélia morre afogada e, durante oenterro,arainhaGertrudeslamentaestarornandootúmulodamoçaquesempresonhara ver casada com seu filho.Hamlet aparece, inesperadamente, e salta nacova, imitando a atitude de Laertes, garantindo que amavaOféliamais do que“quarentamilirmãos”.Quandoacorteseafasta,HamletcontaaHorácioaverdadesobresuafrustrada

viagem à Inglaterra, falando inclusive sobre a ordem de Cláudio para que elefosse morto por ordens expressas na carta que portavam Rosencrantz eGuildenstern.

Oreipropõeumduelo,supostamenteamigável,entreLaerteseHamlet,masoplanoéqueapontadaarmadeLaertes esteja embebidacomveneno, enquantouma pérola envenenada é colocada como prêmio na taça de vinho oferecida aHamlet.Porumcaminhoououtro,aintençãoéumasó:assassinarHamlet.EnquantoHamlet eHorácio conversam, chega um recado com a proposta do

duelo com Laertes. Hamlet aceita mas não sem admitir que sente que algo deerradohaviaali.HoráciosugerequeHamletcanceleoduelo,maselediscorda:

Demodoalgum.Nósdesafiamosoaugúrio.Háumaprovidênciaespecialnaquedadeumpardal.Setiverdeseragora,nãoestáparavir;seestiverparavir,nãohádeseragora;esenãoforagora,mesmoassimhádevir.Oestar pronto é tudo. Se ninguém conhece nada daquilo que deixa, queimportadeixá-loumpoucoantes?Sejaoquefor!

Oduelo é realizadodiante da corte reunida.Generoso como sempre,Hamletparticipadocombate,masprocurafazerantesaspazescomLaertes,queaceita,com restrições segundoocódigodehonra.Tudoé irônico, jáqueLaertes sabequelutarácomumaarmasemproteçãonapontae,alémdomais,envenenada.O rei insiste que Hamlet tome o vinho envenenado antes do confronto com

Laertes,maso rapaz resiste.A rainha, então, acaba tomandoabebidaecaindomorta.Antes,porém,apesardeoreiquererdisfarçaroacontecido,elaconseguedizer que foi envenenada.O duelo acontece. Laertes fereHamlet,mas este, aoperceber a ponta da arma desprotegida, troca-a com a sua e fere Laertes, quetombamortalmenteferido,acusandooreierevelandooplano.Finalmente, então, Hamlet, já com os minutos contados, consegue cumprir a

vingança: mata o tio e assume a responsabilidade pelo reino, indicandoFortimbras, príncipe daNoruega, como seu sucessor e pedindo aHorácio queesclareçaatodosoacontecido.OfielamigomarcaassimomomentodamortedeHamlet:

Partiu-seagoraumnobrecoração.Boanoite,docepríncipe.EqueosanjosVenhamemcoroembalar-lheosono.

Oreinovoltahonrosamenteàordem,masaocustodemuitasvidase,sobretudo,aocustodavidadojovempríncipeHamlet.

NOITEDEREIS(1602)PERSONAGENS

VIOLA,QUECHEGANACOSTADAILÍRIAAPÓSUMNAUFRÁGIO

ORSINO,DUQUEDAILÍRIAOLÍVIA,CONDESSAAQUEMODUQUEFAZACORTEMALVÓLIO,ADMINISTRADORDOSOLARDEOLÍVIASIRTOBYBELCH,PRIMODEOLÍVIA,QUEBEBEECANTA

MAISDOQUEDEVERIA,COMOHÓSPEDEDAPRIMASIRANDREWAGUECHEEK,TOLOCAVALEIRO

QUEPRETENDEAMÃODEOLÍVIAEÉEXPLORADOPORSIRTOBY

MARIA,AIADEOLÍVIASEBASTIAN,IRMÃOGÊMEODEVIOLAANTÔNIO,OCAPITÃODAMARINHA

QUESALVOUSEBASTIANFESTE,OBOBO,QUEMANTÉMOTOMLÍRICO

DACOMÉDIA

ASPEÇASTEATRAISERAMAPRESENTADASnacortenaépocadasfestasnatalinas.Aíestáumaboajustificativaparaotítulodestacomédia.Aqui,umaaçãocomplicadaé armada para falar de excessos e de amores: os verdadeiros, os falsos, osenganadoseosridículos.Acomédiacontacomumagentesimpáticaeumpoucotolaqueconduzoenredosemmuitamaldade,oquepermiteumfinalfeliz.TudocomeçacomOrsino,oduque,fazendoumpedido:

Seamúsicaalimentaoamor,tocai,Dai-maemexcessopraque,satisfeito,Oapetiteseesgoteemorra,enfim.

Orsino, duque da Ilíria, insiste que está apaixonado pela condessa Olívia, aquem,segundoele,dedicaamormaiorqueodequalqueroutrapessoanomundo.Gaba-se de sofrimento excessivo por não ser correspondido. Neste contexto,surgeViola.ElachegaàcostadaIlíria,salvadeumnaufrágio.Conversacomocapitãoqueasalvou,choraaperdadoirmãogêmeo,quejulgamorto,eresolveirservir ao duque apaixonado. Vestida de rapaz vai até ele e apresenta-se comocantoreunuco.Olívia,porseulado,tambémlamentaamortedeumirmão.Seuexcessoéjurar

lutoporseteanos,usarpretoechorartodososdiassemfalarcomninguémanãosercomaspessoasqueacercamemcasa.EntreelasestãoseuprimosirTobyBelch,alegreegordobeberrão;seuamigo

sirAndrewAguecheek,magrelaeridículo,masricoeapaixonadoporOlívia;eMaria,aiadeOlíviaegrandecompanheiradefarradeToby.Osdoisúltimostêmum grande inimigo,Malvólio, o puritano administrador da casa e dos bens deOliviaque,condenandoatodos,temoocultodesejodecasar-secomacondessa.Háaindaobobo,Feste,queacompanhaasloucurasdosoutrosecanta.ViolaseapresentacomoCesárioelogocainasgraçasdoduque,queamanda

entregar mais uma mensagem de amor a Olívia. Malvólio admite que nãoconsegueselivrardojovemquedesejafalarcomOlíviaeassimodescreve:

Não velho o bastante para ser homem, nem moço o bastante para sermenino;écomoavagemantesdeserervilha,comoamaçãqueaindanãoficouvermelha.Ele estánamudançadamaré, entremeninoehomem.Émuitobonitoefalamuitofino.Parecequemalfoidesmamado.

Cesárioérecebidoeencantaatodos.Olíviaaceitaficarasóscomeleparaqueamensagempossasertransmitidadamaneiraadequada,eacertaalturaodiálogodosdoisficabemvivo:

olívia

Edequeformaentãomeamaele?viola/cesário

Comtodaaadoração,comfértilpranto,Comgemidosdeamor,fogoemsuspiros.

olívia

Seuamojámeouviu.Nãopossoamá-lo.Suponho-ovirtuoso,seiqueénobre,Degrandesposses,purajuventude;Deboafama,livre,sábio,bravoE,emtodaaproporçãodanatureza,Cheiodegraça.Masnãopossoamá-lo.Hámuitoquedeviatê-loaceito.

viola/cesário

Seeuaamassecomochamadomeuamo,Sofrendotanto,quasemortoemvida,Nãoveriarazãonessarecusa,Nãoacompreenderia.

olívia

Oquefaria?viola/cesário

Umninhodesalgueirosàsuaporta,Quechameaminhaalmanestacasa;EscrevacantosdeamorsemseramadoParacantarnanoitemaisescura;GriteseunomeaoecodasmontanhasEfaçaosventos,tãonovidadeiros,Gritarem:“Olívia!”Enãoteriapaz,Naterranemnoar,minhasenhora,Enquantoeunãotivessesuapiedade.

olívia

Seriamuito.Qualéasuaorigem?viola/cesário

Acimadomeufardo.Mas’stoubem.

Eusoufidalgo.

Olíviainsistequenãopodeamaroduque.Violasaieacondessa,remoendoasúltimaspalavrasdeCesário,mandaMalvólioentregar-lheumanel,queeladiztersidoesquecidopelorapaz.Opedidoéclaro:queelevoltenodiaseguinteparasaberoqueelatemadizer.ÉclaroquenestaalturaacondessajáestáapaixonadaporCesário.QuandoMalvólioalcançaaquelequepensaserCesárioelhedáoanel,Viola

exclama: “Deus queira que não ame omeu aspecto”, e numa linda fala refletecomooamoréfácilecomoseengana:

Omeuamoaama,Eeu,monstrengo,tambémamoaele;Eela,enganada,pensaamaramim.Comoissoacabará?

Enquantoisso,opobresirAndrewpensaempartirporqueOlívianãooquer.Mas sir Toby insiste para que ele permaneça. Só assim poderá continuar aexplorá-lo e a se beneficiar com a riqueza do cavaleiro. O bobo que lhes fazcompanhiacanta:

Amada,aondevaivagando?Fica,oteuamor’stáchegando,Quecantanograveenoagudo.Nãofoge,queosdiaserrantesCessamcomoencontrodeamantes;Osábiosabedetudo.Queéoamor?Nãoéporvir,Ogozodehojefazrir:Oquehádevirninguémgarante.NãoháfarturanademoraDá-meentãoteusbeijosagora;Ajuventudeéinconstante.

Malvólio aparece para reclamar do barulho e exige que eles se comportembem, afirmando: a “casa daminha senhora” é lugar de respeito.Quando ele seretira e Maria aparece, eles resolvem fazer uma grande brincadeira comMalvólio;Mariaéaarquitetada ideia: tendoa letraparecidacomadeOlívia,escreveráumacartameiosemsentidosugerindoqueacondessaestáapaixonada

porMalvólio,sóparaveroqueacontece.EladeixarácairacartaemumpontoondeMalvóliocostumapassar,paraqueeleaencontre.Em outra cena, Orsino conversa comCesário, nega-se a aceitar a recusa de

Olívia,etemlugarentãoumdosmaisencantadoresdiálogosdacomédia:viola/cesário

Senhor,eseelanãopuderamá-lo?duque

Nãoadmito.viola/cesário

Masterádeadmitir.Digamosqueumadama–oqueépossível–SofraporseuamorcomtantapenaQuantoaquesente.EsenãopuderAmá-la,nãoterádelhedizer?Nãoteráela,então,deadmitir?

duque

NãohánomundopeitodemulherQueatureobaterfortedapaixãoDomeuamor,enemumcoraçãoTãograndequantoomeuenemtãofirme.Oseuamornãopassadeapetite,Nãochegaaserpaixão:épaladarQue,satisfeito,cansaeregurgita;Masomeuéfamintocomoomar,Digerecomoele.NãocompareOamorqueumamulherteriapormimComomeuporOlívia.

viola/cesário

Mas,eusei…duque

Oqueéquesabe?viola/cesário

Bemdemaiscomoamamasmulheres:Seuscoraçõessãofirmescomoosnossos.

AfilhademeupaiamouumhomemComoamariaeu,sendomulher,Aosenhor.

duque

Ecomoéasuahistória?viola/cesário

Nãoé.Nuncafaloudeseuamor.Deixou-ooculto,qualvermenaflor,Roerseuróseorosto.SofreusóEcommelancoliaauriverdeFicou,comoumaestátuadapaciência,Sorrindoemsuador.Nãosoubeamar?Nóshomenssomosmaisdadosajuras,Massomosmaisaspectoquedesejo,Provamosmaiscomjurasquecomamor.

duque

Mas,rapaz,tuairmãmorreudeamor?viola/cesário

EusoutodasasfilhasdemeupaiEtambémosirmãos,emesmoassimnãosei.Senhor,devoeuirlá?

NacasadeOlívia,TobyeAndrewqueixam-seaFabian,outrocriadodacasaquetambémseassociaraaoplanodeenganarMalvólio,cadavezmaisagressivoedesagradávelemsuaposedepuritano.Mariasereúnecomelestendoacartajápronta.Todosficamescondidosparaveroquevaiacontecer.Malvólioencontraa correspondência que, apesar de confusa, é clara o bastante para fazê-loacreditarnahistória.Elelê:

Aquemeuamopossoordenar,Masosilêncio,queélâminaaguda,Meucoraçãoviveacortar.M.O.A.I.Aminhavidamuda.

E,aofim,interpreta:

“Aquemeuamopossoordenar.”Ora,elapodeordenar-me:euasirvo,ela

é minha senhora. Ora, isto está óbvio para qualquer cérebro normal.Quando ao final, o que poderá dizer essa disposição alfabética? Sepudesse fazê-la assemelhar-se a qualquer coisa em mim! Calma!“M.O.A.I.”

Naturalmente Malvólio deduz que são as iniciais de seu nome. A cartarecomenda que use sempre as ligas amarelas em cruz. E, pior para uma casasupostamenteemluto,aorientaçãoéqueeledeveestarsorrindotodasasvezesque falar com a dona da casa. A carta segue destacando que ele deve secomportarcomosuperioraosoutros,paramostrarqueédignodeascensãosocial.Nessa altura da carta,Malvólio já se vê conde,mandando em todos e usandojoias.Malvólioapresenta-sediantedeOlíviacumprindotodasasrecomendaçõesda

carta,comtalexcessoepresunção,queacondessajulga-olouco,destemperadoepedeprovidências.Osamigosquetramaramcontraeleagoraodeixampresoemumcômodosubterrâneocomumapequenajanelaapenas.Malvólio,semvisãodoexterior,ficapedindosocorroapartirdali.Oboboaindaimitaavozdeumpastorquefingeouvi-lo,masnãotomaqualqueratitude.A confusão vai se agravando porque Sebastian, o irmão gêmeo de Viola,

reaparece,pois foi salvoporAntônio,umcapitão.Acerta alturaesse senhorépresoe,quandopensaestarrecorrendoaSebastianparapedirajuda,naverdadeestálidandocomViola.Vestidacomoumrapaz,elaficaidênticaaoirmão.Jánãosesabequeméquem.

Daíoimbróglio.ElaafirmanãoconhecerocapitãoedeixaAntôniochocado.Para aumentar o tumulto, sir Toby, Fabian e Maria, dando por terminada a

brincadeira comMalvólio, querem mais emoção e agora resolvem se divertirprovocando nadamais nadamenos do que um duelo entre Viola/Cesário e sirAndrew.Considerandoestadupla,todossabiamserdifícildefinirqualdosdoistinhamaismedodeumconfrontoassim.Abarafundaseguefirmecomessanovapilhéria.Emparalelo,Olíviaordenaaoboboque lhe tragaCesário.Mas,nocaminho,

ele encontra o irmão deViola, Sebastian, que fica sem entender nada e resisteparanãoserlevadoàforça.Emplenaação,aparecesirAndrew,quedáumgolpeemSebastian,pensandoserViola/Cesário.SirToby, que planejara a história do duelo comobrincadeira, fica irritado e

atacaSebastian, queoderruba.Olívia entra, repreendeoprimoToby e arrasta

consigoSebastian,queseespanta,masachaque,nadúvida,omelhoréseguirabelaOlívia.Noúltimoato,ocaosquaseseinstaladevez.Oduqueresolveirpessoalmente

à casa de Olívia para ver se conquista seu amor. Ao encontrá-la, ela ficaaborrecidapornãover razãoparaeleestaracompanhadodeViola/Cesárioquepensaserseumarido.ElahaviapoucoantessecasadocomSebastian.Olíviaestáperdidaeaindasediztraída.AcenaficamaiscomplexaquandoSebastianaparecetentandolivrarocapitão

Antônio dos apuros nos quais semeteu.Quando finalmente acontece a cena dereconhecimentodosirmãos,comumencontrocaloroso,otomédealegria,jáqueasidentidadesdeViolaeSebastiansãodevidamenteesclarecidas.ComOlíviacasada,oduquetransfereseuamorparaopajemquetantasvezes

lhe dissera que o amaria se fossemulher.Mas, ressalvando que a chamará deCesário até que Viola troque de roupa. Malvólio é libertado e, sente-se, comrazão, injuriado. Sai de cena jurando vingança contra todos, mas deixando-osjuntosefelizes.Acomédiaéconcluídacomumalindacançãodobobo.

COMOQUISEREM(1604)PERSONAGENS

DUQUESENIOR,QUEVIVENAFLORESTA,EMEXÍLIODUQUEFREDERICK,IRMÃODODUQUESENIOR

QUEODESTRONOUEEXILOUOLIVER,OIRMÃOMAUEMAISVELHO

DEORLANDO,APAIXONADOPORROSALIND,QUEBUSCAREFÚGIONAFLORESTA

ADAM,OVELHOEMPREGADOQUESEGUECOMORLANDO,NOINTUITODEZELARPORELE

CHARLES,UMLUTADORQUEAPARECENACORTEROSALIND,FILHADODUQUEEXILADO;

ELAFOGEPARAAFLORESTACOMOPASTORGANIMEDECÉLIA,FILHADODUQUEUSURPADOR;

ELAFOGEPARAAFLORESTACOMOAPASTORAALIENATOUCHSTONE,OBOBODACORTEDODUQUE

EQUEACOMPANHAASDUASMOÇASJACQUES,OÚNICOEXILADOQUESERECUSA

AROMANTIZARAVIDANAFLORESTASÍLVIOEPHEBE,PASTORESVERDADEIROS

APEÇAÉAÚNICACONTRIBUIÇÃOdeShakespeareparaogêneropastoral,noqualanatureza é o lugar onde prevalece o bem, e a corte é o lugar artificial ondeprevaleceomaleatraição.Aqui,doisparesdeirmãos–OrlandoeOlivere os duques Senior e Frederick – formam a espinha dorsal da ação, comdiferentesgruposcompondooelenco.Naprimeira cena,Orlando, irmãobom, aparece emconversa comAdam,um

velhoempregadodafamília.Elesequeixadoirmãomaisvelho,Oliver,quenãoobedeceuodesejodofalecidopaidecriá-lobem,deacordocomoníveldesuafamília,deixando-osemestudoesemdinheiro,tratando-opiordoqueseugadoeseus cavalos. Para conseguir um prêmio, Orlando resolve enfrentar Charles, ogrande lutadorprofissionalquevisita a corte.QuandoOliver encontraCharles,dizqueoirmãoOrlandoéumcanalhadesregradoesugerequeolutadoromate.Nacorte,ondeagorareinaoduqueFrederick,Célia,suafilhaeRosalind,filha

do duque Senior, aguardam para ver a luta. O confronto acontece, e quando aderrotadeOrlandopareceinevitável,tentamconvencê-loadesistir.Orlandonãosóinsistecomovencealutae,nahoradereceberoprêmio,todosficamsabendoqueeleéfilhodeumgrandeamigododuquebanido,oqueotornadetestávelaosolhosdeFrederick.Diantedisso,Orlandovêqueomelhoréabandonaracorte.Eleresolvetentara

vida em outro lugar e, acompanhado pelo velhoAdam, vai para a floresta dasArdenas.Onovoduque,cadavezmaisautoritário,expulsaRosalinddacorte.Atéentão,elatinhapermanecidoaliporforçadeumpedidoespecialdeCéliaque,aosedepararagoracomaintransigênciadopai,resolvepartircomaprimaeamiga.Porsegurança,Rosalind,amaisalta,sedisfarçaesevestecomorapaz.AmbasvãoparaaflorestaemcompanhiadoboboTouchstone.Na floresta, o banido duque Senior, com o pequeno grupo de nobres que

escolheupara acompanhá-lono exílio, vive em tranquilaharmonia, dizendoemsuaprimeirafala:

Então,meuscompanheirosnesteexílio,ViverassimnãoémuitomaisdoceDoqueempompapintada?EstasflorestasMaislivresdeperigosdoqueacorte?(…)Temdocesusosaadversidade…

Umdostemasdaconversaéofatodeumdeles,Jacques,nãoestarconvencidodequemoraralisejaamelhoropção.

Enquanto na corte, o duquemandaOliver trazer seu irmãoOrlandode volta,RosalindeCéliachegamàflorestae,adotandoosnomesdeGanymedeeAliena,compramumapequenafazendaeumrebanhodecarneiros,levandoumavidadepastores. Na pequena corte campestre do duque Senior, a música faz parte docotidiano,trazharmoniaàvidaetodosacabamcantando:

Sobessearvoredoantigo,Quemquiserdeitarcomigo,Étornardo-ré-mi-solEmcantoderouxinol,Venhacá,cá,promeulado.NãoteráaquiconsigoNemmesmoumsóinimigo,Senãooinvernogelado.QuemnãogostadeambiçãoEamaavidaaosol,então,BuscandoseualimentoComgrandecontentamento,Venhacá,cá,promeulado.NãoteráaquiconsigoNemmesmoumsóinimigo,Senãooinvernogelado.

ApenasJacquesdiscordadessetomdealegriacampestre:

OhomemsóvaiterpazNodiaemquevirarasno,Semriquezaesemconforto,Gostandodetudotorto,Ducdame[12],ducdame,ducdame.IgualaelehádeverMuitotoloaquicrescer,Ésóesperarqueeuchame.

OrlandoeovelhoAdam,perdidosna floresta, estãoexaustose famintos.Aover o companheiro quase àmorte,Orlando o deixa e sai embusca de comida.Nestemomento,esbarranogrupododuqueSeniorprontoparaumfartoalmoço.Orlando sacaaespadaeameaçaa todos,masafinal ficaesclarecidoqueelee

Adamseriambem-vindosparacompartilhartudooqueogrupotinha.EnquantoojovemsaiparabuscarAdam,ocínicoJacques,quesedivertecomootimismodogrupo,temumalongafala–bastantecrítica–quecontémumadaspassagensmaisconhecidasdetodaaobradeShakespeare:

OmundoéumgrandepalcoEoshomenseasmulheressãoatores.Têmassuasentradasesaídas,Eohomemtemváriospapéisnavida,Seusatossendosete:gritaoinfanteQuevomitaesoluçaaosbraçosdaama;Depoisocolegial,comsuapastaEacaramatinal,comoumlagartoSearrastasemvontadeàescola.Oamante,Bufandocomoumforno,umabaladaFazaosolhosdaamiga.Eisosoldado,Compragas,edebarbaarrepiada,Zelosodesuahonra,ágilnaluta,AperseguirailusãodaglóriaMesmonabocadocanhão.EagoraOjuiz,devastapançabemforrada,Olhosseverosecerradabarba,Cheiodesábiasleiseocosexemplos,Fazseupapel.AsextaidadeomudaEmpantalãomagrelaedechinelos,Óculosnonariz,sacolaaolado:Asroupas,bempoupadas,sãoummundoParaascanelassecas;suavoz,Possanteoutrora,voltaàdecriança,Falhaeassovia.EntãoaúltimacenaQuepõeumfimaessaváriahistória:Éasegundainfância,opróprioolvido,Semsentidos,semolhos,semmaisnada.

Emcontrastecomosfalsospastores,aparecemdoisoutros,verdadeiros:Silvioe Phebe. Ele é apaixonado por ela. Phebe faz pouco de seu admirador e seapaixonaporRosalind/Ganimede,pensandoestardiantedeumrapaz.

Um último e mais desencontrado par de namorados é formado pelo boboTouchstone – que aliás também prefere a vida na corte – e Audrey, uma rudepastoradecabras.OrlandoencontraGanimedeeAliena,istoé,RosalindeCélia,que acham graça por vê-lo pendurando mensagens e versos nas árvores e sófalandonadamaRosalind.GanimedeafirmaqueseOrlandofizeracorteaele,Ganimede, como se fosseRosalind, em um instante ele o curaria de seu amor.Achandograçanasabedoriadosupostopastoradolescente,Orlandoconcordaemtratá-locomosefosseRosalind,semdesconfiarquesetratadaprópria.Os encontros e desencontros se multiplicam; e agora, na floresta, aparece

Oliver,ameaçadopeloduqueFrederickcomperdadaliberdadeedopatrimôniocasonãofaçaoirmãoOrlandoretornarrapidamenteàcorte.OlivierseperdenaflorestaeOrlandoosalvadeumacobraeumaleoa,saindoferidodaluta.Comonão tem condições de ir ao encontro deRosalind/Ganimede para atender a umcompromissopreviamentemarcado,Orlandopedeaoirmãoqueváemseulugareexpliqueasrazõesdesuaausência,apresentandoumlençomanchadodesanguecomo prova. Oliver vai procurar Ganimede, que desmaia ao ver o lençoensanguentado.OlivereCélia/Alienaapaixonam-seàprimeiravista.Quando finalmente Orlando se queixa por não poder mais sustentar a

brincadeiradofalsopastor,Ganimededizqueécapazdefazermágicaseque,nodiaseguinte,faráaparecerRosalind,paraqueelespossamsecasar.APhebe,elapedequeprometaamarSilvio,casovenhaaperceberquenãodesejacasarcomGanimede.Nodiaseguinte,Rosalindapareceemtrajesfemininoseacomédiaterminacom

o surgimento do próprio deus Himeneu. Ele aparece para celebrar os quatrocasamentosecomeçapordeclarar:

Nãopermitoconfusão;SóeutragoaconclusãoDessesacontecimentos.OitomãosdevemserdadasEporHimeneuligadas,Parahavercontentamento.Vocêsdois,nadasepara;Vocêsdois,oamorjuntara;Você,ouaeleaceita,Oucasacommulher-feita.Vocêsdois,tãocertossão,

Quantooinvernoeotrovão.DuranteohinodebodaFalembemdacoisatoda,Praqueoespanto,comrazão,Expliqueporqueaquiestão.AbodaédeJunoacoroa,Bênçãoquevemamesaeleito.HimeneuaterrapovoaAbodasemprehádeterpreito.Honra,altahonraemquantidadeAHimeneuemtodaacidade.

Ainda na história, o poder da natureza experimentado com os casamentostambém é confirmado quando chega a notícia do que se passou com o duqueFrederick.Eletinhavindoàflorestaafimdeperseguiroirmão,masficoudetalmodocomovidocomtudooqueviu,que tomouumadecisãoradical,decidindoabandonaracoroaepartirparaummosteiroparaseguirvidareligiosa.OeternodescontenteJacques,quepermaneciaaindaumestranhonaquelelugar,

ficafascinadocomahistóriadeFrederickeresolvefazeromesmo,enquantooduqueSenioreseuscompanheirosdeexílioacabamvoltandoaosseuspostoseretomandosuaspropriedades.

