são tomé e príncipe inverno 2009/2010 - brochura soltrópico

12
I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0 www.soltropico.pt SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE 1 www.soltropico.pt O SiStema de GeStãO da Qualidade da SOltrópicO – ViaGenS e turiSmO, S. a. fOi certificadO pelO Bureau VeritaS certificatiOn de acOrdO cOm O referencial iSO 9001:2000. certificadO: 229069. T U R I S M O - I n d ú S T R I a d a P a z trajes e destinos São Tomé e Príncipe Ilha de S. Tomé Ilha do Príncipe Ilhéu das Rolas 2009/10 inverno

Upload: soltropico-viagens-e-turismo-sa

Post on 28-Mar-2016

225 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

TRANSCRIPT

Page 1: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

1

w w w . s o l t r o p i c o . p t

O SiStema de GeStãO da Qualidade da SOltrópicO – ViaGenS e turiSmO, S. a.

fOi certificadO pelO Bureau VeritaS certificatiOn de acOrdO cOm O referencial iSO 9001:2000.

certificadO: 229069.

T U R I S M O - I n d ú S T R I a d a P a z

tra

jes

e d

est

ino

s

São Tomée Príncipe

Ilha de S. Tomé

Ilha do Príncipe

Ilhéu das Rolas

2009/10i n v e r n o

Page 2: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

2

Page 3: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

3

Quando em 1470 João de Santarém e Pedro Escobar aportaram à ilha de S. Tomé, no dia do santo que lhe deu o nome, como soía fazer-se,

nunca até à altura os descobridores portugueses tinham contemplado natureza tão luxuriante.

É por isso que, da cana de açúcar ao cacau e ao café, passando pela fruta pão, a banana ou a papaia, a cultura agrícola foi sempre, até

à recente descoberta de petróleo, a riqueza das populações, ao ponto de as mesmas terem passado com naturalidade à condição de

recolectoras, em face do crescimento selvagem das mais variadas espécies, e quando o economicismo roceiro não os obrigou a estugar os

ritmos dolentes do labor.

A nova indústria do turismo promete mudar tudo, atraindo, ao ritmo do crescimento hoteleiro, vagas crescentes de visitantes, atraídos por

uma natureza tropicalíssima, bordejada de praias verdadeiramente paradisíacas.

Como cerejas no bolo, a Ilha do Príncipe, exuberante, e o Ilhéu das Rolas, que proporciona um indelével baptismo do Equador, cuja linha

mergulha de seguida num mar de uma riqueza biológica e paisagística incomparáveis…

príncipe GUinÉ eQUATOriAL

S. TOmÉGABÃO

Forte de S. Sebastião, São Tomé.

Page 4: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

4

ÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Simbologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Guia .prático .de .São .Tomé .e .Príncipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Cidade .de .São .Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Baptismo .do .Equador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Combinado .São .Tomé .e .Ilha .do .Príncipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Roças .em .São .Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Descoberta .de .São .Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Excursões .e .visitas .guiadas .à .partida .da .Ilha .de .São .Tomé . . . . . . . . . . . . . . . 11Rent-a-car .Cidade .de .São .Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Documentos: Passaporte .(validade .mínima .de .6 .meses) . .Visto: Obrigatório. Obtenção no consulado de Lisboa, Porto ou CoimbraTaxas locais: Aprox . .17 .Euros .Cuidados de Saúde: Recomendada .medicação .contra .a .malária .Tempo de voo: .Aprox . .6h00 .Diferença Horária: GMT .+ .1 .Verão .GMT .0 .InvernoLíngua: .Português .Capital: São .Tomé .Moeda: Dobra .(1000 .Dts .= .+/- .0,04 .Euros) .Cartões de Crédito: .Aceites .nos .principais .hotéis .Bancos: .07h30-11h30 . .(2ª .a .6ª .Feira) .14h30-17h30 . .(2ª .a .6ª .Feira) .Não .existem .Caixas .Multibanco .em .São .Tomé .Comércio: 08h00- . 78909 . 13h00 . e . 14h30-19h30 . (2ª . a . Sáb) . 08h30-13h00 . e .14h30-18h00 .(2ª .a .Dom) .nos .mercados .tradicionais . .Corrente Eléctrica: 220 .V .Clima: .O .tempo .no .equador .é .extremamente .imprevisível .e .a .precipitação .anual .ultrapassa .os .5000 .milímetros .em .alguns .pontos; .é .aconselhável . levar .sempre .vestuário .para .a .chuva, .apesar .de .existir .uma .estação .oficial .das .chuvas, .que .vai .de .Outubro .a .Maio . .Em .geral, .o .clima .é .tropical, .quente .e .muito .húmido, .sem .grandes .variações .nas .temperaturas, .que .andam .sempre .pelos .27 .ºC; .nas .mon-tanhas .do .interior, .as .noites .podem .ser .frescas .e .a .temperatura .média .anual .anda .

pelos .20 .ºC . .Equatorial . .Julho, .Agosto .e .Setembro .são .os .meses .mais .frescos . .Fevereiro .a .Maio .são .os .meses .mais .quentes .e .pluviosos . .Temperatura .média .da .água: .28ºC . .Geografia: Este .pequeno .país .(o .segundo .mais .pequeno .de .África, .depois .das .Seychelles) .consiste .em .duas .ilhas .de .origem .vulcânica, .localizadas .no .Golfo .da .Guiné: .São .Tomé .(a .maior) .e .Príncipe, .situadas .sobre .o .equador, .a .140 .quilóme-tros .uma .da .outra .e .cerca .de .240 .quilómetros .a .oeste .do .Gabão . .Sup .: .1 .001 .km2 . . .Pop .: .212 .679 .(2009) .Breve História: As .duas .ilhas .eram .desabitadas .quando .foram .descobertas, .por .volta .de .1470 .por .Pêro .Escobar .e .João .Santarém, .e .os .primeiros .povoadores, .principalmente .deportados .de .Portugal, . chegaram .20 .anos .depois; . os . colonos .descobriram .rapidamente .que .a .melhor .cultura .para .desenvolver .nas .ilhas .era .a .cana-de-açúcar: .50 .anos .mais .tarde, .a .colónia .já .era .o .maior .produtor .de .açúcar .em .África . .No .século .XIX, .o .açúcar .foi .substituído .por .café .e .cacau, .cultivado .em .grandes .propriedades, .as .roças, .que .marcaram .a .paisagem .e .a .história .das .ilhas; .o .cacau .ainda .é .a .principal .exportação .nacional . .Esta .colónia .portuguesa, .após .grandes .manifestações .de .oposição .ao .governo .português, .alcançou .a .indepen-dência .em .26 .de .Novembro .de .1974, .com .a .assinatura .dos .Tratados .de .Argel . .A .independência .foi .oficialmente .proclamada .em .12 .de .Julho .de .1975 .Gastronomia: Recomendamos .o .peixe, .a .galinha .e .o .famoso .calulu .Gratificações: .Nem .sempre .são .bem .vindas .

Guia Prático de São Tomé e Príncipe

São Tomé e Príncipe

Dado .que .a .maioria .dos .hotéis .programados .pela .Soltrópico .dispõe .de .sítio .na .NET, .passamos .a .citar .o .respectivo .endereço .para .que .possa .ser .consultado .em .todo .o .detalhe .

