sfera9192 - revista "sfera politiciirevistasferapoliticii.ro/sfera/pdf/sfera_91-92.pdf · 66˝ %#˝...
TRANSCRIPT
-
���������
�������� ����� �� �������� �������� ������� �� �������� ������������������������������������������������������������
������������� �� !��"#����� $
���������������
��
��
-
�������
� ����������������
���������
�������
�������
����������������
����������������
�����������
��������������
������������
���������������
������������������
����������������
��������������
���������� ����
������������������!"��
#�� ���$�� ���
����%������
��������&�'��(�&�)�
�������%��������
���������*+��
%�������!������
,�- ���.����
����������*��
/��0���%������
��������������������������������
����������������������������������
��������������
������������
�����������������������������
�������������������������������������
����!����
��������������������"�����!�������#$%$
&���������!�����'����
(���������������)�����
����������������
*�����+�������������������������
"���������+�������!���
���,��������������
-������������������������
&�����!�������������
.���������������������������
/�������������������
0�
1�
2�
03�
02�
11�
43�
42�
53�
52�
6#�
66�
%#�
%%�
$#�
$1�
,� ��������������������
�������������������������������1��2����*����1��
3����!���������������� ���
2%4#,���5#�,%7�6�� ����4��7%��2� �$,#4%2��� %2�24��4
���2� 742 .�5��8.�� '�.���%�� #�,2��7
���%�, 4��6�2��7.�����4����
,2%��927,��������1�07
�42��� 46���2,�������� 1�0���(���!�7
�$� �$#�2��7%,�.#1��24,2��7
������� ��������!�����7�%,�� �#,#��7��7,2�97 /423��
�����4���2�4� �4��
��:�����1����������������7��7 �4#��%�����+�!��7
;2��.2,�,%��7�2��7
������ 8��������99� ����� :�����;���� :�� +��������� 8�,����!����
���"������� ���������4#25�"������������������������:�� ��,����!��� ������ ��� ������������������������������!����
<����"���!���7�����8��!��
-
�:����������������������������������������������������D���������������������������?���;��!�����E�������������������������������������
�?�����!���������������������������������������!�����������������������&���������*����������������������������)���������������������,������������������������������!�������������������E���������������������(����������/�������F,�������������������������D�������������������������G��+:!���������������� ��������
-
D���,������������E����������������������������������������������������������������������� ���������� �� ������ ��,������ �;���:����������������������������������!����������� �,�����!�� ��� ������!��� ����������;��;����������������:��������;�������������;����� �� :�� ���!���� �����!���� �������� ������
������!��� ����� ���� �� ���������� ������� ������� :��;��� ���!��� ,���� ��������� ���������� ����� ����!������� ��������������� ������������������������������,������������:������ ������� E���!�� ��������� &�� ������� ���,�� ����� ����������� ������ :�� �������� �:������ �� ��������� ������ ���������� ���� :�����������������������������������������������!��� ��� ���� ��� :������ �� ���������� ����� �:����������������
D������������,���������������?��������������:����������������!���������:�������;����� ������ ��� ���� ������� *���������� ����;����� ��� ����� ������� ������� �� ����!������� �� �� ��� ������� :�� *������ �� �� ������!�� :��I
-
:��;��� ��� ������� ��� ��E����������� =���������� �� ������� =�!�� ���� �� ��� ���� ��������������,��������������,�����+�������������,������������������(���������������������������� �?������� -����� ��� �?���� �
�!����7��":����������������������������������*��������� �����������:�,��������� ������������ ���� ����� ������ ���������� =�������������� ������� :��������� ���������� �������������������,�������������� :�����������
:������������!���������������������������?�����!���� �� ������������ ��� ���
������������������� ��������������������������������!������,������������������������;��������������,�����������������������������
���������
-
����� �� ���� ����� :�������� ������������� ��:������� ����;����� �� �������� ���������������������������������������8������������O���������������9�����:������,���������=����
