5 de janeiro 2015

Seminário de Ação Cultural Portugal no Mundo

MOD20.3 – PR07/V01

Linhas de Orientação da Ação Cultural Externa

I. Programação em função dos interesses de Portugal no mundo e das suas parcerias estratégicas

II. Promoção da cultura portuguesa nas redes de programação internacional e em contextos multilaterais (CPLP / EUNIC / EU / Ibero-americana)

III. Coordenação e gestão de ação cultural das redes externas (CCP, rede de missões diplomáticas e consulares, CLP, cátedras, leitorados e universidades com protocolos de cooperação)

IV. Apoio à intervenção dos CCP nos PALOP e Timor-Leste para a criação e reforço de estruturas artísticas, capacitação e mobilidade de artistas locais

V. Internacionalização da criação artística contemporânea em diversos domínios (cinema, literatura, música, dança, teatro, livro, …)

VI. Produção de conteúdos culturais para difusão nas redes externas

MOD20.3 – PR07/V01

MOD20.3 – PR07/V01

2011- 2014 – Indicadores por áreas geográficas

TOTAL

ATIVIDADES PAÍSES

2011 1.042 68

2012 715 62

2013 875 69

2014 1.362 60

I. Maioria das ações centra-se na Europa

II. Aumento gradual e progressivo do número de atividades realizadas em África

III. Aumento de iniciativas na Ásia entre 2013 e 2014

IV. Aumento das atividades na América entre 2012, 2013 e 2014

V. Cinema foi o domínio principal seguido da Literatura em 2012, 2013 e 2014

VI. Realizaram-se 875 atividades em 65 países em 2013

VII. Registaram-se 1362 atividades em 60 países em 2014 (apuramento de valores totais em curso)

MOD20.3 – PR07/V01

2011- 2014 - Indicadores

I. Programação e parcerias estratégicas - 2014

Programação Ano do Design Português

Parcerias Arte Institute de Nova Iorque

MOD20.3 – PR07/V01

Ano do Design Português Ásia

Beijing Design Week 2014 Exposição LAMIPA An architectural exchange plataform

MOD20.3 – PR07/V01

MOD20.3 – PR07/V01

Ano do Design Português Europa

Design City 2014 – LXBG BIENNALE Exposição coletiva Never for Money always for Love

II. Redes de Programação Internacional e Contextos Multilaterais - 2014

EUNIC

Rede de Institutos Culturais da União Europeia

Espaço Ibero-americano

Ciclo del Desasosiego, Chile

Fernando Pessoa en España, BNE

CPLP

Exposição Configurações (im)prováveis, CCP Maputo

Feira do Livro em Timor-Leste, CCP Díli

Projeto Celebrando António Ole, CCP Luanda

MOD20.3 – PR07/V01

EUNIC - 2014

EU e China: perspetivas partilhadas Carlos Fortuna, The role of artists/ artists in the city yet to come

Mapa da herança cultural europeia em Banguecoque

MOD20.3 – PR07/V01

Espaço Ibero-americano - 2014

Ciclo del Desasosiego, Chile Fernando Pessoa en España

MOD20.3 – PR07/V01

CPLP - 2014

Feira do Livro de Díli

MOD20.3 – PR07/V01

MOD20.3 – PR07/V01

Exposição Observatório dos sentidos António Ole, CCP Luanda

Exposição Configurações (im)prováveis: Paulina Chiziane e Ba Ka Khosa, CCP Maputo Fotografia de Filipe Branquinho e Mauro Pinto

CPLP - 2014

Mostra Portuguesa - Exposições Eduardo Souto Moura: Projetos e Concursos Acervo. Artistas portugueses en la Colección Navacerrada (imagens de obras de Helena Almeida e Fernanda Fragateiro)

Plano de Atividades Culturais - Espanha

MOD20.3 – PR07/V01

III. Gestão das Redes Externas - 2014

II Ciclo de Fotografia Portuguesa Fotografia de Francisca Veiga FESTLIP – Festival de Teatro da Língua Portuguesa Companhia de Teatro de Almada, Um dia os réus serão vocês: o julgamento de Álvaro Cunhal