SIMBOLOGIA NOS CIRCUITOS:

DESCRIÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DE HOTÉIS:

VALIDADE DESTA BROCHURA: 29 DE OUTUBRO DE 2009 A 30 DE ABRIL DE 2010.

CamelosCaçaBTTBird Watching4x4 Luas de MelHelicópteroGolfe MergulhoEquitaçãoCruzeirosCanoagem

KiteSurfWindsurfVelaTudo IncluídoSurfSki AquáticoPescaPercursos PedestresParapentePacotes por MedidaOfertas

SIGLAS E ABREVIATURAS DAS BROCHURAS SOLTRÓPICO:

A/C . . . . . . . . .Ar CondicionadoADT . . . . . . . .AdultoAPA . . . . . . . .Alojamento e peq . almoçoCAT . . . . . . . .CategoriaCHD . . . . . . . .Criança (2-11 anos)DPL . . . . . . . .DuploEX/EXT . . . . .ExtraINF . . . . . . . . .Bebé (menos de 2 anos)INDIV . . . . . .IndividualJR . . . . . . . . . .JúniorLOC . . . . . . . .LocalizaçãoMP . . . . . . . . .Meia PensãoN ou NT . . . .Noite

PA . . . . . . . . .Pequeno almoçoPAX . . . . . . . .PessoaPC . . . . . . . . . .Pensão CompletaREG . . . . . . . .RegimeRES . . . . . . . . .ResidencialSA . . . . . . . . . .Só alojamentoSGL . . . . . . . .Ocupação IndividualSTD . . . . . . . .StandardSUP . . . . . . . .SuperiorSUPL . . . . . . .SuplementoTI . . . . . . . . . .Tudo incluídoTUR . . . . . . . .TurísticaV/Mar . . . . . .Vista mar

Page 5: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

5Cidade de S. Tomé.

PARTIDAS D S T Q Q S S

PARTIDAS D S T Q Q S S

8 7

S ã O T O M é E P R í n C I P E

1º DIA – LISBOA / S. TOMéComparência . no . aeroporto . da . Portela . duas . horas . antes . da . partida . .Formalidades .de .embarque .e .partida .para .S . .Tomé . .Chegada .e .acolhimento .pelo .Delegado .SOLTRÓPICO . .Transporte .para .o .hotel .e .alojamento .no .regime .escolhido .

2º AO 7º DIA – S. TOMéDias .inteiramente .livres .para .desfrutar .de .São .Tomé .a .maior .ilha .do .arquipélago .de .São .Tomé .e .Príncipe, .e .deve .o .seu .nome .ao .facto .de .ter .sido .descoberta .por .navegadores .portugueses .no .dia .de .São .Tomé .por .volta .de .1470 . .São .Tomé .tem .32 .por .48 .quilómetros .de .extensão .e .é .a .mais .montanhosa .das .duas .ilhas, .contendo .a .maior .elevação .do .país, .o .Pico .São .Tomé, .com .2204 .metros .de .altura . .A .capital . de .São .Tomé .e .Príncipe, . também .chamada .S . .Tomé, .fica .nesta .ilha, .no .distrito .de .Água .Grande; .os .outros .cinco .distritos .são .Cantagalo, .Caué, .Lembá, .Lobota .e .Mé-Zochi . .O .Equador .passa .imediatamente .a .sul .de .S . .Tomé, .através .do .pequeno .Ilhéu .das .Rolas .

8º DIA – S. TOMé / LISBOAÀ .hora .indicada, .partida .para .o .aeroporto . .Formalidades .de .embarque .com .a .assistência .do .Delegado .SOLTRÓPICO . .Partida .para .Lisboa .

Mínimo 2 participantes.

Os preços incluem: .passagem .aérea .Lisboa/ .S . .Tomé/ .Lisboa .em .voos .STP .Airways, .em .classe .G; .7 .noites .em .S . .Tomé .nos .hotéis .mencionados .no .regime .escolhido; .transporte .aeroporto/ . hotel/ . aeroporto; . seguro . Totall . Viagens, . taxas . de . aeroporto, . segurança . e .combustível .à .partida .de .Lisboa .

(1) SuplementoS obrigatórioS de natal e Fim de anoHotel 24/12 31/12

Club Santana 92,40 141,40

SUPLEMEnTOS DE PARTIDA (ida e volta) não incluídos:STP AIRWAYS de LisboaClasse .Reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G29 .10 .a .14 .12; .08 .01 .a .04 .02; .20 .02 .a .26 .03; .11 .04 .a .30 .04 . . . . . . . . . . . . . . -----------15 .12 .a .07 .01; .05 .02 .a .19 .02; .27 .03 .a .10 .04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37,00

SUPLEMEnTOS DE PARTIDA TAP de Lisboa (considerando um valor total de taxas de aeroporto, segurança e combustível de 263 euros, sujeitas a alterações)Classe .Reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L29 .10 .a .30 .04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27,20

Suplemento de taxas em voos internacionais TAP à partida do Porto e de Faro: 25,00 euros (valor indicativo).

nota: .nas .viagens .que .abranjam .dois .períodos .ou .o .Natal .e .o .Fim .de .Ano .os .preços .terão .que .ser .reconfirmados . .O .preço .da .criança .só .é .aplicável .compartilhando .o .quarto .com .2 .adultos .Todos .os .quartos .designados .por .triplo .são .duplos .com .cama .extra .(divã) .

Preços .por .pessoa .em .euros . . .Todos .os .preços .já .incluem .taxas .de .aeroporto, .segurança .e .combustível .à .partida .de .Lisboa .em .voos .STP .Airways .(valor .indicativo .278 .euros) .Devido .a .oscilações .constantes, .o .valor .das .taxas .está .sujeito .a .reconfirmação . SUPleMeNto NoIteS eXtRA

HoteIS loC NoIteS tIPo PARtIDAS ReG tRIPlo DUPlo IND 1 CRIANÇA2 AoS 11 ANoS MP tRIPlo DUPlo IND 1 CRIANÇA

2 AoS 11 ANoSCOCOA RESIDENCE **www.saotome.st S. TOME 7 Standard 29.10 a 23.04 APA ----- 999,90 1152,70 ----- ----- ----- 33,00 54,50 -----

AVENIDA **www.saotome.st S.TOMÉ 7 Standard 29.10 a 23.04 APA 990,20 1037,50 1197,00 876,30 114,20 31,30 38,00 60,80 31,30

LA PROVENCE **www.saotome.st S.TOMÉ 7 Standard 29.10 a 23.04 APA 1034,10 1057,30 1199,60 797,70 114,20 38,40 41,80 62,10 20,90

AGOSTO NETO ***www.saotome.st S.TOME 7 Standard 29.10 a 23.04 APA 1084,80 1152,70 1267,90 835,60 137,00 44,80 54,50 70,90 27,30

MIRAMAR by Pestana ***www.pestana.com S.TOMÉ 7 Standard 29.10 a 24.12 APA

1222,30 1292,60 1593,90 651,50 190,30 65,30 75,40 118,40 Gratuita25.12 a 23.04 1222,70 1295,10 1742,60 913,20 228,30 66,30 76,60 140,60 38,30

OMALI LODGE ****www.saotome.st S.TOMÉ 7 Standard 29.10 a 23.04 APA ----- 1385,60 1562,90 952,10 190,30 ----- 88,70 114,00 44,40