BOMÉOQUEBEMACABA(1605)PERSONAGENS

CONDESSADEROUSSILLONBERTRAM,FILHODACONDESSA,CONDEDEROUSSILLONHELENA,FILHADEFAMOSOMÉDICOJÁFALECIDO,

CRIADAPELACONDESSAEAPAIXONADAPORBERTRAMREIDAFRANÇA,CURADOPORHELENAPAROLLES,MAU-CARÁTERAMIGODEBERTRAMDIANA,BELAEJOVEMITALIANAQUEBERTRAMPERSEGUEVIÚVA,MÃEDEDIANA

ESTA É A PRIMEIRA DAS COMÉDIAS que Shakespeare cria na maturidade. Nelas,desaparece o clima romântico, com a apresentação de problemas éticos,solucionadoscomdificuldade.Sãotrabalhosqueservemparainvestigaraçõesdemoralidadedúbia,cujaresoluçãoficadistantedaalegriadascomédiasanteriores.Bertram, o jovem conde de Roussillon, despede-se da mãe ao partir para a

cortedoreidaFrança.Elebuscaacarreiramilitar,aexemplodoquefezopai,morto recentemente. Depois que Bertram parte, suamãe, a condessa, descobreque sua tutelada Helena, filha do finadoGérard de Narbon, famosomédico, éapaixonadaporseufilho.SobreHelena,acondessacomenta:

Tenhonelaasesperançasqueaeducaçãoprometeàdisposiçãoqueherdou– tornando mais belos os seus dotes; pois quando uma mente poluídaadquire qualidades virtuosas, juntam-se elogios e piedade; tais virtudessão também traidoras. Nela, estas são melhores por sua singeleza; temhonestidadeinataeconquistaabondade.

AmoçareconhecequenãotemposiçãosocialquelhepermitasonharcomumcasamentocomBertram.Porémsentetantafaltadorapazqueparteparaacorte,afimdeoferecerserviçosmédicos–aprendidoscomopai–paraacuradeumadoençadorei.Ummalque,atéentão,ninguémconseguirasanar.ElasevêcadavezmaislongedeBertram.OreirelutaemaceitaraofertadeHelena,masfinalmenteconcordaquandoela

aceitamorrer se a curanãovier.Poroutro lado, seo tratamento tiver sucesso,fica combinado que o rei há de conceder aHelena omarido que ela escolher.Curado, o rei cumpre sua palavra e entrega-lhe a mão do jovem conde deRoussillon.Desrespeitandoadecisãodorei,Bertramarepudia,considerando-aindigna de ser sua mulher e, acompanhado pelo amigo Parolles, fanfarrão,grosseiroementiroso,fogedaFrançaeseofereceparalutarnatropadoduquedeFlorença.OcondeordenaqueHelenavolteaopaláciodeRoussilloneentregaàmoçaduascartas:umaparasuamãe,acondessa,eoutraparaelaprópria.NacartaparaHelena,eleconfirmasuarejeição:

Quandoconquistaroanelquetragoemmeudedo,equenãosairánunca,eme mostrar um filho gerado por seu corpo do qual eu for o pai, entãochama-memarido;porémnesse“então”euescrevo“nunca”.

Paraamãe,Bertramdizomesmo,eaindaacrescentaquesemmulhernadalherestaa fazernaFrança.O fatoéque, tendodesrespeitadoo rei, tudooqueele

poderia esperar em seu país era punição e exigência de consumação docasamento.Porisso,elecomunicavasuadecisãodenuncamaisvoltar.HelenaabandonaRoussillonesegueacaminhodeumaperegrinaçãoaSantiago

deCompostela.Seuplano,naverdade,erachegaràItália.PertodeFlorença,ajovemencontraumgrupodemulheresitalianas,entreelasumaviúvaesuafilhaDiana, que falam dos franceses que chegaram com as tropas do duque e,particularmente,domulherengocondedeRoussilloneseucompanheiroParolles,costumeiro ajudante na conquista de mulheres. Helena resolve aproveitar-sedessa informaçãoeelaboraumplano.Paraexecutá-lo, compartilha suahistóriacomaviúva.Nessemeio-tempo,nobres francesesqueservemcomBertram lhefalamdavergonhosacovardiaefaltadecaráterdeParollese,diantedarelutânciadocondeemcrernoquedizem,propõemarmarumasituaçãonaqual,napresençadeBertram,Parollessemostrecovardeetraidor.HelenaaproveitaodesejodeBertramdeconquistarDianaefazcomqueesta,

provocando-ocomapromessadeentregar-seaele,obrigueorapazadar-lheoanelquecostumavausare,marcandoumencontroàmeia-noite,dizque terádeserbrevee envoltoemmistério.Nashorasqueantecedemoencontro,Bertramrecebe uma carta da mãe comunicando a morte de Helena. Por outro lado, osnobresquefizeramaarmadilhaparaParolleslamentamomaucomportamentodeBertram,quedesprezaraamulhereagorafaziaplanosparaacabarcomahonradeDiana,umajovemvirgemflorentinaconhecidaporsuacastidade.Bertramaparecee,quandoindagadosepassadameia-noite,responde:

Resolvi esta noite dezesseis assuntos de ummês cada um. Em resumo:despedi-me do duque, disse adeus ao resto de sua família, enterrei umaesposa, chorei-a, escrevi à senhoraminhamãequevouvoltar, organizeiminhaescoltaebagageme,entreessas tarefasprincipais, realizeioutrosfeitosbemmaisagradáveis;oúltimodelesfoiomaior,porémaindanãoocompletei.(…)Quis dizer que o último não estava acabado por temer ainda vir a ternotíciasdelenofuturo…

OqueBertramnãosabenestemomentoéqueHelenafezumacordocomDianaesuamãe,indoencontrar-secomelenolugardamoça,dandoempagaumdoteparaDiana.Trata-sedeumencontroqueteráconsequênciasinesperadas.Esquecendo-se rapidamentedaaventuracomDiana,o jovemassisteagoraao

espetáculo da desmoralização de Parolles que, pensando estar nas mãos do

inimigo, entrega todas as informações sobre a tropa florentina e fala mal dosprópriosoficiaisqueointerrogam.NoqueserefereaBertram,asituaçãoépiorainda,poisencontramemseubolsoumpapelqueeledizserdestinadoàdefesadahonradeDiana:

Seelejurar,peçaquepagueemouro,Eapanhe,poisdepoisnãopagamais;Nuncapaga,depoisdedarnocouro,Metadeantes,jáébomdemais.Diana,eusousoldado,elhedirei:Contequeocondeésótolo,queeusei,Quepagaantes,masnãooquedeve.Seu,comojurouaoseuouvido,Parolles.

Todosaofimserevelamaocovarde,quesaidecenasabendoquenãopoderámaissefazerdesoldado.Comoobjetivodecontarcomtestemunhasparaseuato,Helenalevaaviúvae

Diana para Roussillon. Ali, o rei está em visita à condessa, quando chegaBertram,arrependidodeseucomportamento.Eleéperdoadopelorei,queestáapontodeconceder-lheamãodafilhadeumdeseusnobresquandovêemsuamãooanelquederaaHelenacomogarantiadequea todoequalquermomentoelapoderiarecorreraele.Bertramficaatrapalhado,tentaexplicarqueoanelnãoeradela,equeelejuraranãoseseparardelejamais.Nessemomentoumestranhoquechegouàcorte lêumacartadeDianaafirmandoqueocondedeRoussillon lheprometeracasamentoe,porisso,lhederaseuaneldefamíliacomoprova.Pede,portanto,queoreiofaçacumprirsuapromessa.Quando Diana e a viúva clamam contra Bertram, este acusa a moça de não

passardeumaprostitutaconhecidaentreossoldados,aoqueelaresponde:

Écalúnia,senhor;seeufosseassim,Teriamecompradoporbompreço;Nãoocreia.Olheparaesteanel,CujosaltorespeitoevalidadeNãotêmigual;noentanto,apesardisso,Eledeuàrameiradossoldados–Seissoeufui.

AoqueaCondessa,chocada,acrescenta:

Elacora,eéverdade.PorseisantepassadosessajoiaLegadaemtestamentoaonovoherdeiro,Temsidotidaeusada.Ésuaesposa;Esseanelsãomilprovas.

Diana chama Parolles como testemunha e Bertram se confunde ainda mais,tentandoinvalidaroquedizoex-amigo,portê-locomomentiroso.Asituaçãovaisecomplicandocadavezmais,comDianasendodesafiadaedesmentidaatépediràmãequetragasuafiança.AviúvasaievoltacomHelena.Quandooreiindagaseéela,umbrevediálogoresolveotemacentraldaação:

helena

Não,senhor;Oquevêéasombradeumaesposa;Nome,nãoela.

bertram

Ambos!Meperdoem!helena

Meubomsenhor,quandovimaquidonzela,Julguei-obom.Eisaquiseuanel,Eolheaquiasuacarta.Dizassim:“QuandoestivercommeuanelnodedoEgrávidademimetc.”Aconteceu;Seoganhoduasvezes,serámeu?

bertram

Senhor,seeladizaverdade,Euheideamá-laparaaeternidade.

Tudo “acaba bem” e o rei promete um dote e um marido a Diana. Mas acomédia temumepílogoque lembraaopúblicoqueeleestáno teatro,pedindoaplausos,comonascomédiasdeRomanaAntiguidade.

Acabaapeça,eoreiéummendigo;Etudoacababem,éoquelhesdigo,Seficamsatisfeitos;nóspagamosLutandoparaversemelhoramos.

Recebambemnossasatuações:Porsuasmãosdamosnossoscorações.

MEDIDAPORMEDIDA(1604)PERSONAGENS

DUQUEDEVIENA,VINCENTIO,QUESEAFASTADOPODERESEDISFARÇADEFREILUDOVICO

ÂNGELO,SUBSTITUTOTEMPORÁRIODODUQUE,ESCOLHIDOPORSEUCARÁTERESEURIGOROSORESPEITOÀSLEIS

ÉSCALO,QUEDEVEAGIRCOMOCONSELHEIRODEÂNGELOCLÁUDIO,JOVEMCONDENADOÀMORTE

POREXCESSODERIGORIMPOSTOPORÂNGELOLÚCIO,DEVASSO,MASAMIGODECLÁUDIOISABELA,IRMÃDECLÁUDIO,QUETENTADEFENDÊ-LOJULIETA,NOIVADECLÁUDIOFREITOMÁS,AMIGODODUQUEMARIANA,ANTIGANOIVADEÂNGELOMADAMEJAPASSADA,CAFETINAEMVIENAPOMPEU,CRIADODEMADAMEJAPASSADADELEGADO,AQUELEQUEDIRIGEAPRISÃOERESPEITA

CUIDADOSAMENTEALEI

MAISUMAVEZofocodeShakespeareestásobrequestõeséticasemorais.Aquiahistóriaéconduzidaporumgovernantequesai temporariamentedocargoeusaumdisfarceparaverificar comoestá sendoexecutadoogovernoentãodeixadonasmãosdeumsubstituto.Vicentio,oduquedeViena,reconhecetersidolenientenocumprimentodeleissobrecomportamentosexual.Sentindo-seculpadoportercompactuado com uma considerável corrupção moral, julga que um substitutopodefazervalerasleisjáexistentesdemodomenoschocanteedolorosoqueelepróprio.Seopróprioduquefossemauouvicioso,seriaimpossívelchegaraumfinalfeliz;oconflitogeradopelapresençadomalédedifícilsuperação,masofinalfelizé,naverdade,aconsequênciadasaçõesdeumbomgovernante.EmViena,aoseafastardopoder,VicentiodeixaÂngeloemseulugar.Exemplo

defirmezamoral,osubstitutododuquetemÉscalocomoconselheiro,umvelhoesábiocolaboradordeVicentio.Ângelodiznãosesentirdignodanomeação,masacabaconfirmadonoposto,adespeitodequalquerrelutânciaemassumirocargo.Logonasegundacena,Lúcio,umfidalgodevasso,conversacomamigossobreaestranhaausênciadoduque.Nestemomento,apareceCláudio,jáescoltado.Eraaprimeiravítimadapressaedarigidezadotadaspeloregenteemsuametadefazercumprir as velhas leis. Quando Lúcio indaga o porquê de Cláudio estar“cerceado”,esteresponde:

Cláudio

Portomarliberdades,caroLúcio.Todobanqueteconduzaojejum,DomesmomodoquetodadesmedidaViraprisão.Onossoinstintobusca–Comooratoquecorreproveneno–Amábebida,quenoslevaàmorte.(…)

lúcio

Aluxúriaéencaradaassim,agora?cláudio

Eisomeucaso:porcontratofirme,EutiveacessoaoleitodeJulieta.Jáaconhece.Pramim,éminhaesposa,SónosfaltandoaquiloqueoproclamaNaformaexterna.EissonãofizemosSópordemorahavidacomseudote,

Queaindaestánocofredeunsamigos,Dequemnósescondemosnossoamor,Atéahoraemqueoreceberíamos.MasoprazerqueocultonóstivemosEstáescritobemclaroemJulieta.

lúcio

Porumbebê?cláudio

Infelizmentesim.Equemagorarepresentaoduque–Talvezdevidoàfaltadeexperiência,OupelaquestãopúblicaterformaDemontariapraquemagoverna,Equeménovoquermarcarasela,Quem’stánomandofincalogoaespora.Seatiraniaéprópriadolugar,Ouseaautoimportânciaéqueoinflou,Eunãosei–masonovogovernanteDespertouocatálogodepenasPenduradasquaisfossemarmassujasHádezenovevoltasdozodíaco,Ali,semuso.Esópracriarfama,JogatodasasleisadormecidasSobremim.Nacertaésóparaafama.

É preciso esclarecer que em sua fala Cláudio refere-se ao betrothal, querepresentamaisdoqueumnoivado.Trata-sedeumaespéciedecontratodepré-casamento,sendoassimreconhecidonaépoca.CláudiopedeaLúcioqueprocuresua irmã, Isabela,paraqueelavenhaemseuauxílio.Prontaparaentrarparaoconvento,dispostaatornar-sefreira,IsabelarecebeLúcio.Elaaindanãofezosprimeiros votos, e comdificuldade se deixa convencer sobre a necessidade detentar salvar o irmão de morte certa. Lúcio explica que o duque estátemporariamente afastado do poder e que seu substituto vem agindo comexageradarigidez.Em paralelo, a história mostra que o duque recusa qualquer escolta ou

companhia em sua suposta viagem. Ele vai à cela de frei Tomás, amigo econfidente, e revela sua intenção de permanecer na cidade para observar os

acontecimentos.Emseguida,pedeumhábitoemprestado,paraquepossacircularpelacidadesemchamaratenção.Voltando à cena anterior, Cláudio ainda aparece em apuros. O conselheiro

ÉscaloeumjuiztentampersuadirÂngeloanãocondenarojovemàmorte.Elesemostra inflexível, e, ainda no tribunal, em conversa comÉscalo, os criados deMadameJapassada,famosacafetinadacidade,mostramcomoanovaatitudeemrelação à lei é recebida pelos que vivem da prostituição, o que resulta empitorescodiálogo:

Éscalo

Pompeu, você é cafetão boa parte do tempo, por mais que disfarce ascoisassendobotequineiro,nãoé?Vamos,digaaverdade,queserámelhorparavocê.

pompeu

Parafalaraverdade,senhor,eusouumpobrecoitadoqueprecisaviver.

Éscalo

Vivercomo,Pompeu?Sendocafetão?Oqueachadesseofício,Pompeu?Éumofíciolegal?

pompeu

Sealeiopermitir,senhor.Éscalo

Masaleinãoopermite,Pompeu;enemécoisaqueváserpermitidaemViena.

pompeu

Vossareverênciaestáquerendodizerquevãocaparetapartodaajuventudedacidade?

Éscalo

Não,Pompeu.pompeu

Então, na verdade, senhor, emminha pobre opinião, eles vão continuarigualzinhos. Se vossa reverência der jeito nas putas e nos putos, nãoprecisasepreocuparcomosrufiões.

Éscalo

Poisjálhedigoquevãosairumasordensmuitobonitinhas.Decortaracabeçaeapertaropescoço.

pompeu

Sedecapitaremeenforcaremtodososquetransgrediremnessepontopordezanos,vocêsvãoterdeencomendarmaiscabeças:seessaleivaleremVienapordezanos,eualugoamelhorcasadacidadepor três tostõesoquarto.Seestiveresvivoparaver,podescontarquePompeujátinhaavisado.

O delegado, que é diretor da cadeia, fica tão chocado com a condenação deCláudio que vai perguntar a Ângelo se é mesmo verdade que ele deve serexecutado. Ângelo confirma e, logo em seguida, Isabela chega para intercederpeloirmão.AprincípioÂngeloéfrioenega.Porém,aospoucos,osmodoseavozdeIsabelaodeixamfascinado,eeleétomadodomaisardentedesejoporela.Perdido coma argumentaçãodamoça, pedeque ela volte nodia seguinte parasaber o que ele vai resolver. Quando, ao sair, Isabela diz “Deus salve a suahonra”,Ângelo,entãosozinho,fazummonólogoterrível:

Deti:dessavirtude!Aculpadisso,então,édelaouminha?Quempecamais?Quemtentaouétentado?Nãoéelaquetenta,massimeu,Que’standoaoladodavioletaaosol,Imitoovermevil,enãoaflor,Corrompendoabeleza.MaspodeOpudortrairnossobomsensoMaisqueluzfeminina?Tendotantocampo,HavemosdearrasarumsantuárioParanelelançarnossosdemônios?Quevergonha!Quefazes,Ângelo?Antes,quemés?TeudesejoporelavemdascoisasQueafazemboa?Deixaqueoirmãoviva!OroubodoladrãosejustificaComumjuizlarápio.Seráqueamo,Edesejodenovoouvirasuavoz?Egozardoseuolhar?Qualéomeusonho?

Praagarrarumsanto,oastutodemônioUsaumsantopraisca.ÉperigosaAtentaçãoquenoslevaaopecadoPoramoràvirtude.AprostitutaNãopode,comsuaarteeseuvigor,Tocar-meatêmpera;massuavirtudeMeconquistou.Eatéhojeeusorria,Semcompreenderohomemquesofria.

Conforme combinado, Isabela volta na manhã seguinte, a fim de conhecer adecisãodeÂngelo.Elearecebeeconduzaconversadetalmodoqueamoçanãoconseguecompreenderdeimediatoarealintençãodele.AtéqueÂngelodizbemclaramentequepouparáavidadeCláudiodesdequeIsabelalheceda“otesourodeseucorpo”.Elaaprincípionãoacredita,pensaqueeleaestá testando,masdepoisserecusaporqueseoirmãoperdeavida,elaperderiaaalmaaceitandoaproposta dele. Quando a pretendente a freira ameaça denunciá-lo, ele ri epergunta quemacreditaria nela, dada a reputação e o poder dele. Isabela vai àprisão e tem um comovente diálogo com Cláudio. Conta a ele a proposta deÂngelo.O irmão,chocado,concordacomarecusadela,masdepoissugerenãosertãograveassimopedidodeÂngelo,reconhecendofinalmente:

cláudio

Amorteécoisahorrível.isabela

Comoéodiosaavidacomvergonha.cláudio

Porémmorrer,semsaberpr’ondevamos,Jazernofrioeláapodrecer;Sensaçõesquesemovem,calorosas,Tornadasmassabruta;enquantooespíritoVaisebanharemfogo,ouresidirNaemocionanteregiãodosgelos;Serprisioneirodeventosquecegam,Jogadoaquielá,comviolência,Porestemundo;ou,piorainda,Noqueopensamento,semcerteza,Concebeuivando–épordemaisterrível.

Amaisodiosavidadestemundo–Comdor,idade,cárcereoupenúriaLançadosànatureza–éumparaísoDiantedonossotemoràmorte.

Oduque,disfarçadodefreiLudovico,ouviratodaahistóriadeJulieta,citadaporCláudio,eagoraouvetambémaconversadosirmãos.DizaIsabelaquequerfalar com ela e, por outro lado, prepara Cláudio para amorte. O suposto freiLudovico conta a Isabela a história deMariana, com quem, cinco anos antes,Ângelomantiveraumnoivado(novamente,obetrothal).Semmuitasexplicações,ele abandonou a noiva ao saber queo dote damoça se perdera comum irmãomortoemumnaufrágio.Nopapeldeconfessor,oduque/fradesugerequeIsabelaaceite a proposta por Ângelo para resolver dois problemas: salvar a vida doirmão e conseguir que Ângelo confirme seu noivado, dormindo com MarianapensandoserIsabela.Mariana é convocada para o plano e concorda em substituir Isabela no

encontro.TudopareceresolvidoquandoÂngeloquebrasuapalavra,mandandoodelegado executar Cláudio imediatamente, cortar-lhe a cabeça e trazê-la paraentregar a ele. Havia um temor no ar: vivo, Cláudio podia revelar todo oacontecido. Sabendo da ordem sumária de Ângelo, Frei Ludovico, quase serevelando ao delegado, convence-o a desobedecer as ordens e sugere queentregueacabeçadeumpresoquetiveramortenaturalnaquelamanhã.Emseguida,oduque,aindaemseupapeldefrade,escreveaÉscaloeaÂngelo,

anunciando sua volta imediata e pedindo que o recebam formalmente junto àsportasdacidade.Nodiaseguinte,comtodoopovopresente,IsabelaacusaabertamenteÂngelo

de ser assassino, hipócrita e violador de virgens, e Mariana se apresentaafirmandoqueÂngeloéseumarido.DiantedanegaçãodeÂngelo,freiLudovicose apresenta como testemunha em favor dasmoças, é acusado dementir e, emseguida, agredido. Ao perder o capuz na briga, sua verdadeira identidade serevela. Tudo, então, se esclarece. Ângelo é obrigado a casar-se comMarianamas,depoisdocasamento,oduquecondena-oàmorte.Isabela,mesmocrendonamorte de Cláudio, apoia Mariana, que implora o perdão para o marido. Odelegado,então,trazCláudiovivoeelesecasacomJulieta.ApeçaacabacomoduquepedindoamãodeIsabela.

Isabela,cara.Eutenhoumapropostaquepretende

Trazer-lhebemeàqual,sederouvidos,Omeuéseueoqueforseuémeu.Entremosnopalácio,ondehádeverTudooquedoporvirdevesaber.

TROILUSECRÉSSIDA(1605)PERSONAGENS

TROILUS,FILHODEPRÍAMO,REIDETROIA,QUEAMACRÉSSIDA

CRÉSSIDA,GREGAQUEVIVEEMTROIACOMOPAI,UMVIDENTE

PANDARUS,TIODECRÉSSIDA,QUEPROMOVESEUAMORCOMTROILUSCALCAS,VIDENTEGREGO,QUESERVEAOSTROIANOSULISSES,AQUILES,AJAXEMENELAU,

GENERAISGREGOS,EMCONFLITOINTERNOTHERSITES,GREGODEVASSOEDESBOCADOQUEATACAATODOSHELENA,MULHERDEMENELAU,QUEVIVEEMTROIA,COMPÁRISPÁRIS,FILHODEPRÍAMO,QUERAPTOUHELENAHELENUS,FILHODEPRÍAMOHEITOR,OMAIORHERÓITROIANO,FILHODEPRÍAMOENEIAS,TROIANODIOMEDE,GREGOQUEESCOLTACRÉSSIDADEVOLTAPARAOSGREGOS

ATRAMADEAMORdestaúltimacomédiasombria,duraecomplexa,foiinspiradaem um poema do inglês Geoffrey Chaucer (1340–1400). A história se passaduranteaGuerradeTroia.Osproblemaséticosemoraisaparecemaquiemdoisplanos,odoamoreodaguerra,nosquaisalealdadeeatraiçãoentramemjogodeformaquaseespelhada.A ação começa com Troilus, filho mais moço de Príamo, rei de Troia,

apaixonadoporCréssida,umajovemgrega,cujopai,osacerdoteCalcas,optoupor viver entre os troianospara servi-los.Troilus conversa informalmente comPandarus,tiodamoça,epedeaelequeintervenhaemseufavornaconquistadajovem.TroiluséapresentadocomoumromânticodoníveldeRomeu,porémsemtraço de pureza adolescente. Nomomento em que Pandarus elogia a sobrinha,Troilusdiz:

Ai,Pandarus…lhedigo,Pandarus…Sedigoqueafogou-seaesperançaNãovenhasmedizeraquantasbraças’Stáafundada.EuestouloucodeamorPorCréssida;sedizes“Ébela”,regasMeucoraçãojátãoferidoComseusolhos,cabelos,rostoevoz.Asuafalatocanamãodela,Cujabrancurafaz,deoutras,tintasQueasimesmascondenam,cujotoqueÉumaplumadecisneefaz,daseda,Palmadeagricultor.Assimmedizes,Oqueétãoverdadequantoeuamá-la;Masquandoodizes,emlugardeóleoebálsamo,EnterrasnaferidaqueoamorfezAfacaqueeleusou.(…)ACréssidaeusóchegoporPandarus,Quesefaztãodifícilquantoela,Quequersercastaenãoaceitaacorte.(…)SeuleitoéaÍndia,ondejazela,apérola.OqueexisteentreTroiaeasuamorada,Chamemosdeselvagemmaraberto;

Anós,mercantes,eessanave,Pandarus,Nossaesperança,conduçãoebarca.

CréssidasesentebastanteatraídaporTroilus,masrelutamuitoemcederaele,preocupada comsua reputação.Porémo tioPandarus faráumacampanhadura,insistindonoencantoenaposiçãodeTroilus,vantajosaparaela.Aguerrachegaaoseuoitavoanoeháummomentodeparalisação.Osgenerais

gregos, preocupados com desavenças entre vários de seus comandantes, fazemumagrandereuniãoenestemomentoa trama incluiumagrandefaladeUlisses,que é dos grandesmomentos em que fica expresso o conceito de Shakespearesobreogoverno:

Troiaestariaagoradestruída,AespadadograndeHeitorsemseusenhor,Senãofossepeloseguinte:Foidesprezadaaessênciadogoverno,EvejamquantastendasgregasrestamVaziasnaplanície,visfacções.Seogeneralnãoécomoacolmeia,Àqualvoltam,atentas,asabelhas,Quemelédeesperar?SemhierarquiaOindignoigualaodignonabeleza.Oprópriocéu,osastroseestemundoObservamgrau,prioridade,escala,Ecurso,eproporção,formaerodízio,Comandoeposto,emtodaalinhadeordem.Vejam,emconsequência,osolplaneta,Postoemnobredestaqueemsuaesfera,Emmeioaosoutros,cujoolharpropícioCorrigeoserrosdosplanetasmaus,Edominaecomanda,comoumrei,Semterlimitesentreobemeomal.Masquandoosastrosentramemdiscórdia,Quepragas,quepresságios,quemotins,Querevoltasnomar,tremornaterra,Tempestadenosventos,medo,horrores,Perturbam,quebram,rasgamasraízesDaunidadeecalmadosEstados.

