seara vocabular – glossrio alentejano (baseada em

Download SEARA VOCABULAR – GLOSSRIO ALENTEJANO (Baseada em

Post on 08-Jan-2017

344 views

Category:

Documents

24 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • SEARA VOCABULAR GLOSSRIO ALENTEJANO (Baseada em vrias obras e autores)

    TERMO / expresso

    origem provvel

    CITAO/INFORMAO /Significado

    OBRA Pag.

    A a de comer Contratado com a comida

    fornecida pelo patro Comeres_AFAlves

    a escape rapidamente Lobato escape pressa abalou

    escape

    a mais grossa e como o pitrol

    forte medo Lobato

    abafadura abafo calor abafadio Delgado abalada abalari abali

    abalar abelei

    ir embora MFlorencio

    abanico abano MFlorencio 99 abarracado barraca MFlorencio 99 abatarda abetarad MFlorencio 99 abatruz avestruz MFlorencio 99 abego feitor; carpinteiro de

    carros. Aquele que, nas casas de lavoura, manda nos trabalhadores; o que distribui o trabalho; o que constri e repara os carros; carpinteiro de obra grossa; o que inspecciona os ganhes e os gados.

    MFlorencio Comeres_AFAlves

    99

    beiro chapu alentejano MFlorencio 99 abenua bno Machado 296 abntqui MFlorencio 99 abero chapu alentejano Delgado aberruntar MFlorencio 99 abspera vespa MFlorencio 99 abespro vespeiro Machado 296 abesprero vespas Vespeiro Delgado abichornado atmosfera quente e

    pesada Lobato

    abichornado atmosfera quente e pesada

    Lobato

    abocanhar boca abarcar com a boca Delgado abomba MFlorencio 99 abondo / avondo lat. abundu

    vt. avondo avonde e tem quavonde

    abundante; e assaz, suficientemente

    abuzinar buzinar MFlorencio 99 acabadoiro a morrer Machado 296 acabamento Dia em que se acabam os

    trabalhos no campo, principalmente a apanha da azeitona. Nesse dia, alguns patres ofereciam vinho e um ensopado de borrego. Os trabalhadores desfilavam cantando pelas ruas da cidade, precedidos de um pendo todo bordado e decorado com fitas de seda, espelhinhos e estampas.

    Comeres_AFAlves

    uma vez que Machado 296

  • MFlorencio 99 aafoar-se irritar-se zanagr-se Delgado aafes aceifes ceifes cefes safes

    r. as-saifan Guarnies de pele para proteger as pernas

    acafundar MFlorencio 99 aano aceno gesto com a cabea,

    mos Delgado

    acarditar acreditar Delgado acamar acamo

    MFlorencio 99

    acarear proteger acareias toda a gente

    Delgado

    acarrado acarreto acarro

    MFlorencio 99

    acartar carregar acefa Corruptela de ceifa Comeres_AFAlves acfar ceifar MFlorencio 99 aceifes r. as-saifan vt. aafes, ceifes e

    safes CFicalho

    aceio MFlorencio 99 aceiro MFlorencio 99 acelga planta? acenha MFlorencio 99 acharoado zangado, mal disposto,

    humilhado (acharondado)

    Lobato

    acharondado mal disposto, humilhado (por acharoado); zangado

    Lobato

    ache pequena ferida achegas ajudas, gorjetas achumao MFlorencio 99 acormado cheio Lobato aoteia MFlorencio 99 acrescente MFlorencio 99 aucre acar acuaso MFlorencio 99 aucr aucar MFlorencio 99 acupado ocupado MFlorencio 99 adega adga adga

    adega MFlorencio 99

    ade-Maria MFlorencio 99 adevinhao adivinhao MFlorencio 99 adiafa onde? adis perico j no tem remdio Lobato adis Quinim l se vai tudo Lobato adobo adubo MFlorencio 99 adonde aonde adondi?

    MFlorencio DElgado

    100

    adrna MFlorencio 99 adregar adrgo adregue

    calhar, acontecer por adregue por acaso

    Delgado MFlorencio

    99

  • ada MFlorencio 99 adubinho MFlorencio 99 afeo afeio afeguntar-se precipitar-se Lobato afeital MFlorencio 99 afito MFlorencio 99 afilhar MFlorencio 99 afito MFlorencio 99 afra MFlorencio 99 afrajalar-se recostar-se afunda afundilho

    MFlorencio 99

    agarrafa MFlorencio 99 agarrantes MFlorencio 99 agastura agasturas

    zanga; nsias

    Lobato MFlorencio

    99

    agente a gente

    ns

    agora c Nem penses nisso! agora logo j, imediatamente gua encaramelada gua congelada Comeres_AFAlves gua rua gua proveniente da

    decantao do azeite, que os lagares lanam nos esgotos.

    Comeres_AFAlves

    ai quirido meu caro Lobato aiveca pea da relha do arado ajuda de ajudar Aqui o segundo pastor

    do maioral. CFicalho 145

    agres MFlorencio 99 gua-s-mos MFlorencio 99 agulhro MFlorencio 99 gusta gusto

    Augusta MFlorencio 99

    agustadouro gostadouro

    MFlorencio 99

    ainda bem no MFlorencio 99 aivecas Corri matos e charnecas,

    Eu mais o meu abego, Para achar um par daivecas minha satisfao.

    HernaniMatos*

    ajuda Maioral era o primeiro pastor de cada rebanho. Havia tantos maiorais quantos os rebanhos. Ajuda era o segundo pastor do rebanho.