PESTANA SÃO TOMÉ *****www.pestana.com S.TOMÉ 7 Standard 29.10 a 24.12 APA

1307,10 1390,50 1827,40 651,50 190,30 77,40 89,40 151,80 Gratuita25.12 a 23.04 1382,20 1428,00 1964,10 979,60 254,90 89,10 95,60 172,20 47,80

CLUB SANTANA **** (1)www.tdhotels.pt SANTANA 7 Standard 29.10 a 23.04 APA 1280,60 1379,80 1620,80 949,20 197,90 70,90 85,10 119,50 42,60

Page 6: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

6

Preços .por .pessoa .em .euros . . .Todos .os .preços .já .incluem .taxas .de .aeroporto, .segurança .e .combustível .à .partida .de .Lisboa . .em .voos .STP .Airways .(valor .indicativo .278 .euros) .Devido .a .oscilações .constantes, .o .valor .das .taxas .está .sujeito .a .reconfirmação . SUPleMeNtoS

HoteIS NoIteS PARtIDAS ReG tRIPlo DUPlo IND 1 CRIANÇA2 AoS 11 ANoS MP (1) PC(2) PC(3)

PESTANA EQUADOR ****(4) +PESTANA SÃO TOMÉ ***** www.pestana.com

61

29.10 a 24.12 MP + APA 1364,80 1452,20 1753,80 873,00 27,20 130,50 54,4025.12 a 18.03 PC

+APA

1496,20 1624,30 2057,80 1109,40 36,50 Inclui 72,9019.03 a 02.04 1554,40 1685,00 2133,70 1139,80 36,50 Inclui 72,9003.04 a 23.04 1496,20 1624,30 2057,80 1109,40 36,50 Inclui 72,90

PESTANA EQUADOR ****(4) +PESTANA SÃO TOMÉ ***** www.pestana.com

52

29.10 a 24.12 MP + APA 1360,40 1447,20 1771,30 841,30 54,40 108,70 108,7025.12 a 18.03 PC

+APA

1487,70 1602,10 2052,70 1098,30 72,90 Inclui 145,7019.03 a 02.04 1032,00 1652,70 2116,00 1123,60 72,90 Inclui 145,7003.04 a 23.04 1487,70 1602,10 2052,70 1098,30 72,90 Inclui 145,70

PESTANA EQUADOR ****(4) +PESTANA SÃO TOMÉ ***** www.pestana.com

43

29.10 a 24.12 MP + APA 1356,10 1442,20 1788,90 809,70 81,60 87,00 163,1025.12 a 18.03 PC

+APA

1479,30 1579,90 2047,70 1087,20 109,30 Inclui 218,5019.03 a 02.04 1518,10 1620,50 2098,30 1107,50 109,30 Inclui 218,5003.04 a 23.04 1479,30 1579,90 2047,70 1087,20 109,30 Inclui 218,50

PESTANA EQUADOR ****(4) +PESTANA SÃO TOMÉ ***** www.pestana.com

34

29.10 a 24.12 MP + APA 1351,80 1437,20 1806,40 778,00 108,70 65,30 217,4025.12 a 18.03 PC

+APA

1470,90 1557,80 2042,60 1076,20 145,70 Inclui 291,4019.03 a 02.04 1500,00 1588,20 2080,60 1091,30 145,70 Inclui 291,4003.04 a 23.04 1470,90 1557,80 2042,60 1076,20 145,70 Inclui 291,40

PESTANA EQUADOR ****(4) +PESTANA SÃO TOMÉ ***** www.pestana.com

25

29.10 a 24.12 MP + APA 1347,40 1432,20 1823,90 746,40 135,90 43,50 271,8025.12 a 18.03 PC

+APA

1462,40 1535,60 2037,50 1065,10 182,10 Inclui 364,2019.03 a 02.04 1481,80 1555,90 2062,90 1075,20 182,10 Inclui 364,2003.04 a 23.04 1462,40 1535,60 2037,50 1065,10 182,10 Inclui 364,20

PESTANA EQUADOR ****(4) +PESTANA SÃO TOMÉ ***** www.pestana.com

16

29.10 a 24.12 MP + APA 1343,10 1427,20 1841,50 714,80 163,10 21,80 326,1025.12 a 18.03 PC

+APA

1454,00 1513,80 2032,50 1054,00 218,50 Inclui 437,0019.03 a 02.04 1463,70 1523,60 2045,10 1059,10 218,50 Inclui 437,0003.04 a 23.04 1454,00 1513,80 2032,50 1054,00 218,50 Inclui 437,00

Mínimo 2 participantes.

Os preços incluem: .passagem .aérea .Lisboa/ .S . .Tomé/ .Lisboa .em .voos .STP .Airways, .em .classe .G; .7 .noites .conforme .combinados .nos .hotéis .mencionados .e .no .regime .escolhido; .transporte .aeroporto/ .hotel/ .aeroporto; .seguro .Totall .Viagens, .taxas .de .aeroporto, .segu-rança .e .combustível .à .partida .de .Lisboa .

(1) . .Valor .referente .à .estada .no .Hotel .Pestana .São .Tomé .(2) . .Valor .referente .à .estada .no .Hotel .Pestana .Equador .(3) . .Valor .referente .à .estada .no .Hotel .Pestana .São .Tomé .

(4) SuplementoS obrigatórioS de Fim de anoHotel 31/12

Pestana Equador 152,20

nota: .nas .viagens .que .abranjam .dois .períodos .ou .o .Natal .e .o .Fim .de .Ano .os .preços .terão .que .ser .reconfirmados . .O .preço .da .criança .só .é .aplicável .compartilhando .o .quarto .com .2 .adultos .Todos .os .quartos .designados .por .triplo .são .duplos .com .cama .extra .(divã) .

SUPLEMEnTOS DE PARTIDA COnFORME PROGRAMA "CIDADE DE SãO TOMé”.

Estátuas dos descobrimentos de São Tomé..

PARTIDAS D S T Q Q S S

PARTIDAS D S T Q Q S S

8 7

S ã O T O M é E P R í n C I P E

1º DIA – LISBOA / S. TOMé / ILHéU DAS ROLASComparência .no .aeroporto .da .Portela .duas .antes .da .partida . .Formalidades .de .embarque . .Partida .para .S . .Tomé . .Chegada .e .acolhimento .pelo .Delegado .SOLTRÓPICO . . Transporte . para . o . Pestana . Equador . no . Ilhéu . das . Rolas . .Alojamento .

2º AO 6º DIA – ILHéU DAS ROLAS (O núMERO DE DIAS nO ILHéU DAS ROLAS DEPEnDERá DO PROGRAMA ESCOLHIDO)Dias .inteiramente .livres .para .descobrir .o .Ilhéu .das .Rolas .é .um .ilhéu .do .arquipélago .de .São .Tomé .e .Príncipe .no .Golfo .da .Guiné, . situado .a . sul . da . ilha . de . São . Tomé . à . qual . está . ligada . por . barco . . Tem . a .particularidade . de . se . situar . sobre . a . linha . do . Equador . . A . principal .e . quase . única . actividade . económica . é . o . turismo . . Uma . população .permanente . de . cerca . de . 250 . habitantes . tem . a . sua . sobrevivência .directamente .ligada .ao .turismo .

