seleção de fontes clássicas da história e cultura indiana – fontes não-sânscritas

Upload: viam-prudentiae

Post on 13-Apr-2018

233 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    1/105

    Index

    Para estudar a Histria da ndia necessrio ter emmente que as concepes que regem a construo de seu

    passado no so as mesmas que as nossas. Nem ao menosesses parmetros so semelhantes ao de outroshistoriadores antigos, tais como o gregos ou chineses.sso porque desde cedo essa cultura se estruturou na!usca de outros "alores que no necessariamente lida"am

    com as idias de tempo necessrias # construo de um

    http://indianidades.blogspot.com/2008/04/index.htmlhttp://2.bp.blogspot.com/_KlfjjUIPn_Y/SATLHU0KudI/AAAAAAAAALE/-SPqdksHc2U/s1600-h/18-DANCING-GANESH.jpghttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/index.html
  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    2/105

    passado histrico. $ %undamental compreender que oselementos mais importantes para essa ci"ili&ao eramaqueles tidos como "erdades atemporais e imut"eis,mani%estaes tang'"eis de um ciclo csmico que de"eriaser dominada como %orma de integrao com a nature&ado (ni"erso. Por conseguinte, a organi&ao social ecultural da ndia antiga de"e ser entendida por uma

    pl)iade de "alores que, mesmo aglutinadostecnicamente, de"em ser conhecidos e analisados antesde iniciarmos um estudo mais apro%undado so!re amesma.

    *enha, pois, conhecer um pouco mais so!re o +i"ili&aondiana atra"s de seus tetos %undadores-

    NDICE DOS MATERIAIS

    Fontes No-Snscritas

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    3/105

    O Panchatantra

    Ramanuja

    Gita Govinda

    O Sarva-darshana-samgraha d Madhava

    O Adh!atma-Rama!ana

    A""ar

    Mani##a $a%aggar

    Os A&vars

    O Shiva'ana()dham

    *a&&a

    http://indianidades.blogspot.com/2008/04/o-panchatantra.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/ramanuja.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/gita-govinda.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/o-sarva-darshana-samgraha-de-madhava.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/o-adhyatma-ramayana.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/appar.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/manikka-vaaggar.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/os-alvars.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/o-shivaanabdham.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/lalla.htmlhttp://4.bp.blogspot.com/_KlfjjUIPn_Y/SATQO00KugI/AAAAAAAAALc/7GjlcLmlwWs/s1600-h/shiva-nataraj-ad-1.jpghttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/o-panchatantra.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/ramanuja.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/gita-govinda.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/o-sarva-darshana-samgraha-de-madhava.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/o-adhyatma-ramayana.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/appar.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/manikka-vaaggar.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/os-alvars.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/o-shivaanabdham.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/lalla.html
  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    4/105

    Namdv Tu#aram

    +a(ir

    Dadu

    Caitan!a

    Tu&sidas

    Rama"rasad Sn

    Rammohun Ro!

    Rama#rishna

    $iv#ananda

    Tagor

    Gandhi

    Auro(indo

    Radha#rishna

    O Panchatantra

    Introdu%,o s .ist/rias0

    No Su& do "a1s h2 uma cidad chamada 3D&1cia das don4&as35 *2

    vivia um ri chamado Podr Imorta&0 E& conhcia todos os

    tra(a&hos 6u tratavam da s2(ia dir%,o da vida0 Sus "7s tinham

    8icado ds&um(rants com a con8us,o dos raios d &u4 das j/ias 6u

    http://indianidades.blogspot.com/2008/04/namdev-e-tukaram.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/kabir.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/dadu.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/caitanya.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/tulsidas.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/ramaprasad-sen.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/rammohun-roy.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/ramakrishna.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/vivekananda.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/tagore.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/gandhi.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/aurobindo.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/radhakrishna.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/namdev-e-tukaram.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/kabir.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/dadu.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/caitanya.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/tulsidas.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/ramaprasad-sen.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/rammohun-roy.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/ramakrishna.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/vivekananda.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/tagore.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/gandhi.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/aurobindo.htmlhttp://indianidades.blogspot.com/2008/04/radhakrishna.html
  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    5/105

    havia nos diadmas dos "odrosos ris5 6u s ajo&havam diant

    d9&0 E& a&can%ara o conhcimnto d t)das as arts 6u

    m(&4am a vida0 O ri tinha tr9s 8i&hos0 Chamavam-s Rico-

    Podr5 :ro-Podr In8inito-Podr5 ram im(cis com"&tos0

    Ora5 6uando o ri "rc(u 6u 9&s ram r(&ds instru%,o5

    convocou sus cons&hiros diss; - Os snhors n,o ignoram 6u

    9sts mus 8i&hos5 sndo hostis instru%,o5 carcm d

    discrnimnto0 D modo 6u5 6uando os contm"&o5 mu rino n,o

    m tra4 8&icidad5 m(ora n,o tnha s"inhos a"arnts0 Pois h2

    sa(doria no "rov7r(io ;

    A tr 8i&hos idiotas5 mortos ou 6u n,o tnham nascido5

    < "r8r1v& os mortos ou os 6u n,o nascram5

    Pois s isto nos causa a&guma trist4a5

    Os to&os nos ntristcm a vida intira0

    E st outro;

    Para 6u srv uma vaca

    =u n,o d2 &it nm cria>

    D 6u srv tr um 8i&ho

    Ignorant dso(dint>

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    6/105

    < "rciso "or isto 6u s imagin um mio d ds"rtar sua

    int&ig9ncia0

    E 9&s r"&icaram5 um a"/s outro; - / Ri5 "rimiro s a"rnd a

    gram2tica durant do4 anos0 =uando 9ss assunto 8)r conhcido5

    nt,o s a"rnd o 6u h2 nos &ivros da r&igi,o da vida "o&1tica0

    E nt,o a int&ig9ncia ds"rta0

    Mas um d9&s5 um cons&hiro chamado +n5 diss; - / Ri5 a

    dura%,o da vida 7 &imitada5 as ci9ncias orais ?igm muito tm"o"ara srm a"rndidas0 Portanto5 di?a 6u s invnt uma s"7ci

    d "1tom "ara ds"rtar sua int&ig9ncia0 .2 um "rov7r(io 6u

    di4;

    @2 6u a ci9ncia vr(a& n,o tm 8im5

    @2 6u a vida 7 curta chia d o(st2cu&os5

    =u s sco&ha s 8i? 8irmmnt os 8atos "rinci"ais5

    Como os cisns ?tram o &it misturado com a 2gua0

    - Ora5 h2 a6ui um rBman chamado $ishnusharman5 com uma

    r"uta%,o d com"t9ncia m numrosas ci9ncias0 Con8ia-&hs os

    "r1nci"s5 "ois0 E& crtamnt os 8ar2 int&ignts num a(rir

    8char d o&hos0

    Ouvindo isto o ri mandou chamar $ishnusharman diss; Santo

    homm5 como um 8avor "ara mim5 8a4 sts "r1nci"s mstrsincom"ar2vis na art da vida "r2tica0 Em troca u t dari cm

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    7/105

    concsss d trras0

    E $ishnusharman rs"ondu ao ri; / Ri5 ouvi0 Eis a "ura vrdad0

    N,o sou homm 6u vnda a rudi%,o m troca d cm concsss

    d trra0 Mas5 s dntro d sis mss5 u n,o tornar os ra"a4s

    8ami&iars5 com a art d (m vivr5 rnunciari a mu (om nom0

    Para ncurtar o assunto0 Ouvi o mu rugido d &,o0 Minha

    arrogBncia n,o "rov7m d ganBncia "or dinhiro0 A&7m disso5 n,o

    tnho uti&idad "ara o dinhiro tnho oitnta anos todos os

    o(jtos do dsjo snsua& "rdram su ncanto0 Mas a 8im d

    satis8a4r vosso "dido5 dmonstrari um s"1rito (rinca&h,o com

    rs"ito a assuntos art1sticos0 Tomai nota da data0 S5 dntro dsis mss5 u n,o consguir tornar vossos 8i&hos mstrs

    incom"ar2vis na art d (m vivr5 nt,o $ossa Majstad tm a

    "rmiss,o d mostrar-m vosso majstoso trasiro nu0

    D"ois do ri5 crcado d sus cons&hiros5 tr ouvido a "romssa

    t,o "ouco "rotoco&ar do rBman5 8icou "ntrado d admira%,o5

    con8iou-&h os "r1nci"s ?"rimntou suma satis8a%,o0

    Nst mio tm"o5 $ishnusharman &vou os mninos "ara sua casa

    894 com 6u 9&s a"rndssm d cor cinco &ivros com"ostos "or

    9& chamados; FI A Prda d Amigos5 FII A Con6uista d Amigos5

    FIII Corvos Corujas5 FI$ Prda d Provitos5 F$ A%,o

    Inconsidrada0

    Isso os "r1nci"s a"rndram5 no 8im d sis mss satis8i4ram a

    rcita0 Dsd a6u9& dia 9st tra(a&ho s)(r a art d (m vivr

    chamado o Panchatantra5 ou os 3Cinco *ivros35 tm "rcorrido o

    mundo5 tndo m mira o ds"rtar da int&ig9ncia dos jovns0 Para

    rsumir o assunto0

    =um 6ur 6u o a"rnda d cor

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    8/105

    Ou 6u5 ouvindo-o contar5

    $nha a a"rnd9-&o

    Nunca tr2 rvss na vida5

    Msmo 6u tnha "or inimigo

    O ri dos c7us0

    Os Sa"os 6u montaram na Co(ra

    .avia outrora5 m crta rgi,o5 uma v&ha co(ra "rta5 cujo nom

    ra $nno-*nto0 E&a considrou a situa%,o so( 9st "onto d

    vista; - Como "odri continuar a mantr-m sm so(rcarrgar

    minhas 8)r%as> Dirigiu-s nt,o a uma &agoa contndo muitos sa"os

    "arcu star muito dsanimada0

    En6uanto assim s"rava5 um sa"o a"arcu na (ira da 2gua "rguntou; - Titia5 "or 6u 7 6u hoj a snhora n,o s agita

    "rocura d comida5 como d costum>

    - Mu caro amigo5 diss $nno-*nto5 stou angustiada0 Por 6u

    havria d dsjar comida> Pois sta noit5 n6uanto m agitava

    "rocura d comida5 vi um sa"o a"ronti-m "ara a"anh2-&o0 Mas

    9& m viu5 tmndo a mort5 8ugiu "ara o mio d a&guns

    rBmans atntos rcita%,o sagrada5 nm u vi ond 9& s

    mtu0 Mas na 2gua5 (ira do &ago stava o dd,o grand d um

    mnino rBman5 to&amnt nganada "or sua sm&han%a com o

    sa"o5 u mordi-o o mnino morru imdiatamnt0 Ent,o o trist

    "ai ama&di%oou-m nsts t9rmos; - Monstro @2 6u mordst mu

    ino8nsivo 8i&ho5 "or 9st "cado t tornar2s um v1cu&o d sa"os5

    t a&imntar2s do 6u 9&s t 6uisrm dar0 Por isto vim "ara a6ui

    "ara srvir-&hs d v1cu&o0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    9/105

    Ora o sa"o contou isto a todos os outros0 E todos 9&s5 um "or um5

    radiants5 8oram contaram ao sa"o-ri5 cujo nom ra P7-dH2gua0

    E&5 "or su turno5 acom"anhado d sus cons&hiros5 saiu

    a"rssadamnt do &ago - "ois considrou o caso um acontcimnto

    ?traordin2rio - montou na ca(%a d $nno-*nto0 Os outros

    tam(7m5 "or ordm d idad5 montaram m suas costas0 E ainda a

    outros5 n,o ncontrando &ugar vago5 iam sa&tando atr2s da co(ra0

    Ora5 $nno-*nto5 6u tinha m vista ganhar a vida5 mostrou-&hs

    uma grand varidad d vo&tas ca"richosas0 E P7-dH2gua5 go4ando

    o contacto com su cor"o diss-&h;

    Eu "r8iro montar $nno-*nto

    Ao mais &indo cava&o5

    E&8ant5 carruagm

    Ou msmo "a&an6uim0

    No dia sguint $nno-*nto 8oi (astant v&haca "ara movr-s

    muito dvagar0 D modo 6u P7-dH2gua diss; Mu caro $nno-

    *nto5 "or 6u n,o nos &va agradav&mnt5 como ants>

    E $nno-*nto diss; - Ri5 n,o tnho "odr "ara &ocomovr-m

    hoj "or 8a&ta d comida0 - Mu caro amigo5 diss o ri5 coma os

    sa"os "&(us0

    =uando $nno-*nto ouviu isto5 strmcu d a&gria m todos

    os sus mm(ros5 a"rssou-s m di4r; - Ora5 isso 7 "art da

    ma&di%,o &an%ada s)(r mim "&o rBman0 Por st motivo sinto-

    m muito satis8ita com sua ordm0 E nt,o comu sa"osinintrru"tamnt m muito "oucos dias tornou-s 8ort0 E

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    10/105

    ncantada rindo intimamnt diss;

    A "%a 8oi (oa0 Todos os sa"os

    Passaram "ara mu "odr0

    S/ rsta uma "rgunta;