MOD20.3 – PR07/V01

Plano de Atividades Culturais - Brasil

III. Gestão das Redes Externas - 2014

IV. Intervenção dos CCP nos PALOP e Timor Leste - 2014

CCP Luanda

Formação pela Vortice Dance Company

CCP Maputo

Curso de Literaturas em Língua Portuguesa e

oficina de Ilustração por Afonso Cruz

MOD20.3 – PR07/V01

Formação pela Vortice Dance Company Cláudia Martins e Rafael Carriço (Vortice Dance Company) com a Companhia de Dança Contemporânea de Angola

CCP Luanda - 2014

MOD20.3 – PR07/V01

Oficina de ilustração de Afonso Cruz

CCP Maputo - 2014

MOD20.3 – PR07/V01

V. Promoção da criação artística contemporânea 2014

Argentina

Semana de Cine Portugués , MALBA

Foco Joaquim Pinto

Coreia do Sul

Seul International Dance Festival

França

Chantiers d’Europe 2014

MOD20.3 – PR07/V01

Semana de Cine Portugués MALBA Foto Joaquim Pinto

Argentina - 2014

MOD20.3 – PR07/V01

Seul International Dance Festival

Coreia do Sul - 2014

MOD20.3 – PR07/V01

Korea & Portugal Dance Research com David Marques

Chantiers d’Europe 2014 Teatro – Encyclopedia X da Companhia Cão Solteiro Dança – Jim do coreógrafo Paulo Ribeiro

França - 2014

MOD20.3 – PR07/V01

Programa de apoio à edição de autores de língua portuguesa em vários idiomas

Entre 2011-2014, 70 obras apoiadas. Autores com maior número de obras publicadas: José Saramago (9); Fernando Pessoa (5) e Gonçalo M. Tavares (4)

MOD20.3 – PR07/V01

1% 1% 1% 1%

7% 13%

4% 1% 1% 1%

3% 1% 1%

3% 20%

1% 11%

1% 7%

3% 1% 1%

6% 1%

3%

Uruguai Ucrânia Turquia

Tailândia Suécia Sérvia Rússia

Roménia Repúb. Checa

Reino Unido Polónia

Países Baixos México

Lituânia Itália

Hungria França

Finlândia Espanha

Eslovénia Eslováquia

E.U.A Croácia

Colombia China

2011-2014

Edições Apoiadas

MOD20.3 – PR07/V01

VI. Produção de conteúdos culturais - 2014

Exposições de cartazes

Cinema Português

Escritores Diplomatas

O encontro das Línguas

Outras exposições

Portugal te marca 150 anos das relações Portugal-México

MOD20.3 – PR07/V01

Produção de conteúdos

para itinerância

2014

MOD20.3 – PR07/V01

Ação Cultural Externa 2015 Visão

Promover a marca Portugal associada à produção artística e ao património de origem portuguesa no Mundo

Projetar a ação cultural como pilar essencial da política externa portuguesa

Reconhecer a centralidade da cultura nas políticas de desenvolvimento sustentável, em linha com o Conceito Estratégico da Cooperação Portuguesa

MOD20.3 – PR07/V01

Ação Cultural Externa 2015 Objetivos Gerais

Operacionalizar o Conselho Consultivo para a Língua e Cultura Portuguesas

Reforçar as parcerias nacionais (BNP, UCCLA, IPDAL, Casa Fernando Pessoa, Turismo de Portugal)

Consolidar o trabalho em redes internacionais

Promover programas conjuntos e itinerâncias entre estruturas externas do MNE/Camões,I.P.

Alargar os públicos-alvo através de programações específicas

Melhorar a comunicação e a visibilidade da ação cultural externa

MOD20.3 – PR07/V01

Ação Cultural Externa 2015 Prioridades Regionais

i. PALOP e África Austral

ii. Espaço Ibero-americano

iii. UE e países do alargamento

iv. Magrebe e Médio Oriente

v. América do Norte

vi. Oceânia e Ásia (TL, Austrália, China, Sueste Asiático, Índia)

vii. Países Observadores Associados da CPLP (Turquia, Japão, Geórgia, Namíbia, Senegal)

MOD20.3 – PR07/V01

Ação Cultural Externa 2015 67 Países

MOD20.3 – PR07/V01

África do Sul Alemanha Andorra Angola Argélia Argentina Austrália Áustria Bélgica Brasil Bulgária

S. Tomé e Príncipe Senegal Sérvia Suécia Suiça Tailândia Timor-Leste Tunísia Turquia Uruguai Venezuela Zimbabué

Cabo Verde Canadá Chile China Chipre Colômbia Congo Coreia do Sul Croácia Dinamarca