7º DIA – ILHéU DAS ROLAS / S. TOMéÀ .hora .indicada, .partida .para .S . .Tomé . .Alojamento .no .hotel .indicado .em .regime .de .alojamento .e .pequeno .almoço .

8º DIA – S. TOMé / LISBOAÀ .hora .indicada, .partida .para .o .aeroporto . .Formalidades .de .embarque .com .a .assistência .do .Delegado .SOLTRÓPICO . .Partida .para .Lisboa .

Page 7: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

7

PARTIDAS D S T Q Q S S

PARTIDAS D S T Q Q S S

8 7

S ã O T O M é E P R í n C I P E

1º DIA – LISBOA / SãO TOMéComparência . no . aeroporto . da . Portela . duas . horas . antes . da . partida . .Formalidades . de . embarque . . Partida . para . São . Tomé . . Chegada . e .acolhimento . pelo . delegado . SOLTRÓPICO . . Chegada . e . transporte . para . o .hotel .escolhido .no .regime .indicado . .Alojamento .

2º DIA – SãO TOMé / PRInCIPEÀ .hora .indicada, .partida .para .a .Ilha .do .Príncipe . .Alojamento .no .hotel .indicado .em .regime .de .alojamento .e .pensão .completa .

3º AO 5º DIA – PRInCIPEO .Príncipe . é . a .mais . pequena .das . duas . principais . ilhas . de .São .Tomé .e .Príncipe, .com .uma .área .de .136 .quilómetros .quadrados .e .uma .população .de .cerca .de .5000 .pessoas . .No .Sul, . eleva-se .a .948 .metros, . no .Pico .do .Príncipe, . numa . zona . densamente . florestada . que . faz . parte . do . Parque .Nacional .de .Obo; .o .Norte .e .o .centro .da .ilha, .onde .se .situavam .as .antigas .plantações, . estão . agora . também . cobertos . por . densas . florestas . . A . ilha .inclui . apenas . um . distrito, . Pagué; . possui . uma . vila, . Santo . António, . um .

aeroporto . e . algumas . pequenas . aldeias . (Bela . Vista, . Bombom, . Futuro, .Neves . Ferreira, . Paciência, . Ponta . Fonte, . Ribeira . Ize, . Santo . António . de .Ureca .e .Vila .Rosa), . algumas .das .quais .estão . ligadas .por .uma .pequena .rede .de .estradas . . É . rodeada .por .diversos . ilhéus, . incluindo .o . Ilhéu .Bom .Bom, .o .Ilhéu .Caroço, .a .Tinhosa .Grande .e .a .Tinhosa .Pequena .

6º DIA – PRInCIPE / S.TOMéÀ . hora . indicada, . partida . para . S . . Tomé . . Alojamento . no . hotel . indicado . em .regime .de .alojamento .e .pequeno .almoço .

7º DIA - SãO TOMéDia . inteiramente . livre . para . desfrutar . de . São . Tomé . a . maior . ilha . do .arquipélago .de .São .Tomé .e .Príncipe, .e .deve .o .seu .nome .ao .facto .de .ter .sido .descoberta .por .navegadores .portugueses .no .dia .de .São .Tomé .por .volta .de .1470 . .São .Tomé .tem .32 .por .48 .quilómetros .de .extensão .e .é .a .mais .montanhosa .das .duas .ilhas, .contendo .a .maior .elevação .do .país, .o .Pico .São . Tomé, . com .2204 .metros . de . altura . .A . capital . de . São . Tomé . e .Príncipe, .também .chamada .S . .Tomé, .fica .nesta .ilha, .no .distrito .de .Água .Grande; .os .outros .cinco .distritos .são .Cantagalo, .Caué, .Lembá, .Lobota .e .Mé-Zochi . .O .Equador .passa .imediatamente .a .sul .de .S . .Tomé, .através .do .pequeno .Ilhéu .das .Rolas .

8º DIA – SãO TOMé / LISBOAÀ .hora .indicada, .partida .para .o .aeroporto . .Formalidades .de .embarque .com .a .assistência .dos .Delegado .SOLTRÓPICO . .Partida .para .Lisboa .

Mínimo 2 participantes.

Os preços incluem: .passagem .aérea .Lisboa/ .S . .Tomé/ .Lisboa .em .voos .STP .Airways, .em .classe .G; .voos .internos .São .Tomé/ .Principe/ .São .Tomé, .7 .noites .conforme .combinados .nos . hotéis .mencionados . e . no . regime . escolhido; . transporte . aeroporto/hotel/aeroporto; .seguro .Totall .Viagens, .taxas .de .aeroporto, .segurança .e .combustível .à .partida .de .Lisboa .

nota: nas .viagens .que .abranjam .dois .períodos .ou .o .Natal .e .o .Fim .de .Ano .os .preços .terão .que .ser .reconfirmados . .O .preço .da .criança .só .é .aplicável .compartilhando .o .quarto .com .2 .adultos .Todos .os .quartos .designados .por .triplo .são .duplos .com .cama .extra .(divã) .

SUPLEMEnTOS DE PARTIDA COnFORME PROGRAMA "CIDADE DE SãO TOMé”.

Preços .por .pessoa .em .euros . . .Todos .os .preços .já .incluem .taxas .de .aeroporto, .segurança .e .combustível .à .partida .de .Lisboa . .em .voos .STP .Airways .(valor .indicativo .278 .euros) .Devido .a .oscilações .constantes, .o .valor .das .taxas .está .sujeito .a .reconfirmação . SUPleMeNtoS

HoteIS NoIteS PARtIDAS ReG tRIPlo DUPlo IND 1 CRIANÇA2 AoS 11 ANoS MP PC

MIRAMAR by Pestana *** +PALHOTA ** +MIRAMAR by Pestana ***www.pestana.com

142

29.10 a 24.12 APAPC

APA

----- 1445,80 1620,50 1014,80 146,90 271,80

25.12 a 23.04 ----- 1449,60 1686,90 1079,00 163,20 304,40

PESTANA SÃO TOME ***** +BOM BOM RESORT **** +PESTANA SÃO TOME *****www.pestana.com

142

29.10 a 24.12 APAPC

APA

----- 2328,20 2586,30 1409,70 81,60 163,10

25.12 a 23.04 ----- 2347,00 2647,70 1553,00 109,30 218,50

Praia da Banana em Príncipe.

Page 8: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

8

PARTIDAS D S T Q Q S S

PARTIDAS D S T Q Q S S

8 7

S ã O T O M é E P R í n C I P E

1º DIA – LISBOA / SãO TOMéComparência . no . aeroporto . da . Portela . duas . horas . antes . da . partida . .Formalidades . de . embarque . . Partida . para . São . Tomé . . Chegada . e .acolhimento . pelo . Delegado . SOLTRÓPICO . . Chegada . e . transporte . para . o .hotel .escolhido .no .regime .indicado . .Alojamento .

