Sách hư ng d n v cu c s ng

t i thành ph Katou b ng ti ng nư c ngoài

Phát hành tháng 3 năm 201４

Ch nh s a l n 1 tháng 12 năm 2015

Ch nh s a l n 2 tháng 12 năm 2016

Ch nh s a l n 3 tháng 6 năm 2017

Ch nh s a l n 4 tháng 4 năm 2018

Ch nh s a l n 4 tháng 4 năm 2019

Hi p h i giao lưu qu c t - t ch c phi l i nhu n thành ph Katou

Chào m ng đ n v i thành ph Katou! Đây là cu n sách hư ng d n v cu c s ng sinh ho t b ng ti ng nư c ngoài g i đ n các b n

đang s ng và làm vi c t i thành ph Katou. Trong cu n sách này chúng tôi cung c p đ n b n nh ng th t c c n thi t c ng như các thông tin, hy v ng b n s không còn g p ph i nh ng khó khăn trong cu c s ng sinh ho t h ng ngày.

Khi c n bi t chi ti t v m t thông tin, b n có th đ n u ban thành ph hay trao đ i tr c ti p đ n các b ph n ph trách có trong sách.

Ngoài ra, đ có th cung c p d ch v t t nh t khi b n đ n u ban thành ph hay trao đ i tr c ti p b ng đi n tho i, chúng tôi r t mong các b n có th hi u ti ng Nh t.

Sách hư ng d n sinh ho t trong cu c s ng

M c l c

1. Khai báo cư trú cho ngư i nư c ngoài ............................................................................................................. 1 2. Nư c - Đi n- Gas ................................................................................................................................................. 5 3. Rác ........................................................................................................................................................................ 7 4. Thu ..................................................................................................................................................................... 9 5. B o hi m – y t .................................................................................................................................................. 12 6. Ti n tr c p qu c dân ....................................................................................................................................... 15 7. B o hi m s c kho ............................................................................................................................................ 16 8. Nuôi d y tr ....................................................................................................................................................... 17 9. Giáo d c ................................................................................................................................................................. 19 10. Y t ....................................................................................................................................................................... 21 11. Phúc l i xã h i ..................................................................................................................................................... 22 12. Chu n b cho trư ng h p kh n c p .................................................................................................................. 23 13. Phương ti n giao thông công c ng .................................................................................................................... 28 14. Ngân hàng - Bưu đi n ....................................................................................................................................... 29 15. V b ng lái xe.................................................................................................................................................... 30 16. Lu t giao thông (lu t giao thông cơ b n) ........................................................................................................ 33 17. Tuy n d ng – lao đ ng ..................................................................................................................................... 34 18. Giao lưu qu c t - sinh ho t khu v c .............................................................................................................. 36

1. Khai báo cư trú cho ngư i nư c ngoài

Ngư i nư c ngoài lưu trú t i Nh t m t th i gian dài c đ nh mà không ph i v i m c đích ví d như du l ch ,..s đư c hư ng nhi u d ch v hành chính khác nhau. Vì v y c n làm rõ b n thân c ng như vi c s ng t i thành ph . Khi b t đ u cu c s ng t i thành ph Katou c ng như khichuy n ra kh i thành ph , b n đ u ph i đ n làm th t c t i tr s hành chính thành ph .

V khai báo: khi nào và ph i làm như th nào? Trongcáctrư ng h p dư i đây

Tên lo i gi y t

Th i gian khai báo

Các gi y t c n thi t

Sau khi nh p c nh vào Nh t B n khi ã xác đ nh đươc nơi cư trú trong thành ph

Khai báo nh p cư

Trong vòng 14 ngày k t ngày chuy n đ n

Th cư trú c a ngư i chuy n và nh ng ngư i trong gia ình cùng chuy n (N u không nh n đư c th cư trú t i sân bay thì có th dùng h chi u) ho c là gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t Gi y ch p thu n c a ch nhà n i mình nh p cư Con d u c a ngư i chuy n đi.

Khi thay đ i đ a ch trong thành ph

Khai báo thay đ i đ a ch

Trong vòng 14 ngày k t ngày thay đ i đ a ch

Th cư trú c a ngư i chuy n và nh ng ngư i trong gia ình cùng chuy n ho c là gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t (hay là gi y ch ng nh n đăng kí ngo i qu c) Gi y ch p thu n c a ch nhà n i mình nh p cư Th thông tin cá nhân ho c Th My number B o hi m y t qu c dân, b o hi m dành cho ngư i cao tu i, gi y ch ng nh n đư c nh n tr c p phúc l i xã h i ch a b nh. S hưu (v i nh ng ngư i có tham gia)Con d u c a ngư i chuy n đi.

Chuy n t thành ph khác đ n

Gi y khai báo nh p cư

Trongvòng 14 ngày k t ngày chuy n đ n

Gi y ch ng minh chuy n t thành ph khác đ n (Nh n đư c khi làm th t c chuy n ch t i nơi trư c) Th lưu trú c a ngư i chuy n và ngư i thân trong gia ình cùng chuy n hay là gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t (ho c là gi y ch ng nh n ngư i ngo i qu c đư c đ a ph ng mình chuy n đ n công nh n) Gi y ch p thu n c a ch nhà n i mình chuy n đ n (*) Th thông tin cá nhân ho c Th My number Con d u c a ngư i chuy n đi.

Khi chuy n đ n t nh khác (bao g m c ngoài

Khai báo xu t cư

Trong vòng 14 ngày k t ngày d

B o hi m y t qu c dân, b o hi m cho ngư i cao tu i, gi y ch ng nh n nh n ti n tr c p y t phúc l i, b o hi m chăm sóc s c kho ,..

1

nư c) đ nh chuy n đi

S hưu (v i nh ng ngư i có tham gia) Con d u c a ngư i chuy n đi ※ Trư ng h p chuy n ra nư c ngoài thì th thông

tin cá nhân là th my number※Trong trư ng h p chuy n ch hay nh p cư đ n m t nhà, nh ng ngư i ã c trú t i đó r i mà ngư i đó không ph i là v ch ng, b m hay ông bà c a mình thì c n ph i có gi y ch p thu n c a ch nhà nơi chuy n đ n hay nơi nh p cư. (m u có th t i v t trang web c a thành ph katou)

Trong trư ng h p ngư i nư c ngoài chuy n đ n ch m i hay nh p c trong gia ình mà ch h là ngư i nư c ngoài thì theo nguyên t c c n ph i có gi y t ch ng minh quan h v i ngư i ch (gi y t đư c c p b i các cơ quan thu c chính ph c a đ t nư c b n như là gi y khai sinh, gi y đăng kí k t hôn và các lo i gi y t khác ..) cùng b n d ch ti ng nh t (có ch kí c a ngư i d ch) .

Ngư i khai báo là b n thân ngư i đó hay thành viên c a h gia ình. N u ngoài nh ng ngư i đó ra thì c n ph i có gi y u quy n.(m u có th t i v t tang web c a thành ph katou)

Gi y t ch ng minh c a ngư i khai báo c n (gi y phép lái xe, h chi u, th My number, th cư trú hay là gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t và các gi y t liên quan khác).

○Th t c liên quan đ n ch đ qu n lí cư trú Cho đ n kì h n ti p theo

ngư i có gi y ch ng nh n đăng kí ngư i nư c ngoài hãy chuy n đ i sang gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t hay th cư trú. Ngoài ra, ch có nh ng ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t thì m i làm th t c tr s hành chính.

Tư cách cư trú Th i h n làm th t c thay đ i

Đ a đi m làm th t c

Đ i tư ng cư trú v nh vi n đ c bi t

Trên 16

tu i

Ngư i có gi y ch ng nh n ngư i nư c ngoài đ n h n ki m tra l n ti p theo (chuy n đ i) đ n ngày 8 tháng 7 năm 2015

Đ n ngày 8 tháng 7 năm 2015

Phòng ti p dân c a tr s hành chínhthành ph

Ngư i có gi y ch ng nh n đăng kí ngư i nư c ngoài đ n th i h n ki m tra l n ti p theo(chuy n đ i) sau ngày 9 tháng 7 năm 2015

Đ n th i đi m b t đ u (ngày sinh) th i h n ki m tra (chuy n đ i) l n ti p theo

Chưa đ y 16 tu i Đ n ngày tròn 16 tu i

Đ i tư ng cư trú v nh vi n

Trên 16 tu i Đ n ngày 8 tháng 7 năm 2015

C c qu n lí nh p c nh

Chưa đ y 16 tu i

Đ n ngày 8 tháng 7 năm 2015 ho c là trong th i gian s m nh t đ n khi tròn 16 tu i

Ngoài các trư ng

Trên 16 tu i Đ n ngày h t h n lưu trú

Chưa đ y 16 tu i Đ n ngày h t h n lưu trú ho c là trong th i gian

2

h p trên

s m nh t đ n khi tròn 16 tu i

Đ a ch liên l c : Trung tâm t ng h p thông tin v ngư i lưu trú nư c ngoài (T th 2 đ n th 6, th i gian: 8h30 sáng đ n 5h15 chi u) S đi n tho i: 0570013904 (Đi n tho i c đ nh –đi n tho i di đ ng – G i t nư c ngoài : 0357967112)

Khai báo dành cho ngư i có gi y ch ng nh n cư trú v nh vi n đ c bi t

V i đ i tư ng cư trú v nh vi n đ c bi t, t t c th t c đ u đư c th c hi n tr s hành chính thành ph

Ngư i có th khai báo

B n thân ngư i đó

Ngư i thân cùng sinh s ng

Trong các trư ng h p sau Th i gian Gi y t c n mang theo Khi có ch nh s a hay thay đ i v ngày sinh, h tên, gi i tính, qu c t ch

Trong th i gian s m nh t khi có ch nh s a hay thay đ i

Gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t 1 t m hình (N u chưa đ 16 tu i thì không c n) H chi u Gi y t có liên quan đ n n i dung thay đ i

Khi gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t h t h n

Trên 16 tu i

Trong vòng 2 tháng cho đ n ngày h t h n

Gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t 1 t m hình (N u chưa đ 16 tu i thì không c n) H chi u

Chưa đ y 16 tu i

Trong vòng 6 tháng cho đ n ngày h t h n

Khi làm m t hay th t l c gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t

Trong vòng 14 ngày

1 t m hình Gi y t khai báo vi c th t l c

Khi gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t b rách ho c b d y b n

Không quy đ nh th i h n (nhưng tính 14 ngày t ngày có yêu c u làm l i gi y)

Gi y ch ng nh n ngư i cư trú v nh vi n đ c bi t 1 t m hình (N u chưa đ 16 tu i thì không c n) H chi u

Khi có nguy n v ng đ i gi y ch ng nh n cư trú đ c bi t Ti n phí : 1300 yên

B t c lúc nào

Gi y ch ng nh n cư trú v nh vi n đ c bi t 1 t m hình (N u chưa đ 16 tu i thì không c n) H chi u

Có nguy n v ng đ i t th lưu trú (gi y ch ng nh n đăng kí ngư i nư c ngoài lo i c ) sang gi y ch ng nh n cư trú v nh vi n

B t c lúc nào

Th cư trú (Gi y ch ng nh n đăng kí ngư i nư c ngoài lo i c ) 1 t m hình (N u chưa đ 16 tu i thì không c n thi t) H chi u

3

Ngư i đ i di n (Ngư i đ i di n c ng có th làm gi y t nhưng c n ph i liên l c trư c khi đ n tr s hành chính đ bi t chi ti t v th t c.) ○Trư ng h p sinh con t i Nh t B n

Khi sinh con t i Nh t, c n ph i khai báo sinh đ trong vòng 14 ngày k t ngày sinh. Khi đó đ xác nh n qu c t ch hay nh ng v n đ khác thì c n ph i có các gi y t như th lưu trú,h chi u hay gi y ch ng nh n cư trú v nh vi n đ c bi t c a b m . Ngoài ra, làm th t c v tư cách lưu trú là t i c c qu n lí nh p c nh,trong vòng 30 ngày sau sinh còn v qu c t ch (v i ngư i mang qu c t ch nư c ngoài) thì hãy liên h v i đ i s quán. ○Trư ng h p n p l i gi y t ch ng nh n cư trú v nh vi n đ c bi t hay là th cư trú

Trong các trư ng h p dư i ây thì c n ph i n p l i gi y t ch ng nh n cư trú v nh vi n đ c bi t hay th cư trú.