    =uanto tm"o durar,o>

    P7-dH2gua5 "or su &ado5 8icara nganado com as manhas d

    $nno-*nto n,o notava nada0

    O Macaco im"&ac2v&Numa crta cidad havia um ri chamado *ua5 6u tinha um (ando

    d macacos "ara distra%,o d su 8i&ho0 Eram mantidos m /timas

    condi%s "or "roviss di2rias a&imntos m grands varidads0

    Para distra%,o do msmo "r1nci" havia um r(anho d carniros0

    Jm d9&s stava sm"r 8aminto5 d modo 6u ntrava na co4inha

    a t)das as horas do dia da noit ngu&ia tudo o 6u via0 E os

    co4inhiros (atiam-&h com 6ua&6ur vara ou o(jto 6u stivss

    m,o0

    Ora5 6uando o ch8 dos macacos o(srvou isto5 r8&tiu; - Dus do

    C7u0 Esta gurra ntr carniro co4inhiros signi8icar2 a ru1na dos

    macacos0 Pois o carniro 7 um comi&,o5 6uando os co4inhiros S

    n8urcm (atm-&h com o 6u st2 mais "r/?imo0 Su"onhamos

    6u um dia n,o ncontrm nada &h (atam com um ti%,o0 Ent,oa6u9& dorso &argo &anudo "gar2 8aci&mnt 8ogo0 E s o carniro

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    11/105

    n6uanto stivr "gando 8ogo5 "rci"itar-s na cochira a6ui

    "rto5 &a s incndiar25 "ois 6uas toda d sa"75 os cava&os

    6uimados0 Ora5 o &ivro c&2ssico a ci9ncia vtrin2ria rcita (anha

    d macaco "ara a&iviar 6uimaduras d cava&os0 Assim sndo5

    ama%ados d mort0

    Tndo chgado a sta conc&us,o5 9& runiu os macacos diss;

    J&timamnt armou-s uma (riga

    Entr o carniro os co4inhiros

    =u5 sm som(ra d dKvida5

    Ama%a a vida dos macacos0

    Por6u5 s (rigas insnsatas di&acram

    Diariamnt uma casa5

    Os 6u 6uisrm 8icar com vida

    O m&hor 6u 8a4m 7 mudar-s0

    - Portanto5 a(andonmos a casa r8ugimo-nos nos (os6us ants

    d morrrmos todos0

    Mas os vaidosos macacos riram d su aviso dissram; - Oh $oc9

    st2 8icando v&ho "rdndo o ju14o0 Suas "a&avras o "rovam0 N,o

    tmos a mnor intn%,o d rnunciar aos c&stiais ac"i"s 6u os

    "r1nci"s nos d,o com suas "r/"rias m,os5 "ara ir comr 8rutasa"imntadas5 amassadas5 amargas a4das das 2rvors &2 da

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    12/105

    8&orsta0

    Tndo ouvido isto5 o ch8 dos macacos 894 uma carta diss; -

    Ora vamos $oc9s s,o to&os0 N,o "nsam nas cons6L9ncias dsta

    agrad2v& vida0 Por n6uanto 7 agrad2v&5 no 8im sr2 "ior 6u

    vnno0 Em todo o caso u n,o contm"&ari a mort dos mus0

    $ou msmo "ara a 8&orsta0

    Com stas "a&avras o ch8 a(andonou-os 8oi "ara a 8&orsta0 Jm

    dia5 a"/s sua "artida5 o carniro ntrou na co4inha0 E o co4inhiro5

    n,o ncontrando outra coisa5 a"anhou um ti%,o mio consumido

    ainda m chamas5 (atu-&h0 A vista disso5 com mtad do cor"om chamas5 o carniro "rci"itou-s (a&indo na cava&arI%a "r/?ima0

    A1 rv&ou-s at7 6u chamas surgiram d todos os &ados - "ois a

    cochira ra 6uas t)da d sa"9 - dos cava&os 6u Ia stavam

    amarrados5 uns morrram5 com os o&hos s(uga&hados5 n6uanto

    outros5 6uas mortos das 6uimaduras5 rinchando d dor5

    mordiam os ca(rstos5 d modo 6u ningu7m sa(ia o 6u 8a4r0

    Nss stado d coisas5 o ri muito trist runiu os cirurgisvtrin2rios diss; - Rcitm a&gum m7todo "ara a&iviar sss

    cava&os da dor d suas 6uimaduras0 E 9&s5 rcordando-s dos

    nsinamntos d sua ci9ncia5 rcitaram nssa mrg9ncia

    a"&ica%s d gordura d macaco0

    =uando o ri ouviu isto5 ordnou a matan%a dos macacos0 E "ara

    "ou"ar "a&avras5 todos 8oram mortos0

    Ora5 o macaco ch8 n,o viu com os "r/"rios o&hos 9ss u&traj

    "r"trado nos sus0 Mas ouviu a hist/ria5 mdida 6u s

    s"a&hava d ()ca m ()ca5 n,o a rc(u mansamnt0 Como

    di4 o "rov7r(io;

    S o inimigo u&traja uma casa0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    13/105

    E o dono vm a "rdo2-&o

    Sja "or m9do ou ganBncia5

    < o homm mais vi& dsta trra0

    Ora5 n6uanto o macaco v&ho vagava sdnto5 chgou a um &indo

    &ago5 &indo m virtud d suas 8&ors d &/tus E n6uanto o

    o(srvava atntamnt5 notou "gadas 6u iam m dir%,o do&ago5 mas nnhuma m sntido contr2rio0 S)(r 9ss "onto r8&tiu;

    - Dv havr um anima& 8ro4 a6ui nstas 2guas0 Assim sndo 7

    m&hor u 8icar distanciado ((r d um ta&o )co d &/tus0

    D"ois d tr 8ito isto surgiu da 2gua um dm)nio antro"/8ago5

    com um co&ar d "7ro&as a adornar-&h o "sco%o5 6u assim 8a&ou;

    - Snhor5 u como todos os 6u ntram na 2gua0 D modo 6u n,o

    h2 ningu7m mais saga4 do 6u o snhor5 6u (( d9st modo0Gosti do snhor0 Diga o 6u mais dsja0

    - Snhor5 diss o macaco5 6uantos o snhor 7 ca"a4 d comr> E O

    dm)nio r"&icou; - Posso comr cntnas5 mi&hars5 mir1ads5 sim5

    cntnas d mi&hars s ntrarm na 2gua0 *2 8ora5 um chaca& 7

    ca"a4 d m dominar0

    - E u5 diss o macaco5 tnho um /dio morta& a um ri0 S o snhor

    m dr 9ss co&ar d "7ro&as5 u ds"rtari sua Co(i%a com uma

    hist/ria "&aus1v&5 8ari com 6u 9ss ri ntr no &ago com sua

    comitiva0 E vista disso o dm)nio ntrgou-&h o co&ar d "7ro&as0

    D"ois o "ovo viu o macaco vagando s)(r as 2rvors os t&hados

    dos "a&2cios com um co&ar d "7ro&as a a8ormosar-&h o "sco%o0Prguntaram-&h; - Ent,o5 ch85 ond stv todo 9st tm"o>

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    14/105

    Ond consguiu um co&ar d "7ro&as assim> Sua ds&um(rant

    (&4a turva o "r/"rio so&0

    E o macaco rs"ondu; - Em crto &ugar da 8&orsta h2 um &ago

    ha(i&mnt scondido5 uma cria%,o do dus da ri6u4a0 Por mrc9

    d9&5 s a&gu7m &2 s (anhar ao nascr do so& no domingo5 sai com

    um co&ar d "7ro&as igua& a 9st a m(&4ar-&h o "sco%o0

    Ora5 o ri ouvindo isto d a&gu7m5 mandou chamar o macaco

    "rguntou-&h; - Isso 7 vrdad5 ch8> - ri5 diss o macaco5

    tns uma "rova vis1v& no co&ar d "7ro&as no mu "sco%o0 S

    tam(7m 6urs um5 manda a&gu7m comigo u &h mostrari0

    Ouvindo isto diss o ri; - A vista dos acontcimntos u msmo iri

    com minha comitiva5 a 8im d "odrmos consguir inKmros co&ars

    d "7ro&as0 - ri5 diss o macaco5 tua id7ia 7 ncantadora0

    Ent,o o ri sua comitiva "usram-s a caminho5 2vidos d co&ars

    d "7ro&as0 E o ri no su "a&an6uim a"rtava o macaco d

    ncontro ao "ito5 "atntando-&h su 8avor5 n6uanto viajavam0Pois h2 sa(doria no ditado;

    O ca(&o nv&hc com os anos5

    Env&hcm os dnts5 os o&hos os ouvidos5

    Mas m(ora as sta%s vom5

    Jma coisa 7 trnamnt jovm - a avid40

    D madrugada chgaram ao &ago o macaco diss5 - ri5 os 6untram ao nascr do so& o(t7m o 6u dsjam0 Torna cint todo o

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    15/105

    tu s76uito5 a 8im d 6u 9&s s "rci"itm num s/ mrgu&ho0 Tu5

    no ntrtanto5 dvs ntrar comigo5 "or 6u u sco&hri o &ugar

    6u achi ants mostrar-t-i co&ars m a(undBncia0 E assim

    todo o s76uito ntrou 8oi dvorado "&o dm)nio0

    Ent,o5 como s dmorassm5 diss o ri ao macaco; - Ent,o5 ch85

    "or 6u tanto s dmora a minha comitiva> E o macaco5 ants d

    rs"ondr5 a"rssadamnt su(iu numa 2rvor diss; - ri

    in8am5 tua comitiva 8oi comida "&o dm)nio 6u viv na 2gua0

    Minha inimi4ad a ti5 "rovnint da mort d todos os mus5

    chgou a um 8&i4 t9rmo0 Agora "ods ir m(ora0 N,o di?i 6u

    ntrasss "or6u &m(ri-m 6u ras o ri0 Assim tramast amort dos mus u a dos tus0

    Ouvindo isto5 o ri a"rssou-s m rgrssar5 tomado d "ro8unda

    d)r0

    Os 8a4dors d *,o0

    Numa crta cidad havia 6uatro rBmans 6u ram amigos0 Tr9s

    d9&s tinham atingido o &imit d t)da a rudi%,o5 mas n,o tinham

    ju14o0 O outro achava a rudi%,o dsagrad2v& n,o tinha sn,o

    ju14o0

    Jm dia runiram-s "ara uma consu&ta0 - D 6u va& a instru%,o5

    dissram 9&s5 s a "ssoa n,o viaja5 n,o o(t7m a "rot%,o dos

    ris5 n,o consgu dinhiro> Sja como 8or5 viajmos0

    Mas d"ois d trm caminhado um "ouco5 o mais v&ho d&s

    diss; - Jm d n/s5 o 6uarto5 7 um n7scio5 a Knica coisa 6u tm 7

    ju14o5 ningu7m consgu o 8avor dos ris0 Portanto5 n,o dividirmos

    nossos &ucros com 9&0 < m&hor 6u 9& vo&t "ara casa0

    Ent,o o sgundo diss; - Mu int&ignt amigo5 8a&ta-&h rudi%,o0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    16/105

    Por 8avor5 vo&ta "ara casa0 Mas5 o trciro diss; - N,o5 n,o0 Isto

    n,o 7 "rocdimnto0 Dsd crian%as 6u (rincamos juntos0 $m5

    mu no(r amigo0 Tr2s uma "art do 6u ganharmos0

    Com 9st ajust "rossguiram a viagm5 a 8&orsta ncontra- ram

    os ossos d um &,o Ao 6u5 um d9&s diss; - Jma (oa

    o"ortunidad "ara ")r "rova a maturidad d nossa ci9ncia0 A6ui

    st2 uma criatura morta0 Rstituamos-&h a vida "or mio da

    rudi%,o 6u honstamnt consguimos0

    Ent,o diss; - Eu "osso dar-&h "&5 carn sangu0 Diss o

    trciro; - Eu "osso dar-&h vida0

    Portanto o "rimiro runiu o s6u&to5 o sgundo du-&h a "&5 a

    carn o sangu0 Mas n6uanto o trciro stava a"&icado a dar-

    &h o s)"ro da vida5 o 6u tinha ju14o acons&hou 6u n,o o 8i4ss5

    o(srvando; - Isto 7 um &,o0 S &h rstitu1rs a vida 9& nos

    matar2 a todos0

    - Su sim"&/rio diss o outro0 n,o sri u 6um rdu4ir2 a ci9nciaa nada0 - Nst caso5 vio a rs"osta5 s"r um momnto5 at7 6u

    u tr" numa (oa 2rvor0

    D"ois d9& tr 8ito isto5 o &,o 8oi rssuscitado5 &vantou-s

    matou Os tr9s0 Mas o homm 6u tinha ju14o5 d"ois do &,o s tr

    ido m(ora5 dscu da 2rvor 8oi "ara casa0

    E 7 "or isto 6u u digo;

    Erudi%,o 7 mnos 6u (om snso

    Por isso "r8iram a int&ig9ncia;

    S2(ios sm ju14o no su orgu&ho

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    17/105

    :i4ram um &,o d"ois morrram0

    A @ovm 6u 8ora Rata tornou a virar Rata

    As Ondas do Gangs stavam sa&"icadas d s"uma "rovnint do

    sa&to dos "i?s amdrontados com o (aru&ho das 2guas5 6u s

    6u(ravam na "raia 2s"ra rochosa0 Na margm havia uma

    rmida r"&ta d santos homns5 6u ddicavam su tm"o ao

    dsm"nho dos ritos sagrados - cantos5 a(nga%,o5 morti8ica%,o5

    jjum sacri81cio0 E&s s/ ((iam 2gua "uri8icada5 isto msmo mgo&s mdidos0 Sus cor"os d8inhavam com uma dita d (u&(os5

    ra14s5 8rutas musgo0 Suas vsts s rsumiam numa tanga 8ita

    d casca d 2rvor0

    O ch8 da rmida chamava-s ajnava!a0 D"ois d9& s tr

    (anhado no rio sagrado tr com%ado a &avar a ()ca5 uma ratinha

    ds"rndu-s do (ico d um gavi,o vio cair-&h na m,o0

    =uando 9& viu o 6u ra5 co&ocou-a numa 8)&ha d 8iguira5 r"tiuo (anho a &avagm da ()ca c&(rou uma crim)nia d