2º DIA – SãO TOMéDia . inteiramente . livre . para . desfrutar . de . São . Tomé . a .maior . ilha . do .arquipélago .de .São .Tomé .e .Príncipe, .e .deve .o .seu .nome .ao .facto .de .ter .sido .descoberta .por .navegadores .portugueses .no .dia .de .São .Tomé .por .volta .de .1470 . .São .Tomé .tem .32 .por .48 .quilómetros .de .extensão .e .é .a .mais .montanhosa .das .duas . ilhas, .contendo .a .maior .elevação .do .país, .o .Pico .São .Tomé, .com .2204 .metros .de .altura . .A .capital .de .São .Tomé .e .Príncipe, .também .chamada .S . .Tomé, .fica .nesta .ilha, .no .distrito . de . Água . Grande; . os . outros . cinco . distritos . são . Cantagalo, .Caué, .Lembá, .Lobota .e .Mé-Zochi . .O .Equador .passa .imediatamente .a .sul .de .S . .Tomé, .através .do .pequeno .Ilhéu .das .Rolas .

3º DIA – SãO TOMé/ ROÇA OU JALéÀ .hora .indicada, .partida .para .uma .das .Roças .ou .para .Jalé . .Alojamento .no .hotel .indicado .em .regime .de .alojamento .e .pequeno .almoço .

4º AO 5º DIA – ROÇAS OU JALé

ROÇA BOMBAIMNas .margens . da . zona . protegida . do . Parque .Natural . Ôbo, . encontra . uma .

encantadora .pousada .nascida .de .cuidadosa . reabilitação .da .antiga .casa .de .administração .da .Roça .Bombaim, .uma .das .mais .importantes .roças .de .café .de .São .Tomé . .Bombaim .é .muito .procurada .pela .sua .tranquilidade .e .pelas .fantasticas .cascatas .de .bombaim .

ROÇA SãO JOãO DOS AnGOLARESNa . vila . de . São . João . dos . Angolares, . espaço . de . inspiração . e . de . retiro .cultural . .Mais . do . que . uma . unidade . de . produção . agrícola, . a . roça . é . um .projecto . integrado . de . turismo . ecológico . e . cultural . de . olhos . postos . na .valorização .das .comunidades . locais .e .no .património .histórico .e .cultural .angolar . . .

ROÇA MOnTE FORTESituada .na .Costa .Oeste .da .Ilha .de .São .Tomé, .esta .roça .é .uma .antiga .roça .cacaueira .que .hoje .está .adaptada .ao .turismo .rural .

JALé ECOLODGEJalé .é .uma .praia .no .extremo .sul .de .São .Tomé .protegida .pelo .programa .de . protecção . das . tartarugas . marinhas . . Jalé . Ecolodge . é . uma . iniciativa .comunitária .de . turismo .ecológico .e .sustentável .que .oferece .simpáticos .bungalows .sobre .a .praia .e .possibilidade .apoiar .o .Programa .de .Protecção .das .Tartarugas .Marinhas . .

6º DIA – ROÇAS OU JALé / S. TOMéÀ .hora .indicada, .partida .para .S . .Tomé . .Alojamento .no .hotel .indicado .em .regime .de .alojamento .e .pequeno .almoço .

7º DIA – SãO TOMéDia .livre .na .Cidade .de .São .Tomé .

8º DIA – S. TOMé / LISBOAÀ .hora .indicada, .partida .para .o .aeroporto . .Formalidades .de .embarque .com .a .assistência .do .Delegado .SOLTRÓPICO . .Partida .para .Lisboa .

Roças em São Tomé

Roça Agostinho Neto.

Page 9: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

9

PARTIDAS D S T Q Q S S

PARTIDAS D S T Q Q S S

8 7

S ã O T O M é E P R í n C I P E

1º DIA: LISBOA - SãO TOMéComparência .no .aeroporto .duas .horas .antes .da .partida . .Assistência .nas .formalidades .de .embarque . .Partida .com .destino .a .São .Tomé . .Chegada .e .acolhimento .pelo .Delegado .SOLTRÓPICO . .Instalação .e .alojamento . .Partida .para . a . jornada . “Visita . à . Cidade” . com . um . “tour” . completo . à . capital . de .São . Tomé, . visitando . os . seus . principais . bairros, . os . seus . monumentos .e . estabelecimentos . administrativos, . ao . seu . museu, . ao . seu . colorido . e .animado .mercado, .aos .vários .locais .e .“ateliers” .de .artistas .são-tomenses . .Almoço .em .restaurante .local . .Vista .à .praia .Lagarto .e .baía .de .Ana .Chaves . .Regresso .ao .hotel .e .alojamento .no .regime .escolhido .

2º DIA: SãO TOMéPequeno-almoço . . Partida . para . a . jornada . “Cacau” . em . direcção .ao . norte . da . Ilha . de . São . Tomé . . Visita . às . grandes . roças . do . cacau, .e . à . sua . arquitectura . de . pura . tradição . portuguesa, . como . se . poderá .evidenciar . na .Roça .Agostinho .Neto, . e . onde . poderá . imaginar . como .eram .constituídas .as .diferentes .etapas .destas .ancestrais .produções . .Seguida .de .visita .às .praias .desta .região .escarpada .e .à .Lagoa .Azul, .com .as .suas .águas .turquesas . .Visita .à .cidade .de .Neves, .importante .porto . industrial . da . ilha . . Almoço . em . restaurante . local . . Partida . para .visita . a . Santa . Catarina, . e . o . regresso . à . cidade . será . efectuado .através .de .Anambo, .lugar .mítico .de .desembarque .dos .exploradores .portugueses, .aquando .da .descoberta .de .São .Tomé, .e .onde .se .poderá .admirar .o .Marco .do .Descobrimento . .Visita .à .Roça .de .Monte .Forte .e .seus .procedimentos .na .cultura .biológica .do .cacau . .Regresso .ao .hotel .e .alojamento .no .regime .escolhido .

3º DIA: SãO TOMéPequeno-almoço . .Partida .para .a .jornada .“Natureza” .em .direcção .ao .centro .da . ilha, . onde . se . deu . um . primeiro . lugar . a . plantação . do . café, . acima . da .pequena .vila .de .Trindade .(800m .de .altitude) . .Visita .à .Roça .de .Monte .Café, .a .única .plantação .da .variedade .arábica .na .ilha, .e .onde .terá .oportunidade .de .ver .todas .as .etapas .da .transformação .deste .grão . .De .seguida .partirá .para .visita .à .antiga .Roça .Bombaim, .lugar .original .da .plantação .do .café .e .

de .cacau, .e .onde .poderá .descobrir .a .planta .“mangustão”, .autóctone .desta .região .e .provar .o .seu .delicioso .fruto . .Visitará .toda .a .vegetação .envolvente, .pontilhada .por .várias .cascatas .que .aparecem .no .caminho .de .acesso .A .Roça . Bombaim . é . hoje . especializada . na . criação . de . gado . . Um . almoço .típico, . será . servido .com .vistas . sobre . a .plantação . .Regresso .ao .hotel . e .alojamento .no .regime .escolhido .