Trư ng h p như sau Lo i gi y t Nơi khai báo

Xu t c nh kh i đ t nư c Nh t (không tái nh p c nh)

Th cư trú C c qu n lí xu t nh p c nh

Khi ã có qu c t ch Nh t B n

Th cư trú C c qu n lí xu t nh p c nh Gi y ch ng nh n cư trú v nh vi n đ c bi t

C c qu n lí xu t nh p c nh hay là tr s hành chính thành ph

Trư ng h p t vong

Th cư trú C c qu n lí xu t nh p c nh Gi y ch ng nh n cư trú v nh vi n đ c bi t

C c qu n lí xu t nh p c nh hay là tr s hành chính thành ph

○Th t c xin c p gi y phép tái nh p c nh Trong trư ng h p tái nh p c nh cho ngư i có th l u trú ã xu t c nh m t năm và ngư i có gi y

ch ng nh n cư trú v nh vi n đ c bi t ã xu t c nh 2 n m thì không c n thi t ph i làm th t c xin c p gi y phép tái nh p c nh.

Khi có d đ nh tái nh p c nh ngoài các trư ng h p nh trên thì tr c khi xu t c nh tuy t đ i ph i làm th t c xin c p gi y phép tái nh p c nh t i c c tái nh p c nh g n nh t.N u nh n đư c gi y phép tái nh p c nh thì khi tái nh p c nh không c n ph i xin c p l i Visa, đư c ti p t c th i h n c ng như tư cách lưu trú c .Trong th t c xin c p gi y phép tái nh p c nh, c ng có lo i ch có hi u l c trong m t l n duy nh t nhưng c ng có lo i có th dùng trong nhi u l n.

Đ a ch liên l c:Ban c ng đ ng - Phòng ti p dân thành ph Katou

S đi n tho i: 0795-43-0390

4

2. Nư c - Đi n- Gas Nư c

Trư c khi b t đ u s d ng nư c xin hãy liên h đ n trung tâm tư v n khách hàng thu c b ph n nư c đ làm th t c.

V i ngư i s ng t i căn h chung c thì xin hãy liên h đ n công ty qu n lí ho c là ch nhà.

Ngoài ra, n u g p các trư ng h p nh sau xin vui lòng nhanh chóng liên h đ n đ n trung tâm tư v n khách hàng v nư c máy.

Khi không s d ng đư c nư c vì chuy n ch hay các lí do khác c a ngư i trư c(b khoá)

Khi ng ng hay ngưng không s d ng nư c trong m t th i gian dài (khoá nư c)

Đ a ch liên h : Trung tâm tư v n khách hàng v nư c máy thành ph Katou S đi n tho i: Phòng qu n lí, b ph n d ch v v nư c và c ng rãnh thành ph Katou S đi n tho i:

Đi n ○Khi b t đ u s d ng:

Đi n tên, đ a ch , ngày tháng s d ng trên bưu thi p đư c g n trên máy đo ch s đi n, sau đó g i bưu đi n đ n công ty c ph n đi n l c khu v c Kansai ho c có th đăng kí tr c ti p b ng đi n tho i.

Ngoài ra c ng có th đăng kí b ng m ng Internet (ch có ti ng Nh t) Sau khi nh p cư, trong l n đ u tiên s d ng đi n, hãy b t nút c a máy đo ch s đi n (ngu n đi n)

đư c đ t trong phòng xác nh n đi n có đang ho t đ ng hay không. khu v c mi n tây Nh t B n dòng i n ch y là 600vôn 60héc.Các trang thi t b đi n n u không

đúng v i dòng i n trên thì không nên s d ng vì s d d n t i h ng đ ng cơ. N u trong m t l n s d ng đi n vư t đ nh m c Ampe k ã c đ nh ư c thì i n s b ng t.Khi

ó hãy ng t b t các thi t b đi n và nh c cái nút c a máy đo ch s đi n lên.

○Khi ng ng s d ng đi n

N u ã có k ho ch chuy n ch thì hãy liên l c đ n phòng kinh doanh i n l c ho c làm th t c ch m d t s d ng đi n qua m ng Internet.

Đ a ch liên h : Phòng kinh doanh i n l c Kansai.S đi n tho i: 08007778085

Gas

5

○B t đ u s d ng

Khi chuy n đ n hãy liên l c v i công ty Gas đ đư c l p đ t bình Gas hay khai thông bình khí Gas.

○Khi ng ng s d ng Gas

N u ã có k ho ch chuy n ch , trư c khi d n đi m t tu n hãy liên l c đ n công ty Gas nói ngày mà mu n khoá Gas l i.Ngoài ra, có lo i Gas dùng cho thành ph và khí Gas Propan, tu vào vi c s d ng lo i Gas mà đ a ch liên l c c ng khác.Hãy liên h v i ch nhà đ bi t mình ang s d ng lo i Gas nào.

Đ a ch liên h : V i Gas dùng cho thành ph : V n phòng b ph n kinh doanh-cu c s ng thành ph Hyogo- khí

Gas Osaka S đi n tho i: 0120794817 V i khí Gas Propan: C a hàng – Công ty Gas ph c v nhân dân (Xin hãy liên h v i ch nhà)

6

３ Ｒác

Đ i v i rác h gia ình thì, tr c 8:30 vào ngày v t rác theo quy đ nh, thì rác ph i đư c v t đúng cách, t i nơi v t rác ã

đư c quy đ nh và đúng lo i rác đư c phép v t ngày hôm đó.

Ph i ki m tra l ch thu gom rác trư c khi v t rác, hãy b o v và giúp đ ngư i thu gom rác b ng cách gi gìn v sinh s ch s

khu v c v t rác. Hơn th n a chúng ta hãy cùng h ng ng phong trào thu gom rác tái ch (kim lo i, gi y bìa catton, báo,

t p chí, gi y lo i, v lon, v chai (c keg, khay đ ng chai) các lo i).ごみを

Ngoài ra hi n nay m t s nhà chung cư, nhà t p th , khu dân c thì có m t t ch c thu gom rác riêng bi t đư c thành ph

c p phép thu gom và v n chuy n rác (Doanh nhi p có gi y phép v n chuy n thu gom rác). T i các khu v c này thì l ch thu

gom, cách v t rác có th khác v i quy đ nh v t rác c a thành ph Katou (ngày thu gom, bao (túi) đ ng rác ch đ nh) chính vì

v y c n h i l i chính xác ban qu n lí tòa nhà.

V l ch đ rác.

B n có th l y l ch đ rác t i ban môi trư ng, t ng 1 y ban thành ph , ho c t i t ng 2 c a khu trung tâm mua s m

yashiro (t n 2 Bio (Aeon)), t i khu v c trao đ i v các v n đ trong cu c s ng.

V bao (túi) đ ng rác.

B n ph i b rác vào bao (túi) đư c ch đ nh.

B n có th mua đư c bao (túi) đ ng rác t i ban môi trư ng, t ng 1 c a y ban thành ph ho c t i các c a hàng đư c

thành ph ch đ nh.

b ng giá c a các lo i bao (túi) đ ng rác (đ i v i nh ng ngư i đang sinh s ng thành ph Katou)

1 t p (10 bao (túi))

Bao (túi) đ ng rác thiêu đ t (rác

cháy đư c), bao (túi) đ ng rác

h p x p và bao (túi) nilong, bao

(túi) đ ng các lo i đ nh a.

Lo i l n: 45L giá 30 yên/ bao

(túi)

Lo i nh : 30L giá 20 yên/ bao

(túi)

Lo i nh :20L giá 15 yên/ bao

(túi)

(đ t nhiên phát sinh m t s lư ng rác l n)Trong trư ng h p đ t nhiên phát sinh m t s lư ng rác l n (khi chuy n nhà, ho c là làm t ng v sinh, mà th i ra s lư ng

rác l n) mà b n không th b t i khu v c v t rác theo quy đ nh thông thư ng, thì b n có th tr c ti p mang rác t i cơ s thu

gom rác.

7

M i th c m c vui long liên h t i ban môi trư ng , phòng c ng đ ng ,thành ph Katou (katoushi shimin kyodoubu seikattsu

kankyoka) theo s đi n tho i :0795-43-0503

Tên cơ s thu gom

Cơ s môi trư ng hi p h i Ono – Kato – Kasai

(Ono Kato Kasai kankyo shisetsu jimu kumiai)

{Ono Clean center}

Đ a ch Ono shi tenjin cho 538-1

S đi n tho i 0794-62-6250

Đ i tư ng đư c phép mang rác t i. nh ng ngư i đang s ng t i thành ph .

Gi ti p nh n T th 2- th 6

8:30～16:30

Th 7,ch nh t, ngày l

8:30～11:30

nhưng ngo i tr ngày th 7 c a tu n th 2 và tu n th 4 trong

tháng.

8

4. Thu T i Nh t B n, Qu c gia - t nh- thành ph - th tr n - làng m i nơi ch u trách nhi m v

t ng lo i thu khác nhau. Thu qu c gia là phòng thu , thu trong vùng đ a phương, thuc a t nh - ph - đ o - đô là v n phòng thu t nh, thu thôn - th tr n- thành ph là do ban thu v c a tr s hành chính qu n lí.

(Các lo i thu chính do thành ph qu n lí) Lo i thu Đ i tư ng n p thu

Thu th dân

Thu th dân cá nhân (thu cư trú)

Ngư i đang s ng trong thành ph t i th i đi m ngày 1 tháng 1 hi n t i. Ngư i không s ng trong thành ph nhưng có s h u nhà, đ t

hay v n phòng t i th i đi m ngày 1 tháng 1 hi n t i. Ngư i có v n phòng trong thành ph , s h u nhà tr , kí túc

xá hay cơ s kinh doanh

Thu th dân pháp lí

Thu đ i v i tài s n c đ nh Ngư i s h u tài s n kh u hao, nhà c a, đ t đai trong thành ph t i th i đi m ngày 1 tháng 1 hi n t i.

