rota do românico portugal
TRANSCRIPT
Rota do Românico | Portugal
Itinerário Cultural doConselho da Europa
Mosteiro de Paço de Sousa
Descarregue a aplicação paradispositivos móveis da Rota doRomânico, disponível para ossistemas Android, iOS e Win-dows (em quatro idiomas), ondeencontrará uma vasta infor-mação sobre a Rota do Româ-nico e o seuterritório deinfluência.
Rota do Românico | Portugal
3Para mais informações sobre a Rota do Românico consulte: www.rotadoromanico.com
A Rota do Românico convida-o a uma viageminspiradora a lugares com História, junto desingulares conjuntos monásticos, igrejas, ca-pelas, memoriais, pontes, castelos e torres se-nhoriais, nos vales do Sousa, Douro e Tâmega.O Mosteiro de Paço de Sousa é uma referênciada arquitetura românica nacional, intimamenteligado a uma das mais poderosas famílias por-tuguesas, na Idade Média. O Mosteiro de Tra-vanca surpreende pela presença da mais altatorre medieval de Portugal. Os Mosteiros dePombeiro e Ferreira e o Castelo de Arnoia apre-sentam-se também como outros monumentosdedestaquedaRotadoRomânico, integradanaTRANSROMANICA desde 2009.
Mosteiro de Ferreira
Mosteiro de Travanca
Mosteiro de Pombeiro
Dica:
Itinerário Cultural do Conselho da EuropaA TRANSROMANICA reúne o património Românico comum de oito paíseseuropeus: Alemanha, Áustria, Portugal, Espanha, França, Itália, Sérvia eRoménia. No percurso da TRANSROMANICA poderá encontrar extra-ordinários elementos patrimoniais deste período histórico. O Românicoemergiuno finaldoséculoXcomoumnovoestilodearquitetura.Magníficascatedrais e serenos mosteiros, igrejas e castelos testemunham esteimportante período da história europeia. Esta Europa medieval representaa génese da atual União Europeia.O Românico simboliza a unidade na diversidade, bem como o mundoencantado pleno de alegorias e regulações, poder e imaginação, caos eordem, que marcou a época medieval. O Românico é a Idade Média. ORomânico é a TRANSROMANICA!
A TRANSROMANICA está empenhada empromover o património europeuassociado à arte e arquitetura românicas, desenvolvendo o turismo deforma a apoiar o desenvolvimento regional sustentável. A Associaçãopersegue os seguintes objetivos: promover as regiões, os edifícios e sítiosda rede, tornando-os acessíveis ao público; assegurar a conservação dosedifícios através da valorização do turismo cultural sustentável e domarketing especializado.
4Para mais informações sobre a TRANSROMANICA consulte:www.transromanica.com
A TRANSROMANICA foi oficialmente reco-nhecida como “Grande Itinerário Cultural doConselho da Europa” em agosto de 2007.Enquanto ItinerárioCultural, a TRANSROMA-NICA materializa os princípios fundamentaisdo Conselho da Europa: direitos humanos,democracia, diversidade cultural e identitá-ria, diálogo e cooperação através das fron-teiras e dos séculos.O projeto dos Itinerários Culturais foi lançadopelo Conselho da Europa em 1987. O seuobjetivo passa pela demonstração, atravésde uma viagem através do espaço e do tem-po, como o património dos diferentes paísese culturasdaEuropa representa umaherançacultural comum.
www.culture-routes.net
5
Horário3.ª F - DomFeriados
GhirlandinaHorários e preçosdiversos
Morada: Schlossberg 1, 06484 Quedlinburg, AlemanhaAbr - Out10:00 - 18:0010:00 - 18:00
Património Mundial da UNESCOA UNESCO luta pela preservação do património cultural e natural da humanidade. Estes cinco sítios da TRANSROMANICAfazem parte da lista do Património Mundial da UNESCO.
Igreja, Castelo e Centro Histórico, QuedlinburgA Igreja da Colegiada de São Servatius é um dos mais fa-mosos e altos edifícios românicos da Alemanha.
www.quedlinburg.de
Nov - Mar10:00 - 16:0010:00 - 16:00
Catedral, Torre Cívica e Grande Praça, ModenaA Catedral de Modena é uma das mais importantes teste-munhasdaarte românica,que floresceusobretudonoNor-te de Itália. www.unesco.modena.it/en
Morada: Corso Duomo, 41100 Modena, ItáliaHorário
Todos diasJan - Dez07:00 - 12:3015:30 - 19:00
Catedral de ModenaIgreja da Colegiada de Quedlinburg
6
Morada: 116, Brezova 36343, Sérvia
Stari Ras e Sopoćani Mosteiro de StudenicaA escultura românica da Igreja de SantaMa-ria, em Studenica, representa uma das maisricas criações da arte medieval da Sérvia.