4º DIA: SãO TOMé – S. JOãO AnGOLARESPequeno-almoço . .Partida .para .a . jornada .“Sabores .& .Cores” .no .país .dos .Angolares . em . direcção . ao . sul . da . Ilha, . visitando . a . Roça . de .Água . Izé . e .a . Boca . do . Inferno, . onde . encontrará . um . espectacular . “géiser” . natural . .Chegada .à .Roça .de .São .João .dos .Angolares, .onde .terá .oportunidade .de .almoçar, . degustando . uma . variedade . de . especialidades . são-tomenses, .segundo .a .inspiração .do .“chefe” .João .Carlos .Silva, .proprietário .da .Roça .e .onde .poderá .visitar .a .exposição .permanente .de .arte .que .se .encontra .no .seu .“atelier” . . .Depois .do .almoço .será .efectuado .um .visita .pela .região, .onde .encontrar .“Nezo”, .um .reputado .pintor-escultor-músico .da .ilha .de .São .Tomé, .e .visitar .o .seu .“atelier” . .Regresso .a .Roça .São .João .e .alojamento .no .regime .escolhido .

5º DIA: SãO JOãO DOS AnGOLARES – ILHéU DAS ROLASPequeno-almoço . .Partida .muito .cedo .para .a .jornada .“Equador” .em .direcção .ao .sul .da .ilha . .A .estrada .nesta .zona .apresenta-se .em .más .condições .mas .terá . oportunidade . de . contactar . esta . zona . protegida . . Na . pequena . vila .de .Malanza, . poderá . efectuar . um . passeio . de . piroga . tradicional . através .do .mangal .e .do . rio .com .o .mesmo .nome . .Muita .da . fauna .marinha .vem .reproduzir-se .neste .habitat .perto .do .oceano . .Visita .à .Roça .de .Porto .Alegre .e . continuação . para . as . belíssimas . praias . do . sul, . com . destaque . para . a .praia .Jalé, .verdadeiro .santuário .ecológico, .local .de .desova .para .as .várias .espécies .de .tartarugas .presentes .nestas .ilhas . .Oportunidade .de .saborear .um . almoço . piquenique, . no . Jalé . Eco . Lodge . com . as . suas . estruturas . de .madeira, . isolado . neste . verdadeiro . paraíso . terrestre . . Transporte . com .destino .ao .porto .de .embarque .da .e .pequena .travessia .de .barco .para .Ilhéu .das .Rolas, .jantar .e .alojamento .

6º DIA: ILHEU DAS ROLASEstadia . no . hotel . no . regime . escolhido . . Dia . inteiramente . livre . para .actividades . de . carácter . pessoal . . Possibilidade . de . efectuar . diversas .excursões .facultativas .e .organizadas .localmente .ou .simples .usufruir .das .belas .praias .do .Ilhéu .

Descoberta de São Tomé

Preços .por .pessoa .em .euros . . .Todos .os .preços .já .incluem .taxas .de .aeroporto, .segurança .e .combustível .à .partida .de .Lisboa . .em .voos .STP .Airways .(valor .indicativo .278 .euros) .Devido .a .oscilações .constantes, .o .valor .das .taxas .está .sujeito .a .reconfirmação . SUPleMeNtoS

HoteIS NoIteS PARtIDAS ReG tRIPlo DUPlo IND 1 CRIANÇA2 AoS 11 ANoS MP PC

MIRAMAR by Pestana *** +ROÇA BOMBAIM +MIRAMAR by Pestana ***www.pestana.com

232

30.10 a 24.12APA

1149,00 1191,00 1405,00 715,00 157,70 315,30

25.12 a 23.04 1152,00 1196,00 1494,00 865,00 179,50 358,80

MIRAMAR by Pestana *** +ROÇA MONTE FORTE +MIRAMAR by Pestana ***www.pestana.com

232

29.10 a 24.12APA

1149,00 1191,00 1390,00 715,00 157,70 315,30

25.12 a 23.04 1154,00 1196,00 1479,00 865,00 179,50 358,80

MIRAMAR by Pestana *** +ROÇA S.JOÃO DOS ANGOLARES +MIRAMAR by Pestana ***www.pestana.com

232

30.10 a 24.12APA

1155,00 1199,00 1401,00 715,00 157,70 315,30

25.12 a 23.04 1159,00 1204,00 1490,00 865,00 179,50 228,40

MIRAMAR by Pestana *** +JALÉ ECOLODGE +MIRAMAR by Pestana ***www.pestana.com

232

30.10 a 24.12APA

1156,00 1201,00 1424,00 709,00 141,40 282,70

25.12 a 23.04 1160,00 1206,00 1513,00 862,00 163,20 326,20

Mínimo 2 participantes.

Os preços incluem: .passagem .aérea .Lisboa ./ .S . .Tomé ./ .Lisboa .em .voos .STP .Airways, .em .classe .G; .voos . internos .São .Tomé . / .Principe . / .São .Tomé, .7 .noites .conforme .com-binados . nos . hotéis . mencionados . e . no . regime . escolhido; . transporte . aeroporto/hotel/aeroporto; .seguro .Totall .Viagens, .taxas .de .aeroporto, .segurança .e .combustível .à .partida .de .Lisboa .

nota: . .nas .viagens .que .abranjam .dois .períodos, .Natal .e .Fim .de .Ano, .os .preços .terão .que .ser .reconfirmados . .O .preço .da .criança .só .é .aplicável, .compartilhando .o .quarto .com .2 .adultos .Todos .os .quartos .designados .por .triplo .são .duplos .com .cama .extra .(divã) .

SUPLEMEnTOS DE PARTIDA COnFORME PROGRAMA "CIDADE DE SãO TOMé”.

COnTInUA nA PáGInA SEGUInTE

Page 10: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

10

Mínimo 2 participantes.

Os preços incluem: .passagem .aérea .Lisboa/ .S . .Tomé/ .Lisboa .em .voos .STP .Airways, .em .classe .G; .3 .noites .na .Cidade .de .São .Tomé .no .regime .escolhido; .1 .noite .na .Roça .São .João .dos .Angolares .em .regime .de .meia-pensão, .2 .noites .de .alojamento .no .Ilhéu .das .Rolas .em .regime .de .meia-pensão, .1 .noite .na .Cidade .de .São .Tomé .no .regime .escolhido, .transporte .aeroporto/ . hotel/ . aeroporto; . seguro . Totall . Viagens, . taxas . de . aeroporto, . segurança . e .combustível .à .partida .de .Lisboa .

nota: .nas .viagens .que .abranjam .dois .períodos .ou .o .Natal .e .o .Fim .de .Ano .os .preços .terão .que .ser .reconfirmados . .O .preço .da .criança .só .é .aplicável .compartilhando .o .quarto .com .2 .adultos .Todos .os .quartos .designados .por .triplo .são .duplos .com .cama .extra .(divã) .

SUPLEMEnTOS DE PARTIDA COnFORME PROGRAMA "CIDADE DE SãO TOMé”.

(1) .Suplemento .meia .pensão .referente .a .estada .na .Cidade .de .São .Tomé .

Preços .por .pessoa .em .euros . . .Todos .os .preços .já .incluem .taxas .de .aeroporto, .segurança .e .combustível .à .partida .de .Lisboa . .em .voos .STP .Airways .(valor .indicativo .278 .euros) .Devido .a .oscilações .constantes, .o .valor .das .taxas .está .sujeito .a .reconfirmação .