Thu quy ho ch đô th Ngư i s h u nhà c a, đ t đai t i khu thi hành d án quy ho ch thành ph Tenjinhigashi Hashikatani, khu thi hành d án quy ho ch thành ph Tenjinnishi, toàn khu Minamiyama, khu Shigaika trong thành ph t i th i đi m ngày 1 tháng 1 hi n t i.

Thu xe hơi h ng nh Ngư i s h u các lo i xe hơi h ng nh có nhà đ xe ch y u trong thành ph t i th i đi m ngày 1 tháng 1 hi n t i.

Thu b o hi m s c kho Nhà nư c Ch c a h gia ình có ng i tham gia b o hi m y t Nhà nư c

Thu thu c lá Ngư i mua thu c lá (Có bao g m thu trong giá ti n thu c) Thu vào t m su i nư c nóng Ngư i t m su i nư c nóng, nư c khoáng (cơ s su i nư c

nóng) *Hi n t i t t c các su i nư c nóng, nư c khoáng trong thành ph thì có quy nh mi n thu nên không thu thu

Thu dân cư là t thu dân cư cá nhân và thu c a t nh, ngư i năm trư c có thu nh p thì ph i n p thu . Ti n thu s tu thu c vào m c thu nh p, s ti n thu c đ nh s có t l cân b ng v i bình quân đ u ngư i ph i n p thu . Thu cá nhân c a t nh là thu t nh-đ o-đô, làm khai báo và n p thu cùng v i thu th dân cá nhân.

○Nơi và cách th c n p thu c a thành ph

Ngoài b ph n k toán c a tr s hành chính, có th n p thu t i các ngân hàng hay c a hàng ti n l i...Ngoài ra, ngư i có công vi c b n r n hay thư ng xuyên v ng nhà thì c ng có th dùng hình th c chuy n kho n qua ngân hàng, m i kì n p thu thì không c n ph i đ n các ngân hàng hay n u có quên thì s đư c rút t đ ng và chính xác s ti n nên r t ti n l i.

B n có th liên l c đ n ban thu v đ bi t thêm thông tin chi ti t v th i h n n p thu c ng như là

9

s ti n thu ph i n p.

Đ a ch liên h : Ban nghi p v tài chính - Phòng thu v thành ph Katou.

Thu th dân – thu xe hơi lo i nh :0795-43-0396 Thu đ i v i tài s n c đ nh – thu quy ho ch đô th :0795-43-0395 Thu b o hi m s c kho qu c dân: 0795-43-0397 V n đ liên quan đ n n p thu : 0795-43-0398

10

5. B o hi m – y t B o hi m s c kho qu c dân

B o hi m s c kho qu c dân là ch đ m i ngư i cùng đóng ti n, giúp đ l n nhau đ khi ai đó b thương hay b b nh hoàn toàn có th an tâm đi u tr (T 75 tu i tr i thì thay th b ng b o hi m dành cho ngư i già).

○Đ i tư ng b t bu c ph i tham gia

Ngo i tr nh ng đ i tư ng như là đang đư c nh n h tr phí sinh ho t c a c ng đ ng hay đang tham gia b o hi m t i nơi làm vi c, ho c nh ng ngư i ph thu c…Còn l i ngư i đư c th a nh n lưu trú t i Nh t B n trên 3 tháng ho c có d đ nh lưu trú trên 3 tháng v i lí do du h c thì u ph i tham gia b o hi m s c kho qu c dân. B n có th làm th t c t i ban c ng đ ng – phòng b o hi m, y t ho c t i ơhong ti p dân c a y ban thành ph Katou.

Khi làm th t c tham gia b o hi m, trong vai trò ng i đư c nh n b o hi m, m i ngư i đư c phát m t t gi y ch ng nh n ã tham gia.Gi y ch ng nh n ã tham gia b o hi m là v t quan tr ng ch ng minh r ng b n ã c b o hi m vì v y xin đ ng làm b n hay làm m t.

○Tu vào trư ng h p tương ng dư i ây, hãy làm th t c tham gia ho c hu b trong vòng 14 ngày.

Th t c tham gia Trư ng h p c n làm th t c tham gia Gi y t c n thi t cho khai báo Nh p cư vào thành ph Katou Gi y ch ng nh n chuy n ch (đư c c p b i thôn,

th tr n, qu n, thành ph c a ch trư c) Con d u Th ngaoij ki u

ã ng ng tham gia b o hi m t i nơi làm vi c Đang ph thu c vào b o hi m nơi làm vi c

Gi y ch ng nh n ã không còn tham gia b o hi m y t (đư c phát b i công ty nơi làm vi c)

Con d u Th ngo i ki u

Không còn c nh n tr c p sinh ho t

Gi y thông báo quy t đ nh ã ng ng tr c p sinh ho t

Con d u Th ngo i ki u

Sinh con S khám thai Con d u

Th ngo i ki u

Trong các trư ng h p dư i đây làm th t c không tham gia b o hi m n a Trư ng h p c n ph i làm th t c không Gi y t c n cho khai báo

11

tham gia b o hi m n a Chuy n ra kh i thành ph Katou Gi y ch ng nh n ã tham gia b o hi m

Con d u Th ngo i ki u

ã tham gia b o hi m s c kho nơi khác như là b o hi m nơi làm vi c Tr thành ngư i ph thu c vào b o hi m s c kho nơi làm vi c

Gi y ch ng nh n ã tham gia b o hi m t i nơi làm vi c

Gi y ch ng nh n ã tham gia b o hi m Con d u Th ngo i ki u

Ngư i tham gia b o hi m s c kho qu c dân ã qua i

Gi y ch ng nh n ã tham gia b o hi m Con d u Th ngo i ki u

B t đ u nh n tr c p sinh ho t Gi y thông báo quy t đ nh đư c nh n tr c p sinh ho t

Gi y ch ng nh n ã tham gia b o hi m qu c dân

Con d u Th ngo i ki u

○V vi c s d ng b o hi m Khi đ n các cơ s y t , c n ph i trình gi y ch ng nh n b o hi m đư c b o hi m s c kh e qu c

dân, b n thân ngư i khám ch u 20 % ho c 30% chi phí khám ch a b nh. Ngoài ra, còn có ch đ tr c p cho vi c thanh toán phí ma chay, phí sinh đ trong m t l n, phí đi u dư ng...

○Thu b o hi m s c kho qu c dân và vi c chi tr

Tu vào thu nh p hay s ngư i tham gia mà m c thu khác nhau, n u b n nh n đư c gi y thông báo n p thu (1 năm có 8 l n thanh toán) thì ngoài tr s hành chính, b n có th thanh toán thu t i các ngân hàng, c a hàng ti n l i... Ngoài ra v i nh ng ngư i b n r n hay thư ng xuyên v ng nhà thì vi c dùng hình th c thanh toán b ng vi c chuy n kho n ngân hàng c ng r t ti n l i.

Khi tham gia b o hi m vi c làm, trong các trư ng h p như là b m t vi c vì tình hình c a công ty (phá s n, sa th i..), hay b đu i vi c v i nh ng lí do đ c bi t thì s có ch đ tr c p c a b o hi m s c kho qu c dân v i đi u ki n ph i có khai báo thu nh p c a toàn b thành viên trong gia ình. M i chi ti t xin liên h đ n ban b o hi m – y t .

Đ a ch liên h : Ban c ng đ ng - Phòng y t , b o hi m thành ph Katou S đi n tho i : 0795-43-0500

Ch đ b o hi m cho ngư i cao tu i Ch đ b o hi m cho ngư i cao tu i là ch đ b o hi m y t dành cho nh ng ngư i trên 75 tu i

12

hay trên 65 tu i đau m, tàn t t ã c xác nh n trên gi y t .

Đây là ch đ b o hi m m i ngư i cùng đóng góp đ giúp đ l n nhau khi ai đó b b nh, b thương có th an tâm nh n s đi u tr .

○Đ i tư ng

Ngư i nào có trong trư ng h p sau đây là đ i tư ng c a ch đ b o hi m cho ngư i cao tu i. ①Ngư i trên 75 tu i ②Ngư i t 65 tu i đ n 74 tu i mà b đau m, tàn t t ã c xác nh n trên gi y t

※Nhưng n u n m m t trong các trư ng h p sau đ u không đư c tham gia ①Không đăng kí dân cư t i thành ph Katou ②Đang đư c nh n tr c p sinh ho t ③Ngư i đư c nh n tr c p v i chính sách cho ngư i Nh t còn l u vong l i Trung Qu c th chi n th 2

○Chính sách đư c hư ng dành cho b o hi m này

N u tham gia ch đ b o hi m y t dành cho ngư i cao tu i ngư i tham gia s đư c nh n m t gi y ch ng nh n ã tham gia b o hi m.

Khi trình gi y ch ng nh n này t i các cơ quan y t , ngư i b nh chi tr t 10 đ n 20% phí khám ch a b nh (Trong trư ng h p nh p vi n thì các phí nh phí n u ng là do ngư i b nh chi tr ).

Ngoài ra, trong trư ng h p phí đi u tr ã thanh toán trong m t tháng vư t quá s ti n t n khi đi u tr thì theo gi y t s có ch đ tr l i s ti n vư t quá.

○Phí b o hi m

B n ph i n p phí b o hi m khi tham gia ch đ b o hi m dành cho ngư i cao tu i. S ti n c a phí b o hi m đư c quy đ nh d a vào s thu nh p c a ngư i đó.

Đ a ch liên h : Ban c ng đ ng - Phòng y t , b o hi m thành ph Katou S đi n tho i: 0795-43-0501

Ch đ y t - phúc l i xã h i Khi đ n khám b nh t i các cơ s y t , có ch đ gi m chi phí đi u tr mà ngư i b nh ph i thanh

toán. Nhưng trong trư ng h p ch đ y t c a t nh, nhà nư c đư c u tiên thì s không còn là i tư ng đư c h tr phí đi u tr c a y t phúc l i xã h i.

○Ch đ h tr y t dành cho ngư i cao tu i

13

Đ i tư ng t 65 đ n 69 tu i tr l i n u tho mãn i u ki n gi i h n v m c lương cơ b n thì s có ch đ đư c h tr m t ph n phí đi u tr . ○Ch đ h tr phí đi u tr cho tr sơ sinh và tr em ○Ch đ h tr phí đi u tr cho tr em

Tr em, tr sơ sinh c ng như h c sinh t 0 tu i đ n năm 3 trung h c cơ s , n u n m trong đ i tư ng ngư i nuôi dư ng có gi i h n thu nh p cơ b n thì s đư c h tr toàn b chi phí đi u tr .

V i tr sơ sinh 0 tu i thì không ph thu c vào vi c ngư i h giám có gi i h n thu nh p cơ b n hay không. ○Ch đ h tr chi phí đi u tr cho ngư i khuy t t t m c đ n ng (v tâm lí và th ch t) ○Ch đ h tr chi phí đi u tr cho ngư i cao tu i b b nh m c đ n ng (v tâm lí và th ch t)

Ngư i có thu nh p c p đ 2 hay c p đ 1 trong s ngư i khuy t t t v cơ th , ngư i giám đ nh s giáo d c và đi u tr A, ngư i có s b o hi m phúc l i xã h i dành cho ngư i có khuy t t t v tâm lí và th ch t trong đ i tư ng có gi i h n thu nh p cơ b n s nh n đư c chính sách h tr m t ph n phí đi u tr c a b o hi m dành cho khám và ch a b nh. ○Ch đ h tr chi phí đi u tr cho nh ng bà m đơn thân.