    MFlorencio Hernni Matos*

    100

    al ser duvidar al ser exclamao afirmativa ou

    negativa segundo a frase em que colocada; v. g. Ds-me um figo? Al ser! (negao) - Al ser que amanh no chova ( quase certo que chove)

    Lobato

    alabaa arrabaa

    rabaa planta umbelfera

    alabo r. al-laban Diz-se do gado que d leite VT. alavo

    CFicalho 151 152

    alacrara lacrau alacrau alacrara lacrau Machado 296 alagar MFlorencio 100

  • alaga MFlorencio 100 alndea a bolota do sobreiro,

    para distinguir da boleta da azinheira

    alandia MFlorencio 100 alandroeiro MFlorencio 100 alavo r. al-laban Diz-se do gado que d

    leite vt. alabo No Alentejo anda ligado ao rebanho que d leite para queijos

    CFicalho MFlorencio

    151 152 100

    alavoeiro MFlorencio 100 albarda albarr albarran

    r. al-barrani v. cebola albarr cebola campestre, braa, dos campos, sem ser semeada e disposta

    alberca alverca Machado 296 alborrdias MFlorencio 100 albufra almufra

    albufeira MFlorencio 100

    alccer r. al-qar al-qacil

    castelo, palcio Sementeira de aveia (Barrancos)

    CFicalho MFlorencio

    100

    alcachofrado um pouco zangado Lobato alcachofrar irritar-se alcova r. al-qaab cidadela alcovas Cana

    Ser esta a origem de Alcovas, vora Alentejo. Vt. Canas de Senhorim

    alcagoita amendoim alcaide r. al-qid guia, chefe alaprema MFlorencio 100 alcofa alcofo alcofinha

    alcofa grande

    MFlorencio

    100

    alcornoque sobreiro caduco aldeagar falar ta, tagarelar,

    falar animadamente, gracejar ruidosamente

    aldefa loendreiro (Barrancos) aldemenos ao menos, de modo

    nenhum

    alembraa lembrana alfacem alface alfaia r. ai-haia necessidade utenslios alfeiro alfeire

    r. al-hair porco de engorda cercado, horta; cercado onde se guarda o gado Houaiss, 5 significados, como vara de porcos ou de gado que no tem crias

    CFicalho MFlorencio

    150 100

    alfeirar MFlorencio 100 alfeireiria v. alfeire gua ainda estril alfeireiro O home de guarda ao 150

  • alfeire alferce MFlorencio 100 alfirme de firme corda delgada de

    esparto. v.. rede 161

    alfrges MFlorencio 100 alforria r. al-hurii v. forro e forra algara r. al-gra incurso de cavaleiros

    por um territrio

    algarevo dic. Algarivo, mq. Alcaravo

    r. al-qarauan Ave pernalta de arribao que canta: to ruim to ruim to ruim

    jTC, n 0 Fev. 94 Pastores e Pregoeiros

    algeroz r. al-zarub canal de gua algibe r. al-jubb cisterna, poo algibeira r. al-jibair Pequeno saco de couro

    usado pelos cavaleiros rabes

    algoradear coscovilhar algoz r. al-gozz de uma tribo onde se

    recrutavam os carrascos

    alguro MFlorencio 100 alguirra MFlorencio 100 algum dia antigamente Lobato ali p ali perto aliml MFlorencio 100 alimpante MFlorencio 100 aljibe aljube

    r. al-gozz cisterna, poo CFicalho

    aljubeiraa MFlorencio 100 almdena r. al-madn almenara, v. minarete almanjar r. al-majarr curso de gua; trave,

    barrote CFicalho 168

    almanjarra r. al-majarr curso de gua; trave, barrote

    armazm Machado 296 almareado enjoado almrio MFlorencio 100 almstega almstica

    r. al-masteka resina de lentisco Al.sementeira para repovoao

    Cficalho

    almatgado MFlorencio 100 almatrixa r. al-matraxa O aparelho da burra

    feita com peles de ovelhas. Manta presa com uma cilha, usada nas cavalgaduras

    CFicalho. 158

    almear almar

    MFlorencio 100

    almece almce

    r. al-mis ou al-mi (DE) al-mi(GDLP)

    soro de queijo que desempenhava um papel importante na alimentao das classes pobres, durante as rouparias Fevereiro Pscoa Relacionar com Manteigas, na Serra da Estrela. V. tabefe.

    CFicalho jTC, 0 Fev 94 MFlorencio

    165 100

    almcega r. al-matika ideia de resina. V. almstica no Alentejo

  • almenara r. al-madn v. almdena, minarete almezio MFlorencio 100 almiada MFlorencio 100 almiara almira

    meda de trigo MFlorencio

    100

    almocabar r. al-muqabar cemitrio rabe NDPrez 56 almocreve MFlorencio 100 almotaar MFlorencio 100 almufeira almufra

    MFlorencio 100

    aloendro v. loendro alpendurada MFlorencio 100 alpoldra v. alpondra pedras de passagem

    num rio

    alpondra al + lat. pulitru- pedras de passagem num rio

    alporo MFlorencio 100 alpregtas MFlorencio 100 alque(i)ve r. al-qaua terra deserta, terra de

    pousio

    arquitecto Machado 296 alteiro de altear? Deixas de ser to

    alteiro (No encontrei no GDLP)

    jTC, n 0 Fev. 94

    altemvel altomvel atmvil

    automvel

    alumiada alumiar

    nomear

    MFlorencio Lobato

    100

    alvanel r. al-banna pedreiro. Vt. alvenu alvaner r. al-banna pedreiro. Vt. alvenu alvanu alvenu

    r. al-bann pedreiro. Vt. alvaner CFicalho 144

    alvanil r. al-banna pedreiro. Vt. alvenu