    "uri8ica%,o0 Ent,o5 atrav7s do "odr m2gico d sua santidad5

    convrtu-a numa mnina &vou-a consigo "ara a rmida0

    Como sua mu&hr n,o tinha 8i&hos5 9& &h diss; - Tom-a minha

    cara mu&hr0 E&a tornou-s sua 8i&ha voc9 "rcisa duc2-&a

    cuidadosamnt0 E assim a mu&hr ducou-a stragou-a com

    mimos0 *ogo 6u a mnina chgou idad d do4 anos5 a m, viu

    6u stava "ronta "ara o casamnto diss ao marido; - Mu caro

    marido5 voc9 n,o v9 6u st2 "assando o tm"o do casamnto d

    sua 8i&ha>

    E 9& r"&icou; - Tm ra4,o5 minha cara0 Di4 o ditado;

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    18/105

    Por6u s &a continuar so&tira5

    S casar2 com 6um 6uisr5

    Portanto casm-na m tnra idad

    Assim acons&ha o s2(io vindo do c7u0

    S &a5 so&tira5 im"ura5

    :icar "or muito tm"o m casa

    Ta&v4 n,o s cas mais

    E 8i6u uma "o(r so&tirona0

    Jm "ai5 "ois5 "ara vitar "cado

    Casa-a dntro do "ra4o marcado

    FSja 6ua& 8)r o marido

    om5 indi8rnt ou ruim0

    om5 u tntari d2-Ia a a&gum da msma "osi%,o 6u &a0 $oc9

    conhc o ditado;

    Ond a ri6u4a 7 igua&

    E igua& a 8am1&ia5

    O casamnto Fou a ami4ad st2 garantido

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    19/105

    Mas n,o 6uando um 7 rico o outro "o(r0

    Procura dinhiro5 a"ar9ncia

    E conhcimnto dos &ivros5

    oa 8am1&ia5 mocidad5

    Posi%,o vrdad0

    Portanto5 s 9& stivr d ac)rdo5 u invocari o a(n%oado so&

    &ha dari0 - N,o vjo ma& nnhum nisso5 diss a mu&hr0 :a%a isso0

    O santo homm5 "ois5 chamou o so&5 6u a"arcu sm dmora

    diss; - Santo homm5 "or6u m chamas> Diss o "ai; - A6uI st2

    minha 8i&ha0 Tnha a (ondad d casar-s com &a0 E m sguida

    virando-s "ara a 8i&ha diss; - Mnina5 voc9 gosta d9&5 staa(n%oada &Bm"ada dos tr9s mundos> - N,o5 "a"ai5 diss a mnina0

    E& 7 ardnt d mais0 Eu n,o "odria gostar d9&0 Por 8avor5

    cham outro5 su"rior a 9&0

    Ouvindo isto5 diss o santo homm ao so&; - m-avnturado50

    havr2 outro su"rior a ti> E o so& r"&icou; - Sim5 a nuvm ainda 7

    su"rior a mim0 =uando &a m co(r u dsa"ar%o0

    Ent,o o santo homm mandou chamar a nuvm diss don4&a; -

    Mnina5 sta t agrada> - N,o5 diss &a0 Esta 7 scura 8r1gida0 D2-

    m a a&gu7m 6u sja mais (&o0

    Prguntou nt,o o santo homm; - nuvm5 havr2 a&gu7m

    su"rior a ti> E a nuvm rs"ondu; - O vnto 7 su"rior a mim0

    E& nt,o chamou o vnto diss; - Mnina5 dou-t a 9&0 - Pai5

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    20/105

    diss &a5 9st 7 muito irr6uito0 Por 8avor5 convida outro ainda

    su"rior a 9&0 Ent,o diss o santo homm; - vnto5 havr2

    a&gu7m su"rior msmo a ti> - Sim5 diss o vnto0 A montanha 7

    su"rior a mim0

    Ent,o 9& invocou a montanha diss don4&a; - Mnina5 dou-t a

    &a0 - Oh5 "a"ai5 diss &a0 E&a 7 t,o 2s"ra dura0 Por 8avor5 d2-

    m a outra "ssoa0

    Ent,o o santo homm "rguntou; - majstosa montanha5 havr2

    a&gu7m su"rior at7 a ti> - Sim5 diss a montanha0 Os ratos s,o

    su"riors a mim0

    Ent,o o santo homm chamou um rato5 a"rsntou-o mnina

    di4ndo; - Mnina5 gostas d9st rato>

    No momnto m 6u &a o viu5 sntiu; - Da msma s"7ci 6u u5

    da msma s"7ci 6u u su cor"o so(rssa&tou-s

    strmcu &a diss; - =urido "ai5 convrt-m num rato d2-

    m a 9&0 Ent,o "odri tomar conta da casa d ac)rdo com aminha s"7ci0

    E o "ai5 "&o m2gico "odr d sua santidad5 convrtu-a numa

    ratinha ntrgou-a a 9&0

    E is "or6u u digo;

    Em(ora a montanha5 o so&5 a nuvm o vnto

    :ossm sus "rtndnts5

    A mo%a ratinha virou d novo rato0

    < di81ci& dominar a natur4a0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    21/105

    O Du&o ntr o E&8ant o Parda&

    Num s"sso do mataga& viviam um "arda& a mu&hr5 6u tinham

    constru1do o ninho num ga&ho d Tama& com o tm"o surgiu uma

    8am1&ia0

    Ora5 um dia um &8ant do mato5 dont d 8(r5 8icou a8&ito

    com o ca&or vio "ara d(ai?o do Tama& "rocura d som(ra0

    Cgo com a 8(r5 9& sacudiu com a "onta da trom(a o ramo ond

    os "ardais tinham o ninho 6u(rou-o0 Rsu&tou disto 8icarmsmagados os ovos dos "ardais5 m(ora Os "ais - stando

    "rdstinadas outras vidas - ma& tivssm sca"ado da mort0

    Ent,o a "ardoca &amntou5 dso&ada d dor5 a mort d Sus

    8i&hots0 E a8ina&5 ouvindo sus &amntos5 um "ica-"au5 grand

    amigo d&a5 ntristcido com sua dor5 vio diss-&h; - Minha

    cara5 "or6u &amntas m v,o> Pois di4 a Escritura;

    Os s2(ios n,o &amntam

    O 6u st2 "rdido5 morto ou aca(ado0

    Entr os s2(ios os &oucos

    A di8rn%a st2 nisto0

    - Esta doutrina 7 (oa5 diss a "ardoca5 mas 6u im"orta isso> Est

    &8ant5 - ma&dita sua 8(r - matou mus ((9s0 D modo 6u5

    s voc9 7 mu amigo5 imagin a&gum "&ano "ara matar 9ss grand&8ant0 S u consguiss isso5 sntiria mnos m2goa "&a mort

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    22/105

    d mus 8i&hos0

    - Minha snhora5 diss o "ica-"au5 sua o(srva%,o 7 vrdadira0

    Pois di4 o "rov7r(io;

    Em(ora d di8rnt casta5

    Amigo na advrsidad 7 amigo d vrdad

    Todo mundo 7 tu amigo

    En6uanto dura a ri6u4a0

    Agora vjamos o 6u "osso imaginar0 Mas dvo di4r-&h 6u u

    tam(7m tnho um amigo5 um mos6uito5 chamado um(ido dA&aKd0 Eu vo&tari com 9&5 a 8im d 6u 9ss in8am &8ant

    "ossa sr morto0

    Ent,o 9& 8oi com a "ardoca5 ncontrou o mos6uito diss; - Caro

    amigo5 sta snhora "ardoca 7 minha amiga0 E&a st2 d &uto

    "or6u um misr2v& &8ant 6u(rou sus ovos0 Por isso voc9

    "rcisa n/s au?i&iar n6uanto u ?cuto um "&ano "ara mat2-&o0

    - Mu (om amigo5 diss o mos6uito5 s/ h2 uma rs"osta "oss1v&0

    Mas u tam(7m tnho um amigo 1ntimo5 um sa"o chamado

    Mnsagiro das Nuvns0 :a%amos as coisas dirito convidmo-&o

    "ara uma consu&ta0

    Ent,o os tr9s 8oram juntos contaram ao Mnsagiro das Nuvns

    t)da a hist/ria0 E o sa"o diss; - Como 7 8raco a6u9& "o(rE&8ant5 contra"osto a uma grand mu&tid,o n8urcida Mos6uito5

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    23/105

    voc9 tm 6u ir 4um(ir no su ouvido 8(ri&5 a 8im d 6u &

    8ch os o&hos5 d&iciado ouvindo sua mKsica0 Ent,o o "ica "au &h

    arrancar2 os o&hos0 D"ois u m snto na (ira d um 8)sso

    "onho-m a coa?ar0 E 9&5 stando com s9d5 6uando m ouvir s

    a"ro?imar2 s"rando ncontrar 2gua0 =uando 9& chgar ao 8)sso

    cai morr0

    Tndo ?cutado o "&ano5 o 8(ri& &8ant 8chou os o&hos

    ncantado com o canto do mos6uito5 8oi cgado "&o "ica "au5 ")s-

    s a vagar sdnto com so& c&aro5 sguiu o coa?ar do sa"o5 chgou

    ao 8)sso5 caiu morru0 E 7 "or isto 6u digo;

    Pica"au "ardoca

    Com o sa"inho o mos6uito

    Atacando m massa

    *i6uidaram o &8ant0

    A Gar%a 6u gostava d carn d Carangujo

    .avia outrora uma Gar%a5 m crto &ugar (ira d um &ago0 Sndo

    v&ha5 "rocurou um mio 82ci& d a"anhar "i?s "ara vivr0

    Com%ou "or dmorar-s (ira do &ago5 8ingindo irrso&u%,o5 n,o

    comndo nm os "i?s a su a&canc0

    Ora5 ntr os "i?s vivia um carangujo0 Est acrcou-s diss; -

    Tia5 "or6u n,o 8a4s caso hoj d tuas r8i%s divrtimntos

    comuns> E r"&icou a gar%a; - En6uanto u ra gorda "r/s"ra

    custa d comr "i?5 "assava mu tm"o agradav&mnt5

    go4ando o "a&adar d voc9s0 Mas m (rv voc9s so8rr,o umadsgra%a0 E como u stou v&ha5 isso intrrom"r2 o agrad2v&

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    24/105

    curso d minha vida0 Eis "or6u m sinto dsanimada0

    - Tia5 diss o carangujo5 d 6u natur4a 7 a dsgra%a> E a gar%a

    continuou; - .oj u ouvi a convrsa d a&guns "scadors

    n6uanto "assavam "&o &ago0 Est grand &ago st2 chio d "i?

    - di4iam0 N/s ?"rimntarmos atirar a r9d amanh, ou d"ois0

    Mas hoj irmos ao &ago "rto da cidad0 Sndo assim5 voc9s st,o

    "rdidos5 mu 8orncimnto d comida st2 cortado5 u tam(7m

    -stou "rdida5 com 9st trist "nsamnto stou hoj

    indi8rnt 0 comida0

    Ora5 6uando os ha(itants da 2gua ouviram o r&at/rio da v&haca5todos tmram "&a vida5 assim im"&oraram gar%a; - Tia

    M, Irm, Amiga Pnsadora @2 6u nos in8ormast da

    ca&amidad5 tam(7m conhcs o rm7dio0 Por 8avor5 sa&va-nos das

    garras da mort0

    Ent,o a gar%a 8a&ou; - Eu sou um "2ssaro n,o tnho com"t9ncia

    "ara &utar com o homm0 No ntanto5 "osso 8a4r isto0 Possotrans8ri-&os d um &ago "ara outro5 um &ago sm 8undo0 Os

    ha(itants das 2guas 8icaram t,o i&udidos com a ardi&osa convrsa5

    6u dissram; - Tia Amiga "arnt a&tru1sta *va-m "rimiro

    Eu "rimiro Nunca ouvist isto>

    Os cora%s corajosos d&itam-s

    Em "agar o "r%o do misricordioso sacri81cio5

    N,o r"utam m nada a vida5 &a aca(a

    A srvi%o d um amigo0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    25/105