Trong gia ình ch có b ho c m n thân nuôi con nh hay tr ch a n 18 tu i mà n m trong di n có thu nh p d i m c l ng c b n thì s nh n c h tr m t ph n phí i u tr .

Đ a ch liên h : Ban c ng đ ng - Phòng y t , b o hi m thành ph Katou S đi n tho i: 0795-43-0501

14

6. Ti n tr c p qu c dân Đ i tư ng trên 20 tu i và dư i 60 tu i, bao g m c ngư i nư c ngoài s ng t i Nh t đ u có ngh a v

ph i n p b o hi m đ tham gia vào ch đ tr c p c a chính ph theo quy đ nh c a pháp lu t.

Tr c p qu c dân là ngoài ti n l ng h u còn c tr c p như n u không may b khuy t t t hay tr c p cho gia ình khi ng i đóng b o hi m qua đ i.

Khi tham gia

Hãy làm th t c t i tr s hành chính thành ph Katou (Ban th dân ho c ban b o hi m- y t ). Ngư i ã tham gia ch đ tr c p phúc l i xã h i hay ch đ h p tác xã h i thì không c n ph i tham gia.

Phí b o hi m

B n ph i n p phí b o hi m khi tham gia ch đ tr c p qu c dân. B n có th óng phí theo các hình th c chuy n kho n ngân hàng, thanh toán trư c hay theo tháng.

Nhưng n u b n g p khó khăn cho vi c chi tr phí b o hi m v i nh ng lí do như là b th t nghi p, không th i làm vì b đau hay thu nh p th p thì có ch đ gia h n ho c mi n thanh toán.

Vi c c p phát ti n tr c p

Ti n tr c p chính ph đư c c p pháp khi b n đ n tu i v hưu hay là khi thành ngư i khuy t t t...v..v.Khi nh n tr c p, có nh ng quy đ nh chi ti t v tư cách nh n tr c p.

Đ a ch liên h : Ban c ng đ ng - Phòng ch m sóc s c kh e ngư i dân thành ph Katou S đi n tho i: 0795-43-0501

Ch đ nh n ti n m t l n khi ng ng không tham gia b o hi m

Ti n tr c p chính ph c ng như tr c p phúc l i xã h i đ u có ch đ chi tr m t l n ng v i s ti n ã n p khi ng ng không tham gia b o hi m t m th i.

Ngư i nư c ngoài ã tham gia ch đ tr c p qu c dân và ã óng b o hi m trên 6 tháng thì khi tr v nư c n u ti n hành các th t c thì trong vòng 2 n m s đư c hoàn tr l i.

Đ a ch liên h : V n phòng qu n lí ti n tr c p h ng n m Akashi (Phòng ti p khách) S đi n tho i: 078-912-4983

15

7. B o hi m s c kho Mang thai – Sinh – Chăm sóc con nh

T i thành ph katou, chúng tôi đang h tr , tr c p đi u tr vô sinh đ c hi u, đ đi u tr vô sinh cho nh ng ngư i mu n mang thai. Phát hành sách s c kh e bà m và tr em cho ph n mang thai và tr sơ sinh. Tr c p chi phí y t cho ph n mang thai, tr c p khám thính giác sơ sinh, đ n thăm tr sơ sinh, ki m tra s c kh e cho tr sau 4 tháng, l p h c v cai s a cho tr , tư v n khi tr đư c 10 tháng tu i, khám s c kh e cho tr khi tr đư c 1 năm 6 tháng, trang b phòng d y h c cho bé 2 tu i hay là khám s c kh e cho bé 3 tu i … Đ đư c hư ng các chính sách này c n ph i đăng kí cư dân thu c thành ph Katou.

V tiêm v c xin

Gi y t v vi c tiêm v c xin (phi u tiêm ch ng, gi y t gi i thích v vi c tiêm ch ng..) s đư c phát t i ban th dân khi có gi y sinh con. Trong trư ng h p nh p cư t nơi khác đ n thì s đư c phát t i ban s c kh e, và khi đi mang theo l ch s ã tiêm phòng tr c đây.

Ngoài ra, khi đ n th i kì hay kho ng th i gian tiêm ch ng thì s có thông báo trên trang ch hay các phương ti n thông tin đ i chúng khác.

Ki m tra s c kho

Ki m tra cơ b n, ti n hành ki m tra ung thư (ung thư gan, d dày, ph i, tuy n ti n li t, c t cung, ung thư vú). Vào ngày khám, nh ng đ i tư ng đư c khám ã có tên trong danh sách nên hãy n phòng ban s c kho đ đư c tư v n.

Tư v n s c kho

Nh ng v n đ liên quan đ n b nh t t trong cơ th hay tim..v..v thì s có y tá ho c chuyên viên y t gi i đáp.

Đ a ch liên h : S y t và phúc l i - Phòng y t thành ph KatouS đi n tho i:0795-43-0432

16

8. Nuôi d y tr Nhà tr

Trong thành ph có t ng c ng 15 nhà tr . Là nơi mà mà b m , ngư i nuôi dư ng vì các lí do như công vi c không th chăm sóc tr t i nhà trong ngày có th s d ng.( Không có đi u ki n gì v công vi c n u b n mu n s d ng các nhà tr .)

Vi c đi nhà tr Đ i tư ng có th đi nhà tr là nh ng tr t kho ng 3 tháng tu i đ n trư c khi vào h c c p m t

S có thông báo v vi c nh p h c qua các phương ti n thông tin đ i chúng như là truy n hình cáp .v..v (kho ng t tháng 10 đ n tháng 11).

Vào gi a năm n u chưa đ s lư ng thì c ng có th đăng kí đ vào nhà tr .

Cơ s (trư ng) dành cho tr em sau khi h c trên trư ng v

Là cơ s trong thành ph dành cho tr em c p m t hay tr em ti u h c t i các trư ng h tr đ c bi t đ n sau khi k t thúc gi h c trên trư ng. Là nơi mà mà b m , ngư i nuôi dư ng vì các lí do nh công vi c không th chăm sóc tr sau khi k t thúc gi h c trên trư ng có th s d ng.

Th i gian m c a: T th 2 đ n th 6; sau khi k t thúc gi h c trên trư ng đ n 6h30

Nh ng kì ngh dài; thay cho trư ng h c: t 7h30p đ n 6h30

Có 9 cơ s (trư ng) dành cho tr em trong thành ph .

Ngôi nhà tr thơ Ngôi nhà tr thơ là cơ s dành cho b m , tr em t 0 đ n dư i 18 tu i.Bên ngoài có nhi u sân chơi

cho tr em và b m vui chơi tho thích. Có đ c sách, v tranh, nh ng trò ch i dành cho nh ng bé 0 tu i, b m cùng con vui chơi, các s ki n truy n th ng c a các mùa

Tên cơ s Đ a ch S đi n tho i Yashiro Jidoukan Yashiro Kodomo No Ie

Katoushi Higashikose 477-1 0795428543

Takino Jidokan Kirara Katoushi Shimotakino 1369-2 0795480765 Toujou Koikoi Rando Katoushi

Minamiyama1chome4-2 0795206245

Ngày ngh : Th 2 – Ngày l - Ngh t t

Th i gian m c a: T 9h sáng đ n 5h chi u Đ a ch liên h : Ban giáo d c tương lai tr em – Phòng giáo d c tr em thành ph Katou

S đi n tho i:0795-43-0546

Ti n ph c p nuôi d y tr Ngư i đang nuôi d y tr trong đ tu i t khi m i sinh đ n trư c khi k t thúc năm cu i c p trung

17

h c cơ s (t 0 tu i cho đ n ngày 31 tháng 3 đ u tiên khi tròn 15 tu i) s đư c nh n tr c p

(Đ i v i ngư i có thu nh p dư i m c lương cơ b n). V s ti n tr c p cho m i tr trong m t tháng theo như dư i đây.

- Tr t 0 đ n dư i 3 tu i là 15000 yên ( không có ngo i l )

- Tr t 3 tu i đ n trư c khi t t nghi p ti u h c là đ a con đ u tiên và đ a con th hai là 10000. T đ a con th 3 tr đi là 15000

- Đ i v i h c sinh trung h c cơ s là 10000 yên

- Nhưng đ i v i nh ng ngư i có thu nh p trên m c lương cơ b n thì ti n tr c p là 5000 yên.

V chi ti t thì có th h i tr c ti p t i ban nuôi d y tr phòng phúc l i thành ph Katou.

Đ a ch liên h : S y t và phúc l i – Phòng nghi p v phúc l i thành ph Katou. S đi n tho i: 0795-43-0408

18

9. Giáo d c Cơ c u t ch c c a trư ng h c Nh t B n

Trư ng h c t i Nh t đư c quy đ nh theo cơ c u là 6 năm c p 1, 3 năm c p 3, trung c p 2 năm và 4 năm đ i h c. Ngoài ra, kì h c m i b t đ u vào tháng 4 và k t thúc vào tháng 3 năm sau.Giáo d c b t bu c là ph i qua ti u h c 6 năm và trung h c 3 năm, t ng c ng là 9 năm.Sau đó, h c ti p lên trung h c ph thông, sau khi t t nghi p ph thông là có th d thi đ i h c, cao đ ng hay h c ngh .

Các cơ s giáo d c t i thành ph Katou Trư ng m u giáo T i thành ph Katou thì đ i v i tr t 3 đ n 5 tu i thì có tr ng m u giáo công l p Yashiro S có thông báo v vi c nh p h c qua các phương ti n thông tin đ i chúng như truy n hình cáp (kho ng tháng 10-11). N u s lư ng tr vư t quá quy đ nh thì s t ch c b c thăm. L phí c a m u giáo là 6000 yên m t tháng. Gi a năm n u chưa đ s lư ng thì c ng có th đăng kí cho tr h c. M i chi ti t xin liên h đ n các cơ s m u giáo ho c u ban giáo d c thành ph . Đ a ch liên h : Ban giáo d c tương lai tr em – Phòng giáo d c tr em thành ph Katou. S đi n tho i: 0795-43-0546

Trong thành ph , ngoài các trư ng m u giáo công do thành ph xây d ng, còn có các tr ng m u giáo thu c đ i h c giáo d c Hyogo. M i chi ti t xin liên h đ n các trư ng m u giáo.

Đ a ch liên h : Trư ng m u giáo tr c thu c đ i h c giáo d c Hyogo. S đi n tho i: 0795-40-2227

B c ti u h c – trung h c cơ s

6 tu i là b t đ u vào ti u h c, đ n 12 tu i là t t nghi p, sau đó h c ti p trung h c cơ s và t t nghi p vào năm 15 tu i. H c phí và tài li u h c t p là mi n phí. Các phí đ dùng h c t p hay su t cơm t i trư ng là h c sinh đóng.

Ngoài ra còn có chính sách h tr cho ph huynh có con em h c t i trư ng n u g p khó khăn v tài chính cho vi c chi tr phí đ dùng h c t p và phí ăn.

V i ngư i nư c ngoài thì không có ngh a v ph i đ n trư ng nhưng n u có nguy n v ng đăng kí cho con em h c thì hãy liên h đ n u ban giáo d c.