HoteIS ReGIMe PeRIoDo tRIPlo DUPlo SINGle SUP. MPAVENIDA ** +www.saotome.st ROÇA SÃO JOÃO DOS ANGOLARES +PESTANA EQUADOR ****www.pestana.com

APA

MP

MP

29.10 a 23.04 1573,00 1612,50 1810,00 66,00 (1)

OMALI LODGE**** +www.saotome.stROÇA SÃO JOÃO DOS ANGOLARES +PESTANA EQUADOR ****www.pestana.com

APA

MP

MP

29.10 a 23.04 1831,50 1835,00 2022,50 -----

CLUB SANTANA **** +ww.tdhotels.ptROÇA SÃO JOÃO DOS ANGOLARES +PESTANA EQUADOR ****www.pestana.com

MP

MP

MP

29.10 a 23.04 ----- 1934,00 2167,00 Incluído

7º DIA: ILHEU DAS ROLAS – SãO TOMEPequeno-almoço . . Em . hora . a . determinar, . partida . para . a . cidade . de . São .Tomé .(por .barco .e .depois .via .terrestre) . .Chegada .à .cidade .de .São .Tomé . .

Alojamento .no .hotel .elegido .em .São .Tomé .

8º DIA S. TOME - LISBOAPequeno-almoço .muito . cedo . . Em . hora . a . determinar, . transporte . para . o .aeroporto . .Partida .com .destino .a .Lisboa . .Chegada .

COnTInUAÇãO DA PáGInA AnTERIOR

Roça S. João dos Angolares.

Page 11: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

11

Rent-a-car Cidade de São TométIPo De VIAtURA PReÇo PoR DIA De AlUGUeR

Suzuki Jimny ou Vitara – A/C 3 portas – 4 lugares 65,00Toyota Rav4 – A/C 5 portas – 5 lugares 87,00Pick Up Cabine Dupla – A/C 4x4 87,00Toyota Prado LJ120 117,00Mini Bus 06 a 08 lugares 104,00Mini Bus 10 a 15 lugares 173,00Mini Bus 15 a 20 lugares 225,00Motorista 07h30 às 18h30 20,00

Inclui: .seguro .de .responsabilidade .civil .e .quilometragem .livre .

não Inclui: .combustível .e .restantes .consumíveis .

Marco do Equador, Ilhéu das Rolas.

Excursões e visitas guiadas à partida da Ilha de São ToméeXCURSão PReÇoS PoR PeSSoA eM eURoS

City TourInclui Almoço (sem bebidas)Visita guiada pela capital e arredores.

57,00

Excursão Norte da Ilha de São ToméInclui Almoço (sem bebidas)Visita guiada às roças de cacau e costa norte da ilha.

70,00

Excursão Sul da Ilha de São ToméInclui Almoço (sem bebidas)Visita ao longo da costa sul com a sua vegetação exuberante..

70,00

Excursão Rumo ao EquadorInclui Almoço (com bebidas)Visita guiada ao extremo sul da ilha.

83,00

Excursão Rota do CaféInclui Almoço (sem bebidas)Visita guiada ao centro da ilha passando pela Roça Monte Café e Roça Bombaim.

76,00

Excursão Lagoa AméliaInclui Almoço (com bebidas)Partida para Bom Sucesso, seguido de marcha com guia especializado na floresta até Lagoa Amélia.

64,00

Excursão Bom Sucesso / BombaimInclui Almoço (com bebidas)Partida para Bom Sucesso, seguido de marcha com guia especializado na floresta até à Roça Bombaim.

76,00

Excursão Monte Café / Agostinho NetoInclui Almoço (com bebidas)Partida para Monte Café seguido de marcha com guia especializado na floresta até Chamiço e Roça Agostinho Neto.

76,00

Volta à Ilha de São Tomé em BarcoInclui Almoço (sem bebidas) 445,00

Passeio de Barco Costa Norte Ilha de São ToméInclui Almoço (sem bebidas) 228,00

Passeio de Barco Costa Sul Ilha de São ToméInclui Almoço (sem bebidas) 281,00

Mínimo 2 participantes. Nos .almoços .com .bebidas .incluídas, .estas .são .unicamente .refrigerantes, .cerveja .e .água .

Page 12: São Tomé e Príncipe Inverno 2009/2010 - Brochura Soltrópico

I N V E R N O 2 0 0 9 / 2 0 1 0w w w . s o l t r o p i c o . p t

SÃO

TO

E PR

ÍNC

IPE

12

ORGAnIZAÇãO: .A .organização .técnica .das .viagens .incluídas .nas .brochu-ras .SOLTRÓPICO .é . da .SOLTRÓPICO . - . Viagens . e . Turismo, .S .A ., .Operador .Turístico, .com .sede .na .R . .Embaixador .Martins .Janeira, .2C, .1º .D, .1750-097 .LISBOA, . Contribuinte . Fiscal . n .º . 502281197, . com . capital . social . realizado .de .600 .000 .euros, .matriculada .na .Conservatória .do .Registo .Comercial .de .Lisboa .sob .o .nº .1630/900706, .e .com .o .alvará .n .º .581/90 .

InSCRIÇÕES: No . acto . da . inscrição . o . cliente . deverá . depositar . 25% . do .preço .do .serviço, .liquidando .os .restantes .75% .até .21 .dias .antes .do .início .do .serviço . .Se .a .inscrição .tiver .lugar .a .21 .dias .ou .menos .da .data .do .início .do .serviço, .o .preço .total .do .mesmo .deverá .ser .pago .no .acto .da .inscrição, .ficando .esta .condicionada .à .obtenção .da .parte .dos .fornecedores .da .con-firmação .das .reservas .para .todos .os .serviços . .A .SOLTRÓPICO .reserva-se .o . direito . de . anular . qualquer . inscrição . cujo . pagamento . não . tenha . sido .efectuado .nas .condições .acima .mencionadas .

DESPESAS DE RESERVA: Por .cada .reserva .serão .cobradas .as .seguintes .verbas .(não .reembolsáveis): . . . . . . . . . . . .- .Portugal .e10 . . . . . . . . . . .- .Restantes .Países .e10 .(por .hotel)Nota: .há .destinos .que .aplicam .taxas .de .serviço, .a .informar .

DESPESAS DE ALTERAÇãO: . Por . cada .alteração . (nomes, .datas, . tipo .de .apartamento .ou .quarto, .viagem, .etc .) .e12,5 .(excepto .Portugal:e10) .

DOCUMEnTAÇãO: O .cliente .deverá .possuir .em .boa .ordem .a .sua .documenta-ção .pessoal .ou .familiar .(bilhete .de .identidade, .ou .passaporte .com .um .mínimo .de . 6 . meses . de . validade, . documentação . militar, . autorização . para . menores, .vistos, .certificado .de .vacinas .e .outros .eventualmente .exigidos) . .A .Soltrópico .declina .qualquer .responsabilidade .pela .recusa .de .concessão .de .vistos .ou .a .não .permissão .de .entrada .ao .cliente .em .país .estrangeiro; .nestes .casos .aplicam-se .as .condições .estabelecidas .na .cláusula .“Desistências”, .sendo .ainda .da .conta .do .cliente .todo .e .qualquer .custo .que .tal .situação .acarretar .Relativamente .às .formalidades .de .saída .de .menores .nacionais .de .território .português, .quando .estes .se .encontrem .desacompanhados .de .um .ou .ambos .os .pais .ou .de .quem .exerça .o .poder .paternal, .deve .ser .apresentado .no .posto .de . fronteira . uma .autorização . concedida . pelo(s) . progenitor(es) . ausente(s) .ou .por .pessoa .legalmente .certificada .notarialmente .