    Ent,o a v&ha tratant riu intimamnt r8&tiu &2 consigo; -

    Minha astKcia ")s 9sss "i?s m mu "odr0 E&s dvm sr

    comidos muito comodamnt0 Assim tndo r8&tido maduramnt

    "romtu o 6u a mu&tid,o d "i?s im"&orava &vantou a&guns no

    (ico5 carrgou-os uma crta distBncia at7 uma "dra &isa5 a&i

    comu-os0 Todos os dias 8a4ia a viagm com suma d&1cia

    satis8a%,o ncontrando os "i?s5 mantinha sua con8ian%a com

    invncionics sm"r novas0

    Jm dia o carangujo5 "rtur(ado "&o tmor da mort5

    im"ortunou-a com as sguints "a&avras; - Tia5 "or 8avor5 sa&va-mtam(7m das garras da mort0 E a gra%a r8&tiu; - @2 stou cansada

    dsta invari2v& dita d "i?0 Gostaria d "rov2-&o0 E& 7

    di8rnt5 um "tisco0 E assim5 a"anhou-o voou "&os ars0

    Mas j2 6u &a vitava t)das as ?tnss dH2gua "arcia star

    "&anjando "ousar s)(r a rocha a(rasada d so&5 o carangujo

    "rguntou-&h; - Tia5 ond 8ica o &ago sm 8undo> E a gar%a riu

    rs"ondu; - $9s a6u&a rocha &arga a(rasada d so&> Todos osha(itants das 2guas a&i ncontraram r"ouso0 Agora chgou tua

    v4 d &2 r"ousar0

    Ent,o o carangujo o&hou "ara (ai?o viu a grand rocha d

    sacri81cio5 tornada mais horrnda "or causa dos monts d

    s6u&tos d "i?s0 E "nsou; - Ai d mim

    S 6urs (rincar com sr"nts

    Mora com inimigos traidors;

    Evita os amigos 8a&sos5 insnsatos5

    $o&Kvis5 tndo m mira 8ins incon8ss2vis0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    26/105

    Ora5 &a j2 comu os "i?s cujos s6u&tos st,o s"a&hados aos

    monts0 D modo 6u5 6ua& sria "ara mim a a%,o o"ortuna> E no

    ntanto5 nm 7 "rciso r8&tir0

    Tm as coisas horr1vis5 n6uanto

    E&as n,o a"arcm

    Mas m 8ac do "rigo5

    :r5 s6uc tus tmors0

    Por isto5 ants d&a m di?ar cair5 u agarro-&h o "sco%o com asminhas 6uatro tna4s0

    =uando o 8945 a gar%a tntou 8ugir5 mas sndo uma to&a5 n,o

    consguiu vitar a "rss,o das garras do carangujo 8oi

    dca"itada0

    Ent,o o carangujo "nosamnt vo&tou "ara o &ago5 arrastando a

    ca(%a da gar%a5 como s 8)ss um ta&o d &/tus0 E 6uando chgou

    no mio dos "i?s 9&s dissram; - Irm,o5 "or6u vo&tast> Ao 6u

    9& mostrou a ca(%a como crdncia& diss; - E&a sdu4iu-os

    ha(itants das 2guas d todos os &ugars5 nganou-os com suas

    "rvarica%s5 di?ou-os cair s)(r uma rocha &isa5 n,o muito &ong

    da6ui5 comu-os0 Mas u5 stando "rdstinado a vivr mais5

    noti 6u &a ?trminava os cr7du&os5 a6ui stou d vo&ta5 com a

    ca(%a d&a0 Es6u%am sus a(orrcimntos0 Todos os ha(itantsdas 2guas vivr,o m "a40

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    27/105

    O Macaco ind/ci&

    Num rcanto da :&orsta havia um (ando d macacos5 6u

    ncontraram um vaga-&um numa noit d invrno5 6uando stavam

    horriv&mnt dsanimados0 E?aminando o insto5 "nsaram 6u

    8)ss 8ogo5 d modo 6u o a"anharam com cuidado5 co(riram-no

    com ca"im s9co 8)&has5 d"ois stndram os (ra%os5 as i&hargas5

    os vntrs os "itos5 co%aram-s ntrgaram-s i&us,o d 6u

    stavam a6ucidos0 Jm d9&s m "articu&ar5 stando com muito

    8rio5 so"rou o vaga-&um r"tidamnt com muita atn%,o0

    Nisso um "2ssaro chamado Cara d Agu&ha5 &vado "&o dstino

    hosti& a su "r/"rio ?trm1nio5 voou d sua 2rvor diss ao

    macaco; - Mu caro snhor5 n,o tra(a&h m v,o0 Isto n,o 7 8ogo0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    30/105

    A&7m disso5 dv-s vitar (rigas com uma mu&tid,o5 "or 8racos 6u

    sjam os 6u a com"m0 Como di4 o vrso;

    Acaut&a-t da tur(a n8urcida

    Jma mu&tid,o 7 uma coisa trmnda;

    As 8ormigas dvoraram a co(ra gigant

    A"sar d t)da sua agi&idad0

    A Co(ra na (arriga do Pr1nci"

    Em crta cidad ha(itava um ri cujo nom ra Divino0 Tinha um

    8i&ho 6u d8inhava dia a dia m todos sus mm(ros5 "or6u uma

    co(ra 8a4ia casa m sua (arriga5 m v4 d 8a49-&o num

    8ormiguiro0 Ent,o o "r1nci" 8icou dsanimado 8oi "ara outro"a1s0 Numa cidad d9s s "a1s 9& mndigava5 "assando tm"o num

    grand tm"&o0

    Ora5 nssa cidad havia um ri chamado D2diva5 6u tinha duas

    8i&has j2 mocinhas0 Jma dssas inc&inava-s todos os dias aos "7s do

    "ai5 saudando-o; - $it/ria5 / Ri5 n6uanto a outra di4ia; - Tuas

    virtuds5 / Ri0

    Em cons6L9ncia disto o ri nco&ri4ou-s diss; - $9d

    cons&hiros0 Esta jovm 8a&a com ma&1cia0 D9m-na a a&gum

    strangiro0 =u &a tnha o 6u mrc0 Com isto concordaram os

    cons&hiros5 dram a "rincsa5 com muito "oucas m"rgadas5

    ao "r1nci" 6u ha(itava no tm"&o0

    E &a 8icou ncantada5 acitou o marido como um dus5 "artiucom 9& "ara um "a1s distant0 A15 (ira d um tan6u5 numa

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    31/105

    cidad distant5 di?ou o "r1nci" tomando conta da casa n6uanto

    ia com as criadas com"rar mantiga5 a4it5 arro45 sa&5 outras

    "roviss0 =uando aca(ou as com"ras5 vo&tou ncontrou o

    "r1nci" com a0 ca(%a m cima d um 8ormiguiro0 E d sua ()ca

    sa1a a ca(%a d uma co(ra5 tomando 8rsco0 Ao msmo tm"o5

    outra co(ra saiu s arrastando do 8ormiguiro5 tam(7m "ara s

    arjar0

    =uando as duas s viram5 os o&hos d am(as 8icaram vrm&hos d

    raiva5 a co(ra do 8ormiguiro diss; - Misr2v& Como "ods

    atormntar d9st jito um "r1nci" 6u 7 t,o (&o> E a co(ra na

    ()ca do "r1nci" 8a&ou; - Misr2v& 7s tu Como ousas sujar a6u9&sdois "ots chios d ouro> Dsta 8orma cada 6ua& ")s a dsco(rto

    a 8ra6u4a da outra0

    Ent,o5 a co(ra do 8ormiguiro continuou; - In8am Sr2 6u

    ningu7m conhc o rm7dio d ((r mostarda "rta assim t

    ?trminar> E a co(ra da (arriga do "r1nci" rtor6uiu; - E sr2 6u

    ningu7m conhc o sim"&s m7todo d t matar com 2gua

    8rvndo>

    Ora5 a "rincsa5 scondida atr2s d um ga&ho5 ouviu a convrsa5

    894 o 6u &as sugriam0 E assim consguiu 6u o marido

    rcu"rass a saKd5 nri6ucu0 =uando vo&tou "ara sua trra5

    8oi co(rta d honrarias "&o "ai5 m, "arnts5 vivu muito

    8&i40 Pois tinha o 6u mrcia0

    E 7 "or isto 6u u digo;

    Sm"r "ronto d8sa mKtua0

    Ajuda 6um t ajudar

    Ou "rcr2s como a co(ra do 8ormiguiro

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    32/105

    E como a co(ra da (arriga0

    O Marido Cr7du&o

    .avia outrora um car"intiro m crta a&dia0 Sua mu&hr ra uma

    dvassa tinha 8ama disso0 E assim5 9&5 6urndo ?"rimnt2-Ia5

    "nsou; - Como "osso ")-&a "rova> Pois di4 o "rov7r(io;

    O 8ogo s8ria5 os v&hacos a(n%oam5 o &uar 6uima ants d uma

    mu&hr s tornar virtuosa0

    Ora5 u si "&a vo4 do "ovo 6u &a 7 in8i&0 Pois di4 o ditado;

    T)das as coisas 6u n,o s,o vistas nm ouvidas

    Na ci9ncia ou na Pa&avra Sagrada

    Tudo o 6u h2 no s"a%o das str&as

    < conhcido no "o"u&acho0

    D"ois dssas r8&?s5 diss mu&hr; - Amanh, d manh,5 minha

    cara5 vou a outra a&dia5 ond 8icari "or muitos dias0 Por 8avor5

    "r"ara-m um (om a&m)%o0 E5 ouvindo isto5 o cora%,o d&a

    strmcu &a im"acintmnt di?ou tudo "ara 8a4r "ratosd&iciosos5 consistindo 6uas s/ m mantiga a%Kcar0 D 8ato5

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    33/105

    justi8icava-s o v&ho ri8,o;

    =uando nuvns (ai?as

    Escurcm o dia

    =uando as ruas st,o n&amadas

    D (arro "gajoso

    =uando os maridos s dmoram

    *ong d casa5

    O namoro s torna

    Muit1ssimo agrad2v&0

    Ora5 d madrugada o car"intiro &vantou-s saiu d casa0

    =uando &a s crti8icou d 6u 9& tinha "artido5 com sm(&ant

    a&gr5 "assou o &ongo dia ?"rimntando suas m&hors rou"as0

    D"ois 8oi visitar um v&ho amant diss; - Mu marido 8oi "ara

    outra a&dia - o tratant0 Por 8avor5 6uando todos stivrm

    dormindo5 vm a nossa casa0 - E 9& 8oi0 Ora5 o car"intiro "assou o

    dia na 8&orsta5 ntrou 8urtivamnt m casa tardinha5 "or uma

    ntrada &atra&5 scondu-s d(ai?o da cama0 Nss mio

    tm"o5 chgou o outro mtu-s na cama0 E 6uando o car"intiro

    o viu5 sntiu o cora%,o vi(rando d c/&ra5 "nsou; - Dvo

    &vantar-m castig2-&o> Ou sr2 m&hor s"rar at7 6u stjam

    dormindo mat2-&os sm s8)r%o> Ou ainda5 sr2 m&hor s"rar

    "ara vr como &a s com"orta5 ouvir o 6u &a &h di4> Nssmomnto5 &a mansamnt 8chou a "orta 8oi "ara a cama0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    34/105

    Mas ao 8a49-&o5 (atu com o dd,o do "7 no cor"o do car"intiro0 E

    "nsou; - Dv sr o car"intiro - o tratant - 6u st2 m

    ?"rimntando0 om5 u &h mostrari a &2(ia d uma mu&hr0

    En6uanto stava "nsando5 o amant tornou-s insistnt0 Mas &a

    cru4ou as m,os diss; - Caro honrado snhor5 n,o dv tocar-

    m0 E diss 9&; - Ora (m Por6u nt,o m convidast>

    - Ou%a5 diss &a0 Esta manh, 8ui ao tm"&o d Gauri5 vr a dusa0

    A&i5 d r"nt5 ouvi uma vo4 do c7u 6u di4ia; - =u dvo 8a4r5

    minha 8i&ha>

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    35/105

    mu om(ro0

    E assim 8or%ou o camarada5 muito contra sua vontad5 a su(ir no

    su om(ro5 8oi dan%ando "&a "orta das casas d todos os

    "arnts0

    E is "or6u u digo;

    < com"&ta 8a&ta d snso

    Prdoar a o8nsa vidnt

    O car"intiro carrgou nos om(ros

    A mu&hr a6u9& 6u &h dsonrara o &ar0

    O rBman cgo "&a mantiga

    .avia outrora5 m crta cidad5 um rBman chamado *u4

    dHouro0 Sua mu&hr5 sndo im"udica5 "rsguidora d outros

    homns5 stava sm"r 8a4ndo (o&os com a%Kcar mantiga "ara

    um amant5 assim nganando o marido0

    Ora5 um dia o marido viu-a diss; - Minha cara mu&hr 6u st2s

    co4inhando> E "ara ond st2s sm"r &vando (o&os> Di4-m a

    vrdad0

    Mas su dscaramnto 8oi ad6uado situa%,o &a mntiu ao

    marido; - E?ist um tm"&o d uma a(n%oada dusa5 n,o muita

    distant da6ui0 A&i m"rndi uma crim)nia d jjum5 &vo uma

    o8rnda5 inc&uindo os "ratos mais d&iciosos0 Ent,o5 (m diant

    d9&5 &a a"anhou os (o&os ")s-s a caminho do tm"&o da dusa5imaginando 6u5 d"ois d sua dc&ara%,o5 o marido su"usss 6u

