sagaz, mrp 2013

Download Sagaz, mrp   2013

Post on 22-May-2015

674 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAO E EXPRESSO PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICAMRCIA REGINA PEREIRA SAGAZPROJETO ESCOLAS (INTERCULTURAIS) BILNGUES DE FRONTEIRA: ANLISE DE UMA AO POLTICO LINGUSTICAFlorianpolis/SC 2013

2. MRCIA REGINA PEREIRA SAGAZPROJETO ESCOLAS (INTERCULTURAIS) BILNGUES DE FRONTEIRA: ANLISE DE UMA AO POLTICO LINGUSTICADissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Lingustica da Universidade Federal de Santa Catarina, como requisito para a obteno do Grau de Mestre em Lingustica.Orientador: Prof. Dr. Gilvan Mller de Oliveira Co-orientador: Prof Dr Rosngela MorelloFlorianpolis/SC 2013 3. Ficha de identificao da obra elaborada pelo autor, atravs do Programa de Gerao Automtica da Biblioteca Universitria da UFSC. Sagaz, Mrcia Regina Pereira S586pProjeto escolas (interculturais) bilngues de fronteira: anlise de uma ao poltico lingustica / Mrcia Regina Pereira Sagaz ; orientador, Gilvan Mller de Oliveira; coorientadora, Rosngela Morello. - Florianpolis, SC, 2013. 170 p. Dissertao (Mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicao e Expresso. Programa de Ps-Graduao em Lingustica. Inclui referncias 1. Educao Bilngue. 2. Fronteira. 3. Poltica Lingustica. I. Ribeiro, Jos Antnio. II. dos Santos, Ana Rita Leandro. III. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Ps-Graduao em Engenharia de Alimentos. IV. Ttulo. 4. Para meu pai, Valter Eduardo Sagaz, com quem aprendi o valor do trabalho. (in memoriam)Para minha me, Neusa Pereira Sagaz, com quem aprendo a perseverar. 5. AGRADECIMENTOSPelo incentivo, pelo dilogo, pela companhia, pelo exemplo, pelo apoio, pela orao, pelos esclarecimentos, pela troca de conhecimento, pela generosidade, pelas informaes, pelos ensinamentos, pelo cuidado, pelo carinho agradeo a: Ana Paula Seiffert Andr Sagaz Alex Sander Adair Bonini Claudia Brites Denise Conceio Dona Irene Eduardo Sagaz Eliana Sturza Gabriela Oliveira Isis Berguer Ivoni Priori Joo Bonifcio Mnica Priori Mauricio Sagaz Mauricio Gomes NaissaraTrombetta Nicanor Rebolledo Peter Lorenzo Roberta Oliveira Stella Maris Veiga Tio Jorge, Tia Teresa e Tia Norma Vicente Oliveira Ao Juliano Vertematte Pianelli, pela traduo para o ingls e tambm do francs. Andrs Villalba, pela traduo para o espanhol. Ana Mello, pela traduo para o guarani. 6. Gilvan, pela parceria desde h muito tempo. Rosngela, pelo dilogo constante. IPOL Instituto de Investigao e Desenvolvimento em Poltica Lingustica, pelo acesso aos documentos e pelo apoio institucional. O presente trabalho foi realizado com recursos da CAPES, entidade do Governo Brasileiro voltada para a formao de recursos humanos. 7. Los profesores y gestores de la enseanza no slo estn influidos por las decisiones y los procesos polticos, sino que tambin ellos expresan y ponen en funcionamiento esas decisiones y procesos. (Baker, 1993) 8. SAGAZ, Mrcia Regina Pereira. Projeto escolas (interculturais) bilngues de fronteira: anlise de uma ao poltico lingustica. 2013. 170f. Dissertao (Mestrado) - Programa de Ps-Graduao em Lingustica, Centro de Comunicao e Expresso,Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis/SC, 2013.RESUMOEsta dissertao analisa a implantao do Projeto Escolas Interculturais Bilngues de Fronteira (PEIBF) implementado pelo Ministrio da Educao brasileiro em parceira com o Ministrio de Educao da Argentina. A presente pesquisa reconstruiu o percurso do PEIBF, incluindo seus antecedentes; buscou identificar as propostas de planificao lingustica para o PEIBF e compreender a implementao das propostas. Com isso visou demonstrar como foi realizada a implantao de uma poltica lingustica atravs de uma poltica pblica educacional para zonas de fronteira de Estados nao, via ensino bilngue e intercultural, e tendo como pano de fundo a promoo da integrao de pases sulamericanos. Focalizamos o perodo entre 2004 e 2010 e tomamos como referncia uma zona de fronteira entre Brasil/Argentina, especificamente Dionsio Cerqueira, Estado de Santa Catarina-Brasil e Bernardo de Irigoyen, Provncia de MisionesArgentina. Palavras-chave: Educao Bilngue. Fronteira. Poltica Lingustica. 9. ABSTRACTThis dissertation analyses the implementation of the Intercultural Bilingual Border Schools Project (Projeto Escolas Interculturais Bilngues de Fronteira-PEIBF) done by the Education Department of Brazil in cooperation with the Education Department of Argentina. This research has rebuilt the path of PEIBF, including its background and has intended to identify the linguistic planning proposal to PEIBF and understand the implementation of such proposals. Therefore it has aimed to show how a linguistic policy was implemented by an educational public policy to nation-states border areas through bilingual and intercultural teaching, and having as a background the promotion of South America integration. We have focused on the period between 2004 and 2010 and taken as a reference the border area Brazil/Argentina, specifically Dionsio Cerqueira, in the State of Santa Catarina-Brazil and Bernardo de Irigoyen, in the Province of MisionesArgentina. Keywords: Bilingual Education. Border. Linguistic Policy. 