www.manastirstudenica.rs
Para mais informações sobre a UNESCO consulte: www.unesco.org
Património Mundial da UNESCO
7
Morada: 36300 Novi Pazar, Sérvia
HorárioTodos dias
HorárioTodos dias
Jan - Dez07:00 - 19:00
Com a intenção de criar uma fontepermanente de espiritualidade, artee cultura da Sérvia, o rei Estêvão Ur-os I construiu o Mosteiro de Sopo-ćani, na segunda metade do séculoXIII. www.serbia.travel
O Mosteiro de Djurdjevi Stupovi,construído nummonte sobre a cida-de de Novi Pazar, no complexo deStari Ras, é uma das joiasmedievaisda Sérvia.
www.serbia.travel
Morada: 36300 Novi Pazar, Sérvia
Abr - Out06:00 - 19:00
Mosteiro de Djurdjevi Stupovi Mosteiro de SopoćaniMosteiro de Studenica
Nov - Mar06:00 - 16:00
Gastronomia e VinhosAs visitas aos monumentos e sítios daTRANSROMANICA devem ser sempre com-pletadas com a prova de algumas das espe-cialidades gastronómicas locais.
O bolo "Salzwedeler Baumku-chen", da Alta Saxónia, é produ-zido, ainda hoje, de formamanual,de acordo com uma receita secre-ta. Tal como há 200 anos, cozenum rolo giratório de madeira.
O Vinho Verde, apelativamenteleve, fresco e frutado, reflete assingulares características naturaisdo noroeste de Portugal, tornan-do-o único no mundo!
O gado Charolês étão característico dapaisagem de Paraycomo o românico.Prove esta carnenuma quarta-feira,dia do mercado degado, em St.-Chris-topheen-Brionnais!
Em Castela e Leão,não deixe de experi-mentar os deliciososprodutos locais e be-ber um bom vinho daRibeira do Douro.Elespodemseradqui-ridos em lojas e res-taurantes de SantoDomingo.
Na aldeia sérvia de Rudno, não deixe de provar o pão local,as panquecas de trigo e os iogurtes, confecionados numambiente natural preservado.
8
Gastronomia e Vinhos
9
O vinagre balsâmico tradicional deModena é obtido a partir domosto de uv-as e maturado através de uma fermen-tação natural e acidificação lenta.
A gastronomia da Ca-ríntia inclui uma gran-de variedade de pei-xes de água doce.Poderá apreciá-los emlocais de grande bele-za paisagística e, depreferência, com umataça de vinho da Ca-ríntia.
Pavia é a maior produtora de arroz detodas as províncias italianas. Prove este"Ouro Branco da Planície", acompa-nhado por um dos famosos vinhos doterritório de Oltrepo.
Visite o antigopo-voamento saxãode Jidvei, situadoa 54 km de AlbaIulia.A vinha é umadas mais presti-giadas de toda aRoménia.
Perto da Abadia de Vezzo-lano, saboreie a cozinha tí-pica deMonferrato, váriosvinhos - incluindo o Malva-sia de Castelnuovo DonBosco D.O.C. – e bebidasespirituosas obtidas a par-tir da destilação do bagaço.
Sousa,DouroeTâmegaSabiaqueoPaivaéome-lhor rio emPortugal e umdos melhores da Europapara a prática de rafting?A adrenalina está garan-tida,atéparaquemjápra-tica estedesporto.www.rotadoromanico.com
Atividades
Alta SaxóniaAdiversãoeaadrenalinaestãogarantidasnasati-vidades que temos parasi: voar sobreaRappbo-detalsperre,descobrirasmontanhas do Harz emSegwayedescerapare-de de uma barragem.
www.harzdrenalin.de
BorgonhaEmParay-le-Monialcru-zam-sediversospercur-sos de bicicleta, todoseles ligados a outrasigrejas românicas da re-gião.www.tourisme-paraylemonial.fr
Castela e LeãoJunte-se a nós e torne--seperegrinonumadasmais importantes rotasculturais europeias, oCaminho de Santiago.A pé ou de bicicleta, vi-verá uma experiênciaúnica.www.turismo-castillayleon.com
ModenaPercorra o trilho "Româ-nico emBicicleta" e ren-da-seànaturezaeàarte.