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    36/105

    ra "ara a dusa 6u a mu&hr diariamnt "r"arava "ratos

    d&iciosos0 Tndo chgado ao tm"&o5 dirigiu-s ao rio5 "ara

    cum"rir o (anho ritua&0

    En6uanto isto5 o marido chgou "or outro caminho scondu-s

    atr2s da st2tua da dusa0 E a mu&hr "ntrou no tm"&o d"ois

    do (anho5 cum"riu os divrsos ritos5 - &avando5 ungindo5

    incnsando5 8a4ndo uma o8rnda5 assim "or diant - inc&inou-s

    diant da dusa r4ou; - / dusa a(n%oada5 como "odri tornar

    mu marido cgo>

    Ent,o o rBman atr2s da dusa 8a&ou5 dis8ar%ando a vo4; - S voc9s/ &h dr comidas com mantiga5 (o&inhos d mantiga5 9&

    aca(ar2 8icando cgo0

    Ora5 ssa disso&uta mu&hr5 nganada "&a "&aus1v& rv&a%,o5 dava

    ao rBman s/ ssa s"7ci d comida todos os dias0 Jm dia diss o

    rBman; - Minha cara5 u n,o stou vndo (m0 E &a "nsou; -

    Gra%as dusa0

    Ent,o o amant 8avorito "nsou; O rBman st2 cgo0 =u "odr2

    8a4r-m> E "assou a 8r6Lntar diariamnt a casa5 sm hsita%,o0

    Mas a8ina& o rBman a"anhou-o 6uando ntrava5 agarrou-o "&o

    ca(&o du-&h tanta "ancada tantos "onta"7s 6u 9& morru0

    E& tam(7m cortou o nari4 da "rvrsa mu&hr mandou-a m(ora0

    O rBman5 o *adr,o o :antasma

    .avia outrora m crta rgi,o um "o(r rBman0 $ivia d

    "rsnts5 "rivava-s sm"r d &u?os5 como rou"as 8inas5

    ungLntos5 "r8ums5 j/ias goma d (t&0 Sua (ar(a suasunhas ram com"ridas5 como tam(7m ra o ca(&o 6u &h co(ria a

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    37/105

    ca(%a o cor"o0 O ca&or5 o 8rio5 a chuva5 outras coisas

    sm&hants tinham-no rsscado0

    Ent,o a&gu7m com"adcu-s d9& du-&h duas novi&has0 E o

    rBman5 dsd 6u &as ram "6unas sustntou-as com

    mantiga5 a4it5 8orragm outras coisas 6u mndigava0- D

    modo 6u &as 8icaram muito gordas0

    Ent,o um &adr,o viu-as tv &ogo uma id7ia; - Eu rou(ari stas

    duas vacas do rBman0 D 8orma 6u a"anhou uma corda5

    noit ncaminhou-s "ara &20 Mas no caminho ncontrou um homm

    com uma 8i&a d dnts muito s"arados um do outro5 com um nari4ncorcovado5 o&hos dsiguais5 com os mm(ros co(rtos d

    nodosos mKscu&os5 8acs ncurvadas5 uma (ar(a cor"o amar&os

    como mantiga 6uimando no 8ogo0

    E 6uando o &adr,o o viu5 strmcu com intnso m9do diss;

    - =um 7 o snhor>

    O outro rs"ondu; - Sou um 8antasma chamado $rdadiro0 Agora5

    7 sua v4 d s ?"&icar0

    Diss o &adr,o; - Sou um &adr,o comto a%s cru7is0 $ou agora

    rou(ar duas vacas d um "o(r rBman0

    Ent,o o 8antasma sntiu-s a&iviado diss; - Mu caro snhor5 u

    s/ como d tr9s m tr9s dias0 Ent,o hoj comri 9st rBman0 @untos "odr1amos ir "ara a&guma 8ascinant cidad5

    ond a vida nos concda sus 8rutos "r8itos0 - Muito (m5

    concordou &a 8oi "ara casa5 t)da risonha0

    - Ent,o5 noit5 n6uanto o marido dormia5 &a a"anhou todo o

    dinhiro chgou ao "onto d ncontro ao amanhcr0 O

    vaga(undo5 "or su &ado5 co&ocou-a adiant5 rumou "ara o su&5

    viajou duas &7guas5 go4ando a&grmnt as d&1cias da convrsa

    com &a0 Mas 6uando viu um rio 8rnt5 r8&tiu; - =u vou 8a4r

    com sta mu&hr j2 madura> A&7m disso5 ta&v4 a&gu7m a "rsiga0

    $ou a"nas tomar-&h o dinhiro5 d"ois dou o 8ora0

    Diss-&h nt,o; - Minha cara5 9st rio 7 muito &argo5 7 di81ci& d

    atravssar0 Eu vou s/ a"anhar o dinhiro co&oc2-&o a sa&vo do

    outro &ado5 d"ois vo&tari "ara &var-t nas costas trans"ortar-t

    assim comodamnt0 - Isto msmo5 mu (m-amado5 diss &a0

    Assim5 9& a"anhou o dinhiro5 at7 o K&timo vint7m5 d"ois diss;- =urida5 d2-m tu vstido tu agasa&ho5 a 8im d "odrs

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    44/105

    "assar "&a 2gua sm di8icu&dad0 E d"ois d&a tr 8ito isto5 o

    maroto &vou o dinhiro as vstimntas 8oi "ara o &ugar 6u

    tinha m mira0

    Ent,o a mu&hr do 8a4ndiro 8icou sntada na margm do rio5

    vncida "&a dor5 cravando as m,os no "sco%o0 Nss momnto um

    chaca& a"ro?imou-s5 carrgando um "da%o d carn0 Ao chgar

    "rto o&har m t)rno5 um grand "i? sa&tou da 2gua vio dar

    na margm0 Avistando-o o chaca& &argou a carn atirou-s s)(r o

    "i?0 A vista disto5 um a(utr "rci"itou-s do c7u saiu voando

    com a carn0 E o "i?5 "rc(ndo o chaca&5 84 um s8)r%o

    ntrou no rio0 Assim o chaca& "rdu o su tm"o5 n6uanto 9&contm"&ava o a(utr5 a mu&hr nua sorriu diss;

    - Po(r chaca&

    Tua carn 8oi comida "&o a(utr5

    Tu "i? tragado "&a 2gua

    Sm "i? sm carn

    =u mais 6urs>

    E o chaca& "rc(ndo 6u a mu&hr stava igua&mnt

    a(andonada5 tndo "rdido o dinhiro do marido o amant5 diss

    sarc2stico;

    - Oh mu&hr nua

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    45/105

    Parc 6u tua sagacidad

    < duas v94s maior do 6u a minha;

    Tndo "rdido marido amant

    Sntas (ira do rio0

    O Sonho do rBman

    Em crta cidad vivia um rBman chamado Ra(ugnto5 6umndigando consguiu 8arinha d cvada5 comia "art d&a5

    nchia uma vasi&ha com o rstant0 Jma noit 9& "ndurou a

    vasi&ha numa crav&ha5 co&ocou a cama ao &ado5 8i?ando o o&har

    na vasi&ha caiu num dvanio hi"n/tico0

    - m5 a6ui st2 uma vasi&ha chia d 8arinha d cvada5 "nsou

    9&0 Ora5 s vir a carstia5 o(tri "or &a cm rK"ias0 Com 9st

    dinhiro com"rari duas ca(ras0 D sis m sis mss &as tr,ooutras duas ca(ritas0 D"ois das ca(ras5 tri vacas0 =uando as

    vacas "arirm5 vndri as novi&has0 D"ois d vacas5 (K8a&os

    d"ois dos (K8a&os5 7guas0 Das 7guas consguiri muitos cava&os0 A

    vnda d9sts r"rsntar2 muito ouro0 O ouro com"rar2 uma

    grand casa5 com um "2tio intrno0 A1 vir2 a&gu7m m o8rcr2

    sua &inda 8i&ha com um (om dot0 E&a tr2 um 8i&ho 6u u chamari

    Snhor-da-*ua0 =uando 9& stivr (astant crscido "ara su(ir no

    mu jo&ho5 a"anhari um &ivro5 sntar-m-i no t&hado da

    cava&ari%a "or-m-i a "nsar0 Ent,o Snhor-da-*ua m vr25

    "u&ar2 do co&o da m, na sua im"aci9ncia m su(ir nos mus

    jo&hos5 chgar2 "rto dmais dos cava&os0 Ent,o u m 4angari

    diri minha mu&hr "ara &var o mnino0 Mas &a star2 ocu"ada

    com sus tra(a&hos n,o "rstar2 atn%,o ao 6u u dissr0 Ent,o

    u m &vantari &h dari um "onta"70

    Estando mrgu&hado no su sonho hi"n/tico5 9& du ta& "onta"75

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    46/105

    6u s"ati8ou a vasi&ha0 E a 8arinha d cvada 6u &a continha

    tornou-o (ranco da ca(%a aos "7s0

    Psco%o cascudo5 magr&a 8ioso

    Em crto &ago vivia uma tartaruga chamada Psco%o Cascudo0 E&a

    tinha "or amigos dois gansos cujos noms ram Magr&a :ioso0

    Ora5 nas vicissituds do tm"o vio uma s9ca d do4 anos5 6u 894

    com 6u os gansos conc(ssm id7ias dsta s"7ci; - st &ago

    scou0 Procurarmos outra 4ona0 No ntanto5 "rimiro "rcisamos

    di4r adus a Psco%o Cascudo5 nossa amiga t,o 6urida 8i&0

    D"ois d trm 8ito isto5 diss a tartaruga; - Por 6u9 m di4m

    adus> Eu sou uma ha(itant das 2guas5 a6ui "rcria

    ra"idamnt m vista da scass4 d 2gua "&a trist4a d "rd9-

    &os0 Portanto5 s m t9m a&guma ami4ad5 "or 8avor5 sa&vm-m

    das garras da mort0 A&7m disso5 n6uanto a 2gua sca nst &ago5

    voc9s n,o so8rm sn,o uma dita rstrita5 n6uanto "ara mim isso

    signi8ica a mort imdiata0 Pnsm no 6u 7 mais "rigoso5 "rdad comida ou "rda d vida0

    Mas 9&s r"&icaram; - N,o "odmos &v2-&a5 "ois voc9 7 uma

    ha(itant das 2guas mas sm asas0 No ntanto a tartaruga

    continuou; - .2 um mio0 Tragam um "da%o d "au0 E&s assim o

    8i4ram5 vista do 6u a tartaruga agarrou a mtad do "au ntr

    os dnts diss; - Agora sgurm 8irmmnt com os (icos5 um d

    cada &ado5 vom5 "rossigam num v)o igua& atrav7s do c7u5 at7

    dsco(rirmos outra ?tns,o d 2gua convnint0

    Mas 9&s o(jtaram; - .2 um o(st2cu&o nst (&o "&ano0 S voc9 s

    "usr a convrsar5 nm 6u sja um sgundo5 "rdr2 su "onto d

    a"oio5 cair2 d grand a&tura 8icar2 m "da%os0

    - Oh5 diss a tartaruga5 d9st momnto m diant 8a%o um voto dsi&9ncio 6u dvr2 durar n6uanto stivrmos no ar0 Ent,o 9&s

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    47/105

    ?cutaram o "&ano5 mas n6uanto os dois gansos stavam

    &a(oriosamnt carrgando a tartaruga s)(r uma cidad vi4inha5 o

    "ovo m (ai?o o(srvou o s"t2cu&o5 &vantou-s um con8uso

    murmKrio d convrsa5 n6uanto 9&s "rguntavam; - =u sr2

    a6u9& o(jto 8ito uma carro%a5 6u a6u9&s dois "2ssaros st,o

    carrgando nos ars>

    Ouvindo isto5 a in8&i4 tartaruga 8oi (astant im"rudnt "ara

    "rguntar; - =u 7 6u ssa gnt st2 di4ndo> No instant 6u

    8a&ou5 a "o(r sim"&/ria "rdu o a"oio "rci"itou-s ao so&o0 E

    as "ssoas 6u 6uriam carn cortaram-na m "da%os num

    instant com a8iadas 8acas0

    Ramanuja

    Nascido na rgi,o d Madrasta no s7cu&o QI5 Ramanuja ins-

    tituiu uma 8orma d $danta (asada na no%,o do 3(rahman ca-

    "acitado35 isto 75 um dus "ssoa& dotado d atri(utos 6u com-

    "rndm a&mas coisas0 Por cons6L9ncia5 d acordo com&5 a "r2tica r&igiosa com"rnd uma 8orma d (ha#ti5 ou 3d-

    vo%,o35 6u tm m "art uma tnd9ncia int&ctua&0 E& in-

    trodu4iu m sua o(ra a id7ia d "rajatti5 ou 3a(andono3 F

    vontad divina0

    O "nsamnto d Ramanuja 7 adotado "&a sita dos Shri-

    vaishnavas5 6u d"ndm m "art dos t?tos t/ricos do vi?-

    nu1smo5 chamados Samhitas5 m "art do movimnto dos

    A&vars0

    Como Dus 7 Encarado P&os Ignorants P&os S2(ios

    Im"&ido "or sta com"ai?,o "&a humanidad5 Dus assumiu um

    cor"o humano d modo a sr o r8Kgio d todos os homns5 mas

    sts

    n,o o conhcm corno E& 75 considrando-o um homm como &s

    s,o5 ignoram o stado su"rmo d Dus5 6u 7 um rc"t2cu&o i&i-

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    48/105

    mitado d com"ai?,o5 gnrosidad5 (ondad5 amor5 tc05 s

    caract-

    ri4a "or sua 8orma humana0 Assim sndo5 "&o sim"&s motivo d

    6u

    Dus 7 su r8Kgio m 8orma humana5 considram-no como da

    msma

    c&ass 6u outros srs humanos "or isso s nganam a su

    rs"ito0

    Assumiram as natur4as dsnortadoras d ra#shasas asuras Fa5 o

    6u

    d2 8im com"ai?,o su"rma d Dus m sua humanidad suas

    as"i-ra%s m"rndimntos continuam in8rut18ros5 su

    conhcimnto d

    todas as criaturas d Dus do "r/"rio Dus 7 rr)no "rdram

    o

    conhcimnto "ositivo d tudo5 "or6u ncaram Dus corno sndo

    um

    homm0

    A6u&s cujo #armam F( Fcarma "rmit r8ugiar-s m Dus5ntrtanto5 6u5 &i(rtados d todos os &iams do ma&5 tomam