�����*�����=������������������������������;,���������������,����������������������:����!����������?����������!������������������:�
�����!������������!����:������������������;���������������������������������;������������������!����� ����� ����� ��� ���� �������� ������������ *�� �;�� ��������� ���������� ������������ ���� ���������� *�� ����� ������ ����������� :�� �������� ������ =������ ������
:�,�����:���������������L�����������,�����������������������!�������!����������������:��������� �������!���� ���� ��� ������ ������ ���� :����)��� �������� ������ �� �?�������!�� ���?�����L�����������
"�������������������������*����������� ���,����� ������������ ������?�� ���,�������������������:��������������������
�����!�����������!������,������:������������������ ��� �?�������� ���������� &��� ���������������������?������������������������������������ �������� ���,������� ����������� ������� ������� ��� ����������� ������!������ :��;����� ������� ���������� &��� ���������
���������� ���� ������ ����� ��� ���������� ������� ��������� :��;��� ���!��� :�� ���� ������������ ������������������������������N��;��� �� ��,���!�� �������� �������������� ��� ��;
����� �� �� ����������� �� ���� ������ D�������� ,��!��� ��� ��� ����� ��� :�!����� �� �������������������,��������������������,�����������������������������:������������
K�� ������ ���������� ���� ���,��� ��� �������������������������������������������!�����������!��:���!:��������?�����,�����������
������������,���'���)�������;���������������������������������,�!���
-
����������:���������+������������
�����,���������,�,��� ������������������������0333������������������������
���� �� ��� ����� :�� ������� :��;��� �����
������������������;����!��������������;������������"���!����������������������������������������������=������������������������������������������������)������������������
-
,���� ���� ���������� ��!������ �������#����������������������:��������������� ��
-
���#�������$�%�����%���!����������������������������������/��������� ���������� ������ ��
��������� ���� ����� ������ ������ ����������� :�� �:����� .������� ���� :��:���������� �������� :��������� ����� ���������� �?�������� �?������ ���� +������� ���������������������:������������������������������������ ����������� ���������� :�����+������� ��� �������� ����� ��������� :�� ������������ ��.�������� �)��� ��� �� ��� ���,������������ �� ����� ������ D�� ��� ������ :��.�������� :�� ��������� ��� ������� �:������������ �� ��������� ��� ���� �� ������� �)�;������ ���� ������� �:����� �� ���� ���%��������� ��������.���������������!���������� ��� �������� :�� ���������� ���������7������!������������������������������������� ���� ���� ������� �� ������� �������� :������ ��� ����������� ������������� �� �������������������:����������������������B��������������������������,������������
�������E����������� ��������� ��������� ��!��� �� �� �����!��� ������ :�� ����� �� �����!�����)�������.����������������������� �����;
��������������������������������
���T�����8���;KU�Q��������������;,���� ������� ������� ����������� ���������� ������������� *�� ��� E���� ��� ��� ����;������� ��� :�� :���������� �����������7� �������:��;����������������R�����:������S@������ ���� ��#�&��A� �� E����� ��� ��� ���;������� :�� ����!����� �� :��������� �� ����;�������@���A�� @8���;KU�Q�� #$%2�� ��� 130A�
-
������� ���������� ������������ ���������
����� ���������� ���� �������� ��� ���� �)���-���� �������� ������� I������� @'���#$$3A��
-
������ :�� ��� )������ :�� ����� ��������� :�������������!���������������:�������������;��������������,��������@���A8�������������������������������������������������@&���������� ����� ##$A� .��:�� �� ���� )������ ������)���� ����������������� ��� ���� ���?���� :�� ���������� &������� ���� ������ ������� ��� �������� ����� ���������������������� ���� ��� ����� �� ����� ����� :������� +������������ ��� ������� ��� ��� ����������������� ����%�/���� ������� ��� �� %����������������������������!����������������������
-