www.visitmodena.it10
Atividades
11
SérviaCom200 dias de sol porano, Kopaonik, a "Mon-tanha do Sol", é a maiorelevação de toda a Sér-via.
www.serbia.travel
PaviaPercursos pedestres, debicicleta ou a cavalo: Pa-via e os seus arredoresoferecemnumerosaspos-sibilidades para descobriraregião.Umadelaséaro-ta cultural europeia da ViaFrancigena,aantigaestra-da romanaque ligavaRo-maaorestodaEuropa.
www.visitpavia.com
Alba IuliaEm Alba Iulia, pode alu-gar uma bicicleta e per-correr 5 km dentro detrincheirasoumontarumcavalo no interior da for-taleza.OAdventureParkpoderásertambémumaboa escolha para osamantes dos desportosde aventura de todas asidades.www.visitalbaiulia.com
VezzolanoCaminhe no "Trilho daFloresta" e descubra osparques e áreas protegi-das que se estendemdesde asmargens do rioPó até às montanhas.Umdeles,oValedeMus-candia, possui uma ele-vada qualidade ambien-tal, permitindo a forma-ção de habitats de plan-tas e animais raros.
www.muscandia.it
CaríntiaAprecie a paisagem e asatrações históricas ao lon-go dos 45 km do TRANS-ROMANICA-Tour.Passeiejunto aos lagos daCaríntiae viaje entre "SchieflingerMoor" eMariaWörth.www.outdooractive.com
As Estações de VezzolanoEntre abril e dezembro - quatro dataswww.astinternational.it
Principais Eventos
"Sob os Grandes Arcos"Festival na Via Românica da Alta Saxóniawww.strassederromanik.de
Festival de BrionnaisInício de agostowww.musique-en-brionnais.com
Festival Filosofia em ModenaSetembrowww.festivalfilosofia.it
Festival Ultrapadum em PaviaEntre junho e setembrowww.festivalultrapadum.org
12
Festival de Som da TRANSROMANICAConcertos medievais em todos os locais da Caríntia, em agostowww.facebook.com/transromanica.kaernten
Principais Eventos
13
"Endoenças de Entre-os-Rios"Março ou abril, na Quinta-feira Santawww.cm-marco-canaveses.pt | www.cm-penafiel.pt
Festas de "Los Jefes" em Santo Domingo de SilosÚltimo sábado de janeirowww.abadiadesilos.es
Dias da Rainha Jelenaî no Mosteiro de GradacMaio ou junhowww.raska-turizam.rs
Para obter mais informações sobre eventos da TRANSROMANICA, siga-nos no Facebook:
www.facebook.com/transromanica
Cerimónia do Render da Guarda em Alba IuliaTodos os dias, entre abril e setembro, ao meio-diawww.visitalbaiulia.com
Ficha Técnica
Créditos fotográficos
p.2: Rota doRomânico;p.3: Rota doRomânico; p.4:Rota doRomânico;p.5: TRANSROMANICA; p.6: Investitions- und MarketinggesellschaftSachsen-Anhalt mbH (IMG), Paolo Terzi/Archivio Museo Civico; p.7:National Tourism Organisation of Serbia (NTOS); p.8: Centre d'Etudesdes Patrimoines Culturels du Charolais-Brionnais (CEP), IMG, Rota doRomânico, NTOS, Official Website of Tourism of Junta de Castilla yLeón; p.9: Giovanni Tagini/Archivio Museo Civico d'Arte di Modena, Z.Czajlik, Kärnten Werbung/Martin Steinthaler, Comune di Pavia, Info-point InCollina; p.10: Harzdrenalin, Rota do Românico, Alain Doire/Bourgogne Tourisme, Junta de Castilla y León, StudioUndici; p.11:NTOS, Comune di Pavia, autografo, Ass. Terra/Boschi/Gente eMemorie, Kärnten Werbung/Franz Gerdl; p.12: CEP, Bruno Marchetti/ArchiviodelComunediModena, festivalultrapadium.org,Bärbel Schön/LTV, Restauri Nicola di Aramengo, Burgenstadt Friesach; p.13: BenitoArnaiz Alonso, NTOS, Rota do Românico, autografo.14
Rota do Românico - ContactosPraça D. António Meireles, 454620-130 Lousada - Portugal
Telefone: (+351) 918 116 [email protected]
ContactosChristin PrangeDiretoraTelefone: 0049 (0) 391 / 73 84 [email protected]
TRANSROMANICA onlinewww.transromanica.comwww.culture-routes.net/routes/transromanica
PromotorTRANSROMANICA AssociationDanzstraße 139104 MagdeburgGermany1. Edição / Janeiro 2016