    urna

    natur4a divina5 sa(m 6u Dus 7 a origm d todos os s9rs5 o

    S-

    nhor trno cuja 8orma5 nom atos s acham a&7m do

    "nsamnto

    8a&a5 6u dscu 8orma humana "ara sa&var os sadhus5 Fc

    adoram

    Dus com toda a sua mnt 8oca&i4ada n& a"nas0 Dvido a su

    amor

    ?trmo a Dus5 os atrnans5Fd suas mnts /rg,os ?trnos5

    "rdm

    todo o a"oio assim 6u di?am d ador2-&o "&o (ha#ti F ou d

    &ouv2-

    -&o ou d s s8or%arm "or su (m "or isso5 &s mditam so(ros

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    49/105

    noms 6u dsignam as 6ua&idads s"ciais d Dus0 Num 9?tas

    d a&gria5 &s o g&ori8icam gritando sus noms Nara!ana5

    +rishna5

    $asudva5 tc05 s8or%am-s rso&utamnt "or agir "&a g&/ria d

    Dus5 "&a adora%,o mios d adora%,o5 tais como a constru%,o

    d

    tm"&os5 jardins (os6us5 "rostram-s indi8rnts "oira5

    &ama

    casca&ho5 com os oito mm(ros do cor"o dsjosos d uni,o trna

    com Dus0

    Outros crnts d mnt &vada adoram Dus "rstando hom-

    nagns a 9& n,o s/ do modo dscrito acima5 mas tam(7m "&ara&i-

    4a%,o do sacri81cio chamado jnana0F8 O 6u 6ur di4r isso> E&s

    ado-

    ram Dus como sndo A6u9& 6u st2 "rsnt na "&ura&idad indi-

    vidua& das coisas0 Isso 6ur di4r 6u &s adoram Dus com o co-

    nhcimnto crto d 6u Dus 7 um5 su cor"o s constitui da

    cria-

    %,o mK&ti"&a d duss5 animais coisas m/vis5 "or6u "orocasi,o

    m 6u su cor"o consistia m su(stBncias s"irituais n,o-

    s"irituais

    in8initsima&mnt sutis5 inca"a4s d distin%,o individua& "or

    nom--

    -8orrna5 Dus dcidiu ")r sua vontad; "or mu cor"o constitu1do

    "or

    massa s"iritua& n,o-s"iritua& (ruta 6u ?ist numa "&ura&idad

    d

    8ormas individuais distingu1vis "or nom--8orma0 Assim5 o cor"o

    d

    Dus 7 o univrso5 Dus 7 o sacri81cio5 a &i(a%,o o(&a%,o

    o8rcidas

    "ara nutrir os ancstrais 8a&cidos5 tc0 E& 7 "ai5 m,5 av/

    criadordo mundo consistindo m criaturas m/vis im/vis0 E& 7 o mio

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    50/105

    d "uri8ica%,o5 o crn dos $das5 os "r/"rios $das0 E& 7 o 8im a

    sr

    atingido5 o sustntador5 o govrnant5 a tstmunha imdiata5 a

    rsi-

    d9ncia5 o r8Kgio s"iritua&5 o amigo (m intncionado0 E& 7 o

    &ugar

    d origm ani6ui&a%,o d tudo5 m 6ua&6ur &ugar0 E& 7 tudo 6u

    "od sr "rodu4ido ou dstru1do0 E& 7 a causa im"rc1v& d tudo

    isso0 Dus a6uc na 8orma d 8ogo5 do so&5 tc05 no in1cio do

    vr,o

    7 tam(7m & 6um "rnd so&ta as chuvas0 E& 7 tanto a6ui&o

    "&o6u a&gu7m viv 6uanto a6ui&o "&o 6u a&gu7m morr0 E& 7 o "r-

    snt5 "assado 8uturo0 =um5 atrav7s d su conhcimnto dssa

    unidad ssncia& d Dus5 com"rnd 6u todo o mundo 7 uma

    mo-

    di8ica%,o d Dus5 "or6u o cor"o d Dus s constitui dos noms-

    -

    -8orrnas d uma "&ura&idad d srs individuais adora Dus como

    ta&5st 7 o vrdadiro mahtman0Fg

    A6u9&s5 "or outro &ado5 6u s 8i?am 8irmmnt nos $das n,o

    no $danta5Fh 6u ((m a ((ida soma dstinada adora%,o d

    m-

    ras divindads como Indra dtrminado "&os $das5 6u s/ st,o

    "uri8icados do ma& incom"at1v& com a chgada ao c7u 6u5 as"i-

    rando ao c7u5 sacri8icam a Dus como s & "r/"rio 8oss as divin-

    dads5 "or6u n,o sa(m ra&mnt 6um 7 Dus5 ssas "ssoas

    ch-

    gam ao mundo d Indra5 6u st2 &ivr da in8&icidad ds8rutam

    "ra4rs divinos0 Mas 6uando o (om #arman F( Fcarma 6u os

    &vou

    ao c7u stivr consumido5 rgrssam ao mundo dos mortais0 Por

    8a&tar-

    &hs o conhcimnto nsinado "&o $danta Fh &s rgrssar,o aosam-

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    51/105

    sara Fi d"ois d trm ds8rutado os "ra4rs imatriais

    transit/rios

    do c7u0

    Os mahatmans5Fg ntrtanto5 n,o rgrssar,o5 "ois su 8ito Knico

    na

    vida 7 a mdita%,o so(r Dus5 "ois sm & n,o consgum

    sustntar

    sus atmans0Fd E&s adoram Dus m toda sua g&/ria5 n6uanto

    as"iram

    a uma uni,o constant com &5 Dus os condu4ir2 ioga ou ch-

    gada a Dus ao #shma5 ou n,o-rgrsso0 Fj

    Os ignorants5 no ntanto5 dvotam-s a mras divindads "orisso con8iam nos $das a"nas sacri8icam 8i&mnt a ssas

    divinda-

    ds0 Mas5 n6uanto 8a4m isso5 na ra&idad sacri8icam a Dus5 "ois

    tudo constitui o cor"o d Dus como st 7 o u d todos tudo5

    "od sr chamado "&os noms dssas divindads0 Mas os ignorants

    ?cutam sus sacri81cios sm &ig2-&os s "a&avras do $danta5 6u

    m

    sua intir4a sta(&c a doutrina d 6u as divindads dvm sradoradas na mdida m 6u constitum o cor"o da Pssoa

    Su"rma5

    mas na ra&idad 7 a "r/"ria Pssoa Su"rma 6u s dv adorar5

    "ois

    & 7 o su u0 =uando ra&i4ando sus sacri81cios5 os 6uatro hotris

    F#

    ncontrar,o a ra&i4a%,o d sus dsjos "or intrm7dio as

    divindads

    - 6u constitum o cor"o d Dus - m Dus5 6u 7 o govrnant

    intrno dssas divindads ou5 m outras "a&avras5 6uando sa(m

    6u

    "or sus atos rndm homnagm ao "r/"rio Dus nt,o

    ?cutam

    sss atos - 6u srvm "ara rconci&iar as divindads - ncontrar,o

    m Dus o cum"rimnto "r8ito d suas as"ira%s0 Os ignorants5ntrtanto5 n,o sa(m disso5 d modo 6u sua rcom"nsa 7

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    52/105

    "6una5

    st2 m sua natur4a ca1rm d vo&ta no samsara Fj0 F

    FGita - (has!a5

    a Duas c&asss d dm)nios0

    ( O ato humano sus rsu&tados0

    c Santos0

    d O u0

    Dvoc,o mociona& a Dus0

    8 O conhcimnto0

    g *itra&mnt5 grands a&mas0h A "art K&tima s"cu&ativa dos $das0

    i *itra&mnt5 3sguran%a3 F6uanto ao samsara0

    j Rgrsso trra d"ois da mort transmigra%,o0

    # sacrdots o8iciants v7dicos0

    Gita Govinda

    A Can%,o d Govinda F+rishna como dus das vacas 7

    o(ra d @a!adva Fnga&a5 8ina& do s7cu&o QII0 Dscrv o

    amor d +rishna Radha5 a nosta&gia do dus d 6um Radha

    7 a8astada "&o rancor5 o su so8rimnto sua rconci&ia%,o0

    Essa 7c&oga5 ond um tom m1stico s mistura ao do amor &1rico5

    a"arc como uma s"7ci d 8o&hto consistindo numa s6L9n-

    cia d canti&nas trminadas m r8rs0

    U0 A Saudad d +rishna =uando S"arado d Radha

    A6ui rsido agora0 $ai tr com Radha

    conso&a-a com minha mnsagm tra4-a "ara mim0

    Assim o inimigo d Madhu Fa instruiu su amigo5

    6u 8oi m "ssoa5 dirigiu-s a assim a Radha;

    =uando so"ra a (risa das Montanhas do Su&5

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    53/105

    tra4 consigo o dus do Amor5

    6uando massas d 8&ors s a"rsntam

    "ara 8rir os cora%s d amants s"arados5

    & &amnta a s"ara%,o d ti5 vstido com sua grina&da d 8&orsta0

    At7 a &ua d raios 8rios o in8&ama5

    & st2 como 6u morto0

    Atingido "&as stas do amor

    & s 6ui?a &amntosamnt0

    E& st2 magoado000

    =uando as a(&has m n?am st,o 4um(indo5& tam"a os ouvidos0

    Su cora%,o st2 8chado "&a s"ara%,o5

    suas noits "assam m 8(r0

    E& st2 magoado000

    E& mora nas "ro8und4as da 8&orsta5

    a(andonou su &ar ncantador0

    No sono5 ro&a so(r a trra murmura muito o tu nom0

    E& st2 magoado000

    =uando o "ota @a!adva canta

    "or sta dscri%,o "idosa

    dos 8itos do amant 6u "artiu5

    "ossa .ari surgir nos cora%s 4&osos0

    E& st2 magoado000 FV

    a O "r/"rio +rishna0

    0 A Dor d Radha P&a S"ara%,o5 Dscrita a +rishna

    E&a scrtamnt t v9 m toda "art5 ((ndo o m& doc d

    sus &2(ios0 Snhor .ari Fa5 Radha &amnta no caramanch,o dosamants0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    54/105

    =uando s a"rssa m sua Bnsia d vir ncontrar-t5 &a d2 a&-

    guns "assos5 cai m dsmaio0 Snhor .ari5 Radha &amnta no ca-

    ramanch,o dos amants0

    Jsando um (rac&t 8ito d cau&s d &/tus (rancos "uros

    (rotos tnros5 &a s/ continua vivndo a6ui dvido tua ca"acidad

    no amor0 Snhor .ari5 Radha &amnta no caramanch,o dos

    amants0

    O(srvando r"tidamnt a (&4a a&gr d sus ornamntos5

    &a 8a4 d conta 6u &a "r/"ria 7 o Inimigo d Madhu0F( Snhor

    .ari5

    Radha &amnta o caramanch,o dos amants0

    3Por 6u .ari n,o vm &ogo ao &ugar d nosso ncontro>5 "rgun-ta a sua com"anhira a todo instant0 Snhor .ari5 Radha &amnta

    no caramanch,o dos amants0

    E&a a(ra%a (ija a grand trva5 como uma nuvm d chuva5

    "nsando; 3.ari vio30 Snhor .ari5 Radha &amnta no caramanch,o

    dos amants0

    En6uanto tu dmoras5 a mod7stia 8og d&a &a &astima chora5

    vstida "ara su amor0 Snhor .ari5 Radha &amnta no

    caramanch,odos amants0

    Possa sta mani8sta%,o do "ota @a!adva con8rir grand 8&ici-

    dad aos 6u a"rciam a "osia0 Snhor .ari5 Radha &amnta no ca-

    ramanch,o dos amants0

    FCan%,o U

    a $i?nu0

    ( O "r/"rio +rishna0

    O Sarva-darshana-samgraha de Madhava

    Est tratado 7 um rsumo dos sistmas "rinci"ais da 8i&o-

    so8ia indiana0 Data do s7cu&o QI$ 8oi inc&u1do a6ui "or6uanto

    o "rimiro sistma dscrito n& 7 o dos Carva#as5 ou Matria-

    &istas0 A "r"ondrBncia dos t?tos r&igiosos na ndia n,o nos

    dvria 8a4r s6ucr 6u ?istiram movimntos d agn/sticos5

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    55/105

    c7ticos atus5 cuja &itratura 8oi 6uas intiramnt "rdida0 A

    "art "or &s dsm"nhada n,o dv sr ignorada5 ao s 8a-

    4r uma tntativa d acom"anhar os as"ctos &imits do ca-

    r2tr r&igioso da ndia0

    O At1smo Indiano

    N,o h2 c7u5 nm &i(rta%,o 8ina&5 nm tam"ouco 6ua&6ur

    a&ma m outro mundo5

    Nm os atos das 6uatro castas5 ordns5 tc05 "rodu4m 6ua&6ur

    8ito ra&0

    O Agnihotra Fa os tr9s $das5 os tr9s (asts do ascta5 (-sunta-s com cin4as5

    :oram criados "&a Natur4a como mio d su(sist9ncia dos

    ds"rovidos d conhcimnto viri&idad0

    S um anima& a(atido no rito @!otishtoma F( vai tr ao c7u5

    Por 6u o sacri8icant n,o o8rc m su &ugar su "r/"rio "ai>

    S o Shraddha Fc "rodu4 satis8a%,o "ara os srs 6u s acham

    mortos5

    Ent,o tam(7m a6ui5 no caso d viajants 6uando "artm5 n,o7 "rciso &var "roviss "ara a viagm0