Seacasosedestróiahierarquia,Queéaescadadetodoaltodesígnio,Todaaempresaseabala.ComopodemClassesdeescolas,oucomunidades,Pacíficocomércioentrecidades,Aprimogenituraeonascimento,Prerrogativas,cetrosecoroasSenãoporgrausmanter-seondemerecem?Removam-seessesgraus,falheessanota,Evejamquediscórdia!AscoisasentramEmconflitogratuito:aságuas,soltas,Erguendo-semaisaltodoqueaspraias,Tornamemlamatodooglobosólido:Omandoentrega-seàimbecilidade,Eorudefilhofereemataopai.Seriacertaaforça:ocertoeoerrado,Decujaslutasajustiçanasce,Semajustiçanãoexistemmais.Tudosemudaentãosóempoder;Opoder,emvontadeeapetite;Eoapetite–lobouniversal–Combasenopoderenavontade,Terá,co’aforça,omundocomopresa,Eacabasecomendo.

Odesmandoparececlaronopronunciamentoe,antesmesmoqueacenaacabe,o próprio Ulisses argumenta que será preciso recorrer a um golpe baixo paraconvencerAquilesadeixaroardeemburrado,sairdaprópriatendaeaceitarodesafio do troiano Heitor para um combate singular. Fica estabelecida umaprovocaçãoquandoUlisseselogiaAjax,homemfortede ideiascurtas, tentandocomissotirarAquilesdainérciaapontodefazê-lolutar.EmTroiaaconteceumagrandeassembleiacujoobjetivoprincipaléavaliara

propostadepazfeitapelaGrécia.Ascondiçõesdoacordoenvolvemadevoluçãode Helena, que fora raptada por Páris, e uma indenização pelos prejuízos daguerra. Heitor, o maior herói troiano, filho de Príamo, mostra-se favorável aoacordo,poisconsideraumcrimeamortede tantoshomenspormotivo tãofútil.Comopiniõesdiferentes,Páris,HelenuseTroilus,osirmãosmaismoços,alegam

tratar-se de questão de honra. Segundo eles, lutar na guerra sempre traz glória.Enquanto se espera a resposta ao desafio deHeitor para o duelo, Thersites, omaisdesbocadoeirreverentedetodososparticipantesdoconflito,fazviolentosedesmoralizantesataquesatudoeatodos.Emoutracena,PandaruslevaCréssidaaaceitaracortedeTroilus,conduzindo

ocasalcomfrasesmaliciosasatéqueambosfiquemasósparasuaprimeiranoitede amor. Nesse meio-tempo, Calcas, o pai de Créssida, pede aos gregos queconsigamtrocarCréssidaporumgeneraltroiano,quehaviamfeitoprisioneiro,afimdeterconsigoafilha.Tudoérapidamenteresolvido,eosamantesseseparamjápelamanhã,comambos fazendo jurasdeamore fidelidade.Troilus juraqueencontrará uma maneira de entrar no acampamento grego e visitar Créssida.Diomedes é o grego que aparece para escoltar Créssida. Sem disfarçar suasintenções, ele logo semostra interessado namoça e, ironia do destino,Troiluspede justamente aDiomedes que proteja a amada. Finalmente o combate entreHeitoreAjaxcomeça,masnãodáemnada,porqueacertaalturadoduelo,Heitorse recusa a continuar, combase no fato de os dois seremparentes. E todos ostroianossãoconvidadosparairaumafestanatendadeAquiles.Aofinaldafesta,Troilus,guiadoporUlisses,procuraatendadeCalcaspara

verCréssida,mas,do lugardeonde se esconde, elevêCréssida fazendoamorcomDiomedeseentregandoaeleolençoqueTroilusderaaelacomoprovadeamor.Revoltadocomoque tinhavisto,nodia seguinte,Troilusvaipara a lutaenraivecido,eprocuraDiomedesparalutarcomele.Damesmaforma,Menelau,marido de Helena, busca Páris, mas as duas lutas terminam sem vencedores.Heitor,porsuavez,apesardosclamoresdesuamulherAndrômacaedesuairmãCassandra para que não lutasse naquele dia – ambas haviam tido sonhos queprenunciavam tragédia –, combate heroicamente o dia todo e mata, inclusive,Patroclus,ocompanheirodeAquiles.Vitorioso e desarmado, Heitor descansa no final do dia, quando Aquiles

finalmentedespertadesuainérciaeoassassina,desrespeitandotodososcódigosdehonra.Comosenãobastasseaindaarrastaocorpodesuavítimapelocampode batalha,mantendo-o amarrado à cauda de um cavalo.Na sequência, Eneiaslidera a triste retirada dos troianos do campo de guerra. Pandarus se dirige aTroilus,mas é repudiado.O filho de Príamo que amavaCréssida só pensa emvingar amorte deHeitor.A peça acaba comummonólogo do cínico Pandarussobreotristedestinodosqueservemaosamantes:

troilus

Foi-seHeitor;

QuemodiráaPríamoeHécuba?SeráprasempreumaaveaziagaOqueemTroiadisser:“Heitor’stámorto.”EssafrasetransformaempedraPríamo,Fazfontesdedonzelaseviúvas,Estátuasderapazese,emresumo,DestróiTroiadesusto.Mas,marchemos;Heitormorreu;nadamaisadizer,(…)E,grandecovarde,Omundonãocontémosnossosódios:Heidecaçá-loqualmáconsciência,Queemfrenesidamentecriademos.MarchempraTroia,sejacomofor:Avingançasonhadaescondeador.

pandarus

Masouça-me,ouçaaqui!troilus

Váembora,rufião!QueaignomíniaLhecubraavidaevivacomseunome.(Sai)

pandarus

Quebom remédiopra dor nosmeusossos!Ah,mundo,mundo!Assimédesprezadoopobredointermediário!Traidoresecaftens,comotrabalhamduroecomosãomalpagos!(…)AabelhacantaalegresuacançãoAtéperderseumeleseuferrão;Eumavezcaídooraboarmado,Vai-seomel,comadocecançãoaolado.Bonsnegociantesdecarne,eisoquedevembotaremseuscartazes:QuemfordosindicatodePandarusDerrameorapormimseusprantosraros;Quemnãopuderchorarpodegemer,Aomenosporqueosossosvãodoer.

Meusirmãosquedeamoressãooprólogo,Meutestamentochega,logo,logo.Senãoéhoje,pormeioquesaiaDealgumbordelnojentoalgumavaia.Poissuoatéalívioeuencontrar,Eaquemminhadoençaheidelegar.

OTELO(1604)PERSONAGENS

OTELO,MOUROGENERALDEVENEZAIAGO,CHAMADO“HONESTOIAGO”,MAUERESSENTIDO,

SUBORDINADOAOTELOCÁSSIO,TENENTE,ASSISTENTEDIRETODEOTELODUQUEDEVENEZABRABANTIO,SENADORVENEZIANO,PAIDEDESDÊMONALUDOVICO,PARENTEDEBRABANTIODESDÊMONA,MULHERDEOTELO,ACUSADAPORIAGOEMÍLIA,AIADEDESDÊMONAEMULHERDEIAGORODRIGO,RICOTOLOQUEIAGOEXPLORA

DIZENDOAJUDARACONQUISTARDESDÊMONA

NESTATRAGÉDIA,NOMOMENTOemqueconstróiafiguradeIago,Shakespearecriao personagemmais mau de toda a sua obra. Este traço aparece, por exemplo,quando Iago sente-se preterido pelo general Otelo na hora da escolha de seutenente. Otelo nomeia Cássio. É o que basta para que Iago, sargentãodespreparado, mas bom de briga, defina para si mesmo a ambiciosa meta dedestruirOteloaqualquerpreço.AprimeiracenadatramatrazIago,ocultopelaprópria sombra, instigando o tolo Rodrigo a despertar o senador Brabantio nomeiodanoiteparadizerqueDesdêmona,sua filha,estácasadacomOtelo.Eledescreveomourocomospiorestermos,explorandooconhecidopreconceitodecorpraticadopelopolítico.Logonasegundacena,Otelo,nobredeporteefala,chegaeestabeleceumradicalcontrastecomtudooquefoiditoaoseurespeito.EmdiálogotravadocomOtelo,IagofingeempenhonadefesadogeneralmouroeacusaBrabantiodedifamá-loepersegui-loatéqueconsigafinalmenteprendê-lo.Sua intenção era assustar o interlocutor, mas Otelo não se abala com asacusações. Ele semostra tranquilo quando então aparece ummensageiro que oconvoca para ir ao Senado. Há uma ameaça de guerra em curso e por isso areuniãofoimarcada.No Senado, discute-se a ameaça turca contra Chipre e fica acordada a

indicação do general Otelo para comandar a defesa da ilha. Brabantio, que ohaviaseguido,interrompeadiscussãorelativaàinvasãoparaacusaromouro.OduqueinterrogaOtelo,querespondeassim:

Reverendossenhores,poderosos,Meusamoscomprovadamentenobres:Queafilhadessevelhoestácomigo,Éverdade,comoéquenoscasamos.OaugeedimensãodaminhaofensaNãopassamdisso:rudeeusoudefala;Falta-meabênçãodasfrasesdapaz,Poisestesbraços,desdeosseteanosAtéhánoveluas,sóempenharamSuasforçasagindoemcampoaberto;EpoucodestemundoeuseidizerQuenãopertençaalutasebatalhas.E,assim,nãofareibemaminhacausaSefaloeumesmo;mas(seopermitirdes)Eufareiorelatosemenfeites

Docursodesteamor;quedrogas,ritos,QueinvocaçõesemágicaspotentesTeriausado(poisassimmeacusam)Prater-lheafilha.

Brabantio alega que Otelo teria usado recursos sórdidos para conquistarDesdêmona,suafilha.Ogeneralretrucacomhabilidade,contandoqueopróprioBrabantio o convidava para sua casa com frequência, sempre pedindo quenarrasseossofrimentoseasaventurasdesuavida:

Aescutar-meDesdêmonatendiaseriamente:Ostrabalhosdacasaaafastavam,MastãologodepressaosatendesseElavoltavaecomouvidosôfregoDevoravaonarrado;eu,aonotá-lo,AcheiumahoralivreeconseguiOuvirdelaumpedidoemocionado,Praqueeucontassetodoomeucaminho,Doqualsólhecouberaouvirpedaços,Sematenção.ComissoeuconcordeiEmuitasvezesarranquei-lhelágrimasAorelatarpassagemmaisterrívelVividaquandojovem.Terminando,Elapagou-measpenascomsuspiros;Jurou-mequeeraestranho,muitoestranho,Queeradedarpena,imensapena,Nãooquiseraouvir,masdesejavaQuedelaocéufizesseumhomemtal.Agradeceu-meepediu-meque,nocasoDeeuteralgumamigoqueaamasse,Eudeveriacontar-lheaminhahistóriaPracortejá-la.Eeu,então,falei:Elameamouporquepasseiperigos,Eeuaameiporquesentiupiedade.

Desdêmonachega,confirmaseuamoraomaridoepedeparaircomelequandoembarcar para Chipre. Um toque sombrio vem quando o duque de Veneza

recomendaaOteloquecuidebemdeDesdêmona.Aoqueopaidelaresponde:

Setemolhospraver,cuide-a,sim:Podeenganá-lo,seenganouamim.

Oatoacabaquando,paraaviagem,OtelodeixaDesdêmonasobaguardado“honestoIago”,comoeraconhecido,edesuamulher,Emília.Todo o resto da ação se passa em Chipre. A nau que leva Desdêmona é a

primeiraachegaraChipre.Nasequência,vemaquetrazCássio,quebeijaamãodeDesdêmonaemsaudaçãodecortesia.OgestosugereaIagoaideiadeacusaramulherdeOtelodetraí-locomotenente.Otelofinalmentechega,aarmadaturcaforadispersadapelatempestadee,agora,cabeaonovogovernadorfestejarapaz.Cássio ficadeguarda. Iagooobservaedescobrequeelenãobebeporqueé

fracoparaoálcool.MasIagoinsiste,eelecedeeaceitabebidaparabrindarapaz.ComCássiobêbado,IagofazotoloRodrigoprovocá-lo.Issoresultaemumatremendabadernae,quandoOteloapareceindignadoquersaberoquesepassa.Iago consegue, com aparente relutância (o que agrava ainda mais a situação),acusarCássiodetersidooresponsável.ImediatamenteOtelodestituiCássiodeseuposto,deixandoIagonocomandodaguarda.Comhabilidadeemalícia, IagoaconselhaCássioaprocurarDesdêmonapara

queelaodefendajuntoaOtelo.Alielecomeçaasugerirainfidelidadedaesposadogeneral.Criadoemumasociedademaisprimitiva,Otelocostuma ter reaçãointempestiva:oquejamaisocorreaele,porém,éapossibilidadedequealguém–especialmenteumhomemconhecidocomo“honesto Iago”–mintaa respeitodeassunto tão sério. Desdêmona é tão ingênua e íntegra quanto o marido, e seempenhanoperdãoaCássioporsaberqueeleéamigofielecertoparaocargo.Estatragédiaéconhecidanãosóporterumatramamuitobemconstruída(éa

únicatragédiaemquehárealmenteumatramaforjada,poisaacusaçãodeIagoécaluniosa),mas tambémpelanoçãode tempoduplodaqual tudodepende.UmacalúniatãoprimáriaquantoacriadaporIagonãopodedurarmuito;quemanalisardetalhadamenteaaçãodepoisdachegadaaChipre,veráquetudosepassaem48horas.Mas,umavezqueOteloficaemocionalmenteenvolvidopelaacusaçãodeIago,eleperdeaperspectivadetempo.DesdêmonacomeçaapedirporCássio.Otelodesconversaeelainsiste,semsaberqueestá,aosolhosdele,defendendoosupostoamante.Apósoprimeirodesentendimento,quandoelasaidecena,Otelodiz:

Docetolinha,malditaaminhaalma

Seeunãoaamo;equantoanãoamar,Éavoltadocaos.

Iago sabe que precisa agir depressa. Pega com Emília, aia deDesdêmona emulherdeIago,umlençobordadoqueadamadeixaracaireoescondenoquartodeCássio.Este, sem saber deondeveioo lenço, diz à sua amanteBiancaquecopieabordadura.QuandoIagofalado lençoaOtelo,estepedeumaprovadesua acusação. Iago entãomanda queOtelo se esconda para ouvir sua conversacom Cássio. Falando sobre Bianca, Iago conduz o colóquio com muito riso edeboche, fazendo omouro acreditar que estão falando deDesdêmona e não deBianca.DeVeneza,chegamenviadosdoduque,comunicandoqueOtelofoitransferido

paraoutrocomandoequedevedeixarCássioemseulugaremChipre.Enquantoessanotíciacorre,Otelo,muitoperturbado,esbofeteiaDesdêmonanafrentedosenviados, deixando todos estarrecidos com o comportamento inesperado dorespeitadogeneral.Ànoite, Iago tramacomRodrigo amortedeCássio,masotoloRodrigoconsegueapenasferirotenente,querevidaaagressãoetambémofere.Quando Iago ouve o chamado de socorro e compreende o que aconteceu,finge examinar Rodrigo e omata para afastar qualquer risco de descoberta daverdade.Para completar seuplano, Iago convenceOtelo de que a única saída ématar

Desdêmona.Eledecidepeloassassinato,eordenaamulherqueváparaoquarto.Obedienteaomarido,elaatendeaordem.Semcompreenderoquesepassa,DesdêmonapedeaEmíliaqueavistacoma

camisola da noite de núpcias. Como Otelo a chamara de puta, na frente doshóspedes,elaperguntaaEmíliaseaaiaacreditaquealgumamulhersejacapazdetrair o marido “mesmo pelo mundo inteiro”. Neste momento segue um notáveldiálogo, no qual revela-se o abismo que há entre a posição de Emília e a deDesdêmona:

emília

Ora, o erro só é erro ante o mundo; e tendo ganho o mundo por seutrabalho, é um erro em seu próprio mundo, e a senhora pode em uminstantetorná-loacerto.

desdêmona

Eunãocreioqueexistamtaismulheres.emília

Sim,umadúziaeaindamuitomais,Prapopularomundoporquejogam.MaseucreioqueaculpaédosmaridosSeamulherfalha:esquecemseusdeveres,Dandoonossotesouroaoutroscorpos;Ouporataquesdeciúmesmesquinhos,Mantêm-nospresas:oupornosbaterem,Cortar-nosverbaspormesquinharia.Nóstambémtemosfel;sesomosdoces,Sabemosnosvingar.SaibamoshomensQuenóstemossentidos,quenósvemos,Cheiramos,separamosdoceeamargo,Assimcomoosmaridos.OquefazemOsquenostrocamporoutras?Sóbrincam?Creioquesim;acausafoipaixão?Creioquesim.Porfraquezaéqueerram?Étambém.Enãotemosnóspaixões?Efomedebrincar,fracascomoeles?Poisquenosusembem;etomemtino:Osnossoserrosvêmdoseuensino.

Enquanto ocorre o conflito em torno de Cássio, Otelo vem para o quartocarregandoumatochae,vendoDesdêmonaadormecida,fala:

Éacausa,sim,acausa,minh’alma,Nãoanomeioanteascastasestrelas:Éacausa;massanguenãoderramo,Nemmanchosuapele,alvadeneve,Elisacomoaglóriadoalabastro;Porémtemdemorrer,senãotraioutros.Apagoaluze,então,apagoaluz:Seatieusufocar,ohchamaardente,Possodenovorestaurar-tealuz,Semearrependo;masseavocêapago,Moldesagazdanaturezaexcelsa,DesconheçoocalordePrometeuQueareacendesse…

EleprosseguenessedolorosotomatéqueDesdêmonadespertae,pormaisquetente,nãoconsegueimpedirqueOteloasufoquecomumtravesseiro.Cumpridooato,Otelo ouveEmília que bate à porta, entra, ouve o gemido da ama e acusaOtelodeassassinaramulherpuraeinocente.SóquandoOtelolheasseguraqueseumaridopodetestemunharqueDesdêmonaéculpada,afinalforaelequemlherevelaratudo,équeEmíliacompreendeosfatos.Aterrorizada,elacomprovaqueo marido foi capaz de criar uma mentira vil. Quando Iago chega e conta queCássioestávivoematouRodrigo,Emíliaodenuncia.Sempestanejar,Iagoamatacomamaiorfrieza.Todoschegam.OtelotentamatarIagomasfalhaeépreso.Aoperceber seus feitos em relação a Cássio e a Desdêmona, faz uma notáveldeclaraçãoaosembaixadores:

Umapalavraouduas,porfavor:FizserviçosaoEstado;elesosabem–Nãoimporta.OquepeçoéquenascartasEmquecontaremestestristesfatos,Falemdemimqualsou;nãodeemdesculpas,Enemusemmalícias.FalemsóDealguémque,nãosabendoamar,amouDemais…(…)EdigamqueemAlepo,certodia,QuandoummalignoturcodeturbanteAgrediuumvarãovenezianoEinsultourudementeasuaterra,PegueiagoelaaocãocircuncidadoEogolpeeiassim!

Concluídasessaspalavras,Otelosemata,oumelhor,seexecutacomatitudetãoimplacávelquantoaquetinhatomadocomamulher.Emrazãodetudooquefez,Otelonãopodiaterperdão.A ação termina com Ludovico restaurando a ordem no governo de Chipre e

ordenandoaprisãodeIago.Cássiotorna-segovernador.

REILEAR(1606)PERSONAGENS

REILEAR,QUEABDICAEMFAVORDASFILHASGONERIL,REGANECORDÉLIA,FILHASDELEARDUQUEDEALBANY,CASADOCOMGONERILDUQUEDECORNWALL,CASADOCOMREGANOBOBO,QUENÃODEIXALEARSEILUDIRDUQUEDEKENT,QUESERVEAOREI,

DISFARÇADODECAIUS,DEPOISDAABDICAÇÃOCONDEDEGLOUCESTER,FIELDEFENSORDELEAREDGAR,FILHOLEGÍTIMODOCONDE,

INJUSTAMENTEBANIDOPELOPAI,PORÉMSEMPREFIELEDMUND,FILHOBASTARDODOCONDE,

QUEOBAJULAESETORNAOPREFERIDO,MASOTRAIREIDAFRANÇA,QUESECASACOMCORDÉLIAOSWALD,CRIADODEGONERIL

REI LEAR É A ÚNICA TRAGÉDIA de Shakespeare que tem duas tramas paralelas aressaltaromesmoaspecto:odesconhecimentodosfilhosporpartedospais.Dediversasmaneirassãoabordadostemascomoasviolaçõeseodesrespeitoàleidanatureza.Umdosrecursosquediferenciaotextoéovastonúmerodeimagensde animais, quase sempre utilizadas para espelhar os ditos comportamentos eatitudessub-humanos.A peça começa com o Conde de Gloucester, fiel defensor do Rei Lear,

apresentandoEdmund,seufilhobastardo,aoduquedeKent.Apesarde tersidoconcebidoforadomatrimônio,EdmundnãoémenosqueridoqueEdgar,ofilholegítimo.Éoqueasseguraocondeemdiálogoqueéinterrompidopelaentradadorei,agoradecididoaafastar-sedogovernoqueexerceuporlongosanos:

Dai-meomapa.DividimosEmtrêsonossoreino.ÉnossointentoLivrarnossavelhicedecuidados,Deixando-osparajovenscommaisforçasEnquantonós,semcargas,rastejamosAcaminhodamorte.

A repartição já está, na verdade, planejada, mas o rei acrescenta uma ideiainfeliz:

Digam,filhas,JáqueagoraqueremosnosdespirDepoder,territóriosecuidados,Qualdastrêsvaidizerquemaisnosama,Paratornarmaisamploonossodote,Pondoemdebateanaturezaeomérito?

Asfilhasmaisvelhas,GonerileRegan,sabidaseinteresseiras,cobremovelhopaideelogiosedeclaraçõesdeamor,enquantoamaismoça,Cordélia,chocadacom o cinismo das duas, fica sem saber o que dizer. Tem origem aí o tristediálogocomopai:

lear

Eagora,Nossaalegria,emborasejaaúltima,PorcujoamorvinhasdaFrançaeleiteDaBorgonhaseempenhamemcaptar,

QuedizpraterumterçomaispolpudoQueodasirmãs?

cordélia

Nada,senhor.lear

Nada?cordélia

Nada.lear

Nãovemnadadenada.Agora,fale.cordélia

Infeliz,nãosoucapazdebotarNabocaocoração.AvóseuamoNemmaisnemmenosdoqueémeudever.

lear

Vamos,Cordélia;ajeiteumpoucoafala,Pranão’stragarasorte.

cordélia

Bomsenhor,Medestesvida,criaçãoeamor,Eeupagotaisdeverescomdever,Vosdandoobediência,amorehonra.(…)

lear

Tãojovemetãodura?cordélia

Tãojovem,meusenhor,everdadeira.lear

Queseja!Eco’averdadepraseudote!Poressebrilhosagradodosol,OsmistériosdeHécateedanoite,Pelocursodosastrosaosquaisnós

Devemosoexistireafinitude,Aquirenegoocuidadopaterno,Todoopoderdaconsanguinidade,EcomoestranhaamimeaomeuamorAtenhoparasempre.Ocitabárbaro,OuoquefazdosfilhosalimentoSóporgula,terájuntoaomeupeitoTantapiedade,alívioeboas-vindasQuantoessaoutrorafilha.

Nãoé,portanto,adivisãodoreinomas,sim,aaçãoinesperadaeantinaturalderepudiaraúnicafilhaquedizaverdadequeteráconsequênciasparaatrajetóriadeLear.Apesardorepúdiodopai,oreidaFrançareconheceasqualidadesdeCordéliaetoma-aporesposa.Kent,queousaafirmarqueoreiestáagindomal,tambémébanidodoreino:kent

SejaKentrudeComLearlouco.Oquevaifazer,velho?JulgaquetemaodeverdefalarSeopodercedeàsloas?FicaahonraComprometidacomasinceridadeSeoreiétolo!(…)

lear

Seemdezdiasmaisoteutroncoforvistoemnossasterras,Morresnoinstante.Agora,vai.PorJúpiter,Nadadistoeurevogo!

NacasadocondedeGloucester,omesmotipodeinjustiçaacontecequandoeleaceitaascalúniasdeEdmundcontraseuoutrofilhoEdgar,aquemoirmãoacusadetramarcontraavidadopaiparareceberaherança.Esseplanonãoeradofilholegítimo,massimdeEdmund.Ultrajadoebanido,Kent sedisfarçade servoCaiusevaiàcasadeGoneril,

ondeLearsehospedaeofereceseusserviçosaorei.AfilhadáordensaocriadoOswald para que o velho rei seja desrespeitado e ignorado. O soberano andasempreacompanhadoporseubobo,quenuncadeixaoreiesquecerquecometeu

umgraveerrocontraCordélia.AntesqueacabeoatoI,ovelhoLear,sentindo-semaltratadoe infeliz,parteparaacasada filhaRegan, ladeadopeloscavaleirosqueformamseuséquito.Emoutracena,Edmundtecemaismentiras,convenceopaiadeserdarEdgare

a expulsá-lo de casa, sob pena de ser punido com amorte caso não cumpra adecisão paterna. Tudo isso acontece quando, inesperadamente, Regan e seumaridoCornwallchegamaocastelodeGloucester.Quasesimultaneamente,Kentaparece ali, disfarçado de criado Caius, portando uma mensagem do rei. Masfilha e genro domonarca, por acharem-no um tanto abusado, o põem no cepo,expondo-oaumapuniçãohumilhante,imperdoávelparaummensageiroreal.Quando Lear chega à casa de Gloucester, encontra sua filha Regan, que já

receberadocriadoOswaldumacartaenviadaporsuairmãGoneril,predispostacontra ele.O rei fica horrorizado ao verRegan acolher amensagemda irmã eafirmar que só receberá o pai se ele pedir desculpas à filha mais velha.Desatinado,Learprefere sairparaanoite selvagem,acompanhadopeloboboeporKent.Começam a aparecer discretos boatos de que forças francesas estão

embarcandoparaaInglaterraemapoioaLear.IssoaconteceaomesmotempoemquevaisendocriadoumclimadediscórdiaentreoduquedeAlbany,omaridodeGoneril,eoduquedeCornwall,casadocomRegan.Andandoperdidopelopântanoduranteatempestade,Learinvocaedesafiaos

elementos,emdesespero:

Soprai,ventos,rasgaiafaceemfúria!Vós,cataratasetufões,jorraiEafogaicampanárioecata-vento!Fogosdeenxofre,quesoistãovelozesQuandoasideias,equesoisarautosDosraiosquebifurcamoscarvalhos,Queimaiminhacabeçabranca.Evós,Trovãoquetudotreme,golpeaiAespessurarotundadestemundo!QuebraiaformaeoraespalhaiosgermesDanaturezaquefazohomemingrato!(…)Ribombaoventre!Cospefogoechuva!Nãotenhofilhavento,fogoouchuva:

Nãovoschamodeingratos,elementos:Nãovosdeireinosnemvoschameifilhas.Nãomedeveislealdade;jorrai,pois,Vossohorrívelprazer;souvossoescravo,Umvelhopobreedesprezado.(…)AbalaiQuemescondidoecomsemblantepuroAtentoucontraavida;culpasocultas,Rompendoascascasqueasprotegem,gritemPedindograçaaoscéus.SoupecadorContraquemindamaisoutrospecaram.