ALTERAÇÕES PELO CLIEnTE: .Caso .seja .possível, .sempre .que .um .cliente, .inscrito .para .uma .determinada .viagem .desejar .mudar .a .sua .inscrição .para .uma .outra .viagem .ou .para .a .mesma .com .partida .em .data .diferente, .deverá .pagar .a . taxa, .como .despesas .de .alteração . .Contudo, .quando .a .mudança .tiver . lugar .com .21 .dias .ou .menos .de .antecedência .em .relação .à .data .da .partida .da .viagem, .para .a .qual .o .cliente .se .encontra .inscrito, .ou .se .os .for-necedores .de .serviços .não .aceitarem .a .alteração, .fica .sujeito .às .despesas .e .encargos .previstos .na .rubrica .“Desistências” .

BAGAGEM: 1 . .A .responsabilidade .sobre .a .bagagem .enquadra-se .nos .ter-mos .legais .e .nos .termos .do .seguro .de .viagem .(quando .existente) . .2 . .O .passageiro .tem .a .obrigação .de .reclamar .junto .da .entidade .prestadora .dos .serviços, .no .momento .da .subtracção, .deterioração .ou .destruição .da .bagagem . .3 . .A .responsabilidade .sobre .a .bagagem .só .poderá .ser .accionada .mediante .a .apresentação .do .comprovativo .da .reclamação .prevista .no .número .anterior . .

ALTERAÇÕES DO PROGRAMA PELA SOLTRÓPICO: .Sempre .que .existam .razões .alheias .que .o .justifiquem, .a .Soltrópico .poderá .alterar .a .ordem .dos .percursos, .modificar .as .horas .de .partida .ou .substituir .qualquer .dos .hotéis .previstos .por .outros .de .categoria .e . localização .similar . .Se .circunstâncias .

imprevistas . obrigarem . a . suspender . quaisquer . viagens, . os . clientes . terão .sempre .o .direito .ao .reembolso .das .quantias .pagas .

AnULAÇÕES DO PROGRAMA PELA SOLTRÓPICO: .A .Soltrópico .reserva-se .o .direito .de .cancelar .a .viagem .organizada .caso .o .número .de .participan-tes .seja .inferior .ao .mínimo .exigido . .Nestes .casos, .o .cliente .será .informado .por .escrito .do .cancelamento .no .prazo .de .14 .dias .

PREÇO: .Nas . reservas .sem . transporte . incluído, .os .preços . têm .a .seguinte .formulação: .- .Hotéis: .preços .por .pessoa .e .por .noite; . .- .Apartamentos: .preços .por .apartamento .e .por .noite .

ALTERAÇãO AO PREÇO: . Os . preços . constantes . da . programação . estão .baseados .nos .custos .dos .serviços .e . taxas .de .câmbio .vigentes .à .data .de .impressão .da .mesma, .pelo .que .estão .sujeitos .a .alteração .que .resulte .das .variações .no .custo .dos .transportes .ou .do .combustível, .de .direitos, .impos-tos, .taxas .e .flutuações .cambiais . .Sempre .que .se .verifique .uma .alteração .ao .preço .da .viagem, .o .cliente .será . imediatamente . informado .e .convidado .a, .dentro .do .prazo .que .lhe .for .fixado, .aceitar .o .aumento .verificado .ou .anular .a .sua .inscrição .nos .mesmos .termos .e .condições .que .os .previstos .na .rubrica .“Impossibilidade .de .cumprimento” .

REEMBOLSOS: .Depois .de .iniciada .a .viagem .não .é .devido .qualquer .reem-bolso .por .serviços .não .utilizados .pelo .cliente . .A .não .prestação .de .serviços .previstos . no . programa . de . viagem . por . causas . não . imputáveis . à . agência .organizadora .e .caso .não .seja .possível .a .substituição .por .outros .equivalen-tes, .confere .ao .cliente .o .direito .a .ser . reembolsado .pela .diferença .entre .o .preço .dos .serviços .previstos .e .o .dos .efectivamente .prestados .

RECLAMAÇÕES: .Somente .poderão .ser .consideradas .desde .que .apresenta-das .por .escrito .à .agência .onde .se .efectuou .a .reserva .e .liquidação .da .viagem .e .num .prazo .não .superior .a .20 .dias .após .o .termo .da .prestação .dos .serviços . .As .mesmas . só . poderão . ser . aceites . desde . que . tenham . sido . participadas .aos .fornecedores .dos .serviços .(hotéis, .guias, .agentes .locais, .etc .) .durante .o . decurso . da . viagem . ou . estada, . exigindo . dos . mesmos . os . respectivos .documentos .comprovativos .da .ocorrência .

IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMEnTO: . Se . por . factos . não . imputáveis .à . Soltrópico . esta . vier . a . ficar . impossibilitada . de . cumprir . algum . serviço .essencial .constante .do .programa .de .viagem, .tem .o .cliente .direito .a .desistir .da .viagem, .sendo .imediatamente .reembolsado .de .todas .as .quantias .pagas .ou, . em . alternativa, . aceitar . uma . alteração . e . eventual . variação . de . preço . .Se .os .referidos . factos .não . imputáveis .à .Soltrópico .vierem .a .determinar .a .anulação .da .viagem, .pode .o .cliente .ainda .optar .por .participar .numa .outra .viagem .organizada .de .preço .equivalente . .Se .a .viagem .organizada .proposta .em .substituição . for . de .preço . inferior, . será . o . cliente . reembolsado .da . res-pectiva .diferença .

DESISTÊnCIAS: Se .o .cliente .ou .algum .dos .seus .acompanhantes .desistir .da .viagem, .terá .de .pagar .todos .os .encargos .a .que .a .desistência .dê .lugar .e .ainda .uma .percentagem .que .pode .ir .até .15% .do .preço .da .viagem . .Quando .seja .caso .disso, .o .cliente .será .reembolsado .pela .diferença .entre .a .quantia .paga .e .os .montantes .acima .referidos .

RESPOnSABILIDADE: .A .responsabilidade .da .Soltrópico .das .viagens .cons-tantes .desta .programação .e .emergente .das .obrigações .assumidas, .encon-tra-se .garantida .por .um .seguro .de .responsabilidade .civil .na .Companhia .de .Seguros .Allianz, .apólice .nº9350/79296/86, .até .ao . limite .de .e74 .819,68 .e .por .garantias .bancárias .junto .do .Banco .Millennium .BCP .totalizando .o .mon-tante .de .e250 .000, .nos .termos .da .legislação .em .vigor .

IVA: .Os .preços .mencionados .nesta .programação .reflectem .já .o .Imposto .de .Valor .Acrescentado .

VALIDADE: .Esta .programação .é .valida .de .29/10/2009 .a .30/04/2010 .

FORO: . Todos . os . litígios . emergentes . da . interpretação . ou . execução . das .presentes . condições .gerais . serão . dirimidos . pelo . Tribunal . da .Comarca .de .Lisboa, .com .expressa .renúncia .de .qualquer .outro . .

nOTA: As . presentes . condições . gerais . poderão . ser . complementadas . por .quaisquer .outras .específicas .desde .que .devidamente .acordadas .pelas .partes .

Condições Gerais de VendaInformações .e .reservas