:������������������������������������������������0����������������������������������������!����8����������������!���@:�����;���� ������������� ��>���� ������� :��������A��� �!������� ��������!�������������,���;����� ������� �� ���������� ��������� ����;�:��:������������������������������������������� L� ����� ��� ��� :������� :��
���������������=��!��������:�������� ����������!���� ������ ������� ����!��� �������!��� ��� ��� �,����� ��� �������������������� M�� ������� ����� �����?���7�������� ��������� ��� ��!������� ��,������������ ����������� �������� ����� ������������������:��������������������������:���� ����� ��� ����������!��� ������������� ��� �;���������/����,������������������:������������������ ��� ��� �,���������� ������������!�����������������������������������!���������������!��������������������
-
����� �������;���� ���,����� �������� ��������� �:�� ���� �������� �� ���������������� �������� 8����� ������������ �����;
�� ���)��� ��������� ����� �?������ ����������������������������������:��;�������;�������������������������������������������
�� ��������� �� ��������� ��������� ��� ������������� ��,���� �� ��� ������������;�:�������������������������� D��������
�����!�� ����!��� ���� ���)�� ����� �������������=��!�������������������������������������������������������������������� �������� ���� �������� �� ���� ����������������������������������������;������� =��!��� ��� ����� ������� ������ ��������������������������������������������������������������������������:��;�������� ��� :��������� ��� ���������� ���� �?���;���� �������� �� �������� ������1�� �����������������������������������������1������� %���� ���/������ =��!��� ��� ����� ������������� ��� ��� �� ������������� �� ���� ���!���� �� �������� ������� �� ������� ������������+��������������������������������� ����7� ��� �?���� ������� ��������� ����������� ���������� ����� ���)�� ��� ���@���)���#$%1A�
8���������������)�����'��������*����!��������������������8�����������������;�������� �:����� ����� ��� L� �� ����� �� ����:���������������������������������������
L� ����� ��� ��������� ����������� ���� ���
��������������)����������������������,������������*��������������������'������+������������)���������������������:�������������������� ��� ����� �� ������ ���!��� �������� �������� ��� ������� �����������������,�������,����������������� :��;�������,������������������@���)���#$%1A�
-
���������� :�� �������� ��������� �����;������ D�� ����� ��������� ������� ����!���������������� ��� ������ �������������� ���;���� ��������������� ����!�������
-
,����:��������������I��������������������������������������������=�����������������;������� ��� ������ ���� ������� �� ��������������!���������� �������������������
R��������������S������������������������������������ L� ����������� ���� �����!��������� *������������ ��� ������������� �����;��������� ��� ���������������� ���!��� �� ������ ��� ���� ������ ��� :��;�� "�����������)���� �������� ����������I�����������!������� "������� ����B� ���� �"������� ��������
-
K�����������������������000A����!��� �������� ���� �������� :�
������� ���������� ��� :������ ��� ��� )��:�:�� ������� ����������� K�� ������ �� �����;����� ���� ���� �� ��������;�� I������ ��� ��� �:�������� ��:�� �������� ���� K�������� ���������� �:�� ��������+������� ���� K��������K�� ������ ���� ��!��� ����?���� ��� �� ������ ������� :����� �� ���� ������� ���������&������� �� ��!������� ��������� ������������������������������L�:���!������������ :��;��� ��� ������ �� �� ��� �������� L8������ �� �������� ������� ��� ����������������������������������������������:��;���� ��� ���� ����E��� ����)������>��!��;�������� ��� ��� :�� �������� ������������� �����;��:�� ��������� ����� ������ ��� ��������������� �� �������� ���� ,���� ������������ &��������������������8������� ���������������������������������������:��������������;��������������������
&���#$%$����������������:����;����� ������ ������ �������� ��������� ������� ���!��� ������������ ����,����������� ��!��� :��������� ���� I����� �����Q�V�M�� ��:��� +���!�� :�� �������!�� ������� ���������������������:�������������'�Q��������������������;����)��,���L���������
�������������������������������!��&����
�����!�� ����� ������ ��� ���������� ������
�:��� ������� ���������� ����������������
-
�������������������������������R�����S�@I������#$$0�����%#A��M���?���������������������������
D����������������������,���������:���� ����� �:�� ��� ��� ���������� �������� :������������ "�������� �������� ��������� ����!����� &�� ����� ������� ��� �� �� ������ ���,������ �� ���������� ���� ������������ ����������� �� ����������� �������� ���!��,������ ��� ���!������� ��������B� ��� �� ���
������ ����� �� �����!��� �� ������������ ����� �������� �� �������� ���������������E���������������������:����������=��>���� �����0� ���� 1���������� ������ ���;
�������5#Y�������������)���!��:�����������������������
8��������������������������������;������ :���������������������
-
�����������1��C������������������D
�8������������������������!�������������������������������������������������������������:��;�������������:�������:���)����������������������
-
��:�,���������������������� �������&������� �� ������� �� ���������
����!����� :�� �����?�� ��������� �����������������;��������� ����� ������ �� ��������� ���� ���������� �������� ������ ����� ��� ������� :�� ,��� ���!��� ���������7����������� @�������A� ��� ����� ��:�� ���;��������@�������A��:������������������������
-
��)��,�� �������� �������� ��� ��� ����� �����
�� ����������� ������ ���:��������@+���� #$$$A�� "�,����� �� ��������!� ��������:����
-
�;�� ������ ������ �� ����� ��E�� �
��,����������������������"������������9$3� �� ����� ���� ��:��� ������ �� ���������;�����>���������������� �������� ��!������B���������K������'�������
-
��������L� ������� ��������� ������������ ����������� L� ������ :�� ������ ������� ��)�������� ���������� ����� ����� ���������B� ���� �����
����������� ������ ������������� ����������� :������� �� ����� :��������� ������������������������
8�� �� ���� ������ �������� ������;�����!�� ��� �����!��� �������� ��� ������ ������� ��� ��������� ����!����� �� ������;��������� ��������� ��������� ��� :�������L��� ��� ������ :������� �������� L� ��:�� �����#��%��������������������������������������������� ������� ���� �� �� ����� �������� /������ :������L��������������������������������L������������,��B� ���� ��� ��� ������ ����� :�� ����!���:��� �������� �������� ���� �������� ���������������� ��� ����������� ������ ������ ����������������������������!����������!�!����:��;��� �� ������������� �� ������� L� �� ������������!������������������������������������ �������� ����
-
������ ���������� L� ��� ������� ����� ����
��� ������� ������� &�� ������ �������!��� ��
������� �����7����������������� ������ �
��� �������� ���� :�� �������� ������ ���� �
����������������������������������G�*����������,������:����������,����������������������������,���������:��������G�*�������:��;���� ������� :��;�� ��������!��� ����� ������ ���������������:��������������!���� �� ����G� D�� ������ �����E�� ��� �:��� ��������,���� ���������� �������� �� ��������������������������������G
D�������� :��� �� :������L��E���!�
�� ���T���� 'U���� L� ��������� ��� �:�������������,����������������������8����������,�������������������������������
����������� ������� ��� ���� ������� ��������� ��� ��� ���� ������ ���������� ������������7� :�� ����� ��� ������� ��� �������� :��?������� �������������� ��� �������� �������� �,���� ���� ��� ����� ������� �������������������)��� :������������� :������������������ :��� ������� ������ ����� �)��� :������ �������� ��,��������!�� ��,:�!�����4�������� ���� :�� ���� ��� ������ ������;����� ��� ����� ��� ���������� :�� ����� ��������� :������ �� �������� �����!���� ��;�����:��� ������������ @����� �������� ����;����A����:����:�����?������������,����!������ ���� @������� ������ ����!��� :�� �����?������� �,���� �������� �� �������� ����������7��������� ��������%������A��
=����������� �������� ��� �������� ���:��� ��������� ��� ������� ��� �������� �:���������������������������������������������� ������� ����������� �� �������
����������������7����'U��������������
����!���������%������������:�����������������:��������� :��������� :�� ������B� ������ ���������������������%���� ��������������:���������������!���� ��� �������� ������ �������������������
�������*�:������������������*����O
I���������������������?���������
�������������������������������������,��
�� ������ ��� ������ ����� ���������� ����;�������������������������������������������������������,����� ������������;��� ��� ������� �,���������� ��� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������:�������D����������������������!����� �������7� ���� ��� ��� ������� ��� �������������������� ��� ��������� ����� ��� ���;������� @���������� �� ��� ��������A� �� �����;�����������������������������,������,�������������� ��������� �� �� �� :�!������ ��� ��;�����>��������� ���� ������� .� �����
����������������������!�����������:���;,���� ��� ��� �� �������� ���)���� ���� ���������,�������������
.��� ��� ��!�� ���� ���� :��;��� ���� ���������� ���� :�� �������� ��� ���������� �����
������� ������� ��� ������� ������ �� ���
-
����������:�� ������ :�� ���������� ������������� �� �,��,������ ������� ������ ����;���5�
=����� ��������� ���������� �������������\\� ��� ������ �������,���� ��,�������������� ��������� ��� ���� ��;��� ���;
���� D�� �����!�� ���������� ������������ ����� ����� ���� ����7� ����;�� �����
������!��� ��������� ������� L� ��� ��������
������ L� �� ������� ����� ��� �������� ������!� ��� ������������ ��������� ��;����� :�� ��,�� ������� ������ ������ ���� :�*����� �� *���� D�� ������ ��������� �����:��!�:������� ��� 1� ������� #$4%� ����� �������,����������� ���� :��������������!B����� ��������� ���� ��!�� �������� �������#$$$����������������������������!��;����� @����?����������������!��������� ��������������� ��������� ��������� ������!�����A��������������������������������������#$4%� �� ������ :�� ��������� ������ �� :��!;�:������������� �������� L� ����E���� ����������� :�!������ L� ����������� ����� �� �������.���� ����� ���� ���� ���� ����� �� ���������������� ��,���� �� ���� �������� ����������� �,�������� �����!�������� ����������D�� ����� ���� ��� ��)���� "����� @������������ ��� ���������� ������ �� �������� =�=���������#$4%A������������������������
��:�� �� ��� ������� :��;�� ������ ������=�������=���������������������?�����:�������@�������������:�����������,��A���� �������� ������ �������7� ��� :���������������������\N;�����:�������������/��������� ������ ��������� ������ ������ L� ��������������������������:��������L��������
����������:�����!���������������L���������������������!���L����������� ���,������� ����2�� ��������� ������ ������ ������ �����!����I�������������������������������������� �� �������� ��������� ���������� ��*������ �� ���� �� ��� ����� �������� ��� ���/�������B� ��� �������� :�� #$4%� �����!�� �����;
��,���������������)������������ ��������;�������� @��� �������� �������� ������;������ :�� ����������A� �� �� ������ ������������)���� ��
��� ��� '��������� :�� ����� ��������������������������������������
��,����������������������,������������������
-
������� !��� �� ���
-
�#42
# /��������� ����� ��������������������������� ���>���E����:��#$%$������������N/����������,����?�������(��������������!����������,��������)���:����������������� �������,����� ��� ���������������E�� ;� ������ �������������:�������������������������:�������������!�����������:������,����������������������������������� �� ������ �� ������� �� ����������������� ����� ������������������!��������A���������0 ������������������:�� ������� ����� ��������� ,���� �����B� ���� ��� �������������� ����� ���� �� �������� �� ������ �� ����� �������������������������������������������:�� ���,�������@�� ���� /���� +���������� ����������� ������ ������������ �������� ��� ����������A� ��� �� ���� ������������ ��� ��������7� ��� ��:������ ������ 9%3�� ������ ���� :������ @��������� :�� !���� *������ �������� :�� ������ ��("���A�������������!��������#��������� �E��������������������������������������������!����������:�����������������������������0 PQ������8�������F����������� %�������� :�� �K��&U,������54��#$%$�1 ZZZ�
-