Em plena tempestade, Lear encontra Edgar, disfarçado de mendigo louco, opobreTom.QuandoKentconvenceLearaseprotegeremumacabanatosca,eleinsistequeoloucoeobobosejuntemaeleparaumjulgamentoimagináriodasfilhasmás.E há um indício de queLear começa a ter consciência do erro quecometeu. Ele reflete, antes de entrar na cabana, sobre os desprotegidos de seureino:

Desgraçadossemroupa,ondeestiverem,Enfrentandooaçoitedatormenta,Comopodemassim,comflancosmagros,Osseustraposrasgadosdefendê-losDeumtempodesses?Ai,cuideibempoucoDetudoisso.Cuida-te,Pompa;Expõe-teaoquesentemosmendigos,ParadoaraelesteusupérfluoEocéutevermaisjusta.

Duranteessamesmanoite,graçasàsacusaçõesdeEdmunddequeopaiestavaajudandooreie,provavelmente,osfranceses,oduquedeCornwall,maridodeRegan,arrancaosolhosdovelhoGloucesteremandaqueosoltemnopântano;éumaaçãotãorevoltantequeumdoscriadosdeCornwalloataca.Oduqueomatamas,emseguida,morrevítimadosferimentossofridos.UmantigocriadoencontraEdgar/TomepedeaelequeconduzaocegoGloucester.Semsefazerreconhecer,aceitaatarefadelevaroprópriopaiaDover,ondeocegoquersematar,saltandodos famosos penhascos da região. Edgar, vendo que o velho conde estámuito

abalado, consegue enganá-lo, dizendo que ele saltou de enorme altura mas,miraculosamente,nãomorreu.Emparalelo,Cordélia encontra o pai louco, vestido com trapos e ornado de

flores. A filha o leva para seu acampamento. Depois de banhado e vestidodecentemente,eleacordae,comoGloucester,porummomentotambémacreditaquemorreu:

cordélia

Meubompai!QueasaúdemecoloqueNoslábiosvossacura,equeestebeijoPagueomalqueàvossareverênciaMinhasirmãsfizeram.

kent

Comoéboa!cordélia

Nãofosseisvósmeupai,eessascãsClamariampordó.UmrostoassimFoifeitopraenfrentarventosemfúria?Resistiraoruídodotrovão,QuandoágileterrívelcortaoarOraioquecintila?EcomtalelmoVelaraotempo?Aocãodequemmeodeia,Sememordesse,numanoiteassimDariaeuteto.(…)

lear

Écruelmetirardasepultura.Tuaalmaviveemgraça;porémeuAumarodadefogoestouatado,Emeuprantoéqualchumboderretido.(…)NãojurariaQueestasmãossejamminhas.Vamosver.Eusintooalfinete.QuemmederaTercertezadaminhacondição.

As filhas mais velhas do rei competem cada vez mais; Goneril e Regan seapaixonamporEdmund,e,seaúltimaagoraéviúva,aprimeiramostra-secadavez mais agressiva com o marido, que se revolta contra o comportamento deambasparacomovelhorei.ParaconquistarEdmund,Regannãomedeesforçoseacaba fazendo dele o comandante de suas tropas, em substituição ao falecidoduquedeCornwall.O conde deAlbany, então, concorda em unir-se a Edmund, apenas porque é

necessário defender a Inglaterra contra uma invasão francesa mas, depois dederrotadosos franceses, a divisão entre ambos ficadeclarada.Lear eCordéliasão aprisionados porEdmund que, em segredo, dá ordempara a execução dosdois. Com inveja da viuvez de Regan, Goneril envenena a irmã, mas acabasuicidando-sequandoéabertamenteacusadadeadultério.AceitandoumaacusaçãodeEdgar,quese juntaraà tropacomescudobranco,

indicandoidentidadedesconhecida,AlbanymandaprenderEdmundportraiçãoese oferece para provar as acusações em combate singular. Nele, Edgar fereEdmundmortalmente e só depois se identifica, contando sua história ao pai, aquemfinalmentese revela.OcoraçãodeGloucester,entreaalegriaeopranto,“estourousorrindo”.AntesdemorrerEdmundarrepende-sedaordemquedeue revelaondeestão

LeareCordélia.Tentamsalvá-los,porémétardedemais.CordéliaéencontradamortaeLear,desnorteado,porqueprocuroudefendê-laatéofim.Emcenaforte,LearentracomCordélianosbraços,nailusãodequeelaaindapossaestarvivaealitemsuaúltimacena:

Uivai,uivai,homensfeitosdepedra!ComvossalínguaeolhoseufariaRuiroscéus.Elasefoiparasempre.Euseisealguém’stámortoouseaindavive;’Stámortacomoaterra;dai-meumespelho!Seoseuhálitoembaçaoumarcaapedra,Então’stáviva.(…)Malditosvós,traidoreseassassinos!Euateriasalvo;eagorafoi-se!Cordélia,ah,Cordélia,ficaumpouco!Quedizes?Suavozfoisempresuave,Doceegentil–virtudesnamulher.

Maseumateioescravoqueaenforcou.(…)Enforcadoomeubem!Não,nãohávida!Porqueviveocavalo,orato,ocão,Etusemvida?Tunãovoltasmais;Nunca,nunca,nunca,nunca,nunca.Obrigado,senhor.’Stãovendoisto?Olhaipraela,olhaiparaosseuslábios!Olhai,ali,olhai!

AssimmorreoreiLear;e,comoemoutrastragédias,umpersonagemdetímidadimensão,nestecaso,Albany, ficacoma tarefade recomporo reinodepoisdacatástrofe.

MACBETH(1607)PERSONAGENS

MACBETH,GENERALESCOCÊS,MAISTARDEREILADYMACBETH,QUEOAPOIAEMSUAAMBIÇÃOBANQUO,GENERALESCOCÊS,COMPANHEIRO

DEMACBETHEPAIDEFLEANCEASTRÊSIRMÃSBRUXASREIDUNCAN,DAESCÓCIAMACDUFF,NOBREESCOCÊSQUEDESCONFIADEMACBETHLADYMACDUFF,VÍTIMADEMACBETHROSSE,NOBREESCOCÊSQUETAMBÉMDESCONFIA

DEMACBETHFLEANCE,FILHODEBANQUOSEYTON,OÚLTIMOMILITARFIELAMACBETHLENNOX,NOBREESCOCÊSMALCOLMEDONALBAIN,FILHOSDOREIDUNCANDAMADECOMPANHIADELADYMACBETHMÉDICODELADYMACBETH

ESTAÉAMAISCURTAdas tragédias.Macbethdácontinuidadeà investigaçãoqueShakespeare conduz em torno da presença do mal e de como o ser humano oenfrenta.Macbethéumafiguranotável,homemrespeitadoeestimado,queoptapelomal

quandoa ambição,que lhe renderaumagrandecarreiramilitar, se sobrepõeàssuas outras qualidades. A ação começa quando Macbeth e Banquo põem-se acaminhoparalevaraoreianotíciadesuavitóriasobreumgravelevante.Acertaaltura, eles encontram três bruxas. São as chamadas “três irmãs estranhas” quesaúdamMacbethcom:

Salve,ohsalve,thanedeGlamis!Salve,ohsalve,thanedeCawdor!Salve,ohsalve,queumdiahádeserrei!

QuandoBanquo indaga sobre o seu futuro, elas respondem, enigmaticamente,queeleserá“maiorporémmenor”doqueMacbeth,quenãoserárei,maspaidereis. Na cena seguinte chegam dois emissários do rei Duncan, que, depois deinformado sobre a vitória no levante, faz de Macbeth thane de Cawdor,concedendo-lhe,assim, títulodenobrezaescocêsquepertenceraao revoltosoetraidor derrotado. A notícia leva à primeira revelação dos verdadeirossentimentosdeMacbeth:

(Àparte)DuasverdadesSãoprelúdiofelizdagrandepompaDotemaimperial.(Alto)Eulhessougrato.(Àparte)AtentaçãodosobrenaturalNãopodenemsermáenemserboa:Semá,porqueindicaomeusucesso,Deinício,comaverdade?JásouCawdor;Seboa,porquecedoàsugestãoCujahorrívelimagemmearrepiaEbateocoraçãocontraascostelas,Negandoanatureza?EstesmeusmedosSãomenosqueoterrorqueeuimagino;Meupensamento,cujoassassinatoIndaéfantástico,talmodoabalaAminhaprópriacondiçãodehomem,Quearazãosesufocaemfantasia,

Enadaexiste,excetooinexistente.

LadyMacbethrecebeumacartadomaridonarrandooacontecido,naqualelecompartilha com a esposa as conquistas e fala do gozo “da honra que te éprometida”, ainda que isto não corresponda à verdade, pois as bruxas não lhe“prometeram”nada.LadyMacbethpensana ambiçãodomarido eponderaqueeleé“privadodomalquehánela”.Paracompensaro“leitedabondadehumana”,que sobra em seu marido, ela alimenta pensamentos malignos e invoca “osespíritosdasideiasmortais”,aoreceberanotíciadequeoreivempassaranoiteemseucastelo:

ÉroucooprópriocorvoQueanunciaafatídicachegadaDoreiàminhacasa.Vinde,espíritosDasideiasmortais;tirai-meosexo:Inundai-me,dospésatéacoroa,Devilcrueldade.Dai-meosanguegrossoQueimpedeecortaoacessoaoremorso;NãomevisitemculpasnaturaisParaabalarmeusórdidopropósito,Oumefazerpensarnasconsequências;Tornai,nestemeuseiodemulher,Meuleiteemfel,espíritosmortíferos!Vossasubstânciacega,ondeandar,Espreitaeserveomal.Vem,negranoite!Apaga-tenabrumadosinfernos,Pranãoveraminhafacaoprópriogolpe,EnemocéupodervararoescuroPragritar-me“Para,Para!”

AochegaraopalácioemForres,oreicobreMacbethdehonraseelogiosmas,ao mesmo tempo, nomeia o próprio filho príncipe de Cumberland, fazendo-oherdeirodotrono.LadyMacbethrecebeoreicomamaiorcortesia,agradecendoas honrarias e benesses concedidas ao marido, mas secretamente estimula omaridoamatarobomreiDuncan.À noite, angustiado com o plano, Macbeth abandona a mesa do jantar e só

conseguepensarnocrimeplanejado,emummonólogomemorável:

Ficassefeitoofeito,entãoseria

Melhorfazê-lologo;seomatarTrancasseasconsequênciasealcançasse,Comseucessar,sucesso;seestegolpePudesseterumfimdetudoaqui,Esóaqui,nestamargemdotempo,Riscava-seofuturo.MastaiscasosTêmjulgamentoaquiquenosensinaQueostruquessanguináriosquecriamosPunemseusinventores;eajustiçaConduzocálicequeenvenenamosAosnossoslábios.EleestáaquiPorduplaconfiança,aomeucuidado:Primeiro,souseusúditoeparente–Sãoamboscontraoato.E,hospedeiro,DeviainterditaroassassinoEnãotomareumesmodopunhal.Duncan,alémdomais,temostentadoSeupodercomhumildade,etemvividoTãopuronoaltoposto,queseusdotesSoarão,qualtrombetaangelical,Contraopecadoqueodestruirá;Eapiedade,nuaerecém-nata,Montadanoclamor,ouquerubinsAcavalgaroscorreiosdoscéus,Atodoolhardirãoofeitohorrível,Fazendoalágrimaafogarovento.ParaesporearmeualvoeutenhoapenasEstaaltaambição,cujosaltoexagera,Ecailongedemais.

LadyMacbethapareceparaanimá-loeparanãodeixarqueelepercaacoragemdelevaroplanoadiante.MacbethaguardaamelhorhoraparaassassinarDuncan.Sobterríveltensão,eleouveosinalqueindicaqueéchegadomomento:“Osinomeconvida;/Nãooouça,Duncan,poisessedobrar/Procéuouparaoinfernoovaichamar.”LadyMacbethhaviacuidadodeembebedarosguardasjuntoaoquartodorei.

Ela aguarda o marido, que, ensanguentado, chega horrorizado com o que fez,

aindatrazendonasmãosospunhaisesemsedarcontadisso.Elaorecriminapelafraquezae, comoelenão temcoragemdevoltar aoquartodo rei, é elamesmaquemvai deixar os punhais no local do crime, tratandode sujar os guardas desangue para incriminá-los. Voltando, gaba-se de ter também as mãos rubras,garantindoaomaridoqueumpoucodeágualavatodoocrime.Macbeth,porém,afirmaquenãopoderámaisdormir,porqueelematouosono.Depois do crime, Shakespeare tem a ousadia de criar uma cena cômica, ou

melhor dizendo talvez de humor negro. Nela, o porteiro, bêbado, compara suatarefaàdequemguardaasportasdoinferno.Sãominutosdealívioparaatensãoporque, em seguida,Macduff chega, com ordens de acordar o rei, que planejapartir naquela manhã. É o nobre escocês que descobre o corpo inerte do reiassassinado.Quando o alarme é dado, Macbeth se junta aos outros em repúdio ao

acontecido,massuafaltadeconfiançaleva-oamatarosdoisguardas,pormedodequepossamrevelaralgumacoisa.Essepassogeradesconfiança.OatoacabacomosfilhosdoreiDuncanresolvendofugir,pormedodeseremmortostambém.Malcolm, o herdeiro, vai para a Inglaterra, eDonalbain, para a Irlanda. Poucodepois,háumabrevecenanaqualháclarezasobreofatodeRosseeMacduff,aessa altura, desconfiarem abertamente de Macbeth, que já fora coroado comosubstitutodeDuncan.Apartir dessemomento,Macbeth parte para o que se pode definir comoum

suicídio moral, cometendo mais assassinatos, com a intenção de livrar-se domedo.Emencontro comBanquo, fiel companheiro,Macbethquer a garantia dequeelevoltaráànoiteparaobanqueteemqueseráhomenageado.Oamigocontaque vai fazer um passeio a cavalo com o filho Fleance, mas garante que nãofaltaráàfesta.Naverdade,aprofeciadequeooutroserápaidereisfazMacbethvoltar-secontraele,poisdeoutromodoterámatadoemvão,porumtronoestéril.QuandoBanquoeofilhosaem,Macbethordenaadoisassassinosquematempaiefilho,frisandoqueirãoacabarcominimigosdelesprópriosenãoseus.Emumabrevecena,ladyMacbethordenaaumpajemquepeçaumaaudiência

aorei.Quandoomaridoentra,elareclamaqueotemvistopoucoelamentaqueacoroa não signifique prazer, repreendendoMacbeth por ficar tão ensimesmado,semprepensandonoquefez.Eleconcorda,masgarantequenãodividirácomelaospróximosplanoseofazcomdesenvoltura,comosetivesseumamulhermuitodelicadaparacompartilharatrocidades.Os assassinos contratados pelo rei pegam Banquo e Fleance em uma

emboscada,matamopai,maseste,enquantoluta,mandafugirofilho,queescapa

damorte.Jánasaladobanquete,osassassinosvêmprestarcontasdoquefizerameanotíciadafugadeFleancedeixaMacbethpreocupado.Diantedosconvivasdobanquete,MacbethreclamadaausênciadeBanquo.Os

nobres sentam-se em seus lugares;Macbeth, que éoúnico avero fantasmadeBanquo, diz que não pode sentar-se por estar cheia a mesa. Todos ficamperplexosporqueháaindaumlugarvazio;LadyMacbethtentaencobrirasituaçãodizendoqueomaridotemumadoençaestranha.Porummomento,Macbethpareceseacalmar;porém,novamente,aomencionar

o nome de Banquo, o fantasma deste reaparece e Macbeth perde o controle,dizendocoisassemnexoparaospresentes,porémreveladoras.Aconfusãotomatal proporção que Lady Macbeth pede que todos se retirem já que nem elaconsegueacalmaromarido.Lennoxeoutrolordeconversamcompessimismo,notandoquetodosaquelesde

quemMacbethtempenavãomorrendoedizemagoratemerporMacduff,queserecusaraacomparecerquandoMacbethoconvocouparaoconselho.Muito perturbado,Macbeth vai procurar as bruxas para que lhe predigam o

futuro.Elaslheapresentamtrêsvisões:aprimeira,umacabeçaarmada,previne-ocontraMacduff;a segunda, uma criança ensanguentada, que afirma que ninguém que tenha sidoparido por mulher poderá prejudicar Macbeth; e, finalmente, a terceira, umacriançacomumaárvorenamão,queanunciaqueMacbethestaráasalvoatéque“a floresta de Birnam avance contra Dunsinane”. O rei fica satisfeitomas, emseguida,équasecegadoporumaprocissãodeoitoreisepelofantasmasorridentedeBanquo,quefazquestãodelembraraoamigoquealinhagemdeleéqueserádereis.No castelo emDunsinane, enquantoMacbeth aguarda o ataque das forças de

Malcolm,umadamadecompanhiapedeaomédicoda rainhaqueobservealgosobreoqualelanão temcondiçõesdecomentar,eosdoisveemLadyMacbethandarpelocastelosonâmbulaerevelarsuaculpaeosfatosocorridos:

Sai,manchamaldita!Sai,eudisse!–Uma,duas:masentãoéhoradeagir.–Oinfernoé tenebroso.–Quevergonha,meusenhor,quevergonha!Umsoldado, commedo? – Por que teremos de temer quemo saiba, quandoninguémpodepedircontasdonossopoder?–Masquemhaveriadepensarqueovelhotivessetantosangue?(…)Aquiaindahácheirodesangue:nemtodosos

perfumesdaArábiahãodeadoçarestamãozinha.(…)Laveasmãos,vistaacamisadanoite;nãosemostreassimtãopálido.Voudizer-lhedenovo,Banquoestáenterrado;elenãopodesairdatumba.

Macbeth,tendojuntoasiSeyton,oúnicoquelhemanteveafidelidade,faladabatalha,afirmandonãotemerMacduff,poisfoiparidodemulhere,portanto,nãolhepodeatingir.Mas,refletindosobreofatodequeabatalhapodefirmá-looudestruí-loparasempre,continua:

Eujávivibastante.AminhavidaJámurchou,comoafloresmaecida;Etudooquenosservenavelhice–Honra,respeito,amor,muitosamigos,Nãopossoter,massim,emseulugar,Pragascontidas,honrassódeboca,Dadassemcoração,porcovardia.

Nocampoaberto,paraqueMacbethnãopossaperceberquantossão,Malcolm,filhodofalecidoDuncan,apoiadopeloreiinglêsepelonobreescocêsMacduff,ordenaquecadahomemtomeumgalhodeárvoreeocarreguediantedesirumoaoataque.Nopalácio,Macbethrecebeanotíciadequearainhaestámortaetemamais

terríveldesuasfalas:

Eladeviasómorrermaistarde;Haveriaummomentoparaisso.Amanhã,eamanhã,eaindaamanhãArrastamnessepassoodiaadiaAtéofimdotempoprenotado.EtodoontemconduziuotoloÀviaempódamorte.Apaga,vela!Avidaésóumasombra:ummauatorQuegritaesedebatepelopalco,Depoiséesquecido;éumahistóriaQuecontaoidiota,todasomefúria,Semquererdizernada.

Agora, ele é esse homem triste, que sente ter perdido a alma por nada, queentrará no campo de batalha depois de saber que a floresta de Birnam está“avançando”paraDunsinane.Macbeth luta como um louco,mata vários, mas finalmente enfrentaMacduff,

quejulganãoprecisartemer;masesterevelatersidoarrancadodoventredamãeantesdotempoeque,portanto,nãofoiparido.QuandoaparececomacabeçadeMacbeth,Macduff saúdaMalcolmcomoonovo reidaEscócia,eapeçaacabacomapromessadepazeharmonianoreino.

ANTÔNIOECLEÓPATRA(1609)PERSONAGENS

CLEÓPATRA,RAINHADOEGITOMARCOANTÔNIO,UMDOSTRIÚNVIROSQUE

GOVERNAMOIMPÉRIOROMANOENOBARBUS,OAMIGOMAISFIELDEMARCOANTÔNIOOTÁVIOCÉSAR,TRIÚNVIRO,FUTURO

PRIMEIROIMPERADORROMANOOTÁVIA,IRMÃDEOTÁVIO,QUESECASA

COMMARCOANTÔNIOLÉPIDO,OTERCEIROTRIÚNVIROPOMPEU,FILHODEPOMPEU,OGRANDE,

QUESEREVOLTACONTRAROMAMECENASEAGRIPA,SENADORESROMANOSVIDENTE,QUEACONSELHAMARCOANTÔNIOVENTIDIUS,ENVIADODEOTÁVIOCÉSARACLEÓPATRAEROS,SOLDADOQUEAJUDAMARCOANTÔNIOASEMATARDOLABELA,ENVIADODEOTÁVIOCÉSARACLEÓPATRA

ENTRE AS TRAGÉDIAS DE SHAKESPEARE, somente Romeu e Julieta e Antônio eCleópatra trazem dois nomes no título. As duas histórias de amor, emboracompletamentediversasentresi,tratamderomanceprofundo.Deumlado,opuroamor e a inocência do casal mais jovem trazem a paz entre os Capuleto e osMontéquio.Deoutro,ooutonalamorentreaegípciaeoromano,ambosjábemcorrompidospelosprivilégiosdopoder,provocaguerraseseparações,antesquepossamseredimirmutuamenteaomorreremumpelooutro.ComoImpérioRomanocomopanodefundo,aaçãotemlugaremAlexandria,

emRoma,noMediterrâneo,emAtenas,emMessina,Miseno,emumaplaníciedaSíria, e emÁccio.Umgrandenúmerode imagensgrandiloquentes–domar aocéu, passando pelas estrelas – dá a medida da importância de tal amor teracontecido. A dramaturgia – a mais livre de toda a obra de Shakespeare – éconstruída emprosa e verso e serve ao esplêndidomergulhopelos caminhos edescaminhos que envolvem a mescla do pessoal e do político, dos valorespúblicoseprivados.Atramateminíciocomumafalaquejásituaopúblicosobreumtemabásicoda

obra: avisãodeAntônio, general e triúnviro romano, transformadopor amor eentregue,aosolhosdeRoma,àlanguidezeàdevassidãoasiáticas:

EssatolapaixãodogeneralPassaoslimites:oseunobreolhar,QuejábrilhousobretropasguerreirasQualMartearmado,hojegiraefirmaServiçoedevoçãodesuamiraNumatestamorena;eocoração,QuenocalordalutaarrebentouAsfivelasdopeito,semcontrole,Tornou-seofoleeolequequerefrescamOciodacigana.

De Roma, chegam mensageiros com cartas que Marco Antônio ignora.Cleópatra, sua amante, fica com ciúme e teme que sejam notícias de Fúlvia,mulherdomagistrado romano.Antônioconvidaa rainhaparaumpasseiopelasruasdeAlexandria,paraquepossamsedivertir.Emseguida, sãomostradasasaias de Cleópatra – Iras e Charmiana – e Enobarbus, o mais fiel seguidor deAntônio,consultandoumvidente.Logoemseguida,chegamnotíciasromanasinformandoqueoirmãoeamulher

deAntônioatacaramopoderosoOtávioCésar,sendoexpulsosdeRoma.Antônio

procuranãodar importânciaao fato,masomensageirooprevinea respeitododesprezocomqueeleestácomeçandoaservistoemRoma.Quando chega a notícia da morte de Fúlvia, sua mulher, Antônio finalmente

decidevoltaraRoma.QuandoelecomunicaaviagemaEnobarbus,areaçãodoamigo revela o nível de degradação das tropas romanas no Egito. Antônioreconhece: “Se eu não partir esses grilhões egípcios/ Me perco por amor.”Cleópatra fica desesperada comapartidadeAntônio,mas acaba concordando,dizendo-lhequeescreverátodososdiaseteráquemrelateaelatudooqueMarcoAntôniofizer,diaadia,durantetodootempoemqueestiverausente.EmRoma,ocenárioeraoseguinte:ofilhodePompeu,oGrande,apoiadona

fama do pai e sustentado pelos descontentes com o cenário político correntenaquele momento, levanta-se contra o governo do triúnviro Augusto César,obtendo grandes vitórias, voltadas principalmente para o mal. Muitofrequentemente, Shakespeare parece crer que os retratos mais justos de umpersonagem são aqueles feitos por seus desafetos ou inimigos. Aqui, acompetência de Antônio, assim como a falta que ele faz em Roma, sãocomentadas na fala de Otávio César, seu companheiro no triunvirato. QuandoCésarsevêsó,duranteumareuniãocomLépido,oterceirotriúnviro,diz:

MarcoAntônio,Largatuasfarras.QuandofosteoutroraVencidoemMódena,ondematasteHirtiusePansa,seguiuteuspassosAfome,contraaquallutasteEmvidaestranhaàtua,compaciênciaMaiorqueadosselvagens.TubebiasÁguadepoça,urinadecavalo,Queengasgavamasbestas.EatécomiasFrutosgrosseirosdesebessemtrato.Qualcervoempastoscobertosdeneve,Tuprovasteatétroncos.EnosAlpesRelatamquecomiascarneestranha,Quemataquemaolha.Etudoisso–Feretuahonramencioná-loagora–ComtalfirmezamilitarqueorostoSequeremagreceu.