Trong thành ph , ngoài trư ng ti u h c, trung h c cơ s do thành ph l p còn có tr ng ti u h c, trung h c cơ s thu c trư ng đ i h c giáo d c Hyogo.

Đ a ch liên h :Ban xúc ti n giáo d c – Phòng nghi p v giáo d c thành ph Katou S đi n tho i: 0795-43-0540

Ban giáo d c tương lai tr em – Phòng giáo d c h c đư ng thành ph Katou. S đi n tho i: 0795-43-0541

Trư ng ti u h c tr c thu c đ i h c giáo d c Hyogo

19

S đi n tho i: 0795-40-2216 Trư ng trung h c cơ s tr c thu c đ i h c giáo d c Hyogo

S đi n tho i: 0795-40-2222

Trư ng c p 3 Xin l u ý là s không đư c nh p h c c p 3 n u không qua c p 2.

Trong thành ph Katou, có trư ng c p ba do t nh Hyogo xây d ng. V chi ti t, xin liên h đ n trư ng c p 3 Yashiro. Đ a ch liên h : Trư ng c p 3 Yashiro thu c t nh Hyogo. S đi n tho i: 0795422055

Đ i h c –Cao đ ng – Trung c p ngh

Đ đăng kí thi cao đ ng hay đ i h c đ u òi h i ph i t t nghi p c p 3. Trong t nh thành Katou có đ i h c giáo d c Hyogo.V thông tin chi ti t xin hãy liên h đ n trư ng đ i h c giáo d c Hyogo.

Đ a ch liên h : Phòng t ng h p đ i h c giáo d c Hyogo. S đi n tho i: 0795442010

Trung tâm h tr phát tri n (Happy) Như là h tr phát tri n cho ngư i tàn t t, trung tâm có t p trung nhi u cơ s v t ch t, nghi p v

liên quan dành cho tr em đ n ngư i trư ng thành.T i trung tâm có đi u dư ng chăm sóc s c kh e, ngư i h tr tư v n v giáo d c, ngư i chăm sóc h tr thích h p. T ch c th o lu n tâm lí, s phát tri n v i các nhà chuyên gia (bác s , nhà tâm lí h c lâm sàng).

○N i dung nghi p v ・Th o lu n v nh ng vi c đư c quan tâm như m ng h c t p, ho t đ ng, phát tri n, m i quan h

con ngư i. (Có nh ng kh o sát đi u tra s phát tri n c n thi t…)

・Hư ng d n xoay quanh trư ng h c, nơi nuôi d y tr em t các nhân viên chuyên môn ・Nghi p v ph c h i giáo d c cho b m cùng v i tr em chưa t i tu i đi nhà tr c n tham gia

các nhóm nh trong th i kì s m ・T ch c các bu i h p nghiên c u v i hy v ng ngư i dân s có thêm ki n th c trong vi c phát

tri n cho ngư i khuy t t t

Th i gian tư v n: Th 2 đ n th 6 8:30 đ n 17:15 (V tư v n chuyên môn thì c n đ t l ch h n trư c)

Không làm vi c vào th b y, ch nh t, ngày l , t t ※Không t n phí tư v n

Đ a ch liên h :Ban giáo d c tương lai tr em – Trung tâm h tr và phát tri n tr em thành ph Katou S đi n tho i: 0795-27-8100

20

10. Y t Khi b b nh hay b thương, mang theo ti n cùng v i gi y ch ng nh n đư c b o hi m c a b o hi m

s c kho qu c dân đ n b nh vi n, nơi khám ch a b nh có khoa khám và đi u tr b nh. C ng có trư ng h p b nh vi n, nơi khám ch a b nh không th hi u đư c ti ng nư c ngoài nên t t hơn h t cùng đi v i m t ngư i có th nói ti ng Nh t.

Các cơ quan y t trong thành ph Katou Trong các cơ s y t thì c ng có c s tư và công.

○Cơ quan y t nhà nư c Tên b nh vi n Đ a ch S đi n tho i Th i gian làm

vi c vào bu i sáng

Th i gian làm vi c vào bu i chi u

B nh vi n th dân Katou

S 85 Iehara Katou

0795425511 8:30 ~11:00 C n xác nh n

* Không làm vi c vào th 7, ch nh t và ngày l * Trang ch : http://www.city.kato.lg.jp/hospital/ (ch có ti ng Nh t)

○Cơ s y t nhân dân Có nhi u tên g i như b nh vi n, nơi khám và ch a b nh, phòng khám t ... và t t c đ u là cơ s y t . Th i gian khám, ch a b nh và ngày ngh c a t ng nơi s khác nhau nhưng thư ng kho ng 9h đ n 12h và 16h đ n 18h. Ngoài ra, vào chi u th b y, ch nh t hay ngày l thì là ngày ngh khám.

V ngày ngh khám b nh Ngoài th i gian khám và ch a b nh trong tu n (t th 2 đ n th 6) thì c ng có c s y t khám

và ch a b nh vào các ngày th 7, ch nh t, ngày l . Đ bi t thêm chi ti t xin tham kh o trên trang th i gian làm vi cđư c đăng trên trang thông tin thành ph Katou hay liên h đ n phòng cháy ch a cháy (S đi n tho i:0795420119) đ bi t thêm chi ti t.

Trong t ng trư ng h p nên g i đi n đ n các cơ s y t đ xác nh n trư c khi đi. Khi đi khám mang theo ti n và gi y ch ng nh n đư c b o hi m c a b o hi m s c kho qu c dân.

21

11. Phúc l i xã h i Có nhi u d ch v phúc l i xã h i khác nhau, dư i đây là m t s d ch v chính:

Ch đ phúc l i dành cho ngư i khuy t t t Tu vào m c đ b nh mà ngư i khuy t t t v trí tu , th ch t, tinh th n s nh n đư c chính sách

tương ng. Đ a ch liên h : S y t và phúc l i - Phòng phúc l i xã h i thành ph Katou. S đi n tho i: 0795-43-0409

B o h đ i s ng Đ i v i nh ng h gia ình g p khó khăn trong cu c s ng thì s có nh ng chính sách tương ng

trong ch đ b o h cu c s ng nh m h tr đ có th s ng t l p hay b o đ m duy trì m c s ng t i thi u, tu vào m c đ khó khăn mà có chính sách h tr trong phí khám ch a b nh, ti n nhà, phí sinh ho t h ng ngày.

Đ đư c hư ng chính sách thì c n ph i tho mãn m t s đi u ki n nên đ bi t rõ h n xin hãy liên h đ n ban phúc l i xã h i - phòng phúc l i xã h i t i y ban thành ph .

Đ i v i đ i tư ng là ngư i nư c ngoài thì ch v i ngư i có tư cách lưu trú là đ nh cư, cư trú h p pháp, sinh s ng và làm vi c v nh vi n t i Nh t mà không b gi i h n.

Đ a ch liên h : S y t và phúc l i - Phòng phúc l i xã h i thành ph Katou. S đi n tho i: 0795-43-0407

B o hi m chăm sóc B o hi m chăm sóc là ch đ toàn xã h i h tr ngư i trong gia ình nh m giúp gi m b t lo l ng,

gánh vác v vi c chăm sóc ngư i b nh. Ngư i trên 40 tu i s ng t i thành ph có ngh a v ph i tham gia b o hi m theo như quy đ nh c a pháp lu t và b t bu c ph i chi tr phí b o hi m. Ngư i b nh s đư c đ m b o nh n d ch v chăm sóc khi c n. Cho dù là ngư i nư c ngoài, n u có d đ nh cư trú t i Nh t trên 3 tháng thì v i tư cách là m t thành viên c a đ t nư c Nh t b n ph i gia nh p b o hi m chăm sóc.

Đ a ch liên h : S Y t và phúc l i – Phòng ch m sóc ng i cao tu i thành ph Katou. S đi n tho i: 0795-43-0440

22

12. Chu n b cho trư ng h p kh n c p Trong cu c s ng h ng ngày, không bi t khi nào s ph i đ i m t v i nh ng đi u không may như

đ ng đ t, tai n n..Vì v y chúng ta cùng nhau h c cách ng phó phòng tr ng h p r i ro x y đ n. Hơn n a, trong b t c trư ng h p nào, thì s c m nh t p th bao gi c ng là đi u quan tr ng nh t.Vì

v y, chúng ta nên t o m i quan h t t v i láng gi ng đ có th giúp đ nhau khi s c x y đ n.

Đi n tín 119 Ho ho n N u x y ra ho ho n thì không ch b n thân mình mà ng i lân c n c ng b nh hư ng nên ph i

h t s c c n tr ng trong vi c s d ng l a. Khi x y ra ho ho n, hãy la l n thông báo đ n m i ngư i xung quanh và đi n báo s 119.N u

như không th g i b ng ti ng Nh t thì hãy i n tho i cho nhà k bên.

C p c u Khi b b nh hay b thương n ng c n sơ c u g p thì hãy i n báo đ n đ n s 119 và truy n đ t các

thông tin sau Tình tr ng (tai n n, b nh tình), Đ a đi m, Tên ngư i b nh, ngư i b thương, Tu i tác, Tên b n thân, S đi n tho i. Nhưng n u như trư ng h p m c đ nh , b n thân

hay gia ình có th đưa đi b nh vi n thì xin vui lòng không g i xe c u thương.

Tai n n giao thông Khi g p tai n n giao thông, n u có ngư i b th ng thì tr c tiên ph i nhanh chóng c u ngư i b

thương. Trong trư ng h p c n g i xe c u th ng thì hãy i n báo đ n s 119. Đ ng th i c ng g i đ n s 110 c a s c nh sát.

T i ph m Trong trư ng h p g p các t i ph m như cư p, b gây thương tích, b o hành..thì ngay l p t c g i

đi n báo đ n s 110 đ liên l c v i c nh sát. Ngoài ra, đ an tâm nên tìm hi u trư c s đi n tho i, đ a đi m đ n c nh sát, phòng c nh sát g n nhà.

Đi n báo 110 Khi đi n báo đ n s 110, hãy truy n đ t các thông tin như là tên c a mình, có ng i b thương hay

không, ã có chuy n gì x y ra, đ a đi m x y ra v vi c (tên toà nhà hay sân ga g n đó), th i gian. C g ng chu n b v n ti ng Nh t đ có th đ i đáp b ng ti ng Nh t phòng tr ng h p không may x y đ n. N u b n thân không th g i b ng ti ng Nh t thì có th nh s giúp đ c a nh ng ngư i g n đó.

Cùng ghi nh nào! ※Các trư ng h p như: Ho ho n, b nh nguy c p, b thương, tai n n giao thông => S 119 ※T i ph m (b o l c, hành hung, tr m c p) , tai n n giao thông.. => S 110

23

Bi n pháp phòng ch ng thiên taiT i Nh t B n, kho ng t tháng 6 đ n tháng 10 là mùa bão và m a l n nên s gây ra nhi u thi t

h i b i bão m nh và mưa to. Có th d báo đư c m c đ nào đó c a bão hay m a l n nhưng không th đo chính xác đ m nh c a nó vì v y nên thư ng xuyên phòng b đ y đ đ đ i phó v i bão.