Egito Equador Eslováquia Eslovénia Espanha Etiópia EUA França Grécia Guiné-Bissau Guiné Equatorial

Holanda Hungria Índia Indonésia Irlanda Israel Itália Japão Líbano Lituânia Luxemburgo

Marrocos México Moçambique Moldávia Namíbia Palestina Peru Polónia Reino Unido República Checa Roménia Rússia

Ação Cultural Externa 2015 Públicos Específicos

Público das redes internacionais

Público jovem

Artistas e criadores

Comunidades Portuguesas

Crianças e jovens da rede de Ensino Português no Estrangeiro

MOD20.3 – PR07/V01

Programas - 2015

I. Arte e Cidades

II. Casa dos Estudantes do Império

III. Design e indústrias criativas

IV. I Guerra Mundial e as artes

V. Ciclos Comemorativos

VI. Portugal te marca - América Latina

VII. Rede de Bibliotecas Camões

MOD20.3 – PR07/V01 Programas

N.º pág.

I. Arte e Cidades NY-Varsóvia-Luanda-S.Paulo-Sidney

• Ciclos de cinema: NY Portuguese Short Film Festival

• Artes performativas

• Literatura

MOD20.3 – PR07/V01

Programa Arte Institute NY 2015

II. Casa dos Estudantes do Império

Programa em Parceria com a UCCLA- União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa • Exposição sobre a Casa dos Estudantes do

Império • Edição das Antologias de Poesia

Programa em Parceria com a Cátedra Eduardo Lourenço da Universidade de Bolonha • Ciclo de Cinema. Pensar o Império • Exposição sobre Arquitetura Moderna em África • Sons de África

MOD20.3 – PR07/V01

III. Design e Indústrias Criativas

Promoção do Design Português e das Novas Tecnologias para a Cultura • EUNIC App

• Revista Camões Nº23 – O Design Português

https://www.youtube.com/watch?v=upRly9lrOVI

MOD20.3 – PR07/V01

IV. I Guerra Mundial e as artes

• Exposição Nós os de Orpheu Comissariado: Antonio Cardiello, Jerónimo Pizarro, Sílvia L. Costa

• Núcleo de 22 painéis • Audiolivro

Parceria Camões I.P. /Casa Fernando Pessoa (EGEAC)

MOD20.3 – PR07/V01

• Exposição Almada por contar Comissariado: Sílvia L. Costa, Sara Afonso Ferreira e Simão

Palmeirim • Núcleo de 21 cartazes

Exposição Portugal e a I Grande Guerra Comissariado: Prof. Doutor Miguel Jerónimo

• Exposição de espólios fotográficos de arquivos

nacionais (cerca de 80 fotografias)

• Núcleo expositivo de cartazes • Núcleo expositivo de reproduções de fotografias

originais

• Núcleo bibliográfico alusivo ao tema • Ciclo de cinema

MOD20.3 – PR07/V01

IV. I Guerra Mundial e as artes

V. Ciclos Comemorativos Dia Internacional da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP 5 maio

MOD20.3 – PR07/V01

Programa Multidisciplinar

• Exposição O Potencial Económico da Língua Portuguesa

• Cinema – FESTIN (Festival Itinerante de Língua Portuguesa)

• Livro e Leitura

V. Ciclos Comemorativos 500 Anos do Encontro entre Timorenses e Portugueses

Feiras do Livro em diversos distritos

Reedição da obra de Ruy Cinatti, Arquitetura Timorense Produção de documentários Memórias de Timor Leste, Fundação Max Stahl

500 Anos das Relações Diplomáticas Portugal-Etiópia

Exposição Etiópia-Portugal, 1954-2014 Ciclo de Palestras Etiópia e Portugal Seminário Internacional Etiópia e as Culturas do Índico

MOD20.3 – PR07/V01

América Latina • Música • Literatura • Cinema • Exposição Portugal te marca

VI. Programa Portugal te marca

MOD20.3 – PR07/V01

Parceria Camões, IP – IPDAL, Instituto para a Promoção e Desenvolvimento da América Latina

Fotografias de Luísa Ferreira

VII. Rede de Bibliotecas Camões

Implementação do catálogo bibliográfico integrado Biblio.NET Camões, IP

MOD20.3 – PR07/V01

MOD20.3 – PR07/V01

A cultura é a energia das cidades

… é também a nossa energia