AcertaalturaCleópatrasedesespera,querendonotícias,ePompeuseregozijacomaausênciadeAntônio.Emconversa,LépidoeEnobarbuscomentamcomoanseiam que César e Antônio entrem em acordo. Mas para isso, algumasdiferençasdevemsersuperadasatéqueosdoispoderososconcordememunir-senaconduçãodapolíticaedaguerra.ComAntônio viúvo, o senador Agripa sugere um casamento como forma de

consolidaçãodapaz:auniãoentreeleeOtávia,irmãdeOtávioCésar.Abodaélogo resolvida, sem que Otávia seja sequer informada. Antônio e César, queestavam em conversações, saem dali, ficando em cenaMecenas e Agripa, queindagam de Enobarbus a respeito de Cleópatra, a mulher que tanto encantouAntônio.Ofielamigodescreve,então,comofoiaprimeiravezqueeleaviu,emCydnus:

Abarcaemquesentava,tronoardente,Queimavaaságuas;eradeouroapopa;Asvelas,púrpuraetãoperfumadas,Queestavamtontosdepaixãoosventos.EramdeprataosremosbemritmadosQue,aosomdasflautas,faziamaságuasEmquebatiamcorreremmaisdepressa,Comoseamandoosgolpes.Quantoaela,Nenhumretratoaiguala;recostadaEmseudossel–brocadotododeouro–EramaisbeladoqueaprópriaVênus,Que,emsonhos,deixapobreanatureza.Aoseulado,meninosquaiscupidosSorriam,tendoabanosmulticores,Cujoventoabrasavaoquearejavam,Refazendoodesfeito.(…)AcidadeMandaseupovopravê-la;eAntônio,Só,nomercadoficaassoviandoParaoar,que,nãoforapelovácuo,Tambémiriavê-la.

QuandoMecenas sugereque agoraAntônio temde abandoná-la,Enobarbus étaxativo:

Nunca;nãopode:Otemponãoaseca,enemgastam-seComousoseusencantos;outrascansamOapetitequenutrem;porémelaAfaimaosatisfeito.OquehádevilCai-lhetãobemqueatéossacerdotesAabençoamquandoémaisdevassa.

César,OtáviaeAntônioestãoterminandodeselaroacordodocasamento,comdireitoajurasdebomcomportamentoporpartedonoivo,quandoeleficasóporunsminutoseumvidenteoaconselhaapartirlogoparaoEgito,afimdeevitarCésar, porque este sempre o vencerá. César domina Antônio assim como, emJúlioCésar,BrutusdominavaCassius,emsituaçãoindiscutível:

Portanto,Antônio,nãofiqueaoseulado:Oespírito,demônio[13]queoprotegeÉnobre,bravo,alto,inigualável,EodeCésar,não.MaspertodeleSeuanjotreme,dominado,eassimsendo,Fiqueafastadodele.

Cleópatra fica sabendo do casamento e se desespera. Os triúnviros, juntos,vencemPompeu,queosconvidaacomemoraro fimda lutaemsuacompanhia;em conversa com outros romanos, Enobarbus confirma sua tese de que aresistênciadeAntônioàvoltacomCleópatrafariadocasamentodoamigocomOtáviamotivodegrandediscórdia.A fim de assumir o comando sobre a parte oriental do Império,Antônio vai

paraAtenascomOtáviae,de lá, recebe informaçõesdequeCésarnão sóestáagindo sem consultá-lo como também afastou Lépido do triunvirato. A própriaOtávia se oferece para servir de intermediária entre o marido e o irmão.Decidida, parte para Roma, acompanhada apenas de uma pequena escolta.Ofendido, Otávio César considera a viagem da irmã apenas uma desculpa deAntônioparalivrar-sedamulherevoltarparaCleópatra,oquedefatoacontece.UmavitóriadeVentidius,subordinadodeMarcoAntônio,serveparaumacena

deperspicazobservaçãodeShakespearesobreapolítica,maisparticularmente,amilitar,noImpérioRomano.QuandoSiliusdizaVentidiusque,tendotriunfadonaSíria,estepoderiafazeraindamaisecobrir-sedeglória,eleresponde:

Fizobastante.Apatentemenor

Podefazerdemais.Poissaiba,Silius,Émelhornãofazerdoque,fazendo,Termuitafama’standoausenteochefe.CésareAntôniotriunfaramsempreMaisporoficiaisqueempessoa:Sossius,omeuantecessornaSíria,SóporacumulartantorenomeDehoraemhora,perdeuseufavor.QuemfaznaguerramaisqueocapitãoViracapitãodeste:eaambição,Virtudedosoldado,antesprefereAperdaaoganhoquefazsombraaele.PodiafazermaisprobemdeAntônio,Masiriaofendê-lo.Eemtalofensa,Morreriammeusatos.

No Egito, Enobarbus é repreendido por Cleópatra por reprovar suaparticipação na batalha contra Otávio César, prevendo que a presença delafragilizaria Antônio. César se aproxima do Egito mais rapidamente do que oesperadoe,commalíciaehabilidade,desafiaasforçasegípciasparaumabatalhanomar.Antônio, por influência de Cleópatra e, contrariamente à opinião de seus

comandantes, que sabem que, em terra, ele pode facilmente vencer, opta pelabatalha marítima. Quando as forças estão equilibradas e Antônio tem apossibilidade de vencer, Cleópatra se assusta com uma manobra e foge,determinandoaderrota.AvergonhaearaivadeAntôniosãoimensasmas,comosempre,Cleópatra,comseuencantoepersonalidade,consegueacalmá-lo,apontode ele pedir perdão a ela e, humilhado, enviar um modesto professor paradesafiarCésarparaumcombatesingular.Aideiaerafazê-loaceitareoptarporpermitirqueAntônioficassenoEgitoouseretirasseparaAtenascomosimplescidadãoparticular.ÉclaroqueCésar,aopressentirsuavitória,recusaambasaspropostaseenvia

umembaixadorparaofereceraCleópatraexcepcionaisvantagensnapaz,casoelarepudieAntônio.Completamente desatinado com a proposta do adversário, elemandachicotearoenviadodeCésar.Comtudojávirtualmenteperdido,nanoitedavésperadabatalhadecisiva,queocorrenovamentenomar,Antôniopedeumbanqueteepareceestarsedespedindodavida,enquantoláfora,sobasestrelas,

osguardasouvemumamúsica,queidentificamdizendo:“ÉHércules,odeusqueAntônioamava,/Queodeixa.”Amanhãé igualmentededespedida.Depoisde todososoutros romanos jáo

teremabandonado,chegaanotíciadequetambémEnobarbus,seugrandeamigo,nãoquerendolutarcontraromanose,posteriormente,porvê-lovencido,tambémodeixou.Profundamentechocado,Antôniolamentaterlevadoumhomemíntegroaser traidor,emandaqueenviemaEnobarbus tudooqueeradele.OgestodeAntônio atinge Enobarbus de tal modo que, sozinho, incapaz de lutar contraAntônio,morredepurodesgosto.Nasegundabatalha,Cleópatranovamentefogee,pormedodeCésar,tranca-se

noaltodeummonumento.TemendoaraivadeAntônio,elafazcorreranotíciadesuamorte.E épor seu amoroutonal que, apósvidas tão cheiasde aventuras eerros,essesdoisagoraseredimem.Antônio,acreditandoqueCleópatrasemataraporhonra,voltaaserromano,dizendo:

DepoisdamortedeCleópatra,Euvivoemtaldesonra,queosdeusesOdeiam-meavileza.Eu,queomundoPartiemquatro,enoverdeNetunoComnavesfizcidades,mecondenoPornãoteracoragemnemamenteDamulherque,aomatar-se,disseaCésar:“Amimeuconquistei.”

AntôniopedeaErosquesegureaespadaparaelesematar.Erospreferematarasimesmo.Antônio,então,posicionaaespadae joga-seemcimadela.Feridomortalmente, ele agoniza, e é neste momento que recebe a notícia de queCleópatraestáviva.Antôniopedeparaserlevadoaomonumentonoqualarainhaseesconde.CleópatratemmedodeabriraportaeAntônioprecisaseriçadoatéajanelaparaficarjuntodela.Morrendo,eleaindapreocupa-secomaproteçãodeCleópatra.Jámorto,recebeomaisaltoelogiodarainhaegípcia:

Aguirlandadaguerrafeneceu!Foi-seamedidadosoldado.OnívelAgoraéomesmoparameninoehomem.Foi-seadisparidade,enãorestouMaisnadaquedevessesernotadoSobaluaquenosvisita.

Aoqueelaacrescenta,falandocomDolabela:

EusonheicomAntônioimperador;Quemmederadormir,praverdenovo,Outrohomemigual!(…)Aspernasmontavammares,eobraçoErguidocoroavaomundo.AvozTinhaosomdasesferasprosamigos;Mas,sequeriaabalaraterratoda,Eracomootrovão.SeugostoemdarNãoconheciainverno;eraumoutonoQueficavamaisricoaosercolhido;Seuprazer,qualdelfim,mostravaodorsoAcimadeseumundo;aoseuserviço,Coroas,diademas,reinos,ilhas,Caíam-lhedosbolsos,quaismoedas.

SeriaumenganomostrarCleópatrapordemaispuraesanta,eéinteressanteverreveladoseupatéticogolpeaotentaresconderjoiasdeCésar,nahoradeprestarcontasaele.Mas,depoisdamortedeAntônio,Cleópatraestárealmentecertadepreferirmorrer a entregar-seaCésar,pormaisgarantiasqueeleofereçaa ela,todas falsas, de qualquer maneira. Mesmo vencida, ela mostra-se valorosa, econsegueenganarosromanosereceberasserpentesqueencomendaracomoarmaparaosuicídio.Aomorrer,CleópatrafazquestãodeserdignadesuacoroaedeMarcoAntônio:

Deem-meomanto,ponham-meacoroa;Tenhoânsiasimortaisemmim;nãomaisOnéctardeuvasmolharámeuslábios.Depressa,Iras,depressa:comoqueouçoAntônio,quemechama;vejo-oerguer-seParalouvarmeunobreato,erir-seDaventuradeCésar–aqueosdeusesDãoemdesculpaàcóleradivina.Meumarido,eujávou;minhacoragemMedádireitoaousodessenome.Souarefogo;osoutroselementos

Douàvidamaisbaixa.Tudopronto?Tomem-meocalorfinaldoslábios:Adeus,gentilCharmiana;Iras,adeus.Tenhovenenonosmeuslábios?Morre?SeelatãofácilrompecomavidaAmorteécomoogestodeumamanteQuefereeédesejado.Estáimóvel?Seassimdesmaia,afirmaqueestemundoNãovaleonossoadeus.(…)Issomefazvil:SeelachegarprimeiroaomeuAntônio,Eleainterrogará,dando-lheobeijoQueseráomeucéu.Vem,miserável,ComteusagudosdentesointricadoNódavidadesfaz.Apressaagora,Assassinoinsensato,odesenlace.(…)Paz,paz,Nãovêaquiofilhoque,noseio,Adormecesuaama?

EmnenhumaoutradesuasobrasShakespeareusatantoapoesiapararessaltarapersonalidadeeasatitudesdospersonagens.AoencontrarCleópatramorta,atéogélidoCésarreconhecequeosdoisamantesmerecemrespeito:

ElaseráenterradacomAntônio.NãohátumbanomundoquecontenhaPartãofamoso;eventoscomoestesAfetamseusautores;suahistóriaNãoémenoremdorqueaglóriadele,Queosfazserlamentados.AnossatropaIráaofuneralcomtodaapompa.

TIMONDEATENAS(1608)PERSONAGENS

TIMONDEATENAS,RICOARISTOCRATAQUESEEXCEDEEMSUAGENEROSIDADEPARACOMPOBRESERICOS

APEMANTO,FILÓSOFOINIMIGODAHUMANIDADE,OBSERVADORDOSABUSOSDEUMASOCIEDADECONSUMISTA

FLÁVIO,LEALEHONESTOADMINISTRADORDACASAEDOSBENSDETIMON

POETA,PINTOREJOALHEIRO,QUEQUEREM“OFERECER”SUASOBRASATIMON

SEMPRONIUS,SENADORQUEGANHAMUITOCOMAAMIZADEDETIMON

ALCIBÍADES,GENERALREVOLTOSOQUEATACAATENAS

PROVAVELMENTE ESCREVENDO não para o vasto TeatroGlobe, que funcionava acéuaberto,masparaonovoteatrodepalcoitaliano,situadoemrecintofechado,Shakespeare experimenta uma alteração radical em sua dramaturgia.Agora, elepropõe uma estrutura na qual cada cena é física, visualmente expressiva daparáboladasincertezasdafortunaedatraiçãodosfalsosamigosebajuladores.Cadacena,emestrutura,assimcomopormeiodasfalasedasimagens,constróium significado específico e a soma delas expressa o significado total, cujaapreensãoeavaliaçãooautordeixaacargodaplateia.EmAtenas, háumagrande festa emcursopromovidana casadeTimon, rico

aristocratalocal.Osprimeirosachegarsãoosartistas–opintor,ojoalheiro,opoeta –, que fazem uma bajulação até justificada, uma vez que oferecem seustrabalhosparaconseguirodinheironecessárioàsobrevivência.Elescomentamaextrema generosidade de Timon, mas também deixam escapar as primeirassugestões sobre os temas fundamentais da tragédia; e é pitoresco que essaressalvasejafeitaporquemlucracomagenerosidadedoaristocrata:

poeta

Algunsdemaisvalorqueele,nomomento,Seguem-lheospassos,enchemantessalas,Emseusouvidoschovemsacrifícios,Dizem-nosacroeestribo,eéporeleQuebebemargrátis.

pintor

Edaí?poeta

MasseafortunamudaemseuscaprichosEesqueceoantigoamor,seusagregados,Lutandoprasegui-loatéotopo,Searrastando,dequatro,olargamlogo,Poisninguémseguepassoqueescorrega.

Timon aparece e exerce sua gentileza e generosidade com todos. Além dosartistaspresentesnafesta,chegamagoraosamigosricosdeTimoneossenadorespródigos em elogios ao anfitrião. Sobre a generosidade de Timon, que ficaevidentequandoelepagaafiançaparaliberarumamigodacadeiaegarantedoteaoservoparaquepossacasarcommoçarica,umnobreproclama:

Eleajorra.Plutão,odeusdoouro,Éseuservo.AquemmereceelepagaMaissetevezes:opresentedadoaeleGeranodoadorganhosqueexcedemQualqueracerto.

Apemanto,umfilósofocínicoebomobservadordasociedadequeodeia,alertaTimoncontinuamentesobreasamizadescompradasoupelomenosmantidascompresentesedinheiro:

IssoéumnóDerapapésecurvadasmesuras,Nãovalemtantoassimsuaspernasduras.Todaamizadesofreseuspercalços,Nãodevempisarfirmeosquesãofalsos.Mesuraslevamtolosàfalência.

Omordomo,administradordosbensdeTimon,tentaemváriasocasiõeschamaraatençãodoamoparaarealidadedoestadodesuafortunamas,namaiorpartedasvezes,éignoradoouimpedidodefalar.Nasegundacena,háumbanquetecujosconvidadossãoosmesmosdoevento

anterior. Agora, os exageros do aristocrata dão margem para que suagenerosidade possa também ser compreendida como uma forma aguda devaidade.Aolongodaação,nesseclimafestivo,chegaaosouvidosdosconvivasum ruído inquietante, nascido de um levante contraAtenas que acontece sob ocomandodeAlcibíadese,poucoapouco,vaiganhandoforça.A estrutura cênica promove um impacto de natureza visual que se estende

tambémaotextoesuaforçaficaclaraquando,semqualquertransição,logoapósacenadobanquete,jáapareceumsenadorquerendocobrarumempréstimofeitoaTimon.Aaçãoéseguidadeumarápidasequênciaemqueascobrançassãotãogeneralizadas quanto as bajulações da cena anterior. Quando finalmente omordomo consegue fazer Timon compreender a situação em que se encontra, oamo, por um momento, ainda acusa o fiel servidor de tê-lo roubado, mas omordomotemrespostaimpecáveladar:

Bomsenhor,Muitavezvimtrazer-lheasminhascontas,Mostrei-asaosenhor,queasafastouPorconfiarnaminhahonestidade.

QuandoporqualquermimomepediuQuedessetanto,euchoreidesgostoso:Contraasboasmaneiras,lheimploreiQuefechassemaisamão.Suportei,Comfrequência,repreensões,seolembravaQuesuasposses’stavamnavazante,Easdívidas,nacheia.Amoamado,Escutaagora,masétarde;agora,Faltaatudooquetem,maisdemetadeDasomadoquedeve.

Ciente da dura realidade, Timon acredita na amizade e lealdade de todosaquelesaquemtantopresenteou.Masomordomoodesapontalogo,dizendoqueos senadores, a quem ele quer se dirigir primeiro, já se recusaram a fazerqualquercontribuiçãoquepossamelhorarasuasituação.Seguem-secenasemqueexatamenteaquelesqueforamalvosprivilegiadosdos

muitos presentes e ajudas de Timon, encontram desculpas variadas para negarajudaaele.AmaisinventivaéadeSemproniusaosaberdarecusadosoutros:

Como?Todosrecusaram?Recusaram-lheVentidiuseLucullus?Eagoravemamim?Souoterceiro?Poismostraassimpoucoamorecritério.Souúltimorecurso?AmigosmédicosVivembemeomatam;eeuocuro?Fuihumilhado;zango-mecomelePornãovermeulugar.Nãofazsentido;Emhoraassimdeviaeuvirprimeiro,PoisemverdadeeufuioprimeiroAreceberpresentesdesuamão.EagoraomeuvalorficoutãobaixoQuemebuscaporúltimo?Ah,não!Nãoquerosermotivodechacota,Sertidopelosoutroscomoumtolo.Eulhedavatrêsvezesoquepede,Sendooprimeiro,sóporamizade,Prafazer-lhebem.Masvolteagora,Juntandoàsoutrasmásminharesposta:

Nãodoudinheiroaquemdemimnãogosta.

Diantedasrespostasdosfalsosamigos,Timonsedesespera,eomordomocrêqueoamotenhaficadomentalmenteperturbadoquandoestelheanunciaquedaráumnovobanqueteaosmesmosconvidados:“Convidetodos;pracorja,aochegar/Meucucaeeuvamosnospreparar.”NailusãodequeTimoncontinuerico,osconvivaschegam,convencidosdeque

eleapenasfingiraestararruinadosóparapôràprovaosamigos.Todosocupamseuslugaresàmesa,eentramoscriados,carregandosopeirasetravessas,todascomtampas.Timondágraçasaosdeusespeloqueseráservido:

Grandesbenfeitores,cubramdegratidãonossasociedade.Porseusdons,sejam louvados; mas deem sempre, a fim de não serem desprezados.Emprestem a todos, para que nenhum peça a outro; pois, se os deusespedissem aos homens, seriam abandonados.Amemmais a carne do quequemadá.Decadavinte,queumadúziasejadevilões.Dedozeàmesa,fiqueumadúziacomoé.Aosoutrosinimigos,deuses,senadoreseralé–oqueainda falta, tornemcondenável.Nãoabençoem taisamigosquenadasãoparamimnemsãobem-vindos.

Elecompleta sua faladizendodiretamenteaosconvivas: “Cães,descubramelambam.”Quandoastravessassãodescobertas,sócontêmáguaquenteepedrasqueTimonatirasobreosconvidados:

Quenãovejamjamaisfestamelhor!Amigosdeboca!FumaçaeáguaÉoquemerecem.EsseéofimdeTimonQue,salpicadocomseuselogios,Aolavá-losencharcaosseusrostosCo’oodordavilania.

Afúriadohomemvaicrescendo,suaagressividadeficaforadecontrole,eosconvidados,numcorre-corre,seatropelamparasair.AprimeiracenadoatoIVétodatomadaporumlongomonólogodeTimon,que

sedespededasmuralhasdeAtenas,maldizendotodososquelámoram:

Queroolhá-lasdenovo.Ohmuralha,Queesseslobosabraça,caiaedeixeAtenaslivre.Comvelhasdevassas,Filhosrebeldes,quetoloseescravos

ArranquemdoSenadoosenrugadosEtomemseuslugares!QueapurezaDêagoralugaràimundiceDiantedospais!Fiquemfirmes,falidos;Emlugardepagar,puxemdasfacasEcortemasgargantasdoscredores.Servos,roubem,comoroubamseusamos,Empilhagemlegal.Oamo,noleito,Tenhaaserva,comaamanobordel!Filhos,usemasmuletasdospaismancosParaagredi-los!Queapiedadeeomedo,Religião,paz,justiça,verdade,Respeitoemcasa,sono,vizinhança,Instrução,modos,mistérioseofícios,Gradações,ritos,costumeseleisDecaiam,transformando-senooposto.

Este tomde revoltavai atéo finalda fala,pois a raivaeo ressentimentodeTimonsãoagoratãoradicaisquantoforasuagenerosidade.UmgrupodeantigosempregadosdeTimon se reúneemostra a solidariedadeque seusamigos ricoslhenegaram.Omordomoofereceparacompartilharcomeleodinheiroquehaviaguardado.Em seguida, Timon faz novomonólogo, agora comparando a pura riqueza da

naturezacomacorrupçãodosqueaexplorame,aoprocurarnochãoraízesparaalimentar-se,encontraumsacocommoedasdeouro,queencaracomoelementodeperdição.Assimcomohouveumasériedepequenascenasnasquaisseviuaajuda negada a Timon, agora o que se vê é o inverso: Timon recebe umasequência de visitas de figuras que participaram de sua vida pregressa. OprimeiroaapareceréAlcibíades,quenãotemdinheiroparasuastropaseaquemTimon dá uma parte do ouro que encontrou só para verAtenas destruída.Umaoutraparteéentregueaduasprostitutasqueoacompanham,comacondiçãodeque elas corrompame contaminemomaior númerodehomensquepuderem.AseguirvemApemanto,quefazpoucodamisériadeTimon,afirmandoqueelenãosabeoqueéaverdadeirapobrezaeTimon,porsuavez,oacusadenãopodersofreraperdadafortuna,jáquenuncaateve.Osdoisseacusammutuamente,masApemantoémaisagudoecerteiroemsuacrítica:

Você não conheceu amédia humana; só seus extremos.Quando era todo

douradoeperfumado,eradebochadoporseusrequintes;emtraposnãoostem,maspeloopostoédesprezado.

Eainda:Quepródigovocêjáconheceu,amadodepoisdeperderosseusbens?

AcenaterminacomTimonagredindoApemantocompedras,massemassumiravisãocríticadofilósofo.LogoapóschegamtrêsbandidosqueouviramdizerqueTimon achara ouro; eles ganham, com algumas moedas, tamanho estímulo aocrimequequaseresolvemmudardevida.A sequência é interrompida por um momento de forte contraste: a visita do

mordomo,modestoe leal,queseofereceparacontinuaraservirTimon,mesmona miséria. O antigo amo reluta em acreditar, mas percebe a honestidade domordomoe lhedáouro, coma recomendaçãodeodiar a todos; e, recusando aofertafeitapeloempregado,Timonfazvotosdenuncamaistornaravê-lo.Chegamagoraopintoreopoeta.Timon,semservisto,osouveadmitiremque

não vão pedir nada mas apenas porque julgam que ele tornará a ficar rico econsideram suas atitudes um bom investimento. Timon os repudia e, mesmoofendendoosdoisartistas,acabadandoaelesumpoucodeouro.Finalmente,chegamsenadores,quesóconseguemaatençãodeTimondepoisde

muitainsistência.Comossenadores,Timonémaisviolentodoquecomtodososoutros,acomeçarpelasaudação:

Queosqueimeosol!Quefalemequemorram;Pelaverdade,chagas;easmentirasCauterizemaslínguaspelaraiz,Esefindemcomafala!

OssenadoresrastejamparapedirouroaTimon.Nãosópedemdesculpascomoprometemcobri-lodehonrarias,alémdelheofereceremocomandosupremoparadefenderAtenascontraAlcibíades,oqueprovocaumaincrívelreação:

Euvoltarei,senhor,seforassim:SeAlcibíadesdizimaratodos,Digamaele,dapartedeTimon,Queestenãoliga.Mas,saqueandoAtenas,Agarrandoosseusvelhospelasbarbas,Entregando-lheasvirgensprodebocheDesoldadosqueaguerratornouferas,Queelesaiba(eTimonéqueodiz,

Porpenadavelhiceejuventude)Quetenhodedizer-lhequenãoligo.Queelefaçaopior–nãoligoàsfacasEnquantohouverpraelassuasgoelas.Quantoamim,nãoháfacarebeldeAqueeunãoamemaisqueàsreverendasGargantasatenienses.Eeuosdeixo,EsperandoqueosdeusesosprotejamQualguardasaosladrões.

Timoncontaquevinhaescrevendoseuepitáfioequeossenadoresirãovê-lonodia seguinte. Ele ainda tem algumas falas nas quais se alternam palavras desolidariedade aos que sofrem e frases misteriosas, sempre negativas, para ossenadores.OmaissurpreendenteéadespedidadeTimondessessenhores:

Nãovoltemmaisaqui;aAtenasdigamQueTimonfezsuamoradaeternaNapraiaquelimitaomarsalgadoQue,umavezpordia,inchandoaespuma,Hádecobrircomasondas.Venhamlá,Eaminhatumbasejaoseuoráculo.Umapalavra,eeuficareicalado:Queapestecureoqueeuvejodeerrado!Co’atumbahumana,amorteéqueganhou;Caiaosol;meureinoseacabou.

Despedidaqueé, também,asaídadeTimondapeça,pois,diferentementedetodasasoutrastragédias,opersonagemcentralnãoaparecenasúltimascenas.Atemática, no entanto, segue coerente. O que se vê agora é a covardia dossenadoresquenãosabemcomoenfrentaranovasituação,geradapelotriunfodeAlcibíades,que,emlugardetrazerreformasoupreocupaçãocomobemcomum,terminacomacertezadequeumnovoarregloentrevencedorevencidosfarátudocontinuar na mesma, com o poder e a riqueza corrompendo como sempre. DeTimonsóhá,nofinal,aleituradeseuepitáfio:

Nesteinfeliz,almaecorponãoprestam;Semnome,lançopragasaosquerestam!AquijazTimon,queviveuodiando;Memaldigaaopassar,eváandando.

EocomentáriodeAlcibíadesquedefineTimoncomonobreecomofiguraquemereceráopensamentodetodosdepoisdascomemoraçõesdofimdaguerra.