-�!��� �������!��� ����� �� �� ������������� ��� ���� ����� ����� ������� ��� ���� :��������������������������������������,���;���� ����� �������!��� ������,����� D�� ������������� ��� ����� ���� ��������������� ����7� ��;����!�����������������������!������������������������:�����������������#��&������������������������������������������������������;������������,�������:��������������������:��������������!����������"������������������� �������� �;�� E����� :�� ����!������� �����;�!�����������������������������������������������������������������
���
D��������� ����� ������� ��������� �������������������������� ���� ��������������;��!�������������������������������:�������;�������@#$04A��"�������:�����!�������������01������� #$44�� ��� ����� ��� ������ ��� ������ :�����������!���������������������������������;���������!���� +��,���� ��� ��������� ����;���������������)��������������������������� ������� �� ��������� ��� ���������������� ������� �� ������������
-
�������������������������������������������:������ ����������������������������������;
����������������������������?������8�����
����������)����������!���������������
��� ���� ����!������� ���� ������ ���� ��� ���?������ ������� �� ���� ���� ���� ������������������!�� ��� ������� ��� ��� �,������ ���������2�
I�� ������ ���� ��!��� ��� �������������!���� �� ������ ���� :������ ��?��������������� .�� ����� ���� ,���� �� ������
������������)������������������������:����� �� ����� ������ ��� ������� ������� ��� ���� :���������� /�� �� ����!��� ������ ������� ���������� �������� �������� ���)���������� :����� ���� ��� ����� :���������� .� ��� ���������,������� ��� ��� ��������� ���)��������� ���;����;�������������������������,����������;���� �������� D�� ������ ������ �� ������� ����������������!����������������������������� �� �� ��������� �������!��� ����;����� ��������� ������ ������!���� ��� ���������6�� I�� ���� ���������� �� ������� ����������� ������� �� ����!������ (�� :������� ������������ ������� ��� :������� �� �������&�������� ����������� ���� �������� ��������������� ������ :�� ������ ������ ��������������� ������� ������� ����� ��� ��� ������!���:�������
����������� :��� �������� ����������������� ������ ��������� �� ����������� ������7����!������������������:�����������������������!����
-
������������������������������������������
��� �?�����!�� ���� �,�������� �;�� �����!�� ��!
��������������;���:����������������!����;�������� ������E� ������� :��� ���������������� ����� ���������� �����!���� �����,��������� �����!��������������������,���#1��/����������� ��,��������� ������� ������ ����
�� ���� ���,��� ���� ��������� ���������� ����� �����!��� ��� ���� ��������� �� �� ��:�!�����#4��&��������!���������������!����������� ����!��� �������� ���������� ��������!��������������������������������������!��I������ ��� �� ����,����� ������ ���������� ������� ��������
-
�����!��� �E�� :������� ��� :������ �� ��,�;����������������������8������������!������������� ������ ����������� ,��� ���������� ��� ������� ��� ��� �,����� �� ��!������!����� ��������� *� �� ���������� �� :�
��������N������������������������������������������� �����������������������!������ ������ ��� �����)��!���� ���� ������ ���)��� +����;����������������������������������������!������������;����������:���,������������;���������!���������:�����01��K���������!������ ��� ,���� ����� ���������� ������;����� �� �)��� ��� ������ ��������� ����;���!��� ��� ��� ������ �������!������ ������!�������� ������� ��������� ����!��������� ������!�������������������������&�����������)�����:�����������������������?���������������;�����������������������!�����7�&������������ ��������� ��� ���,���� ���������� ��������;���� ���� ����,��� �� ��,���� ��������������������������������������������������� ����������� ������� ����� ��� ������������ �� ������� ��� �����?���� ������@C����� ��.��A��(����������������������������� ���������� ���� ����,�������� ��� �������������� �������,������������� ���������� ��� ����������� ����� ���� ��� ��������������� ��� �����!� ����� ��� ��� ��� ��� ��:�������I��:������������������������� ����������������������������������������!����������� �� ������� �� �������,������� ����������,���� �� �������,������� �� �������;��,���� &������� ������!��� ��,������ �������
����� ��� ���������� ��� ����)���� ���� ��������������� ������ ����� �� ������ �� ,��������������� ��� ����� ��,��������� ��������� ��� ����������������������������������������������
����������� ���� �� ��������� ��������!����������� ��������� ����� ������ �� �����;���!�� :�� ������� �������!����� ��� �� ������
������� ���������� ����� ���� ��� �� ������������ ������������ ���!������ :�� ��,�����������!��������������������������,����
��� ��)�����7� ���� ���� ���� ������ ��� ���� �
���� :�� ������!�� ���� �!���� ������ ��� :�������:���������������D����������������,�����
���������!���������������������������
��������������������� ���������&��� �������������������������������������!�������!������ �������� ������� �������!����� ���� �� ��
����� :���������������������������7� ����;���������� ��� :���������������������� ����;���,��� ������ ������ �,������� ���������B��������������,�������������������������������� ��� �?����B� ����������� ��������� ��������� :�� ����,��� #$%$� ����� &������� ������� �� ���������� ����� ���������� ��� ����������� ���������� �������!�� ��� �������� ����;����� �� ����� �������!���� ������������ ���� ����;�����������������������������������������;�������� ��������� :���������� ��!�� D��������?��������� ������������ ���,�����!�����
��:�������,�������������+������������������������!������,����������������
��� :������� �� ���� �������!�� �� ������������������ -��� �� ������ ���� �� �?�����
�,���!� �� ������������ �������� ������������!�� ����� ������ ������ :�� �� ��� ���������������� :��� �������� ������04�� /�����!������������� ������!����������������� �����������������������������������������������
�������:����������������!��������,����!����������������������������?����������!�&��������������������;�������������������� ���� ��?����!��� I����� �� ������
������������������������������������!���������/�� %����� ��� ����/�05�� �� ������� �������� :������� �� ��� ������� �� ��� :�� �!���:����!������������������������!������������������������������!�� :���������������������������;�;�������������,�����&����?���� �� ����� ���� � ����,��������� �� �� ����������� ������� ��������� ���� ������������������������������� :�����"/����+I�
-
����������������� ���!��������� �������� ������ :��� :�� �������� ���������� �������
-
��������� ��������� �� �������� ��������������� :�������� ��������:��)������� ���;��������������������)�X;���������������������� :�� ������� :�� ����� ��� ������������ :�:����E���� ����������!�� ���� ��� ��� ������������!������������������������������������ ������ �� ��� �,����� ��� ������������������������,��������������������������������������:������������ �����������������;����������,������I����������,������������������������������� ��� �� ��������0%�� *�������� ����������������������������������:�����������:���������������������������������������������� +I����� ��� :���������� ������ ������)�������������)���������
&�������� �������� ��� ��������� ������������� :��������� ��������� ������������������� ��������!��� :������� :�� ���:������� .� ��� ��� ��������� ���!��� ������ �������� ���������� E����!��� ��������� ����;��!������������������������������������������������������,��������������?������8���?���� ��������� �E����� �� ������������������� 8�� ������ �� ���,�� ��E�� ��������
��������� �������������!��� ���� :�� ���
�� ������ *���� ������ ��� ������� ��������� �������������������������������������������
����� ������ ����� ����� ���� ��E���!��13�"����!��� �,���!�� ����� �������� ��������� ����� ������ ������� :��������� ���� ��� :��������� �������� ������������ ���������:������������������������������������������������!��1#��'��������������������������
��������������������� ��� ��� ����������������������!��� ��� ����������� ��� �����������
������� �������� ����� ��� ��������� ����� ���
����������!�������������������������������������N������� ������ ������� �� ������������� ���������� :�� ������� ��������� �������������� &��� ������� ���������� ����,���� ������ ������� ���� ����� ������� �������� ������������ +I�
-
����� �������� ���� ,���� :�� ����� ���!����� �� ������ �� ���������� ���� �� �����������;��� �������� �� �� ������ ����� �� ���;���������7� ����� ��������� ����������� �����������.����� ������������������������������!� ��� ��� ����?�� �� ��������� �
���!������� ����������������������������������,����������?�����!�:��;����������������,� ��������� ��E�������� �� ������������ ���������������������������������������!������� �������� ����� ���������� ��� :������������������ D�� ������ ������� ���������� �� �����������,���� ��� ����� �� ��������� ������ ���?������������������������:���������������� ������� ����� ��������� ������ ���������� �
���������!�� ��� �������� �������� 8�,�������������������������������������������������� ������������ ��������� �� ���������� *���������������:���������������������:������;���������������:�� :��������������������
�� ������������� ����� ��� ���E��� I�� ����;�!���:���������������������������������������;�������������!��������������������.������;���������������������������������������;��������������������������!�����������
������:���������"��������������������������;����:�����,����7�:�!���������������������������������!�����������������������������
�#42
# 8)�������<�������-������&�,Q�@����A������������������������������$��'���������*��������������#$$6����#46�0 /���!� +������� /������ P���Q�� &��� "������� ���������������I4J����������+��E�I�������*�����&�����#$$5�����02;06�1 ���� '�������� 4������� ������������ +��E� I������*�����*�)���?��#$$2�����16�4 �����������5#�5 ���)��� ���������� 2� �������!��� ��� �� ��������'���������*����������������#$$6�����061;065�2 �������6 �����������%4;%5�% K�����8������0����������0�%��������'���������*��������!����+��������"�������#$$$�����4%;4$�
$ �������#3 ��������� /���!�+�������/������P���Q��&���"�����0���������0 ��#6�#0 �������#1 ������� M���� ���%��� ��� ����� P��V��� ��������'���������*��������������������#$2%�����\\\N�#4
-
&���)��������������:�������������;�������O&�������9�"����������������������;���������������,��������������,�����������,����� ������ �������� ��� ��� ��#�� +����@�������A� �������� ��� ������� ����;����;����� �� �"�������� ����� :��� �������� ������������� �� �?�����!��� :�� ����� �������� ������� ��������� :�� ������� �� �������� ��� �� ��������������������������!�������O������9�
&������ :�� ����� #$%3�"������� ����;,����� �� ���������� ������ ���� ���� ���!�
������������������������������������������������� ��� ����������� ������� ���������� �ON���� �� ����������������������������1����������0�������������������%�������������
�������������*�4����
-
�����������������:����E�����������������;� �������������,���������
I�������!����������!������������������ N���� �� ����� ��������� ��� ����������������� ������� ���� :�� ������ ���� ��;����� ��� ��)������� �������� ����� /�������
������ ���� ����� �?�����!�� ����!������� ����������������������� ����!��� ������������,�����;����� �� ��������� :�� ����� O��������������������9������������0333��(�������������;�������������������������������������������:�� ������ ��� ��� ������� �����������
����������������8"�����������������������E����!��� ��� �����!��� �������� ��� ����� ��� :�������������������������������������������������������������8&�"��
���������,���������������������?���������� ��� �?����� ������ ?�����,� ������������ �������� ��������� ��� 8�������"����������� ��� �����;���� ��� �������;�����������������������=������������������ R!��� ��� ������ ��� ������ ����� ����������S� ��� �� ��������� �� ����� �� #%3� ����������!�� � ��
���� ���� ��,������)��!��� *�������������������������������;�����I�������+������������������������������
���������� ��� ��� ����� �������� ����� ������� ���������� ���� ��� ������� ��� ��R��������� ��� �������S @���A��*�� ��� ����� �� ������������������E���������������������������� �������� "���������� @3������ ������A�� K�������� ����������&�&��)� @##� ����,��A���������������������������������8"��:������������!������!������7���