    S os srs no c7u tm satis8a%,o "&a nossa o8rnda do

    shraddha a6ui5

    Ent,o "or 6u n,o dar o a&imnto c2 m (ai?o aos 6u st,o

    d "7 so(r os t&hados>

    En6uanto a vida continua5 di?mos o homm vivr 8&i4mn-

    t5 6u coma mantiga msmo 6u incorra m d1vidas

    =uando o cor"o s tivr tomado m cin4as5 corno "odr2 ha-

    vr um rtorno>

    S a6u& 6u "art d um cor"o vai "ara outro mundo5

    Como 7 6u n,o rgrssa5 in6uito "&o amor d sus "arnts>

    Por isso5 8oi a"nas um mio d su(sist9ncia 6u os (rBmans

    criaram a6ui

    Em todas ssas crim)nias "ara os mortos5 - n,o h2 6ua&-

    6ur outro 8ruto m outra "art0Os tr9s autors dos $das 8oram "a&ha%os5 v&hacos dm)nios0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    56/105

    Todas as 8/rmu&as conhcidas dos "anditas5 iar"hari5 tur"hari5

    tc0Fd

    E todos os ritos o(scnos "ara a rainha5 ordnados no Ashva-

    mdha5 F

    :oram invntados "or "a&ha%os5 (m como as divrsas s"7-

    cis d "rsnts aos sacrdots5

    En6uanto o comr carn 8oi igua&mnt ordnado "or dm)-

    nios 6u rondam noit0 FW

    a A o(&a%,o d 8ogo di2ria0

    ( Jma com"&icada crim)nia v7dica0

    c Jm rito commorativo m honra aos mortos0d Pa&avras o(scuras do Rig-vda0

    O sacri81cio do cava&o0

    O Adhatma-Ramaana

    Poma di8icant m X0YY vrsos du"&os5 6u com(ina um

    o(jtivo tBntrico a uma mora&idad tomada d m"r7stimo aoRama!ana5 9st 7 um 3Rama!ana s)(r o "&ano do atman30 A6ui

    vmos um di2&ogo ntr Qiva a Dusa s)(r o car2tr divino

    d Rama Sita0 A o(ra dv datar do s7cu&o Q$0

    O +arman FCarma

    Ningu7m "od jamais sr a causa da 8ortuna ou do in8ortKnio d

    outrm0 O #arman Fcarrna 6u n/s "r/"rios acumu&amos no "assa-do5 s/ & 7 a causa da 8ortuna do in8ortKnio5 cuja atri(ui%,o a

    ou-

    trm5 "or "art d uma "ssoa5 7 um rro5 assim como 7 orgu&ho

    8Kti&

    "nsar; 3Sou u o autor disto35 "ois todos os srs st,o "rsos "&a

    cadia d su #arman Fcarma0 S o homm s arvora m 6u a&-

    guns srs s,o sus amigos5 outros sus inimigos ou indi8rnts a

    &5

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    57/105

    ta& 7 d acordo com o #arman Fcarma 6u & "r/"rio "r"arou0

    Por

    isso5 7 ncss2rio 6u o homm tnha "rsnts com o msmo

    s"1rito

    sua 8ortuna su in8ortKnio5 8rutos a"nas d sus "r/"rios atos0

    E&

    dv di4r a si "r/"rio; 3Nm dsjo o(tr ds8ruts5 nm

    tam"ouco

    sr "rivado d&s s u os ad6uirir ou n,o5 d2 no msmo3 assim

    &

    n,o sr2 um scravo0 Em 6ua&6ur situa%,o ou momnto "or 6ua&-

    6ur motivo5 o homm ?cuta um ato5 (om ou mau5 "or &dv-

    r2 su(mtr-s s suas cons6L9ncias0

    Por isso5 7 m v,o 6u & s rju(i&a ou d"&ora num acontci-

    mnto 8&i4 ou in8&i45 "ois os dcrtos do Dstino s,o invit2vis

    at7

    msmo "ara os dm)nios os duss0 O homm jamais "odr2 s-

    ca"ar ao "ra4r dor5 "ois su cor"o5 "roduto d sus (ons maus

    atos5 7 transit/rio "or sua "r/"ria natur4a0 D"ois do "ra4r a dor5

    d"ois da dor o "ra4r - as criaturas n,o "odm 8ugir a sts dois5

    assim como n,o "odm sca"ar sucss,o d dia noit0 E&s

    st,o

    intimamnt &iga os5 como a 2gua a &ama0 < "or isso 6u os

    S2(ios5

    "rc(ndo 6u tudo 7 a"nas i&us,o5 "rmancm 8irms nm

    &a-

    mntam nm s rju(i&am "&os acontcimntos in8&i4s 8&i4s0

    FXY

    F05 UX-U

    A!!ar

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    58/105

    O "ota A""ar "rtnc 6u& vasto 8&orscimnto do car2-

    tr r&igioso shaivita 6u marca a &itratura tBmi&5 a "artir do

    s7cu&o $II0 Ta&v4 s&a & o mais ardoroso no gru"o d Na!a-

    nars5 ou 3santos shaivitas35 6u ?igm uma 87 ?c&usiva d Qiva

    di?am d &ado todas as "r2ticas t?tos r&igiosos0

    U0 Con8isss d Pcado

    Ma&5 tudo ma&5 minha ra%a5 todas as minhas 6ua&idads5

    sou grand a"nas no "cado5 o ma& 7 at7 mu (m0

    Ma& o mu u mais 1ntimo5 to&o5 vitando o "uro5

    Anima& n,o sou5 mas os modos dos animais jamais consigoa(andonar0

    Posso ?ortar com "a&avras 8orts5 di4ndo aos homns o 6u

    dvm dtstar5

    E5 no ntanto5 nunca "osso dar "rsnts5 s/ "di-&as 7 o

    6u si0

    Ah Dsgra%ado 6u sou5 "ara 6u vim nascr> FXU

    0 Prsn%a d Dus

    .omm a&gum tm "odr so(r n/s5

    Nm a mort ou o in8rno n/s tmmos

    Nm trmuras5 &amnta%s da mnt5

    Nm dors5 avi&tamntos n/s vmos0

    A a&gria5 todos os dias5 imut2v&5

    < nossa5 "ais somos sus5

    sus "ara sm"r5 6u rina5

    Nosso shan#ara Fa5 m vntura0

    A6ui vimos aos sus "7s5

    P7s (&os como 8&ors sco&hidas

    $r como Suas or&has divinas

    Jsam (rincos concha (ranca0 FXU

    a Qiva0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    59/105

    E& 7 di81ci& sm"r d ncontrar5 mas mora no "nsamnto

    dos (ons

    E& 7 o sgr9do mais "ro8undo da Escritura5 inscrut2v&5 in-

    cognosc1v&

    E& 7 m& &it a &u4 (ri&hant0 < o ri dos Dvas5

    Imannt m $i?nu5 m rama no vnto5

    E tam(7m no "odroso mar 6u rug nas montanhas0

    E& 7 o Grand5 6u sco&h Pruma"atta"u&!ur Fa "ara si "r/"rio0

    S virm dias m 6u minha &1ngua mud%a n,o 8a& dZE&5

    =u tais dias n,o sjam contados no rgistro d minha vida0 FXU

    a Para1so d Qiva0

    Mani""a #a$aggar

    Prtncndo ao 8ina& do s7cu&o $II 9st "ota5 Asho[as5 o

    ministro "rinci"a& d um ri Pand!a5 7 o mais c&2ssico dos mis-

    ticos da ndia mridiona&0 Suas ods s,o usadas na &iturgia

    shaivita da rgi,o tBmi& ?"rssam um monot1smo mi&itant6u insist no amor dvotado Gra%a divina0

    U0 A Consuma%,o da $ida

    A mim "r/"rio n,o consigo com"rndr5 nm o 6u sjam

    dia noit

    A6u& 6u transcnd "a&avra "nsamnto a"odrou-s d

    mus sntidos5A6u& 6u "or touro tm $i?nu5 mora m Prundurai Fa5

    O *u4 su"rma5 m dis8arc (rBman &an%ou stranhos sorti-

    &7gios m mim0

    N,o "%o 8ama5 ri6u4a5 trra ou c7u0 Nm nascimnto5 nm

    mort "ara mim0

    N,o tocari 6um n,o am Qiva0 Agora 7 minha v4 d vr

    Morando m Prundurai5 usar o "7 do Ri "or minha coroa

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    60/105

    @amais di?ari st su santu2rio5 nm di?ari 6u E& di?

    o su0

    O .ara F(5 Ri su(&im5

    Em Prundurai5 crcado d trrnos Kmidos5 u T "osso vr5

    :orma co(rta d cin4as5 a ti5 o imacu&ado0 Posso agLntar o

    mu 9?tas>

    Muitos 6u vivm nsta grand trra 8a4m "nit9ncia s/ u

    Tra4ndo sta strutura d carn5 tomi-m uma 2rvor st7ri*0

    Morador m Prundurai ond 8&orsc a 2rvor #ondai5

    Posso u o "cador gritar 3N,o 6urs dar-t a mim>3

    a Para1so d Qiva0

    ( Qiva0

    0 Mdo Pidoso

    N,o rcio as sr"nts rastjants

    N,o rcio a vrdad dstorcida dos mntirososMas 6uando vjo to&os s avnturando

    At7 msmo ao "7 dHE&5 nosso ri5

    Nosso snhor d tr9s o&hos ca(&o scuro5

    D sua grand divindad ds"rc(idos5

    To&os "nsando 6u "odm ?istir outros duss5

    Ta& vis,o m ins"ira trror0

    0 Nada5 Sn,o Tu Amor

    N,o "%o "arnts5 ou nom5 ou &ugar5

    Nm a socidad d homns s2(ios0

    O sa(r dos homns n,o tm va&or "ara mim

    Snhor d +utta&am5 u vnho a Ti0

    Pods-m concdr um 8avor>

    Jm cora%,o "ara ado%ar-s na saudad5como a vaca s ntrnc "&o (4rro rc7m-nascido5

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    61/105

    Em dsjo "or Tus "7s sagrados>

    X0 Dsjo d Jni,o

    Eu n,o tinha virtud5 "nit9ncia5 conhcimnto5 autocontro&0

    Jm (onco d ngon%o5

    Eu dan%ava a vontad dos outros5 girava5 tom(ava0 Mas

    E& "rnchu todos mus mm(ros

    com o dsjo &ouco do amor5 "ara 6u u "udss su(ir ao

    &ugar dond n,o s vo&ta5

    Mostrou-m sua (&4a5 tornou-m su0 Ah5 6uando iri tr

    Com E&> FX

    Os A%vars

    Tam(7m da rgi,o tBmi& ?ist uma dK4ia d A&vars vaish-

    navitas 6u s mostram "ara&&os aos Na!anars shaivitas0 O mais

    conhcido ntr os msmos 8oi Namma&var Fd data ind8inida5

    autor d Tiruviruttam5 ou 3Pa&avras Sagradas35 ond Iouva $i?-nu sus avataras5 notadamnt +rishna5 o dus va6uiro5 a

    va6uira0 Essa o(ra consist numa s6L9ncia d ods (m ru-

    ditas m su car2tr0

    Ansio Por +rishna

    \Invoca%,o; o A&var ora "ara sr &i(rtado do rnascimnto]

    S9 indu*gnt5 snhor d todos os srs c&stiais5

    Nascido m todos os nascimntos "ara sa&var todas as vidas5

    ouv

    O "dido d tu srvidor0 Concd 6u u n,o ganh novamnt

    Jma natur4a como sta - mu cor"o nojnto5

    sa(doria ma&s, car2tr cons"urcado0

    \A virgm 8a&a5 vndo o stado d sua snhora5 inca"a4 d

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    62/105

    rsistir s"ara%,o d su snhor5 6u a a(andonou0 A6ui a vir-

    gm r"rsnta os disc1"u&os d A&var5 a snhora o AIvar5 o

    snhor r"rsntando $i?nu]

    Muito "ossa amar5 sta jovm com a"ar9ncia tntadora5

    =u ama os "7s adorados "&os srs c&stiais5

    Os "7s d +annan5Fa scuros como nuvns d chuva -

    sus o&hos vrm&hos rodados "or &2grimas d dor5

    como o "i? +a!a& numa 2gua "ro8unda0

    \A snhora di4 jovm]

    N,o 6ur 8icar ou vo&tar5 mu cora%,o so&it2rio

    =u "rsguiu a av F( raivoso5 &vado

    P&o snhor do tu&asi5 armado d roda 8ata&5

    A 6u os duss adoram - A jovm dos va6uiros stridnts5 Fd

    hudvi5 shri5F suas som(ras5 & "rc(

    \=ui?a da snhora]