10. RESUMENEsta disertacin analiza la implementacin del Proyecto de Escuelas Interculturales Bilinges de Frontera (PEIBF) implementado por el Ministerio de Educacin brasileo en conjunto con el Ministerio de Educacin de Argentina. La presente investigacin reconstruy el recorrido del PEIBF, incluyendo sus antecedentes; busc identificar las propuestas de planificacin lingstica para el PEIBF y comprender la implementacin de las propuestas. As intent demostrar como fue realizada la implementacin de una poltica lingstica a travs de una poltica pblica educativa de estado nacin, mediante enseanza bilinge e intercultural, teniendo como trasfondo la promocin de la integracin de pases sudamericanos. Enfocamos para ello el perodo entre los aos 2004 y 2010 y tomamos como referencia la zona de frontera entre Brasil y Argentina, especficamente Dionisio Cerqueira, Estado de Santa Catarina (Brasil) y Bernardo de Irigoyen, Provincia de Misiones (Argentina). Palabras-clave: Educacin Bilinge. Frontera. Poltica Lingstica. 11. EMOMBYKY Ko e omyesakase mbaichapa Proyecto de Escuelas Interculturales Bilingues de Frontera (PEIBF) ojegueroguata Ministerio de Educacin brasil pegua ha Ministerio de Educacin argentinapegua guive. Ko tembiapo oguerojere ha oitypeka PEIBF guatare, mbaichapa oepyr ha oeplanifica e ojeipurtava PEIBFpe ha avei omyesak oentendeve haua ojejapva guive ipype. Upvare ohechaukase mbaichapa ogueroguata poltica lingstica polticatekomboe rupive, oguerekva ipypepe avei, hime, umitetngura sudamericapegua ojukupyty haua oondive. Ko tembiapopeguar ojehecha 2004 guive 2010 ary peve, oohuguait hape tet Brasil ha Argentina, tva Dionisio Cerqueira, Estado de Santa Catarina (Brasil) ha Bernardo de Irigoyen, Provincia de Misiones (Argentina). Palabras-clave: Educacin Bilinge. Frontera. Poltica Lingstica. 12. LISTA DE ILUSTRAESFIGURAS: Figura 1: Ato solene de lanamento do PEIBF (Dionsio Cerqueira / Bernardo de Irigoyen), em 04/03/2005 ............................... 40 Figura 2: Ato solene de lanamento do PEIBF visto desde Bernardo de Irigoyen. ........................................................... 40 Figura 3: Zona de fronteira. ................................................................. 72 Figura 4: Viso area da linha de fronteira. ......................................... 75 Figura 5: Cidades Conurbadas. ............................................................ 76 Figura 6: Vista externa da escola Dr. Theodureto Carlos de Farias Souto ..................................................................................... 78 Figura 7: Vista externa da escuela Mayor Juan Carlos Leonetti de Jornada Completa 604. .......................................................... 78 Figura 8: Placa indicativa de trnsito, na cidade de Dionsio Cerqueira (SC). ..................................................................... 88 Figura 9: Placa em loja comercial no Brasil......................................... 88 Figura 10: Panfleto de divulgao........................................................ 88 Figura 11: Estrutura Geral PEIBF. ..................................................... 110 Figura 12: Composio MEC............................................................. 110 Figura 13: GT do I Seminrio PEIBF, em Foz do Iguau (PR). ........ 118 Figura 14: Atividade com alunos (Dr. Theodureto). .......................... 138 Figura 15: Professoras brasileiras na escola argentina. ...................... 140 Figura 16: Professoras argentinas na escola brasileira. ...................... 140 GRFICOS: Grfico 1: Atitudes em relao ao espanhol (Corpo Discente). ........... 81 13. MAPAS: Mapa 1: Faixa de Fronteira. ................................................................. 70 Mapa 2: Cidades-Gmeas. ................................................................... 71 Mapa 3: Localizao de Dionsio Cerqueira (SC)................................ 75 Mapa 4: Ingresso dos municpios no PEIBF. ..................................... 114 14. LISTA DE QUADROS E TABELASQUADROS: Quadro 1 Identificao das Unidades Escolares. .............................. 79 Quadro 2 Modelo de Subtrao.. ..................................................... 102 Quadro 3 Outros Modelos de Subtrao. ........................................ 103 Quadro 4 Modelo de Adio. .......................................................... 104TABELAS: Tabela 1 - Usos do espanhol (corpo docente, 2006)............................. 82 Tabela 2 - Usos do espanhol (corpo docente, 2010)............................. 83 Tabela 3 - Cidades participantes do PEIBF entre 2004 a 2010. ......... 113 Tabela 4 - Escolas Participantes do PEIBF entre 2004 e 2010 (primeira fase de implantao).......................................... 115 Tabela 5 - Gradao de Turmas (Dr. Theodureto Ca