Ngoài ra, Nh t B n là đ t nư c x y ra nhi u đ ng đ t trên th gi i. Vì v y, trong cu c s ng h ng ngày c n chu n b nh ng đ phòng b mang theo khi đ ng đ t x y ra hay xác đ nh đ a đi m lánh n n, chu n b đ ăn (nư c và lương th c trong vòng 3 ngày), n u x y ra thiên tai hãy cùng nhau bình t nh

ng phó.

Chu n b cho mưa l n và bão Mưa to là lư ng mưa l n t p trung t i m t vùng đ t h p trong m t th i gian ng n. Vì t nhiên

lư ng mưa l n trút xu ng t p trung t i m t vùng đ t h p nên c n ph i h t s c chú ý. Tu vào đ m nh c a bão mà có gió l n, mưa to hay tu theo đ a hình mà có nguy c gây ra các thi t h i ngoài d tính như hư h ng các toà nhà, tràn sông...Vào mùa m a bão c n ph i thư ng xuyên theo dõi d báo th i ti t, trong trư ng h p bão n g n thì c n ph i chú ý các đi u sau đây: ①Chu n b ài ra io, èn phòng khi cúp i n ②Thư ng xuyên nghe d báo th i ti t qua tivi hay đài ③Tu s a l i c a n u như đang b hư hay b n t, đóng ch c c a che mưa (n u có) ④C đ nh hay đem vào trong nhà nh ng đ ngoài tr i có nguy cơ b gió cu n đi như cây phơi đ , ch u cây c nh.. ⑤Không nên ra ngoài ⑥Di chuy n nh ng v t d ng có nguy cơ b th m nư c lên cao ⑦Chu n b đ phòng tr ng h p kh n c p c n tránh n n như tài s n quý giá, thu c men, lương th c, nư c... ⑧C n chu n b đ có th lánh n n b t c khi nào ⑨Ph i xác đ nh trư c v trí lánh n n trên b n đ d báo thiên tai

Chu n b cho đ ng đ t Không bi t khi nào thì ng đ t x y đ n. Vì v y trong cu c s ng h ng ngày chúng ta c n ph i có

s chu n b như dư i ây và bình t nh i phó v i đ ng đ t: ①Cùng gia ình bàn v nơi lánh n n và cách liên l c (như là s d ng s tho i 171 đ nh n tin dùng cho khi x y ra thiên tai) ②C đ nh đ dùng trong gia ình b ng kim lo i đ phòng ngã ③Chu n b lương th c và các đ dùng như là Radio, tài s n quý giá, èn ...cho gia ình trong vòng 3 ngày đ mang theo trong trư ng h p kh n c p ④Ki m tra tình hình, an toàn c a các toà nhà xung quanh ⑤Chú ý không đ t v t d cháy n c nh b p ⑥Chu n b bình phòng cháy ch a cháy và xô nư c dùng cho ho ho n, ngoài ra hãy làm y nư c trong b n t m. ⑦Xác đ nh đ a đi m và l trình tránh n n

24

⑧Tích c c tham gia các bu i hu n luy n phòng ch ng thiên tai đư c t ch c t i đ a phương.

Trư ng h p đ ng đ t đ n C n bình t nh, c n th n và cùng hành đ ng nào!

① n mình d i bàn, g m giư ng... ②K t thúc c a đ ng đ t là m đ u c a ho ho n ③M c a đ b o đ m có nơi thoát hi m ④N u có l a bén lên thì ngay l p t c d p t t ⑤C n th n nh ng m nh v kính ⑥Không ho ng lo n ch y ra ngoài ⑦Không l i g n c a hay tư ng ⑧Cùng hành lí nh nh nh t ch y đi lánh n n ⑨M i ngư i cùng h p l c đ giúp đ nhau trong trư ng h p kh n c p ⑩Theo dõi thông tin trên ài Radio và tivi

Đ a đi m lánh n n Có các đ a đi m đư c ch đ nh đ lánh n n dư i đây, c n ph i xác đ nh trư c đ a đi m lánh n n trên

b n đ .C n ki m tra trư c nh ng nơi nguy hi m, xem qua hành trình lánh n n c a t ng nơi trên đư ng đi đ n ch lánh n n. Ngoài ra, trong trư ng h p đi đ n ch lánh n n b nguy hi m thì có th lánh n n t m th i t i nơi nào an toàn g n đó đ b o v an toàn.

(Ví d ) Trư ng h p ng p l t: T ng 2 c a nhà hay t ng trên cao c a các tòa nhà bên c nh Trư ng h p đ ng đ t thiên tai: Công viên hay qu ng trư ng g n..

Sơ lư c v đ a đi m lánh n n đư c ch đ nh trong thành ph Katou Tên đ a đi m V trí Đ a ch liên l c Toà th chính Yashiro S 1134 – 60 Kinashi 42–2600 Trung tâm phúc l i Yashiro S 26 Yashiro 42–2006 Phòng t p võ Yashiro S 1131 Kinashi 42–5761 Meiji quán S 777 Yashiro 42–8180 Trư ng trung h c cơ s Yashiro

S 1134 – 62 Kinashi 42–0152

Trư ng ti u h c Yashiro S 1550 Yashiro 42–0004 Toà th chính Kubota S 22 Nishitarumi 42–4000 Trư ng c p 3 Yashiro S 1356 – 1 Kinashi 42–2055 Phòng th d c th thao Fujitsu Shuuhenki (c ph n)

S 36 Saho 42–5611

Phòng th d c th thao s 1 Yashiro

S 613-1 Sawabe -

Trư ng ti u h c Fukuda S 613-1 Sawabe 42–1043 Trư ng ti u h c Yoneda S 1693 Kamikume 44–0004

25

Đ i h c giáo d c Hyogo S 942-1 Shimokume 44–2010 Nhà th thao trư ng ti u h c tr c thu c đ i h c giáo d c Hyogo

S 2013-4 Yamakuni 40–2216

Đi m t p võ – phòng th thao trư ng trung h c cơ tr c thu c đ i h c Hyogo

S 2007-109 Yamakuni 40–2222

Trư ng ti u h c Mikusa S 118 Kamimikusa 42–0221 Trư ng luy n thi qu c t Yashiro

S 1175 Kamimikusa 42–7700

Cơ s đ t p trung v i nhi u m c đích Kamikamogawa

S 392 Kamikamogawa 45–1026

Toà th chính Shimokamogawa

S 209-1 Shimokamogawa

45–1116

Nhà h i th o giao lưu Kamogawa

S 260-3 Shimokamogawa

45–0288

Toà th chính Hiraki S 224-1 Hiraki 45–0300 Trư ng ti u h c Takano Higashi

S 88 Shinmachi 48–2037

Trung tâm th d c th thao Takino

S 1167-5 Kamitakino 48–5833

Toà th chính Kamitakino S 1167-1 Kamitakino 48–0680 Trư ng trung h c cơ s Takino

S 761 Shimotakino 48–2032

Trung tâm phúc l i Takino (Happiness Takino)

S 1283-1 Shimotakino 48–0800

Toà nhà văn hoá Takino S 1369-1 Shimotakino 48–3007 Thư vi n Takino S 1369-2 Shimotakino 48–3003 Toà th chính Takino (Toà nhà giao lưu- thông tin)

S 1369-2 Shimotakino 48–3073

Toà nhà thi u nhi Takino (Kirara)

S 1369-2 Shimotakino 48–0765

Nhà th thao- công viên t ng h p Takino

S 4007 Koutaka 48–2566

Trung tâm giao lưu Koutaka S 4026-3 Koutaka 48–5691 Trư ng ti u h c Takino Minami

S 949 Takaoka 48–2162

Nhà th thao Toujou Higashi

S 118 Tenjin -

Toà nhà văn hoá Toujou (phòng r ng l n)

S 66 Tenjin 47–1500

Trư ng ti u h c Toujou S 56 Hashikadani 47–0044

26

Higashi Michi No Eki Toujou Khu s 1, s 5-1,

Minamiyama 47–2400

Toà th chính Okamoto S 247-1 Okamoto 46–2020 Trư ng ti u h c Toujou Nishi

S 298 Yoshii 46–0044

Toà th chính Yabu S 133 Yabu 46–0592

Chú ý khi lánh n n Khi có ch th lánh n n t các c quan phòng ch ng thiên tai, c nh sát, tr s hành chính ho c

khi có nguy hi m do cháy n lan r ng, nhà c a s p đ .. .tu vào tình hình mà hãy cùng nhau lánh n n đ n ch an toàn. ①Trư c khi lánh n n, m t l n n a ki m tra xem l a ã t t chưa (khoá Gas, ng t c u dao đi n). ②Không quên s ghi chú đ a ch liên l c v tình hình an nguy hay a ch lánh n n. ③M c trang ph c d v n đ ng cùng v i m , m b o hi m...đ b o v đ u. ④Mang ba lô đ dùng trong trư ng h p kh n c p (như lương th c, th c u ng dành cho 3 ngày). ⑤Vì ph i đi b đ n ch lánh n n nên hành lí c n ph i g n nh nh t có th . ⑥N m ch t tay ngư i già và tr nh ⑦Khi lánh n n nên tránh đi trên b sông, hàng rào hay đư ng h p...

【chu n b cho thiên tai】

(1) Hãy l p đ t các thi t b phòng tránh không dây t i nhà. (các thi t b phòng tránh không dây )là 1 thi t b kêu g i di t n khi s y ra thiên tai như đ ng đ t ho c l l t òi h i ph i di t n. Ngoài ra s thông báo cho các b n thông tin v s xu t hi n cháy và thông tin phòng tránh. Khi thành ph ti n hành l p đ t xin vui lòng ng kí.

(2) Hãy cài t (m ng lư i an toàn và an ninh c a katou) vào đi n tho i di đ ng. (m ng lư i an toàn và an ninh c a katou) là c ng gi ng như thi t b phòng tránh không dây, s thông báo cho b n các thông tin v h a ho n, thông tin v phong cháy, thông tin v phòng ch ng t i ph m … thông qua tin nh n ho c E-mail.

Vui lòng xem cách cài t đư c đăng trên trang web c a thành ph .

Đ a ch liên h : Ban nghi p v tài chính – Phòng phòng ch ng thiên tai thành ph Katou S đi n tho i: 0795-43-0403

27

13. Phương ti n giao thông công c ng T i thành ph Katou thì có các ph ng ti n giao thông là taxi, xe bus (xe bus Shinki), đư ng ray

(Đư ng ray Tây Nh t B n).

Khi s dùng tàu đi n Trư c khi lên tàu đi n mua vé nơi đ n t i qu y bán vé hay máy bán vé t đ ng. Sau đó cho th

qua máy soát vé ho c trình vé cho nhân viên nhà ga lên tàu đi n. Khi xu ng tàu c ng gi ng như v y, cho th qua máy soát vé ho c trình vé cho nhân viên nhà ga. Tr ng h p thư ng xuyên dùng tàu đi n thì ti n l i nên dùng th đ nh kì ho c vé dùng cho nhi u l n mua t i các nơi như t i qu y bán vé nhà ga...