    $nto 6u 8ost nvnnado "&o tu&asi5 so"rando "nsamntos

    DHE&5 6u sva4iou o sio do dm)nio traidor5

    5 vrgonha 6u vm comigo trmndo5 -

    Eu5 6u su "2ssaro ants o Knico cora%,o

    Ds"ojou N,o rsta um cora%,o "ara tu&asi0

    \A "idad da virgm ao vr sua snhora "rdr a c)r

    "&a a8&i%,o]

    =unt nsta a&dia so"ra agora a (risa

    cuja natur4a 7 a 8ria&dad0 Tr2 &5 dsta v45

    Tingido a nuvm d chuva5 su ctro "osto d &ado

    Para rou(ar o (ri&ho amoroso d numa snhora5 dso&ada

    P&o tu&asi5 com o&hos &argos a drramar &2grimas>

    \A snhora s "rtur(a chgada da sta%,o chuvosa5 6u

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    63/105

    dvr2 tra4r su snhor d vo&ta]

    < st o c7u ond os 8orts touros scuros Fg

    com a "ata ras"am o ch,o at7 6u a trra trma5 suam &utam>

    < st o tm"o 8rsco (&o 6u toma a 8orma

    D $ishnu5 rssoa sua as"r4a 6uando

    S 8oi> Pcadora5 n,o si o 6u vjo0

    \O snhor - nst caso os dvotos do A&var - 8a&a da

    di8icu&dad d a(andonar sua com"anhira]

    Ah5 6um "od di?2-&a5 como uma tr"adira 6u ?i(:&ors g&oriosas5 como as do c7u d $i?nu>

    S,o o&hos o 6u tm> N,o5 s,o &/tus5 &1rios vrm&hos5

    P7ta*as &argas5 d 8ranja ngra5 todos r"&tos

    D "7ro&as (rancas - &argos5 como os o&hos d um t1mido crvo0

    \As "a&avras do snhor5 ao vr os o&hos da com"anhira

    nchr-s d &2grimas] 0

    O5 rara vis,o d hoj Tu don4&a

    =u d2s vntura como o c7u d +annan5 digo-t

    3A6u& 6u (usca a ri6u4a n,o "rcisa ir &ong3 - vjam

    Tus o&has como os d um "i?5 grands como a m,o5 com

    "7ro&as

    ri&hando5 ouro5 um rsgat "ara o mundo

    \*amnta%,o da snhora]

    O (ri&ho do amor m"a&idc5 m su &ugar s s"a&ha

    Jm amar&o dontio - a noit

    s toma toda uma idad Esta 7 a ri6u4a incom"ar2v&

    =u m du o (om cora%,o5 6uando dsjou (uscou

    A 8rscura do tu&asi do +annan5 "ortador d disco a8iado FX

    FTiruvittam5 U-U

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    64/105

    a +rishna0

    ( Garuda5 o v1cu&o d $i?nu0

    c O manjric,o santo5 "&anta ddicada a $i?nu0

    d Radha5 consort d +rishna0

    Duas outras consorts d $i?nu0

    8 O 8i&hinho d +rishna chu"ou a vida do dm)nio0

    g As nuvns d chuva0

    O Shiva&ana'(dham

    Est tratado did2tico 7 atri(u1do a M!#andadvar s

    acha com"osto m tBmi&5 sndo um comnt2rio so(r do4 su-

    tras sBnscritos chamados o Shaivasiddhanta 6u srvm como

    t?to (2sico da sco&a shaivita da ndia mridiona&0 A o(ra data

    do s7cu&o QIII a(ai?o r"rodu4imos a tradu%,o dsss sutras0

    A $rdadira Doutrina Shiva1ta

    Dvido a ?istir m 8ormas mascu&ina5 8minina nutra5 o mun-

    do 7 visto como um 8ito dv5 "ortanto5 ?istir um agnt0 D-

    "ois d t-&o disso&vido5 & o cria "ortanto5 .ara Fa 7 o snhor0

    Em(ora o Agnt sja outro 6u n,o as a&mas5 E& n,o 7 outro

    "or motivo d "ntra%,o0 Atrav7s do Podr 6u st2

    ins"arav&mn-

    t &igado a si5 E& causa a transmigra%,o "ara os srs humanos m

    con-8ormidad com sus atos0

    E?ist uma ss9ncia suti& no cor"o5 "ois h2 a&go 6u 3n,o 7 isto

    nm a6ui&o3 "or causa do ?csso d "ro"ridad go1sta "or

    causa

    do ds"rtar da cssa%,o do o&hoF( "or causa da aus9ncia d

    ds-

    8rut dos sntidos no sono "or6u ?ist um agnt d "rc"%,o

    na

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    65/105

    "rc"%,o0

    Em(ora a a&ma sja di8rnt do /rg,o intrno5 acha-s &igado a

    & como um ri a sus cons&hiros dv ?istir nos cinco

    stados5

    com a 8un%,o d sua "r/"ria vis,o o(stru1da "&a im"ur4a0

    Os o&hos "rc(m os o(jtos do sntido humano5 n,o d si "ro-

    "rios5 mas da a&ma0 A a&ma conhc gra%as ajuda d sham(hu Fa

    s

    a&gu7m dissr nt,o 6u Qiva st2 sujito trans8orma%,o5 a

    rs"os-

    ta 7 ngativa; E& o atrai como um im, atrai o 8rro0

    S E& 8oss o im"rc"t1v&5 E& sria n,o-?istnt0 S 8oss "r-c"t1v&5 E& sria a mat7ria insns1v&0 Por isso5 os s2(ios

    com"rndm

    6u a 8orma d sham(hu 7 conhc1v& "or6u 7 di8rnt disso0

    Na "rsn%a do conscint5 n,o h2 N,o-conscint0 No ntanto

    s,o g9mos5 mas n,o s conhcm um ao outro0 =um conhc o

    mun-

    do Qiva 7 o conhcdor da a&ma5 6u 7 di8rnt d am(os0

    =uando a a&ma a(n%oada5 d"ois d morar com os ca%adors5 ossntidos5 7 instru1da "or um guru5Fc 3Tu n,o t conhcis5 d"ois

    nt,o d tr dsistido dsss sntidos5 n,o sndo outro sn,o Qiva5

    &a a&can%a sus "7s0

    Tndo "&a vis,o s"iritua& visto o snhor Fa na a&ma5 tndo

    a(an-

    donado a miragm da atividad snsoria& a"rndido a som(ra

    dos

    "7s d Qiva5 o s2(io dvria mditar so(r as cinco *tras0

    Assim5 o a"r8i%oado 6u consguiu uni,o com Qiva5 d"n-

    dnt dZE&5 tm sua atividad n,o sndo tocado "&a Im"ur4a

    "or Ma!a Fc coisas sm&hants5 tm sua ?"ri9ncia0

    A a&ma 8a4 os o&hos vr Qiva 7 6um 8a4 o vr da a&ma0 Por

    isso s dv grand dvo%,o ^6u& 6u ajuda a a&ma0

    Em 8avor da &i(rta%,o5 tndo-s a"ro?imado dos corrtos5 dv-

    s o8rcr dvo%,o a su h2(ito morada d Qiva com"rn-dr assim a doutrina sta(&cida do shaivismo no

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    66/105

    shiva'ana()dham0 FXX

    a Qiva0

    ( Jsado "ara todos os sntidos0

    c I&us,o c/smica ou insci9ncia0

    )a%%a

    *a&&a5 a "ro8tisa d Ca?mira5 ond vivu no s7cu&o QI$5

    nsinou um m7todo d Ioga &igado ao shaivismo ca?miriano

    tndo o $danta 3advaita3 "or (as0 Sua contri(ui%,o tona-Iidad r&igiosa da ndia n,o st2 tanto m tr conhcido as-

    simiIado as doutrinas su8i 6uanto m tr consrvado ou dsco-

    (rto um sntimnto m1stico "ur1ssimo "ro8undo com os sim-

    (oIos com"&?os muitas v4s sot7ricos "or &a adotados0

    Jma E?"ri9ncia Es"iritua&

    \*a&&a com%a r&atando sua "r/"ria ?"ri9ncia s"iritua&0Prgrinara (astant m (usca da vrdad5 mas m v,o0 D r-

    "nt5 dsco(riu-a m sua a&ma5 ond ncontrou o su "r/"rio

    u5 6u s tornou "ara &a o 6uiva&nt a um "rc"tor s"i-

    ritua&5 a"rndndo nt,o 6u o msmo o Eu Su"rmo FQiva

    ram um s/]

    A"ai?onada5 com Bnsia m mus o&hos5

    uscando "ar toda "art varando dias noits5Eis 6u contm"&o o $rdadiro5 o s2(io5

    A6ui m minha "r/"ria casa "ara nchr mus o&hos0

    :oi ss um dia d minha str&a (oa0

    O8gant5 tomi-o "ara mu Guia0

    Assim minha *u4 do conhcimnto (ri&hou (astant5

    Im"&ida "&a rs"ira%,o &nta d minha garganta0

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    67/105

    E nt,o5 minhZa&ma (ri&hant a mu Eu rv&ada5

    Es"a&hi m rdor minha *u4 intrna

    E com a trva minha vo&ta ds8ita5

    Guardi a $rdad o "rndi (m a mim0

    \Sndo uma iogu "ro8ssa5 su misticismo transcndn-

    taIismo s ncontram chios d trmos do sistma Ioga r8-

    r9ncias ao msmo]

    =uando o E?rc1cio do cor"o 7 8ito

    E usado o K&timo s8or%o do Pnsamnto5

    Ent,o nm o :im5 nm o A&vo5 s,o atingidos0rahman5 isso 7 Doutrina sm mistura0

    =uando "&a Disci"&ina r"tida com 8r6L9ncia

    Toda a Am"&id,o 7 rguida ao $a4io5

    O Jnivrso o

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    68/105

    Snhor5 a mim msma nm sm"r conhci

    Nm 6ua*6ur outro u5 a&7m do mu0

    Cuidado "or st cor"o vi& u dmonstri5

    Morti8icado "or mim "ara tornar-m Tua0

    Snhor5 6u u sou Tu5 n,o sa(ia0

    Nm 6u 7s u5 6u Jm 7 dois0

    3=um sou u>3 < a DKvida das dKvidas5 assim

    3=um 7s Tu>3 *var2 ao nascimnto outra v40

    Qiva ou +shava5Fa snhor-*/tus5 F( ou @in Fc;sjam noms0 No ntanto5 tiras d mim

    Todo o ma* 6u 7 mu mundo "or dntro

    sja E& Tu5 ou E&5 ou E&5 ou E&0

    \N,o s,o as o(ras5 mas o conhcimnto sot7rico5 o 6u

    trar2 a *i(rta%,o ou Sa&va%,o a&ma]

    Snhora Fd5 &vanta o8rc ao Nom5Tra4ndo m tua m,o a carn vinho0

    Isso jamais t trar2 "rju14o vrgonha5

    N,o sndo costum tu0

    Isso E&s tm "or conhcimnto "or ncontrarm -

    Sja o Grito a&to d su *ugar a"nas ouvido -

    Jnidad ntr o snhor o som5

    Como o som tm unidad com a Pa&avra0

    D2 d comr a tus carniros gordos5 o mundano5

    *va-&hs gr,os a"ritivos5 d"ois a(at-os0

    D2 a tus "nsamntos 6u trsandam com 3dito 8ito35

    _&timos 8rutos do conhcimnto ds"rdi%ados0

    Ent,o vr2s com o&hos do Es"1rito o *ugarond a morada do snhor sr2

  • 7/27/2019 Seleo de Fontes Clssicas da Histria e Cultura Indiana Fontes No-Snscritas

    69/105

    Ent,o "assar,o tus "avors d dsgra%a

    Ent,o o costum "rdr2 sua 8or%a m ti0

    3N,o "nss nas coisas 6u ?istm "or 8ora

    :i?a m tu Eu intrno tu Pnsamnto

    Assim star2s &ivr d o(st2cu&o ou dKvida3 -

    Prcitos sts 6u mu Prc"tor nsinou0

    Dan%a nt,o5 *a&&a5 vstida a"nas d ar

    Canta nt,o5 *a&&a5 vstida a"nas d c7u0

    Ar c7u - 6u rou"a 7 mais (&a>

    3Pano3 - diss o costum - Acaso isso santi8ica> FX`

    a $i?nu0

    ( Dus rama0

    c O sa&vador dos @ainas ou dos udistas0

    d +unda&ini5 o Podr do Es"1rito5 a 8or%a criadora do univrso

    8n)mno5 rsidnt no cor"o d todos os srs humanos0

    Namdev e *u"aram

    Namdv5 "ota maharashtriano 6u a tradi%,o situa ntr

    os s7cu&os QIII QI$5 8oi hrdiro da "osia r&igiosa "rtn-

    cnt a @'anshvarai5 r"rsntant do (ha#ti5 sguidor 8r-

    voroso d $i?nu0

    Tu#aram FUYV-UXW 8oi o maior dos "otas maharash-

    trianos5 sndo autor d crca d mi& hinos chamados os a(hangs0Tais hinos marcam o "onto cu&minant do (ha#ti5 um ti"o d

    adora%,o &ivr d 6ua&6ur 8i&ia%,o sct2ria ou in8&u9ncias ri-

    tuais ou ruditas0 Os a(hangs s,o cantados ainda hoj nos do-

    mic1Iios mais humi&ds da rgi,o maharashtriana da ndia0

    A "rimira s&%,o a(ai?o 7 d Namdv5 as dmais d Tu-

    #aram0

    U0 O Rino da Pa4

  • 7/2