CORIOLANO(1608)PERSONAGENS

CAIOMÁRCIO,CHAMADOCORIOLANOVOLUMNIA,MÃEDECAIOMÁRCIOVIRGÍLIA,MULHERDECAIOMÁRCIOMENÊNIOAGRIPA,SENADORAMIGODAFAMÍLIATRÊSCIDADÃOS,DOLEVANTEPOPULARPORCOMIDACOMÍNIOETITOLÁRCIO,SENADORESTÚLIOAUFÍDIO,COMANDANTEDOSVÓLCIOS,

INIMIGOSDEROMA

CORIOLANONÃOFALAdaépocaimperialdeRoma,comoJúlioCésareAntônioeCleópatra,mas simdoperíodo republicanodeduzentosanosantes.Últimadasobrasdoperíodotrágico,apresentaalutadeclassescomotemaefazumestreitoparalelo entre a personalidade de Coriolano e o conceito que os romanospatrícios,istoé,nobres,tinhamdesiedoshábitosevaloresporelescultivados.Apeçacomeçacomoscidadãosamotinadosemumaépocadefome,ficandosuasconvicçõesmuitobemenunciadasnafaladoprimeirocidadão:

Somos tidos comomaus cidadãos, os patrícios como bons. Se eles noscedessem apenas o que para eles é sobra, enquanto está saudável,poderíamosjulgarquenosaliviavamporhumanidade.Mas nós valemos muito para eles. A magreza que nos aflige, a nossamisériaconcretasãoumaespéciedeinventárioquedácontadetalhadadesuaabundância.Onossosofrimentoéganhoparaeles.Vinguemo-nosdetudo isso com nossas pás antes que eles nos transformem em dentes deancinhos.Poisosdeusesdelessabemquefazemosissoporfomedepão,nãoporsededevingança.

O ressentimento dos cidadãos se volta em particular contra Caio Márcio.Apesardetodososgrandesserviçosqueeletemprestadoàpátriacomogeneral,umdeleslogodizqueelesóagiuporvaidadeeparasatisfazeramãe,quesempreo ensinou a cultuar o orgulho de patrício. Menênio Agripa, amigo de CaioMárcio, aparece para tentar acalmar os cidadãos que o têm como alguém que“sempreamouopovo”.Eleprocuraconvenceratodosqueosnobressempresepreocupamcomopovo,masesbarramnafomequeestãopassandoenofatodeotrigolhestersidonegado,principalmenteporCaioMárcio.Menênio,quesemprefoihábil,mesmosendotãoconservadorquantoseuscolegas,ofereceaosouvintesumahistória,quealiásforamuitopopulardesdeaAntiguidade:

Certaveztodososmembrosdocorpo,Emrevolta,acusavamabarrigaDe,comoumgolfo,elaficarsozinha,Semfazernada,nomeiodocorpo,SempreaguardarreservasdecomidaSemtrabalhar;osoutrosinstrumentosOlham,ouvem,pensam,andam,sentem,EparticipamtodosnoatenderAosapetiteseafeiçõescomuns

Aocorpotodo.Respondeabarriga…(…)Ébemverdade,amigostãounidos,QueeurecebodeinícioosalimentosQueosmantêmvivos,oqueéjustoecerto,Poiseusou,docorpo,oarmazémealoja,Eosmando,pelosriosdeseusangue,Àcorte-coração,aotrono-cérebro.Todososcantosetendõesdohomem,Domaiornervoàmaishumildeveia,DemimrecebemaraçãonormalComaqualvivem.Senãopodemtodos(…)Veroqueentregoeuacadaum,Possoeucontartudo,praquetodosDemimtenhamdevoltatodootrigo,Sómedeixandoojoio.

Ossenadores,alegaMenênio,sãoabarriga,e reclamaqueos revoltososnãoveem esse todo, acabando por descrevê-los como o “dedão do pé destaassembleia”.CaioMárciochegaeofendeopovodetodososmodospossíveis,enãosónegaqueeles tenhamdireitoao trigoque reivindicamcomoaindadeixaclaro que acha errado o povo agora ter direito a tribunos, para velar por elesjuntoaoSenado.Quandooconflitoestánoauge,entramossenadoresComínioeTitoLárcio,avisandoqueosvólcios, inimigosconhecidos,chefiadosporTúlioAufídio,estãoemarmascontraRoma.AnotíciadánovosmotivosparaCaioMárcioagrediropovoeacusartodosde

covardes,porficarempensandoemcomeresobreviver,semcultivarsuapaixãopela guerra. CaioMárcio sai, e os tribunos Sicinius e Brutus aproveitam parafazerpoucodafamamilitardessehomemqueconsideramrealmenteuminimigodopovo.TúlioAufídio,emCorioli,conversandocomseussenadores,sugerequeentre

elesháumromano infiltrado, jáque sempreestãoalertasquandosãoatacados.Mas,mesmoassim,preparamoataqueeTúlioAufídiopessoalmente juramatarCaioMárcioseoencontrar.NacasadeCaioMárcio,suamãe,Volumnia,pedeaVirgília,mulherdele,que

semostremaisalegreeprontaaestimularomaridoagoraqueeleparteparaa

batalha.A figura deVolumnia é estranha, pois ela lembra comorgulho quantosferimentosecoroasdelourosofilhojárecebeu.Viúva,passouavidaainstilarno filho tudooque a elapareciamser asmaioresvirtudes romanas.Fezoquejulgava que o marido faria, e acabou levando o filho ao excesso e àinflexibilidade, especialmente na lida com todos aqueles que considera seusinferiores, tanto no âmbito social quanto nomilitar. CaioMárcio esquece que,desdeaAntiguidade, trataropovo,emparticularosfracos,comofilhoseraumdos preceitos básicos do bom governante. Ele é violento atémesmo com seussoldados,quandoosvêforçadospelosvólciosavoltaràssuastrincheiras:

Queocontágiodosulpeguevocês,ÓvergonhasdeRoma!Gado!EsperoQuesecubramdepústulas,praqueSejamabominadoseinfectemSópelocheiroumaooutro!SãogansosQuecomformadehomensseescafedemAnteescravosqueatémacacosvencem!Feridospordetrás,ascostasrubrasEorostopálidodemedoefuga!Avante,oujuroquelargooinimigoPraguerreá-los.Vãoemfrente!Alerta!SeficamfirmesnósosdespachamosPrasmulheres,ficandoparanósAstrincheiras.Sigam-me!

Em fúria, Márcio entra só pelas portas da capital inimiga. Elas sãoimediatamente fechadase todosacreditamqueeleserámorto.QuandoLárciooelogia, no entanto, ele sai, ensanguentado, perseguido por um inimigo, o quefinalmenteprovocanovoataqueporpartedosromanos,destavezcomvitória.OheroísmodeMárciodiantedeCorioli não só édescrito em tonsgloriosos

porsuamãe,Volumnia,comotambémfazcomqueoSenadoo indiqueparasercônsuleproclameque,apartirdaquelemomento,elesejachamadoCoriolano.Anomeaçãoparacônsulprecisadovotodopovoe,aprincípio,aindanocalordavitória,amaioriadeixaclarasuaintençãodevotarnele.MasatradiçãoexigequeCoriolanovistaa“vestedahumildade”parapedirvotosaoscidadãoscomuns,etambémmostre-lhesascicatrizesdosferimentosdeguerra.Revoltadoporterdesehumilhardiantedopovo,queéoqueatradiçãolheparece,ficademauhumor

e usa tom de deboche. Revoltado, se apresenta para pedir votos, mas evitamostrarqualquermarcadeferimento,ficandosónaconversa.Esse comportamento é notado pelos tribunos do povo, que se encarregam de

reavivaroressentimentocontraohomemquesempreseopôsaospobres,quesólutoupelaprópriaglóriaeque, seeleito, fará tudopara tirardopovo todososdireitosquehaviamsidoconquistados.AfaltadetalentodeCaioMárcioparaogoverno civil fica evidente quando, mesmo a caminho da eleição, ele só seinteressapornotíciassobreasmanobrasdeAufídio,comandantedosvólcios.ChegadosaoCapitólio,osvotos,queaprincípio lhe tinhamsidoprometidos,

vãocontraMárcioeestesetornadetalmodoagressivocontraopovoque,comdificuldade,Menênioconsegueevitarqueelesejalinchado.Opovoquerqueelerecebapenademorte,comotraidor,esócommuitainsistênciadeVolumniaeleseapresentanoFórumcomatitudemaishumilde,masqueelelogoperde,assimqueénovamentecontrariado,e,comisso,éfinalmentebanidodeRoma.Duranteumasériedecenasaquestãodovotoéexplorada,masemmomentoalgumCoriolanotem sequer sensibilidade política para coibir suas constantes afirmações desuperioridade e de desprezo por aqueles a quem julga inferiores. Banido,Coriolanoexpressacomclarezaoquesente:

ÓmatilhadecãesdehálitoimundoComoodopoçoenvenenado!Odeio-osComoàscarcaçasque,desenterradas,Corrompem-nosoar.Euosrenego;FiquemaquicomsuasincertezasQueatéboatosfazempalpitar!QueofarfalhardasplumasdoinimigoEnchedehorror!TerãopoderaindaPrabanirosfiéis–atéqueumdiaSuaignorância(quenãopensa,sente),Quesópoupouvocês,vaientregá-losComoosmaishumilhadosdoscativosAumanaçãoqueosvençasemumgolpe.PorvocêseudesprezoRomaeparto:Existeummundoforadestesmuros!

Suadespedidadamãeedosamigoséfria;Coriolanoignoraapreocupaçãoquetodostêmcomoseufuturo,paraondeiráele,oquefará.Elenãoquercompanhianem conselhos, nem sequer falar uma palavra sobre seus planos. O gesto

inesperado é Coriolano, em trajes pobres, embuçado, apresentar-se em Ânzio,onde Túlio Aufídio tem seu quartel-general, e oferecer-se para prestar seusserviçosaele.Aprincípiodesconfiado,AufídioacabarecebendoCoriolanocomentusiasmo,oferecendo-lhecomando igualaoseuparaametadedesuas tropas,comagarantiadequeagora,semdúvida,terásucessoaoatacarRoma.Em breve cena bem característica da dramaturgia de Shakespeare, alguns

criados de Aufídio comentam a nova amizade entre os dois antigos inimigos,desconfiando dela, e prevendo a guerra como consequência do ócio no qualsoldados não têm o que fazer. Quando os romanos mais simples ainda estãogozandoaalegriadeterbanidooinimigo,chegaanotíciadequeosvólciosagoraatacamsobocomandodeAufídioeCoriolano,oquedeixatodosempânico,jáqueelesconhecemtodasaspossíveisdeficiênciasdasdefesasdeRoma.Doladodosvólcios,noentanto,nemtudoestábem,poisAufídiosentequeocarismadeCoriolanoestálevandoseussoldadosaadmirarerespeitaroromanomaisdoqueaelepróprio,oqueprovocaciúmeedesconfiança.O último ato abre com Comínio, o general romano que lutou ao lado de

Coriolano,informandoqueestesequerorecebeuquandotentouestabeleceralgumdiálogo.AgoratodosqueremqueMenênio,quesemprefoigrandeamigonãosóde Coriolano mas de toda a sua família, vá fazer nova tentativa de acordo.Menênio relutamuito,mas, na ilusão de que a amizade será respeitada, acabaassumindoatarefa,sendoafinalhumilhadopelotomdedesprezoeinimizadecomqueCoriolano,sódepoisdemuitainsistência,orecebe.AúltimacartadaromanaémandarVolumnia,VirgíliaeofilhodeCoriolano,o

pequenoMárcio,iremfalarcomele,queinsisteparaqueAufídioestejapresenteaoencontro,afimdeverificarqueelenãotrairáosvólcios.Afaladamãeéumdosmaisbelosmomentosdatragédia:

Seficássemosmudos,emsilêncio,NossoscorposevestesmostrariamComovivemosdesdeoteuexílio.Refletecomosomosinfelizes,Maisquetodososseres:sórever-te,QuedeviafazercomqueestesolhosSeenchessemdealegria,oscoraçõesVibrassemconsolados,aocontrário,Nosimpeleachorar,cheiosdemedo,Fazendoamãe,aesposaeofilhoverem

Filho,maridoepaiestraçalhandoAsentranhasdapátria.Eanós,ospobres,Teuódioémaishorrível,poisimpedeNossasprecesaosdeuses,umconfortoQuetodoscompartilham,menosnós.ComoéquepoderemosfazersúplicasPornossapátria,àqualsomosligados,Eerguerprecesaoscéusportuavitória–Àqualestamospresos?Aidenós,Teremosdeperderapátriaamada,Oubemati,queésnossoapoionela.Teremosdeenfrentarumacatástrofe,Qualquerladoquevença,poisteremosAticomoestrangeirorenegado,Arrastandogrilhõespornossasruas,OuteveremospassarsobreestaterraEmtriunfo,carregandoglóriaeapalmaPorteresderramadobravamenteOsanguedetuaesposaedeteufilho.Quantoamim,nãopretendoestaràesperaDodestinoatéqueelesedecida:Senãopuder,meufilho,persuadir-teAperdoarnobrementeambasaspartes,Emvezdeprocuraramortedeuma,Nãomarcharásparaassaltarapátria–Juroqueonãofarás–senãopisandoSobreoventrematernoquetetrouxeAvidadequegozasnestemundo.

Apoiadapelanoraepeloneto,eladobraCoriolanoe,decertaformaodestrói,poisofazagircontratudooqueelalheensinou.EletemailusãodequeAufídioaceitarácomohonradoejustooseugestodenãoatacarRomaeassinaumtratadoquetrazváriasvantagensparaosvólcios.Coriolano volta para junto dos vólcios, mas Aufídio chama-o traidor,

aproveitando para destruir o rival tão popular. Coriolano émorto e só depoisdissoAufídiolamenta:

Foi-seaira,

Eadormeatinge.Podemlevantá-lo.Queosmelhoressoldadosajudem.Eusereium.Tambores,rufemluto;Easlançasinvertidas.AcidadeElecoalhoudeórfãoseviúvasQuenestahorachoramosofrido;Masmesmoassimelepornobreétido.Ajudem.

EM 1608 SHAKESPEARE ABANDONA PARA sempre a forma datragédia.ElizabethItinhamorridoem1603;onovorei,JamesI,eraescocês,

eestavalongedo“pureEnglish”doqualarainhatantosegabava.Otomdavidanacorteeraoutroenemnaprópriacidadehaviamaisaqueleclimadeconquista,dedescoberta,deascensãoqueopúblicoqueriaverrefletidonoteatro.É para atender às novas plateias que o profissional William Shakespeare

começaaescreverumnovogênerodepeça,hojechamadode“romance”porquecontahistóriascomplicadas,deamoredeaventuras,nasquaisaçõesqueantesresultariam em tragédia agora terminam em tom conciliatório, geralmente pelainfluência de filhos que conquistam a paz e o perdão para conflitos entre seuspais.Cimbeline é amais complicada e amenos satisfatória das quatro peças que

compõemogrupo,muitoprovavelmenteporseraprimeirae,portanto,aquelanaqual o autor ainda buscava o caminho para explorar esse novo tom com quepretendiaagradarplateiasmaissofisticadase,talvez,maissuperficiaisqueadosáureostemposelisabetanos.Anovaobrateriasidoescritaparaopalcoitalianodo pequeno teatro dentro do vasto espaço do antigo mosteiro dominicano dosBlackfriars,tomadoàIgrejaporHenriqueVIII.

CIMBELINE(1609)PERSONAGENS

CIMBELINE,REIDAGRÃ-BRETANHAIMOGENE,FILHADECIMBELINE,CASADACOMPÓSTUMOPÓSTUMOLEONATO,FIDALGOQUEOREIDEPORTA

PORTERCASADOCOMIMOGENERAINHADAGRÃ-BRETANHACLOTEN,FILHODARAINHADAGRÂ-BRETANHACAIOLÚCIO,GENERALROMANOQUEINVADE

PARACOBRARIMPOSTOSFILÁRIO,AMIGODEPÓSTUMONAITÁLIAIÁQUIMO,MAU-CARÁTERAMBICIOSOQUEFAZ

MALDOSAAPOSTACOMPÓSTUMOPISÂNIO,EMPREGADOEAMIGODEPÓSTUMOBELÁRIO,NOBREBRETÃOBANIDOQUEUSA

ONOMEDEMORGANGUIDÉRIO,FILHODOREI,RAPTADOPORBELÁRIO,

CHAMADODEPOLIDOREALVIRARGO,FILHODOREI,RAPTADOPORBELÁRIO,

CHAMADODECADWEL

APEÇATEMTRÊSLINHASPRINCIPAISdeação.Naprimeira,Cimbeline,lendárioreidaGrã-Bretanha,ficarevoltadocomofatodesuafilhaImogenetersecasadoàsescondidascomPóstumoLeonato,umcavalheirosemriquezaoutítulos,masdegrandesqualidadesecriadonacorte.Seudesejoíntimoeravê-lacasadacomoestúpido e grosseiroCloten, filho da rainha, sua nova esposa.A essa primeiralinhadeaçãopertenceacomplicadaapostasobreaintegridadedeImogene.AsegundatratadalutadeCimbelinecontraRomaparamanteraindependência

políticada ilha.Coma recusadepagar tributo aRoma, eleprovoca a invasãochefiadaporCaioLúcio.AterceiracontaahistóriadeBelárioeseusdoisfilhos,naverdadefilhosdo

rei, raptados como vingança por ter sido injustamente banido do reino. Estaúltima acaba reunindo as três linhas, com Póstumo e os dois irmãos reais sedistinguindocomoheróisnalutacontraosromanos.OindignadoCimbelinebaneogenroPóstumoLeonato,temadeconversaentre

doiscavalheirosdacorte:

OreientãootomouParasi,eochamadePóstumoLeonato,Cria-oeofazseuprópriocamareiro,Dá-lheomáximodeestudoqueotempoLhepermitegozar,queeleassimilaQualnósoar,assimquelhoensinam,Etrazfartacolheita;emnossacorteOqueéraro–élouvadoeamado.Exemploprosmaismoços,prosmadurosEspelhodesimesmos,prosmaisvelhosUmguiainfante.Paraasuaamada–Porquemoraébanido–oprópriopreçoProclamaasuaestima;suavirtudePelaescolhafezsaberQueespéciedehomemé.

Emternadespedida,PóstumodáaImogeneumapulseiraerecebedelaumanelcomumgrandebrilhantequeambosterãodeusarparasempre.NaItália,Póstumose hospeda em casa de Filário, onde se envolve em uma discussão com umfrancêsecomoitalianoIáquimosobreaintegridadedasmulheresbelas.Nocalor

dodebate,acabaapostandoseuaneldebrilhantecontraametadeda fortunadeIáquimoeassegurandoqueImogeneéamaisincorruptíveldasmulheres.Com uma carta de recomendação de Póstumo, Iáquimo apresenta-se em

Londres.EmencontrocomImogene,depoisdosmaisrasgadoselogiosàprincesa,dizquePóstumoLeonatoestásedivertindomuitonaItáliaeconquistandograndenúmerodemulheres.Concluindo,eleseofereceparaserparceirodelanoquedizsersuajustavingança;Imogeneficachocadaeorepelecomindignação,aoqueIáquimorespondequeapenasapunhaàprovaepedeumfavor.Tendodeviajarnodiaseguinte,pedequeelaguardeumagrandemalacomumpreciosopresentequeele,Póstumo,eoutroscompraramparaofereceraoreidaFrança.Elaaceitaeelecolocaseuplanoemmarcha.Ànoite,noquartodaprincesa,Iáquimosaidedentro da mala, examina em detalhe o quarto, repara que Imogene tem umapequenamarcaemumseioeroubaapulseiradadaporPóstumo.Nessemeio-tempo,a rainhapedeaoseumédicoa receitadeumveneno,que

eladáaPisânio,criadodePóstumo,queestáservindoImogene.Dizendoqueéumótimo fortificante, ela esperaqueocriadoodêànovaama.Naverdade,omédicoficatãodesconfiadoquedáàrainhaapenasumsedativo.Cloten,ofilhoda rainha, insiste em fazer a corte a Imogene,mas ela o acha repugnante, e emcertomomentoficatãoirritadacomoassédioquedizaogrosseiroadmiradorqueomaisgastodostrajesdePóstumoémaisqueridoporeladoqueele,Cloten.Lúcio chega comoembaixador deRoma, para cobrar o tributo, e o covardão

Cloten,parafazer-sebrilhar,dizqueécontraqualquernegociação.Lúcio,quejáestavaacompanhadoportropaconsiderável,entãodeclaraguerra.Na Itália, acreditando na história e nas “provas” que lhe oferece Iáquimo,

Póstumoescreve aPisâniodando-lheordensdematar Imogene, por tê-la comoadúltera. A fim de dar ao servo a oportunidade para o assassinato, escreve aImogene,dizendoqueestáemMilfordHavenequerqueelaváencontrá-lo.CertodequePóstumoévítimadealgumvilão,PisâniosugerequeImogenesedisfarcecomo pajem e procure serviço com Lúcio para poder ir a Roma e observar omarido.Oservodáaelao“fortificante”darainhaparaajudá-la,casoprecise,naviagem.PerdidanascolinasdeGales,Imogene,agorachamadadeFidélis,encontrauma

caverna,onderesolvedescansar.ÉolardeBelárioedosdoisrapazesquesãofilhos do rei que ele raptou há vinte anos. Os dois sentem uma afeiçãoinexplicável pelo jovem pajem, na verdade sua irmã Imogene, e o convidam aficarmorandocomeles,comtotalaprovaçãodeBelário.Nacorte,aausênciadeImogeneénotada,ePisâniomostraacartacoma falsanotíciadequePóstumo

estaráemMilfordHaven,jáqueImogenepartiuembuscadosromanos,emoutradireção.Cloten,queficaracomaquelaideianacabeça,pedeumtrajedePóstumoparausarepartecomaintençãodemataromaridoeestupraramulher.Procurando Imogene e Póstumo, Cloten encontra Belário, que o reconhece e

temealgumaarmadilha.Osdoisfilhossaemparaumreconhecimentodoterreno,encontramCloten,omatam,cortam-lheacabeçaedeixamocorpopertodorio.Imogene,queestavamuitodeprimida, tomao tal fortificanteda rainhaecaiemprofundosono,eGuidérioeArvirago,osdoisirmãos,julgando-amorta,deixam-naaoladodocorpodeCloten.Quandoelaacorda,pensaqueomaridomorreuedesmaia.AtropadeLúcioestápassandoquandoelavoltaasi,eFidélis,comoagoraéchamadaImogene,éaceitoparaserviraocomandanteromano.UmanovatroparomanaestávindoparaapoiarLúcio.Nela,Iáquimoéumdos

capitães.Nacorte,arainhaenlouqueceemorreporcausadodesaparecimentodeseufilho,masnãoantesdeconfessartodoomalquetinhafeito.Nas colinas, os dois jovens começam a revoltar-se contra a proibição de

Belário de que eles entrassem na luta contra os romanos. Eles finalmente sejuntamàtropainglesaeexecutamfaçanhastaisqueossoldadosacreditamestarsendoapoiadosnalutaporanjosguerreiros.Póstumo,quenaesperançademorrernaguerra, lutaraao ladodos romanos,permanecevivo,e resolveapresentar-seaoinglesescomotraidor,afimdeserenforcado.Naprisão,eletemumavisãodeseupai,mãeeirmãosmortos,efinalmentedeJúpiteremcujasmãosháumbilhetequediz:

Quandoumfilhotede leão,semsaberquemé,semprocurar,encontrarefor abraçado por um pedaço de vento suave; e quando de imponentecarvalhoforempodadosdoisramosque,mortospormuitosanos,reviveme, restaurados ao velho cepo, crescem novamente, terminarão então asmisérias de Póstumo, a Bretanha será afortunada e florescerá em paz efartura.

Comavitóriadosbretões,CaioLúcio,o capitão IáquimoeopajemFidélis,capturados, são trazidos àpresençadeCimbeline.ApedidodeLúcio, opajemFidélis é perdoado, e desaponta seu amo quando, em lugar de pedir que eletambémsejaperdoado,quersabercomoIáquimoobteveoanelquetraznodedo.Arrependido,Iáquimoconfessatodoomalquefez,ePóstumoentãoseapresenta,tentando agredir o pequeno pajem, delirando de dor e culpa. Pisânio conta averdade.Belário,porsuavez,confessaqueseusfilhossãoosfilhosdorei,eovidenteinterpretaobilhetedeJúpiterentregueaPóstumo:ofilhodoleãoéLeo-

nato Póstumo; o vento suave é umamulher (mollis aer), Imogene; o imponentecarvalhoéCimbeline;eosramosrestauradossãoGuidérioeArvirago,osdoisfilhosdorei.A reunião de Imogene e Póstumo é das mais comoventes, depois de tantas

confusões.PóstumotomaemseusbraçosapequenaImogeneediz:

Pendeaíqualfruto,Minh’alma,atéquemorraaárvore.

Eo“romance”acabaemharmonia,atécomRoma.