Khi s d ng xe bus Khi xe bus đ n tr m, lên xe t c a phía sau (xe bus ch y trên đư ng cao t c thì c a lên phía

trư c) và l y phi u th t t i ch lên. Trên xe buýt s có thông báo v tr m đ n ti p theo, khi mu n xu ng xe thì nh n nút chuông

trong xe. N u không có ai nh n chuông và không có ngư i lên xe tr m ti p theo thì xe s không d ng.

N u không nghe đư c thông báo ti ng Nh t trên xe thì có th nh ngư i g n bên ho c tài x xe là “Tôi tên là...mu n xu ng ga..hãy ch giúp tôi” Khi xu ng, b ti n và phi u th t vào h p bên c nh ngư i lái xe. Giá ti n đư c hi n t m b ng trên ch tài x xe, vì v y xem s th t c a mình thì t ng ng v i giá ti n bao nhiêu.

Có th đ i ti n xu trong kho ng 1000 yên nhưng s ti n l i hơn n u chu n b theo ti n xu. Ngoài ra còn có th s d ng vé đ nh kì hay vé dùng cho nhi u l n.

V chi ti t xin liên h : Tr s kinh doanh xe bus Yashiro Shinki S đi n tho i: 0795420057

Khi s d ng taxi V i taxi thì ch y u có tr m taxi Yashiro Takino. Ngoài ra, n u như g i đi n trư c thì

taxi s đ n cho dù là nơi nào.Khi lên taxi thì cánh c a đ ng sau s t đ ng m và c ng st đ ng đóng l i.

Khi lên xe nói v i tài x nơi đ n, còn n u không th dùng ti ng Nh t thì có th đưa cho tài x t gi y ghi đ a ch . Không có t p t c đưa ti n bo.

28

14. Ngân hàng - Bưu đi n Ngân hàng và bưu đi n làm công vi c qu n lí và thao tác v i ti n. C hai đ u là thu c v tư nhân

nhưng v i ngân hàng là ch y u v ti n còn b u i n thì ngoài v ti n còn có v n chuy n hàng g i qua bưu đi n hay các bưu ki n, b o hi m..

Th i gian làm vi c: Ngân hàng : T th 2 đ n th 6 (9:00 sáng đ n 3:00 chi u) Bưu đi n: T th 2 đ n th 6 (9:00 sáng đ n 4:00 chi u) Trang web c a bưu đi n (ti ng anh): →http://www.post.japanpost.jp/index_en.html

V ngo i t Ngo i t h u như đư c đ i t i ngân hàng.T i các thành ph c nh thành ph Katou thì có ngân hàng

thành ph Nishi Waki, ngân hàng thành ph Ono c ng s d ng ngo i t .

M tài kho n Có các lo i tài kho n như là tài kho n d tr , tài kho n đ nh kì, tài kho n thông thư ng, có th trao

đ i thêm v i nhân viên ngân hàng đ bi t v ch c năng c a t ng tài kho n và d a vào đó có th l p đư c tài kho n theo mong mu n. Đ l p tài kho n, b n c n mang theo các gi y t ch ng minh (h chi u, th lưu trú, b ng lái xe, gi y ch ng nh n b o hi m...). Ngoài ra đ ti n l i hơn nên làm cho mình con d u.

Rút ti n hay g i ti n T i ngân hàng hay bưu đi n, khi rút ti n hay g i ti n, chúng ta đi n vào m u đơn s ti n, s tài

kho n cùng v i s tài kho n và n p.

Th tài kho n Chúng ta có th làm th ngân hàng khi l p tài kho n, th giúp ta có th rút và g i ti n mà không c n

ph i đi t i ngân hàng hay bưu đi n. V i máy giao d ch t đ ng thì có th rút ti n hay bi t đư c s ti n trong tài kho n còn bao nhiêu

sau khi nh n m t kh u.

D ch v chuy n kho n t đ ng N u đăng kí t đ ng chuy n kho n ti n đi n, nư c, Gas, phí đi n tho i qua ngân hàng

hay bưu đi n thì vào m i tháng vào ngày c đ nh máy s t đ ng tr ti n vào tài kho n nên r t ti n l i. Vi c đăng kí m t kho ng 2 tu n đ n 3 tu n.

29

15. V b ng lái xeKhi đi u khi n xe ô tô thì c n ph i có b ng lái xe. Có th h c hay t p lái t i các trư ng d y thi b ng

lái đ thi l y b ng. Ngư i có b ng lái xe t i nư c c a mình mà còn hi u l c thì có th s d ng n u làm th t c đ i b ng.

Trư ng h p có gi y phép lái xe qu c t T i Nh t B n thì gi i h n trong b ng qu c t đư c c p phát d a trên hi p ư c Geneve. Như b ng

lái xe còn th i h n 1 năm k t ngày đ t chân lên đ t nư c Nh t nhưng sau khi đ n Nh t b ng b h t h n trong th i gian m t n m ó thì s đư c xem là không còn h n k t ngày đó.

Chú ý: Ngư i đăng kí cư dân t i Nh t n u r i kh i Nh t, l y b ng lái xe qu c t thì khi quay l i Nh t, n u th i gian t khi v nư c đ n th i gian quay tr l i Nh t B n không trên 3 tháng thì ngày quay l i Nh t B n đó không đư c xem là ngày b t đ u tính th i h n 1 năm có hi u l c c a b ng lái xe qu c t mà s là ngày mà ã t chân lên đ t nư c Nh t.

Trư ng h p có b ng lái xe ngo i qu c B ng lái xe c a Đ c, Pháp, Thu S , Ý, Benggi, Estonia, Monaco, (Đài Loan) n u kèm v i b n

d ch ti ng Nh t thì s có th i h n s d ng trong 1 năm sau khi đ n Nh t. Qua 1 năm, v i ngư i có tư cách lưu trú, đăng kí cư dân t i Nh t mà v nư c r i quay l i Nh t trong th i gian không trên 3 tháng thì không c s d ng b ng lái.

D ch b ng lái xe nư c ngoài (JAF) ○Cách đăng kí

Hãy g i b ng thư đ m b o cùng v i l phí ho c mang đ n chi nhánh d ch thu t JAF g n nh t v i gi y t c n thi t dư i ây. Ngoài ra, xin l u ý là không có d ch thu t cho gi y phép lái xe qu c t .

Tài li u c n thi t①Gi y đăng kí d ch thu t b ng lái xe nư c ngoài (Có th t i t trang ch c a JAF. N u không s d ng đư c m ng thì có th nh n tài li u qua Fax, m i chi ti t xin hãy liên h đ n chi nhánh JAF g n nh t.) Chi nhánh JAF Hyogo (S đi n tho i 078-871-7561) T 9:00 sáng đ n 5:30 chi u (th 7, ch nh t và ngày l không làm vi c) Trang ch JAF (ti ng anh) http://www.jaf.or.jp/e/index.htm

②B ng ch ng nh n lái xe nư c ngoài (Nguyên t c b n chính) B n g c sau khi photo s đư c tr ngay l i. Trong trư ng h p không mang theo b n chính thì c ng có

th dùng b n copy nhưng đ có th đ c rõ các thông tin c a các m c thì các m t c a b n photo ph i rõ ràng và có in màu.

Trư ng h p b ng lái c a c ng hòa dân ch Trung Hoa là Kosei, v i c ng hòa Philipin là Ophisharu reshito là c n thi t.

30

③Sao chép gi y ch ng nh n đăng kí nư c ngoài ho c th lưu trú (Ch c n v i các b ng lái xe c a các nư c như là : Ch c n v i các b ng ghi b ng ch c a nư c Nga, ch r p, liên bang Myanmar, vương qu c Thái Lan, đ i hàn dân qu c.. ) ○Ti n phí: M t b n d ch là 3000 yên. Trư ng h p đăng kí b ng đư ng bưu đi n thì c n thêm 500 yên phí g i.

Trong trư ng h p đăng kí đ i b ng lái xe trung tâm b ng lái xe không đư c ch p nh n thì s ti n s không đư c hoàn tr l i. Hơn n a c ng s không làm l i b n d ch.

○Th i gian làm b n d ch Trong trư ng h p đ n đăng kí làm tr c ti p l i JAF thì m t kho ng 2 tu n k t ngày làm, vì s có nhi u trư ng h p khác nhau nên v s ngày đ làm b n d ch thì có th đ n h i trư c t i nơi phát b n d ch JAF. Còn n u đăng kí qua đư ng bưu đi n thì s đư c g i l i theo đ a ch ã ghi trên h sơ khi hoàn thành nhưng thông thư ng m t kho ng m t đ n 2 tu n. Ngoài ra vi c d ch gi y ch ng nh n b ng lái xe nư c ngoài ã ghi trong m c nh ng tài li u quan tr ng thì m t kho ng 2 đ n 3 tu n.

V vi c chuy n đ i sang b ng lái xe Nh t Th t c chuy n đ i t b ng lái xe nư c ngoài sang b ng lái xe Nh t

○V chi ti t c ng như các gi y t c n thi t, xin liên h đ n nơi t ch c thi b ng lái xe v i nh ng gi y t c n thi t sau:

① 1 t m nh (chi u dài 3cm và chi u ngang 2.4cm). T i nơi đăng kí c ng có ch p hình tính phí② B n sao th cư trú v i qu c t ch c a b n (n u b n không đư c Đ o lu t Đăng ký thư ng trú cơ

b n c p cho, thì có th xu t trình h chi u c a b n, v.v.) ③ Th thư ng trú (th ngo i ki u) . ( ch c n xu t trình) ④ B ng lái xe nư c ngoài * Sau khi l y b ng lái xe ã s ng t i nư c ó trên 3 tháng, còn h n, trong

trư ng h p không có ngày ghi trên b ng thì c n có gi y t ch ng minh). ⑤ B n d ch ti ng Nh t c a b ng lái xe nư c ngoài * Các m c như đi u ki n lái xe có liên qua, th i

h n c a b ng lái xe, lo i xe có th lái,..c n ph i rõ ràng. ⑥ H chi u * Ph i có l ch s s ng t i nư c mà mình dùng b ng lái xe trên 3 tháng k t khi l y b ng

(n u trên kho ng th i gian ó thì mang theo gi y t ch ng minh) ⑦ Ti n phí

○Các bư c thông thư ng t đăng kí đ n chuy n đ i: Trung tâm sát h ch lái xe Akashi t ng 1 phòng s 7. Gi ti p nh n: 9: 30-10: 30 (đóng c a vào cu i tu n và ngày l ) ①Đăng kí chuy n đ i ②Kì thi t ng ng ③Ki n th c v lu t giao thông – ki m tra ki năng đi u khi n xe (t i trung tâm lái xe, th c hành nơi thu c khu v c ki m tra)

31

④L y gi y phép lái xe c a Nh t B n

○Th a thu n gi y phép và ki m tra ki n th c , k năng lái xe

N u b n có b ng lái xe t m t qu c gia có th a thu n mi n tr ki n th c và k năng, b n s ch làm bài ki m tra năng khi u (thi lý thuy t). Tuy nhiên, có m t bài ki m tra k năng cho xe máy l n. (thi th c hành) Đ a ch liên h : Nơi t ch c thi b ng lái xe Akashi S đi n tho i: 0789121628

Th i h n s d ng c a b ng lái xeTh i h n c a b ng lái xe Nh t B n m i l y là sau m t tháng k t ngày sinh nh t l n th ba c a

b n, tính t ngày nh n b ng. Sau đó, nó s đư c gia h n c sau 3 ho c 5 năm. N u quá th i gian có hi u l c thì b ng không còn giá tr s d ng nên đ ng quên vi c làm l i th t c.

Trư ng h p thay đ i đ a ch Khi thay đ i đ a ch thì c n ph i làm l i th t c thay đ i đ a ch ã ghi trên gi y phép lái xe. Hãy

làm th t c t i nơi t ch c thi b ng lái xe ô tô ho c là tr m c nh sát n i mình nh p cư, khi đi mang theo gi y ch ng minh đ a ch m i (như th lưu trú...) cùng v i gi y phép lái xe.

Hu b hay tư c b ng lái xeT i Nh t, đ i v i trư ng h p ngư i lái gây tai n n hay vi ph m lu t thì có quy ch v đi m s

nh m kêu g i lái xe an toàn. Quy đ nh v đi m s là ngoài gây tai n n giao thông, nh ng hành vi như vư t đèn tín hi u, ch y quá t c đ ... đ u b c ng thêm đi m, n u t ng s đi m lên t i s đi m ã quy đ nh thì s có quy ch x lí như tư c ho c không cho phép s d ng b ng n a. Trong đó, lái xe khi có đ c n trong ngư i là b x lí n ng nh t, ch m t l n vi ph m là s b tư c b ng.

Ti n ph t cho trư ng h p lái xe trong khi say là 100 v n yên, lái xe khi có hơi c n là 50 v n yên, c ng có trư ng h p ngư i ng i cùng, ngư i ã cùng u ng v i ngư i lái xe c ng b n p ph t. S d ng ch t c n khi lái xe là vô cùng nguy hi m nên tuy t đ i không lái xe khi có ch t c n trong ngư i.

Ngoài ra, vi c qu n lí đ xe trên đư ng c ng vô cùng nghiêm ng t. N u có th hãy xe t i bãi đ xe g n nh t.

32

16. Lu t giao thông (lu t giao thông cơ b n) Đ tránh g p tai n n hãy cùng th c hi n các lu t giao thông cơ b n dư i đây:

- Đ i v i ngư i đi b là bên ph i, còn v i ngư i đi xe đ p và xe ô tô là bên trái

- Xe đ p và xe ô tô ph i ưu tiên cho ngư i đi b

- V èn giao thông thì nh sau: Đèn xanh là đi Đèn vàng là d ng l i Đèn đ là d ng l i.

*Lu t cơ b n cho ngư i đi b - Nh ng nơi có đư ng dành cho ngư i đi b thì ph i đi trên đư ng đó

- Nh ng nơi không có đư ng dành cho ngư i đi b thì i bên tay ph i - Khi qua đư ng thì tuân theo tín hi u c a đèn giao thông t i đi m giao, còn t i nh ng nơi không

có tìn hi u èn thì ki m tra trái ph i và sang đư ng t i đư ng dành cho ngư i đi b sang đư ng

- Vào ban đêm, mang theo các thi t b chi u sáng và qu n áo màu sáng

*Lu t cơ b n cho ngư i đi xe đ p - V i ngư i đi xe đ p thì i v bên tay trái thành m t hàng - Ngư i đi xe đ p thì có th đi trên đư ng có bi n báo ghi bên ph i dành cho ngư i đi b - Không đi 2 ngư i, không dàn hàng - Không lái xe khi đang s d ng đi n tho i hay c m dù - T i nơi t m d ng hay ch n tàu thì ph i d ng l i, xem trái ph i r i m i đư c đi ti p - Ph i tuân th theo đèn tín hi u t i các đi m giao - Khi tr i d n t i thì ph i chú ý b t đèn chi u sang - Trang b đèn chi u sáng m t bên c a bánh xe - Mua b o hi m cho xe đ p

*Lu t cơ b n cho ngư i lái xe ôtô - T i nơi t m d ng hay ch n tàu thì ph i d ng l i, xem trái ph i r i m i đư c đi ti p - Khi tr i d n t i thì ph i chú ý b t đèn chi u sáng - Ph i tuân th theo đèn tín hi u t i các đi m giao - Khi ch tr em dư i 6 tu i thì ph i đ tr ch gh dành cho tr em - Khi lên xe ô tô thì ph i th t dây an toàn, xe máy ph i đ i m b o hi m - Nh ng nơi có ch đ nh v t c đ thì không c phép vư t quá t c đ đó.

Đ a ch liên h : Ban nghi p v tài chính – Phòng phòng ch ng thiên tai thành ph Katou S đi n tho i : 0795-43-0403

Tr s c nh sát Katou: S đi n tho i: 0795-42-0110

33

17. Tuy n d ng – lao đ ng V i ngư i nư c ngoài làm vi c t i thành ph Katou thì c n ph i có tư cách lưu trú đư c th a

nh n cho phép lao đ ng.

Trư ng h p tìm ki m vi c làm S n đ nh công vi c c ng đ ng (Tên là Hello work) là nơi gi i thi u vi c làm phù h p v i năng

l c và nguy n v ng.Ngoài ra, c ng gi i thi u ngư i phù h p cho công ty khi công ty c n tuy n nhân viên.

T i thành ph Katou, cách ho t đ ng c a Hello work hay cách vi t sơ y u lí l ch,... phòng h tr tìm ki m lao đ ng là nơi có th th o lu n m i v n đ liên quan đ n vi c làm (không gi i thi u tr c ti p nơi làm). Ngư i không hi u ti ng Nh t thì nên i cùng v i ngư i có th dùng ti ng Nh t.

Đ a ch liên h : Phòng h tr vi c làm thành ph Katou. S đi n tho i: 0795430165 Hello work. S đi n tho i: 0795223181

Th o lu n liên quan đ n vi c làm T i t nh Hyogo, đ i v i đ i tư ng là ngư i nư c ngoài s có th o lu n trao đ i tương ng liên

quan đ n lu t lao đ ng t i các cơ s lao đ ng.

Th o lu n b ng ti ng nư c ngoài có th tham kh o chi ti t dư i đây.

Tên Đ a ch liên l c S đi n tho i Ngôn ng nư c ngoài tương ng – n i dung – th i gian

Phòng ch đ o c c lao đ ng Hyogo T tư v n cho ngư i lao đ ng nư c ngoài

〒650-0044 T ng 16 thápCrystal s 1-1-3,Th tr n Higashikawa saki, qu n Chuuou thành ph Kobe

(078)3679151 Tư v n v đi u ki n lao đ ng b ng ti ng Trung Qu c Th i gian làm vi c: (nguyên t c) th 3; th 4 c a tu n th 1 và tu n th 4 trong tháng. Sáng t 9:00 đ n 5:00 chi u N u có nhu c u tư v n thì xin hãy liên h trư c.

S lao đ ng an toàn công c ng Kobe T d ch v tuy n d ng lao đ ng nư c ngoài

〒650-0025 S 1-3-1 Th tr n Aioi - Qu n Chuuou- Thành ph Kobe

(078) 3628609 Gi i thi u v công vi c b ng ti ng Trung, ti ng Anh, ti ng Portogaru, ti ng Tây Ban Nha

S an toàn lao đ ng công c ng

〒650-0947 S 250 đư ng Houjou aza naka Thành ph Himeji

(079)2228609 Gi i thi u công vi c b ng ti ng Anh, ti ng Tây Ban Nha, ti ng Portogaru

34

T ch c h p tác giao lưu qu c t - Trung tâm thông tin dân cư ngư i nư c ngoài

〒650 – 0044 T ng 16 tháp Crystal s 1-1-3, Th tr n Higashikawa saki qu n Chuuou thành ph Kobe

(078)3822052 Tư v n v pháp lu t (c n ph i h n trư c), lu t lao đ ng, t ng quát v cu c s ng b ng ti ng Tây Ban Nha, ti ng Trung Qu c, ti ng Anh Th i gian: T th 2 đ n th 6 9:00 sáng đ n 5:00 chi u

35

18. Giao lưu qu c t - sinh ho t khu v c Làm quen v i hàng xóm Khi g p v n đ gì khó kh n thì cùng hàng xóm t ng tr , giúp đ l n nhau là đi u r t quan tr ng.

Chúng ta s nh n đư c r t nhi u thông tin b ích và s giúp đ như là v cách mua s m, cách đ rác, khi b n thân hay gia ình b đau m hay ch ng may thiên tai x y đ n... Vì v y trong cu c s ng h ng ngày cùng t o m i quan h t t v i hàng xóm láng gi ng.

V các nguyên t c sinh ho t Khi sinh ho t c ng đ ng xã h i, cùng nhau chú ý nh ng đi u sau đây:

1. T i các khu dân c hay chung c , phòng c nh bên có th nghe th y âm thanh phòng c a b n. Đ c bi t là vào ban đêm hay sáng s m, vì v y n u có th không nên làm n. Chú ý nh ng ti ng

n như ti ng b n t m, máy gi t, máy hút b i, nói chuy n l n ti ng, âm thanh c a nh c c , tivi...

2. Cách s d ng đ dùng c ng c ng các khu dân cư t p trung thì nh ng v t như c u thang, hành lang...là nơim i ngư i cùng s

d ng. Và đó c ng s là nơi thoát hi m khi x y ra ho ho n, đ ng đ t,... nên xin đ ng đ t đ t i nh ng nơi đó.

H i t tr - H i nh ng ngư i lân c n H i t tr - H i nh ng ngư i lân c n là t ch c đư c thành l p nh m giúp m i ngư i g n bó tình

đoàn k t, giúp đ l n nhau. Không b t bu c ph i tham gia nhưng n u gia nh p h i chúng ta có r t nhi u quy n l i như là n m b t đư c các thông tin quan tr ng như thông tin c n thi t khi lánh n n, thông tin v cu c s ng sinh ho t, có th t o m i quan h g n g i v i hàng xóm thông qua các cu c h p hay các s ki n đư c t ch c t i khu v c.

Giao lưu qu c t T i thành ph Katou, có t ch c các ho t đ ng giao lưu qu c t như là t ch c phi l i nhu n -

hi p h i giao lưu qu c t thành ph Katou (tên là KIA). Trong t ch c KIA, có các s ki n giao lưu qu c t văn hoá c a dân cư ngư i nư c ngoài, ngư i

Nh t và các s ki n giao lưu v i các t nh lân c n đ thúc đ y hơn nh ng hi u bi t v qu c t , hơn n a nh m m c đích không phân bi t ngư i nư c ngoài, ngư i Nh t, t o m t môi trư ng s ng lành m nh cho t t c ngư i dân trong thành ph .

Ngoài vi c t ch c các s ki n, phòng d y v văn hoá nư c ngoài – Nh t B n, qua các bu i ti c nh n nh p ta có th k t b n, trao đ i, chia s v i nhau nh ng khó khăn trong cu c s ng c a ngư i nư c ngoài.

Xin hãy liên h t i KIA khi b n mu n tham gia t ch c giao lưu qu c t hay c n trao đ i v v n đ gì ó.Đ a ch liên h : 1126-1 Yashiro thành ph Katou - t ng 2 Yashiro shopping Park

S đi n tho i: 0795426633 36 S Fax: 0795426634

Đ a ch email: kia@katokokusai.org

36