PÉRICLES(1606)PERSONAGENS

JOHNGOWER,POETAMEDIEVAL,QUEAPRESENTAAHISTÓRIA

PÉRICLES,REIDETIROANTÍOCO,REIDEANTIÓQUIAPRINCESA,FILHADEANTÍOCOHELICANO,COMQUEMPÉRICLESDEIXAOPODER,

ENQUANTOFOGEDOMATADORQUEANTÍOCOMANDOUATRÁSDELE

THAILARD,OMATADORMANDADOPORANTÍOCOCLEON,GOVERNADORDETARSODIONISA,MULHERDECLEONTRÊSPESCADORES,QUESALVAMPÉRICLESESUAARMADURAREISIMONIDESDEPENTÁPOLISTAÍSSA,FILHADOREISIMONIDES,QUECASACOM

PÉRICLESESOMEEMUMNAUFRÁGIOMARINA,FILHADETAÍSSAEDEPÉRICLES,QUEOPAIDEIXA

COMCLEONEDIONISAPARAQUESEJACRIADAPORELESCERIMON,QUESALVOUAVIDADETAÍSSALISÍMACO,GOVERNADORDEMITILENOCAFETINADOBORDELPARAOQUALMARINAÉVENDIDA

PÉRICLESJÁÉUMGRANDEAVANÇOparaacriaçãodo“romance”etemmuitobomrendimento no palco. A razão é que, apesar dos tropeços, nesta peça a açãocaminhaeháumprotagonistaqueéaessênciadofiodameada,doprincípioaofimdatrama,ligandoosepisódiostãodiferentesentresi.Talvez sentindo a necessidade de manter a plateia informada ao longo da

acidentadacarreiradePéricles,príncipedeTiro,Shakespeareadotaorecursodocoro, personificado-o na figura do poeta John Gower. Talvez Shakespearequisesseagradeceraeleporterencontradoahistóriadapeçaemumpoemadesseescritormedieval.Diante do palácio de Antíoco, cuja entrada é ornada por várias cabeças

enfiadas no alto de mastros, Gower fala à plateia e, depois de se apresentar,conta:

Antíocofez,nestelocal,Asuasedeprincipal,AmaisbeladaSíria…EmuitosescritoresdizemQueeleencontrouumaparceiraQuefaleceuparindoherdeira,Tãolindaealegreque,aonascer,Docéufezgraçasmildescerem.DelaseupaitantogostouQueelaaoincestoprovocou.FilhaemaupaificamunidosPoressesatosproibidos.QuemficaaomalhabituadoEsqueceoserelepecado.OencantodessapecadoraTrazmuitospríncipesdeforaAdesejá-lacomoparDeseusdesejospracasar;Pranãoperdê-laopaibaixouLeiqueaoshomensassustou:Errandooenigma,oqueaqueria,Avida,comoanoiva,perdia.MuitovarãomorreusemglóriaComolhecontaanossahistória.

A ação começa com Péricles, rei de Tiro, apresentando-se para enfrentar oenigmae,comisso,conquistarafilhadoreiAntíoco.Eleémuitodesencorajadoparaessedesafio,masinsisteelê:

Euvivo,semserserpente,Dacarneminhasemente.Quismarido,eemmeulaborEncontreibomgenitor.Eleépai,filhoeesposo,Eu,mãe,filha,eatéseugozo.Como,emdois,podeissoser,Resolvetu,paraviver.

Péricles compreende o significado do enigma, dá uma resposta confusa,afirmando que a princesa não interessa a ele e, certo de queAntíocomandarámatá-lo, foge para Tiro. Péricles, que agora é rei, avisa aos nobres que corregrandeperigo.Querabandonaroreinomesmoquetemporariamente,deixando-onas mãos de seu sábio amigo Helicano. Mal Péricles embarca, chega a TiroThaliard,paramatá-loporordemdeAntíoco.EmTarso,ogovernadorCleonesuamulher,Dionisa,estãodesesperados,sem

saberoquefazer,jáquehátemposmorreramtodasascolheitasdoreinoeopovopassa fome. Quando a nave de Péricles é vista, o casal julga que o inimigoaproveitouacriseparainvadiropaís.PorémPéricles,aodesembarcar,declaraque soube da crise e, por isso, trouxe a nave cheia de alimentos para toda apopulação.JohnGowercontaquePériclesnãopodedemoraremTarso,porqueoassassino

oseguiu.Diantedisso,Périclesembarca imediatamente,masanavenaufraga,eeleéatirado,seminu,aumapraia,ondeéencontradopor trêspescadores.Bemcaracterístico de Shakespeare, esse trio é omais normal e bem-humorado quePéricles encontra em suas andanças. Um deles, para explicar como os peixesconseguemviver,declara:

Comooshomensna terra; osgrandes comemospequenos.Nadaparecetantocomnossosavarentos ricosquantoumabaleia.Brincam,empurramos pobres dos pequenos, até engolir todos de uma vez. Já ouvi falar debaleias que só fecham a boca depois de engolir a paróquia, a igreja,campanário,sinosetudo.

Ospescadores, alémdesalvarPéricles, tambémresgatamsuaarmadura,que,mesmomanchadapelomareumtantoamassada,serveparaqueeleseapresenteparatomarparteemumtorneioquecelebraoaniversáriodeTaíssa,afilhadoreiSimonidesdePentápolis,aterradospescadoresA apresentação dos participantes do torneio é toda formal, cada um com um

lema escrito no próprio escudo, que ostenta também um brasão pessoal. SóPéricles tem o escudo em branco, onde lê-se apenas In hac spe vivo (“nestaesperançavivo”).PériclesvenceotorneioecomsuahistóriacomoveaprincesaTaíssaeseupai,oreiSimonides.Ovencedorépremiadocomamãodaprincesaemcasamento.OenlaceacontecequandoJohnGoweranunciaqueAntíocoeafilhamorreram,

Péricles revela suaverdadeiraposiçãoe, juntamentecomTaíssa,embarcaparaTiro.Acenaseguintetemlugaremalto-mar.Duranteumatempestadeviolenta,aama aparece para dizer que Taíssa morrera ao dar à luz uma filha. Arrasado,Périclesencomendaumcaixãoricoemuitobemselado,queéatiradoaomar,masemlugardeafundar,eleélevadopelasondasatéapraiaemÉfeso.RevividaporCerimon,umhábilmédico,Taíssaéconsoladaporsuasperdas,eomédicoalevaaotemploondeaprincesasetornasacerdotisadeDiana.Enquantoisso,Péricles,lutandoparasalvarafilhinha,aquemdeuonomedeMarina,conseguelevá-laatéTarso,ondeadeixaaoscuidadosdeCleoneDionisa.GoweragoracobreapassagemdemuitosanosevemosPériclesgovernando

Tiro,TaíssaaindaemÉfesoeMarinaemTarso.EstaagoraéumamoçalindaqueprovocaociúmeeairadeDionisa.AesposadogovernadorsentequeabelezaeostalentosdeMarinaafazemsermaisprocuradaeelogiadaquesuaprópriafilhae, incomodada, a rainha contrata um vilão para matar Marina. Porém o vilãohesita,eameninaésalvaporpiratas,queavendemparaumbordelemMitileno.Apesar do ambiente, Marina não só consegue preservar sua virgindade comoconverteváriosdosquedeveriamserseusclientesaumavidamelhor.EntreelesLisímaco,governadordeMitileno.Osdonosdobordel,vendoqueMarinasólhesdáprejuízo,permitemqueelasaiaeváganharavidacomofíciomelhor.NessaalturaPéricles,indodeTiroaTarsopararecuperarafilha,recebededoisantigosamigosanotíciademortedajovem.Desesperado, Péricles embarca para voltar a Tiro,mas os ventos o desviam

paraMitileno,ondeLisímaco,ogovernador,aoveroestadodetristezaemqueseencontraorei,fazvirabordoumamoçacujocantoénãosólindocomotambémcurativo.Périclesacabareconhecendoafilha,eemseguida,quandoumamúsicasobrenatural o faz adormecer, ele temumavisão deDiana, que lhe ordena que

façaumsacrifíciono temploemÉfeso.Lá,elecontasuahistóriaàsacerdotisa,queacabareconhecendocomosuaesposadesaparecida.FicaentãoresolvidoqueMarinaeLisímacovãosecasarereinaremTiro.AalegriadestemomentoficaempartecomprometidacomanotíciadamortedoreiSimonides,emPentápolis,ondereinarãoTaíssaePéricles,queproclama:

Queocéuofaçaestrela!Mas,rainha,Láterãolugarasnúpcias,enósNaquelereinopassamosnossosdias…OsnossosfilhosreinarãoemTiro.

Nãocontentecomisso,ShakespearetrazGowerdevoltaparaum“Epílogo”noqualdecertomodotodaahistóriaénovamentecontada:

DeAntíocoeafilhaaquisouberamOcrimetorpeeapenaquetiveram.JáPéricles,suarainhaefilha,Quepercorreramtãodifíciltrilha,AvirtudedehorroresprotegeuEoscoroou,guiadospelocéu.EmHelicanopodem,àvontade,Veraverdade,aféealealdade.NovelhoCerimonestápresenteOaltovalorqueacaridadesente.QuandodeCleoneaesposaomalFoiconhecidaaofensafatalQuefezaPéricles,serevoltouSeupovo,queseupalácioqueimou:OsdeusesgostamquandosãopunidosAssassinos,atémalsucedidos.Suapaciênciafoiapreciada,Saúde!Eapeçaestáterminada.

CONTODEINVERNO(1611)PERSONAGENS

LEONTES,REIDASICÍLIA,QUETEMUMACRISEDECIÚMEHERMIONE,MULHERDELEONTES,QUEELEREJEITAMAMILIUS,FILHODELEONTES,QUEMORREDEDESGOSTOPERDITA,FILHADELEONTES,QUEELEMANDOU

MATAR,MASSOBREVIVEUEMORALONGEPOLIXENES,REIDABOÊMIA,ALVODAS

ACUSAÇÕESDELEONTESCAMILO,NOBRESICILIANOQUEFOGECOMPOLIXENESANTIGONUS,NOBRESICILIANOQUEMORRE

QUANDOABANDONAPERDITAPAULINA,MULHERDEANTIGONUS,EFIEL

AMIGADEHERMIONE,QUEMANTÉMPERENEACONDENAÇÃODELEONTES

CLEOMENESEDION,QUECONSULTAMOORÁCULODEAPOLO,SEGUINDOORDENSDELEONTES

OTEMPO,QUESEAPRESENTAPARAINFORMARQUESEPASSARAMDEZESSEISANOSANTESDASEGUNDAPARTEDAPEÇA

FLORIZEL,FILHODEPOLIXENESVELHOPASTOR,QUEACHOUECRIOUPERDITACÔMICO,SEUFILHOAUTÓLICO,ALEGREESPERTALHÃO,QUE

PROCURAOPORTUNIDADENAINTRIGA

JÁSENHORDANOVADRAMATURGIA,ShakespearenarraagoracomgrandeencantoaintrigaromânticaqueagradaopúblicodoteatrofechadoBlackfriars,mantendoamobilidade cênica e a verdade nas relações interpessoais que ele tão bemexplorounasprimeirasfasesdacarreira.Otítulodapeçaéumaexpressãoconsagradanalínguainglesaparanomearuma

história cheiadeaventuras e emoçõesque, contada juntoà lareira,preencheaslongashorasdenoitesdeinverno.AcenacomeçanaSicília,ondeoreiLeontesestárecepcionandoseuquerido

amigodeinfância,oreiPolixenes.ChegaahoradapartidaeLeontesinsistequeo amigo fique um pouco mais; diante da recusa, pede à sua mulher, a rainhaHermione, que também insista.Quando Polixenes finalmente concorda, Leontesfica insanamente enciumado, semqualquermotivopara isso.A loucura chegaaponto de o rei pedir ao amigo e conselheiro Camilo, encarregado de servir ovinhoaoconvidadono jantar,queponhabastantevenenonocopodePolixenesparaqueestemorra.Camiloficahorrorizadoe,sentindoqueoreiestárealmenteperturbado,prefere

contar a Polixenes o que está acontecendo. Uma vez informado, o visitanteresolveembarcardevoltaparacasaimediatamente,levandoconsigoCamilo,quenão sobreviveria, já que o rei certamente o tomaria por traidor. Leontes acusaescandalosamenteHermionedeadultérioeaafastadofilhopequeno,Mamilius.Ela é mandada para a prisão, onde fica aguardando o julgamento. Todosprotestam,maséemvão.LeontessóconcordaemmandarconsultarooráculodeApoloporquetemabsolutacertezadequeesteconfirmarásuaacusação.Com o choque, Hermione, que estava grávida, dá à luz uma filha um pouco

antesdotempo,ePaulina,suafieldamadecompanhia,mulherdeAntigonus,levaameninaparamostraraLeontes,crendoque,aoverafilhinha,elecairáemsiepediráperdãoàesposa.Furioso,oreinãocedee,protestando,dizquefaráumaconcessão,deixandodematara filha recém-nascida.EleordenaqueAntigonus,que defende a menina, embarque com a criança para abandoná-la em praiadesconhecidaedeserta.No julgamento da mulher, Leontes faz com que seja lida em voz alta uma

acusaçãodeadultérioe traição.Diantedaviolênciadorei,nãoháumsónobrequesaiaemdefesadeHermione,quefazaprópriadefesacomimensadignidadeesingeleza:

JáqueoquetenhoadizeréapenasOquecontestaaacusação,emais

PortestemunhoameufavorapenasOquesaidemimmesma,poucoadiantaDizer-me“inocente”;minhaverdadeSendoditamentira,assimtambémSereitidaagora.PorémseosdeusesOlhamasaçõeshumanas(eofazem),EstoucertadequeainocênciairáFazercorarafalsaacusação(…)Quantoàhonra,elaéminhaedosmeus,Esóaelaeudefendo.AquiapeloQuetenhaconsciência,meusenhor,DoquefuiantesdeaquichegarPolixenes,Ecomoomereci;depoisqueveio,Queencontrosanormaiscomeleeutive,Queassimparecessem;seumfioAlémdahonra,empensamentoouato,Elestenderam,queempedernidosFiquemoscoraçõesdosquemeouvem,Eatéminhafamíliamecondene.

NadadissoabalaLeontes.ChegamCleomenes eDion,que foramconsultarooráculo em nome do rei, trazendo uma mensagem que garantem não ter sidotrocadaporeles.Amensagemélidaemvozalta,etodaacorteouve:

Hermione é casta; Polixenes, sem culpa; Camilo súdito leal; sua filhainocente,bemgerada;eoreiviverásemherdeiros,seoquefoiperdidonãoforencontrado.

Hermione e os nobres dão graças ao oráculo, mas Leontes diz que não háverdade namensagem emanda o julgamento continuar. Um criado, em pânico,temendopeloque iriaacontecerà rainha,entraparaavisarao reiqueseu filhoMamiliusmorreu.LeontessenteairadeApolopelodesrespeitoaooráculoeficarealmentesemherdeiros,jáquebaniuafilha,muitoapropriadamentechamadadePerdita.Chocadacomanotíciadaperdadofilho,Hermionecaiemdesmaioprofundoe

é retiradado recintoporsuasdamas,comandadasporPaulina.QuandoLeontescai em si e anuncia que reconhece seu erro e que chamará de voltaHermione,

Camilo,AntigonusePerdita,afielPaulinaanunciaqueHermionemorreu.OatoIIIterminacomumaemocionantecenaemqueAntigonusdepositaPerditaemumapraiadeserta.Ameninaestáenvoltaem ricamanta, com joiaseumbilhete,noqualéidentificada.Antigonuslogodeixaolocalesai“perseguidoporumurso”.Umpastore seu filhoencontramPerdita.Ele resolvecriarameninacomose

fossesuafilha,poisaqueletinhasidoumdiadesorteenadamelhorqueumaboaaçãopararetribuirasorte.OfilhodopastorcontaqueviuoursomatarAntigonuse a nau que estivera atracada junto à praia bater em umas pedras logo quecomeçou a navegar, afundando com toda a tripulação, o que corta, portanto,qualquer possibilidade de comunicação entre a recém-nascida e seumundo deorigem.Apassagemdotempoaquiéresolvidademodorápidoeeficiente:oTempo,no

papel de coro, faz a ponte entre o passado triste e o futuro promissor, em ummonólogoquecomeçaassim:

Seagradoalguns,atodosponhoàprova:Obom,omau,oqueprovocaoerro;Eagoravou,sobonomedeTempo,Darusoàsasas.NãochamemdecrimeMeuoudeminhapressa,oraeusaltarDezesseisanos,esquecendoopassadoNessafalha,jáquetenhoopoderDequebrarleis,edeumahorapraoutraCriaremudarhábitos.(…)DeixemosLeontes,QueporsofreroefeitodociúmeViveisolado,eimaginemamim,Gentilplateia,comoestandoagoraNabelaBoêmia,lembrandobemQuejálhesdissequeoreitinhaumfilhoChamadoFlorizel;enamesmapressaEufalodePerdita,moçaelinda,Dignadeadmiração…

NasegundacenadoatoIV,depoisdepassadosdezesseisanos,encontramos,jáidosos,PolixeneseCamilo.EsteúltimoserviumuitobemaoreidesdequejuntosfugiramparaaBoêmia.Agora,Camilo,julgandoqueotempotenhaaplacadoaira

de Leontes contra ele, deseja voltar para casa,mas Polixenes não permite.Osdoismudamdeassuntoeconversam,então,sobreofatodeopríncipeFlorizel,filho de Polixenes, andarmuito ausente, frequentando a casa de umpastor, porcausa da linda filha deste. Resolvem que ambos, disfarçados, irão à festa datosquia.Umnovoelementoapareceparaalegraroambiente.ÉAutólico,ummistode

mascate e vigarista, que a todos encanta com sua alegria e esperteza. Emdeterminadacena,eleencontraofilhodovelhopastor,chamadoapenasCômico.Esteéavítimaidealparatodaespéciedeenganoeexploraçãoe,quandoopailhedádinheiroparacomprarpães,doceseoutrosquitutes,éclaroqueelegastaboapartecomAutólico,aquemrecomendairàfesta,poisasmoçastodashãodequerercomprarsuasfitaseenfeites.Estesaicantando:

Trota,trota,pelaestrada,Eagoranaporteira:Aalegriaajudaaandada,Tristezasótrazcanseira.

Para a grande festa entramopríncipeFlorizel, a pastoraPerdita, oPastor, oCômico,Polixenes,Camilo,eoutraspastoras,pastoresecriados.OpríncipeestáapaixonadopelapastoraPerditaeéelaquemoadvertesobreadistânciaqueháentreeles:

florizel

Essaroupaincomum,acadaaspectoSeudávida;nãopastora,masFlora,Queapareceemabril.SuatosquiaÉumareuniãodedeuseslindos,Evocêsuarainha.

perdita

Bomsenhor,Condenotaisexcessos,nãomecabem…Perdãopormencioná-los;suanobreza,Belaimagemdenossaterra,escondeVestidodepastor;eeu,suacriada,Soudeusadebrinquedo;eseestafestaNãofossedeloucuras,queosconvivasJánemreparam,euenrubesceria

Porvê-loassim,chegandoadesmaiarSemevissenoespelho.

Florizel insiste, garantequequer casar comela,mas amoçadizque elenãopode tomaressaatitude sozinho.OVelhoPastor reclamaquea filhaestámuitorainhadafestaepoucocozinheira,comoestariasuamulher,sefosseviva.Aodaras boas-vindas a Polixenes, que aparece disfarçado, Perdita revela brilho einteligênciaemumadiscussãosobre flores,quena realidadecontrapõeoqueénaturalaoqueécultivadopelohomem.Polixenesargumentaque,mesmoquandofazenxertosafimdemelhorarfloresoucolheitas,ohomemestátrabalhandocomelementosqueemsisãonaturais.Afestacontinua.PolixenesjulgaPerditaamaisbela“malnascida”quejáviu,

encontrando“algomaior”emseusgestosepalavras.Aoindagarqueméopastorquefazacorteàmoça,descobrequeéumdesconhecidoquesegabade“terbomberço”.FlorizelinsisteemassumirumcompromissocomPerdita,pedindoamãodelaaoVelhoPastor,seupaiPolixenesperguntaseeletambémtempermissãodopai,masopríncipeseadiantaedizquesecasarácomelamesmosempermissãodopai,contrariandoorei.Apóstodaespéciedecomplicação,Camilo,emparteparasatisfazerseudesejo

devoltarparacasae,emparte,porsuspeitardaidentidadedamoça,dáaFlorizeloconselhodefugircomPerditaparaaSicíliaeprocuraroreiLeontes,dizendoqueestiveramemumnaufrágioepor issonão têmbagagemconsigo.Polixenes,informado da fuga, também parte para a Sicília, convencido de que aquelecasamentoéimpossível.NaSicília,Leontesviveacabrunhadoporcausadaculpapelamortedamulher

e do filho, e pela perda da filha banida. Paulina não permite que essa dordesapareça,nemqueelesecasenovamenteparaterherdeiros.FlorizelePerditachegam à corte da Sicília, são muito bem recebidos por Leontes, e, logo emseguida,aparecemPolixenes,Camilo,AutólicoeoPastor.Aospoucos,ficaclaroquePerditaéafilhadeLeontes.Eleaindachoraamorte

damulhereéPaulinaquemconvidatodosparairemàsuacasavisitaraestátuadeHermionequeelamandoufazer.Aoveraobra,Leontesficaemocionadíssimo,assimcomotodos,pelaincrívelsemelhançacomHermione.E,finalmente,quandoPaulinadizaPerditaqueseajoelheaospésdaestátuadamãeparapedir-lheabênção,parasurpresadetodos,Hermionesemove.Paulinarevelaquemantiveraa ama isolada em sua casapor todos esses anos,mostra que ela está viva, e apeçaterminacomLeontespromovendoharmoniaecasamentosparatodos:

Paz,Paulina!Deminhamãotuterásummarido,Comoeudatuaumaesposa.OarranjoJuramosentrenós.Medesteaminha;Como,éummistério,masavi,Eupenso,morta;eemvãofizmuitasOraçõesemsuatumba.Nãovoulonge–Jáseioqueelepensa–pratrazer-teUmhonradomarido.Vem,Camilo,Etoma-apelamão;porsuasvirtudesElaéfamosa,etudoécomprovadoPorestepardereis.Vamosembora.(ParaHermione)Eulhepeçoperdão,eaomeuirmão,Porvissuspeitas.Esteéoseugenro,Filhodoreique,porordemdoscéus,Noivoucomsuafilha.Tu,Paulina,Conduz-nosparaonde,commaiscalma,Indaguecadaum,etenhasuaresposta,Sobreestelongotempoquepassou,Des‘quenósnosseparamos:vamos!

ATEMPESTADE(1611)PERSONAGENS

PRÓSPERO,DUQUEDEMILÃO,BANIDOMIRANDA,FILHADEPRÓSPERO,BANIDACOMELE,

QUESEAPAIXONAPORFERDINANDOANTÔNIO,IRMÃODEPRÓSPERO,QUELHEROUBOUODUCADOARIELECALIBAN,SERESQUEHABITAMAILHAEQUESERVEM

APRÓSPERO,OPRIMEIRO,UMESPÍRITOLIGADOAOAR,OSEGUNDO,FILHODABRUXASYCORAX,LIGADOÀTERRA

ALONSO,REIDENÁPOLES,QUEVOLTADAÁFRICANANAUQUENAUFRAGAPORMÁGICADEPRÓSPERO

SEBASTIÃO,IRMÃODEALONSO,QUECONSPIRAPARAMATÁ-LOEUSURPARSUACOROA

FERDINANDO,FILHODEALONSO,EQUESEAPAIXONAPORMIRANDA

GONZALO,QUECUIDOUDEBOTARROUPAS,COMIDAELIVROSNANAUEMQUEPRÓSPEROEMIRANDAFORAMDEIXADOSÀDERIVA

ADRIANOEFRANCISCO,NOBRESDOSÉQUITODEALONSOCONTRAMESTREDANAUQUESOFREOFALSONAUFRÁGIOTRÍNCULOESTEPHANO,MARINHEIROSBOÇAIS

QUEENCANTAMCALIBAN,DANDO-LHEVINHO

ÚLTIMAPEÇAQUEWilliamShakespeareescreveusozinho,masqueproblemasdedireitos de publicação fizeram aparecer em primeiro lugar na famosa primeiraediçãodasobrascompletas,oFóliode1623.Atempestadenãosóéumaobra-primacomotambémumadasmaisqueridase

popularespeçasdeShakespeare.Étãoleve,captatãobemoclimadocontodefadas, que nem sempre o público se dá conta da densidade e da riqueza que apeça contém quando propõe a reflexão sobre a polêmica entre o natural e ocultivado,bemcomosobreobomeomaugoverno.Aaçãocomeçacomatempestadeque,pormágica,Próspero,obanidoduquede

Milão, provocou.Omau tempo traz até a ilha a nau onde estãoAlonso, rei deNápoles, seu irmão Sebastian, Antônio, irmão de Próspero, que lhe usurpou otrono,Gonzalo,umnobredeMilão,emembrosda tripulação;elesvoltavamdocasamento de uma filha de Alonso. Tudo começa no momento do naufrágio,durante o qual Shakespeare,mais uma vez,mostra comoo homemcomum, quetrabalhaemseuofício,émaisobjetivoesensatodoqueosnobresaquemserve.Quando Gonzalo e Sebastian sobem ao convés para ver como estão indo ascoisas,entramemgostosoconflitocomocontramestre:

contramestre

Nãoestãoouvindo?Estãoatrapalhandooserviço;Fiquemnoscamarotes;estãoajudandoatempestade.

gonzalo

Não,meuamigo;tenhapaciência.contramestre

Quandoomarativer.Fora!Oqueéumreiparaestasondas?Proscamarotes!Silêncio!Nãoatrapalhem!

gonzalo

Muitobem;maslembre-sedequemtemabordo.contramestre

Ninguém de quem eu goste mais do que de mim mesmo. O senhor éconselheiro;sepudercalaroselementosetrazerpazaopresente,nósnãotocamosmaisumasócorda;usea suaautoridade.Mas senãopuder,dêgraçasporaindaestarvivoevápreparar-senocamaroteparaosriscosdoquepodeacontecernumahoradesta.

Aseguir,vema longacenaexplanatóriaemquePróspero, finalmente,contaàfilha, Miranda, como e por que eles vieram parar na ilha. A moça se mostrapreocupadacomosofrimentodosqueestãonanave;delonge,elavêquecorremperigode vida e acredita que a tempestade é provocadapelo pai e, assim, lhepedequetenhacuidadocomaquelasvidas.Opaientãolheconta:

Omeuirmão,seutio,queéAntônio,PeçoquenotecomopodeumirmãoSerassimpérfido…Aqueleaquem,Foravocê,maisamavanomundo,FizadministradordomeuEstado,Oprimeirodaqueleprincipado,ComoeraPrósperooprimeiroduque,Nãosópordignidade,masporímparNasartesliberais,porcujoestudoEntregueiogovernoaomeuirmão,Tornando-meumestranhoaomeuEstado,Estudandoosecreto.Otiofalso…(…)Quandoaprendeuaatenderpedidos,Comoseosnega,sepromoveeaquem,Sepuneporquererdemais,refezOsquadrosqueeucriara,pormudá-losOucriarnovos;jáquetinhaaschavesDetodoposto,afinoucoraçõesEmtonsqueoagradassem;transformou-seNaheraquesugavaaminhaseivaEmeocultava.(…)SemnadaseparandooseupapelDequemointerpretava,precisouSeropróprioMilão(…)Parareinar,Arbitrou-meincapaz,earreglou,Sequiosodopoder,comoreideNápoles,Pagartributoerender-lhehomenagem,

Avassalar-seàcoroamaior,EcurvaroducadoentãoaltivoEjamaissubjulgado…Ai,Milão!

Comosenãobastasseusurparacoroa,Antônioaindafoimaiscruelaomandarembarcar Próspero e a filhinha de dois anos em um casco podre, sem velas eabandonando-os em alto-mar. Só a bondade de Gonzalo os ajudou, pois àsescondidas encheu a nave de vestimentas, alimentos e, omais importante paraPróspero,oslivrosaosquaissededicava.Oacasoostrouxeàilhaondehádozeanosvivem,comoserviçodedoisescravos,Ariel–umespíritobenigno,claro,alegre,aptoaseguiroraciocínioeosdesejosdePróspero–eCaliban–osub-humano, incapazdebeneficiar-sedeestudooucultivo,semprerevoltadocomocumprimentodostrabalhosmaispesados.CalibantememPrósperoumusurpadordesuailha:

Ailhaéminha,damãeSycorax,Quevocêmetirou.Logoqueveio,Meafagava,mimava,iamedandoUmasfrutinhas,eaindameensinouAchamaraluzgrandeeapequenaQuequeimam,diaenoite.Eeuteamava,Emostreiavocêtudonailha–Asfontes,ondeéestérileondeéfértil.(…)Euerarei.VocêmefezdeporcoNestapedra,guardandopravocêAilhatoda.

Osnáufragossalvam-setodos.PrósperomandaArielsepararospassageiroseadormecer a tripulação. O primeiro a aproximar-se da caverna de Próspero éFerdinando, o filhodo rei deNápoles.Cantando,Ariel o atrai paraondequer.Perdido,FerdinandopensaqueseupaimorreueessaimpressãoéreforçadaporumacançãodeAriel:

ferdinando

Deondevemacanção?Daterraoudoar?Jánãoseouve;eestoucertoqueserveAlgumdeusdestailha.Ali,sentado,Chorandoindaumavezopaiperdido,

VindadaságuasouviessamúsicaAcalmandosuafúriaeminhadorComsuamelodia.Euasegui,Ouelameatraiu.Masacabou.Não;jácomeçoudenovo.

ariel

Teupairepousaacincobraças;Seusolhoshojesãocoral,Empérolasseusolhostraças,Nadadeleacaba,afinal.ÉsómudadopelomarEmalgorico,algosempar.Ninfas,seussinosvãodobrar,Ding,dong,ouçobadalarDing,dong.Ouve!Ouve,euouço–Ding,dang,dong.

Mirandaovê,julgaseralgumespírito,masPrósperolhedizquenão,queéumdoshumanosnáufragos.QuandoFerdinandoavê, julgaseradeusaaqueessesmisteriososaresdailhaobedecem.Aofalarcomela,orapazseapresentacomoreideNápoles,pensandodefatosê-loumavezqueacreditavaqueopaiestavamorto. Próspero, que manipula toda a situação, sem ser ouvido, indaga a simesmooquepensariaopaideFerdinandoaoouviroqueelediz.Essaé,então,umaterceirausurpação.Prósperoplanejouaqueleencontroeseudesejoémesmoqueosjovensseapaixonemàprimeiravista.Mas,paraqueFerdinandonãopossaconsiderarMirandaconquistafácil,eleusaseusrecursosmágicos.Eleimpedeojovemdeusaraespadaparalutarporelaeocondenaacarregarlenhaparasuacela,tarefaquecostumaserexecutadaporCaliban.O segundo ato mostra outro grupo perdido: Alonso, Sebastian, Antônio,

Gonzalo, Adriano e Francisco, os dois últimos nobres do séquito de Alonso.Gonzaloinsistequeoreideveficarcontentedetersobrevivido,masAlonsoestáarrasado com a morte do filho. Sebastian e Antônio debocham de Gonzalo otempo todo,enemmesmoAlonsoouveoqueelediz,poisnãoquerpensaremnada senão no filho perdido. De todo o grupo, só Gonzalo se encanta com asbelezasdailha,ummundointocado.Tentandomanterumdiálogocomorei,eledescreve, inspirado pelo cenário à sua volta como governaria a ilha caso elafossesua:

gonzalo

Probem-estargeraleu,contraoshábitos,Fariatudo.PoisnenhumcomércioAdmitiria.Enemmagistrados;Nadadeletras.Riquezaepobreza,Qualserviços,nada.Nemsucessões,Contratos,vinhas,limitesdeterra;Nemusoespecialdemetais,milho,óleoouvinho.Nenhumaocupação.Noócioohomem,Comoamulher,maspuroseinocentes,Nadadesoberanias.(…)AnaturezafartariaatodosSemesforçoousuor.Traiçãoecrime,Espada,facasounecessidadeDetodoengenhoeujamaisteria,PoisdesijorrariaanaturezaEmabundânciasuacolheitaboa,Pr’alimentaromeupovoinocente.

OsdoisvilõescaçoammuitodautopiadeGonzalo,eAriel aparececomsuamúsica, fazendo Adriano, Francisco e Gonzalo adormecerem até que, com agarantia de que Sebastian e Antônio guardariam seu sono, Alonso tambémadormece. Antônio, que está gozando o ducado do irmão, aproveita a ocasiãopara estimular Sebastian a fazer o mesmo que ele, apossando-se da coroa doirmãoparareinaremseulugar,planejando,portanto,maisumausurpação.Fica combinadoque, aproveitandoo sonodos companheiros,Antôniomatará

AlonsoeSebastianmataráGonzalo,poissemtestemunhasosdoispoderãonarrarcomo quiserem a morte do rei de Nápoles. Alertado por Próspero sobre essapossibilidade,Arielentrae,quandoosdoisestãojácomobraçolevantadoparaogolpedeespada,Gonzalodesperta,acordaorei,eadupladomalimprovisa,dizendo que estão de espada em punho porque haviam sido ameaçados porcriaturasestranhaseestavamdefendendoorei.Em outra parte da ilha, Caliban, que estava carregando lenha, deita-se para

descansar;Trínculo,obobodoreiAlonso,oencontraeoexamina,nãosabendoresolverseoqueencontrouéumserhumanoounão:

Oqueéisso?Éhomemoupeixe?Mortoouvivo?Épeixe!Ocheiroédepeixe;um fedormuito antigo epeixoso;umaespéciedebadejonadanovo.Quepeixeesquisito.SeeuestivessenaInglaterra,agora,comojáestive,emandassepintaressepeixe,nãopassavaumotáriodeumforasteiroquenãomedesseporeleumamoedadeprata;lá,qualquermonstrofazumhomemdequalquerum:nãodãoumvintémpraaliviarummendigo,masdesperdiçamdezparaverum índiomorto.(…)Ai, ai, ai, lá vem a tempestade de novo!Melhor eume enfiar debaixo dacapadele;amisériatrazparaagenteunscompanheirosdecamamuitoesquisitos.Voumeembrulharaquiatéacabaremasúltimasgotasdetempestade.NissochegaStephano,obêbadomordomodorei,cantandoecomumagarrafa

namão.Stephanopensaqueasquatropernasquesaemdebaixodacapaà suafrentepertencemaalgummonstroda ilhacomfebre terçãe lheoferecebebida,comaintençãodecapturá-lo.Trata-se,éclaro,deCalibaneTrínculo,abrigadosdatempestadedebaixodamesmacapa.Logo,TrínculoeStephanosereconhecemmutuamenteecomemoramoreencontro.Caliban,porsuavez,inicialmentepensaque os dois são espíritos malignos mandados por Próspero para deixá-loenlouquecido;depoisquebebeo“miraculosolicor”deStephano,entretanto,juraqueseráseuescravoparasempreeensinaráaosdoistodososencantosdailha,comaúnicacondiçãodeelesmataremomonstroestudiosoquehádozeanosotemmaltratado,eaindalhesofereceMirandaparaserrainhadailha.Enquanto isso, Miranda chora ao ver o trabalho que Ferdinando tem para

conquistá-laeosjovenstrocamjuras.Próspero,invisível,vêtudoeficacontentecomoamordosdois,dizendoqueagorasófaltaobanquete.Calibanlevaosidiotasbêbadosparaconhecerailhaefazumalindadescrição

do lugar, talvez com a intenção demostrar que, quando não provocado em seuprimarismonato,elepodesetornarbemmelhor:

Nãotenhamedo;háruídosnailha,Sons,áriasdoces;dãogostoenãoferem.Saibamque,àsvezes,milcordastangidasMurmuram-meaoouvido;outras,vozesQue,seeuacordodepoisdeumbomsono,Meadormecemdenovo;eentão,sonhando,Nuvensqueseabremmostram-metesourosProntosparachoveremmime,acordando,Choroparasonhardenovo.

EnquantoGonzalosediztãocansadoapontodenãoconseguirdarmaisnemumsó passo, ele eAlonso se afastam para dormir um pouco.Antônio e Sebastiancombinamque,ànoite,quandotodosforemdormir,elescumprirãoseuplanodeassassinar Alonso e Gonzalo. Tão logo os dois combinam o crime, Próspero,invisível,ordenaqueváriasformasestranhasentremcarregandoumbanquete.AlonsoeGonzaloagradecemaapariçãodetãolindoefartobanquete,masos

dois vilões dizem que tudo deve estar envenenado e não comem. Quandofinalmente resolvemcomer, háuma tempestade, obanquetedesaparece, eArieltemumafalaquefazAlonsoeGonzalolembraremahoradausurpaçãodotronodeMilãoeoquefoifeitoaPrósperoeMiranda.OatoIVcomeçadiantedaceladePróspero,quandoeleresolvedarumpresente

aosjovensapaixonados.ElechamaArielparaprovidenciartudo,eentãoháumamasque, formadramáticamuitousadanessaépocaemfestejos.ParaabençoarauniãodeMirandaeFerdinandoaparecem,emsequência,asdeusasÍris,CéreseJuno,queabençoamocasal e a futuravidaemcomum,eainda seus filhos.Aotérminodoespetáculo,Prósperotemumadasmaisfamosasfalasdapeça:

Nossafestaacabou.Nossosatores,Queeuaviseinãoseremmaisqueespíritos,Derreteram-seemar,empuroar;Ecomoatravavãdestavisão,Astorreseospaláciosencantados,Templossolenes,comooglobointeiro,Sim,tudooquenosenvolvevaisumirSemdeixarrastro.NóssomosdoestofoDequesefazemsonhos;eestavidaEncerra-senumsono.

Próspero dá ordens aAriel para assustarCaliban, Trínculo e Stephano, e ostrês,atraídosporpeçasderoupacoloridas,sãodepoisexpulsosporespíritosemformadecães,queosperseguemeosfazemsaircorrendo.OúltimoatocomeçacomPrósperomuitosatisfeitocomtudooqueosespíritos

têm feito; ele garante a Ariel que, quando concluir seu plano, o libertará parasempre. Ariel informa que deixou Alonso e seus companheiros em suspenso,paralisados, aguardando as ordens de Próspero, e este, que vai enfrentar oshumanos,dequemtantoqueriavingar-se,agorapensaemoutrostermos,porissosedespededesuamágica:

Ohelfosdascolinas,rios,vales,Quesemjamaisdeixarmarcasdaareia,AfugadeNetunoperseguisEcavalgaisaglóriadorefluxo!Oh,vós,semidemôniosquetalhaisOleitequenãobebemasovelhas,Evós,cujaalegriaàmeia-noiteÉfazercogumelosquejubilamSeanoitechega;queporsuaarte–Emborafôsseisvósbemfracosmestres–Escureciosoldomeio-dia,Otumultodosventosreclamei,EentreoverdedomareoazuldocéuCrieiaguerra,eaindaincendieiOtrovãoquealucina,estraçalhandoDeJúpiterotroncodocarvalhoComopróprioraio–eovastopromontórioSacudi;edasbasesarranqueiOpinhoeocedro;sobomeucomandoAstumbaslibertaramseusdefuntos,Graçasàminhaarte.MastalmágicaAquirenego;equandohouverpedidoDivinamúsica–comoorafaço–ParaalcançarmeusfinspelossentidosQuetalencantotoca,euquebroavara,Enfiomuitasbarcasterraadentro,E,maisprofundoqueamaisfundasonda,Enterrareimeulivro.

Ariel agora trazogrupoprincipal ligadoàusurpaçãodedozeanos antes; aoreconhecerPróspero,Alonsopedeperdãopelo apoiodadoaAntônioque, semsofrerpuniçõesespeciais,ficareduzidoafigurasemimportância,devolvendooducadoaoirmão.AnteatristezadeAlonsocomaperdadofilho,PrósperoabreacortinadaportadacelaerevelaMirandaeFerdinando,quejogavamxadrez.Éperfeitoo climade reconciliação, graças emboaparte ao amordos filhos, e écomeleque,decertomodo,Shakespearesedespededoteatro.

LOGO DEPOIS DE ESCREVER A TEMPESTADE, William Shakespeareresolveuseaposentarevoltaraviver,comoabastadoeimportantecidadão,

em Stratford-on-Avon, onde comprara New Place, a segunda maior casa dacidade. Por razões que não conhecemos, the King’s Men, como passou a serchamada a companhia para a qual Shakespeare escreveu a totalidade de suaspeças conhecidas, pediram socorro ao antigo dramaturgo principal, e elecolaborou com o jovem John Fletcher, herdeiro de sua posição, para escreverHenrique VIII. Há dúvidas sobre o que exatamente Shakespeare escreveu dodiálogo,masétidocomocertoqueamãodeleapareceemboapartedaestruturadapeça.

HENRIQUEVIII(1614)PERSONAGENS

HENRIQUEVIIIHENRYWOLSEY,ARROGANTECARDEALDEYORK,

CHANCELERDOREINO,QUEACABACAINDOEMDESGRAÇACRANMER,LÍDERPROTESTANTEQUESERÁ

ONOVOCARDEALDECANTERBURY,DECONFIANÇADOREICATARINADEARAGÃO,MULHERDOREI,DEQUEM

ELEQUERSEDIVORCIARANABOLENA,AIADARAINHA,COMQUEM

HENRIQUEQUERSECASARDUQUEDEBUCKINGHAM,PODEROSOAMIGODOREI,

QUEWOLSEYCALUNIAEDESTRÓI,PORQUEPRETENDIADENUNCIAROCARDEALAOREI

LORDEABERGAVENNY,GENRODODUQUEDEBUCKINGHAM,TAMBÉMCONDENADODUQUEDENORFOLK,

DUQUEDESUFFOLKECONDEDESURREY,NOBRESQUELEVAMAWOLSEYANOTÍCIADESUAQUEDA

CROMWELL,QUEÉFIELAWOLSEYATÉAMORTE,MASDEPOISFARÁGRANDECARREIRASERVINDOAHENRIQUEVIII

DE1594ATÉATEMPORADA1611–12,paraaqualescreveuAtempestade,Shakespeareescreveu teatroexclusivamenteparaacompanhiaLordChamberlain’sMen,quedepoispassouachamar-seTheKing’sMen,ondeeleeraodramaturgoprincipal.Quando resolveu aposentar-se e voltar a morar em Stratford-upon-Avon, ondenasceu e cresceu, foi substituído na companhia por John Fletcher, um jovemdramaturgo bem mais moço e muito mais empenhado em agradar a plateia dacorteedopequenoBlackfriars,ondeosespetáculoseramànoite,àluzdevelas,emuitomaiscarosquenospopularesTheatreeGlobe,asduasgrandessalasacéu aberto que atendiam público variado amplamente servido pela dramaturgiaelisabetana.Shakespearemorava já emStratford quando lhe chegou a encomendade uma

nova peça, que seria escrita com Fletcher. As discussões sobre o que é deShakespeareeoqueédeFletcheremHenriqueVIIInãotêmfim,etodaespéciedeteoriatemsidopropagadacomoasoluçãodomistério,mastodaselastêmsemostradopoucoperenes,durandosóatéosurgimentodapróximateoria.A ação começa com uma conversa entre o duque de Norfolk, o duque de

Buckinghame seugenro, lordeAbergavenny.Eles falam sobreo esplendor e odesperdício do chamado “campo do lamê dourado”, no qual fora assinado umtratadodepazentreInglaterraeFrança.BuckinghampensaqueoacordonãotemforçanemoferecevantagensparaaInglaterra,eacusaocardealWolseydeseroresponsávelportudo,edeinsuflaradiscórdiaentreoreiesuaesposa,CatarinadeAragão,hámaisdeduasdécadas.Extraoficialmentesabia-sequeaideiaerafazeroreicasar-secomumaprincesafrancesa.Buckinghamestádizendoqueiráao rei denunciar Wolsey quando chega uma escolta para prender o próprioBuckinghamportraição.Na cena seguinte, a rainha Catarina interrompe uma reunião do rei para

reclamarcontranovos impostosqueoprimemospobres;HenriquesequersabiadofatoeordenaqueWolseycanceletaiscobranças.Ocardealdáinstruçõesaoseu secretário para anunciar o cancelamento de forma a dar a entender que obenefício fora conseguido por ele, Wolsey. A rainha pede também porBuckingham,masnãoadianta.OepisódioserveparamostraraforçadeWolseyeoquantoeledominaorei,servindo-sedosrecursosmaissórdidosparaalcançarseus objetivos. O cardeal chega a comprar um ex-funcionário de Buckingham,demitidopordesonestidade,paraacusá-lodetraiçãoedesviodeverbas.Paracomemorara“vitória”naFrança,Wolseydáumafestaàqualcomparecem

asmulheresmaisbelasdaInglaterra,eondeHenriqueconheceAnaBolena.

O julgamento fraudado de Buckingham explora o fato de ele ser o herdeiropresumível do trono caso Henrique não tenha um filho homem. O rei, apósconhecerAnaBolena,começaapreocupar-semuitocomapossívelilegitimidadede seu casamento, para o qual foi necessária permissão papal especial, já queCatarina era viúva de seu irmão. Ana Bolena é dama da corte da rainha e adefendesemprequepossível,condenandoasinfidelidadesdeHenrique.MassuafidelidadeàrainhacomeçaavacilarquandoelarecebeotítulodemarquesadePembroke,eumarendaanualdemillibras.Chocadocomasatençõesqueoreiestádandoaumaprotestante,Wolseysugere

que o Vaticano demore para conceder o divórcio pedido. Ele tenta convencerCatarinaaaceitarseuauxílionocaso,porémelanãoconfianele.PorenganodeWolsey,cainasmãosdoreiumacópiadacartaenviadaaopapaeuminventáriodetodaariquezadocardeal,grandeobastanteparafazerinvejaaorei.Wolseytentaseexplicar,mas,tãologooreiodeixa,chegamNorfolk,SuffolkeSurrey,que trazemordensdedestituir o cardealde seus cargos e títulos, ficandoclaroquesuaprópriavidaagoracorreperigo.Sozinhoemcena,Wolseyexpressa,emlongomonólogo,os tristessentimentosque lheacometemcomaperdado favorreal:

Éumlongoadeusàgrandezaqueeutive.Éacondiçãohumana;hojegermina,Temfolhasdeesperança,depoisfloresEarcabemcomofulgordesuashonras;Umdiamais,vemgeadamortal,EquandopensaemconfortoesegurançaQueamadurece,elamordearaiz,Eelecai,comoeu.(…)QueinfelizÉoquedependedofavordospríncipes!

ÉquandoentraCromwell,seusecretário,queWolseytemseumaisinteressantediálogoem todaapeça;comaqueda,aperdada fortunaedosprivilégios,elerevêvaloreseaprofundareflexões:

Enuncafuitãofeliz,meubomCromwell;Agorameconheço,sintoemmimPazacimadehonrariashumanas,Umaconsciênciacalma.Oreicurou-me,

Ehumildeeulheagradeço;destesombros,Colunasarruinadas,porpiedade,Tiraramcargaqueafundaumaesquadra.Ashonraspesam,Cromwell,esãocargaDemaispraquemesperairprocéu.(…)Quandoeuforesquecido,eoserei,Dormindoemmármore,eninguém,jamais,Falaremmim,digaqueeuoensinei;DigaqueWolsey,quetrilhouaglória,Econheceutodaformadehonra,Ofezsubir(superandoaruína)Viasegura,queoamoperdeu.Olhe-meaqueda;oquemearruinou:Cromwell,lhedigo,abandoneaambição,Porelacaíramanjos.(…)MinhabatinaEalealdadeaocéusãotudo,agora,Queousochamardemeu.Cromwell,Cromwell,ServisseeuaDeuscommeiozeloDoqueaoreieudei,enão’stariaAgoranuanteoinimigo.

Arrependido,Wolseyépresoportraiçãoemorreantesdojulgamento.Enessemeio-tempoHenriquesecasa,emsegredo,comAnaBolena.Osescrúpulosdoreiquantoaodivórcio,earecusadeCatarinadecomparecer

ao seu julgamento, levamCranmer, onovoarcebispodeCanterbury, a anularocasamentocomCatarinadeAragão.Enquantoanovarainhaestásendocoroada,aex-rainha,muitodoente,amparadaporseuspoucosservosfiéis,temumagrandevisão enquanto dorme: espíritos da paz, em vestes brancas, aproximam-se e acoroamcomumaguirlandadeflores.Logodepois, tendorecomendadoafilhaeosservosfiéisaorei,elamorre.Cranmer,ograndeteólogodanovareligião,oanglicanismo,temagoraamesma

importânciaquetiveraWolsey,eanobrezacatólicaoconsidera“arqui-herege”ecorruptor de todo o país. Henrique confia tanto nele e em sua integridade quepermitequesejajulgadopelosnobres,dandoantesaonovocardealumanelseu,

parasuasegurança.OsnobresagemdapiormaneiraparacomCranmer;deixam-no esperando na antessala só com os empregados, e, quando o julgam, ele sóescapadacondenaçãoedamorteporqueapresentaoaneldorei.Henrique,quetudoobservarasemservisto,repreendeosnobrese,paradarprovamaisfortedesuaconfiançaeamizadeporCranmer,convida-oparaserpadrinhodafilhaqueAnaBolenalhedá.Nofinaldapeçaotextoavançaparaofuturo,comafaladocardealsobreanovaprincesa:

Estainfantareal–queDeusaguarde–Emboraindanoberço,jáprometeBênçãosmilaestanossaterra,Queflorirãocomotempo.Elahádeser(Emboranãovivamosparavê-lo)Modeloaospríncipesdesuaépoca,Eaosquevirãodepois.NuncaSabáFoitãoricaemvirtudescondizentesQuantoestaalmapura.TodasasgraçasPrincipescasfazemdelaalgoímpar,EtodasasvirtudesqueobemcercamSãoduplasnela.Nutriu-aaverdade;Seusguiassãoossantospensamentos;Temidaeamada,terádopovobênçãos;Seuinimigo,qualtrigalaovento,Curva-seàdor:obemcrescecomela;Comelaopovohádecomerempaz,Sobavinhaqueplanta,ecantaráCantosalegresdepazcomosvizinhos.

Em nenhuma peça só de sua autoria Shakespeare fez tantos elogios àCoroa,embora tenhavividonoaugedoreinadodeElizabeth,masFletcher,muitomaismoço,éprodutodosuperficialreinodeJamesI,quepareciavivercomosecadadiafosseoúltimo.

BIBLIOGRAFIAH.A.Watt,K.J.HolzknechteR.Ross.OutlinesofShakespeare’Plays,Barnes&Noble,NovaYork,USA.

WILLIAM,Shakespeare.Obracompleta,ediçãoArden,Methuen&Co.Ltd.,Londres,Inglaterra.

_____.Tragédias,NovaAguilar,RiodeJaneiro,Brasil._____.Obracompleta,ediçãoPenguin,PenguinBooksLtd.,Harmondsworth,Middlesex,Inglaterra.

_____.Comédias,NovaAguilar,RiodeJaneiro,Brasil._____.1,2,3,HenryVI,ReiJoão,HenriqueVIII,trad.BarbaraHeliodora,inéditas.

[1]Versosbrancossãoaquelesquepossuemmétrica,masnãorima.(N.E.)[2]Atragédiaécitadaemumapeçamontadaemjaneirode1591.Sendoassim,aopiniãogeraléadequeTitusdevetersidoescritaporvoltade1588ou1589,erevisadaparapublicaçãocincoanosmaistarde.(N.E.)[3]NestacópiaonomedeShakespearenãoaparece,masjáem1598ocríticoFrancisMeres(1565–1647)publicouumaobracomotítuloPalladisTamia,emqueTitusAndronicusficaincluídaentreas“excelentestragédias”deShakespeare.(N.E.)[4]Publicadaem1623,seteanosapósamortedeShakespeare,aobraquefoieditadaporseuscompanheirosdepalcoJohnHermingsandHenryCondelcontacom36peças,algumasdelasatéentãoinéditas.(N.E.)[5]Otítulooriginaldestapeça,segundoosin-quartosde1594,1600e1619éAprimeirapartedadisputaentreasduasfamosascasasdeYorkeLancaster,comamortedobomDuqueHumphrey[TheFirstPartoftheContentionoftheTwoFamousHousesofYorkandLancaster,withtheDeathoftheGoodDukeHumphrey](N.E.)[6]Otítulooriginaldestapeçasegundooin-octavode1595eoin-quartode1600éAverdadeiratragédiadeRicardo,duquedeYork,edobom reiHenriqueSexto [TheTrueTragedyofRichardDukeofYork, and theGoodKingHenryVI].A peça conhecida como1HenriqueVIfoipublicadopelaprimeiraveznoPrimeiroFóliode1623,aprimeiraediçãodasobrasdramáticasdeWilliamShakespeare.(N.E.)[7]Apersonificaçãodossentimentoseraumrecursocomumenteusadonoteatromedieval.(N.E.)[8]O‘‘anjo’’eraumamoedadeconsiderávelvalornaInglaterradessaépoca.[9]Istoé,HenriqueBolingbroke,duquedeHereford,queestáapontodesercoroadoreiHenriqueIV.(N.E.)[10]TambémconhecidocomoSegundaTetralogia,formadapelaspeçasRicardoII,1Henriqueiv,2HenriqueiveHenriquev.(N.E.)[11]AbatalhadeAgincourt,ouAzincourt,foitravadaem25deoutubrode1415,diadeSãoCrispim,dataàqualShakespearesereferenoatoIIIdeHenriqueV.(N.E.)[12]É incalculável aquantidadedepapel e tinta jágastos em tentativasdeexplicaçãodo significadode“ducdame”,queparecenãoquererdizernada,sendoapenasumtermocriadoparafazerrima.[13]Esse“demônio”aoqualovidentesereferenãoéexatamenteodiabo,massimoqueseriaumanjodaguardapré-cristão.