romeo si julieta - william shakespeare si julieta...romeo si julieta - william shakespeare created...

6
WILLIAM $HAKE$PEARH ROMEO $I JULIHTA THI ffi trK $iltir ffi

Upload: others

Post on 13-Feb-2021

46 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

  • WILLIAM $HAKE$PEARH

    ROMEO $I JULIHTA

    THI

    ffitrK$iltir ffi

    I

  • Doica Julietei

    PERSONAJELE

    ESCALUS, principele VeroneiPARIS, un t6n6r nobil, rudd a principelui

    yfilffi?] u.o,celor doui case invrijbiteDOAMNA U6NTACUE, sofia lui MontagueDOAMNA CAPULET, sofia iui CapuletJULJETA, fiica lui Capulet

    ROMEO, fiul lui MontagueMERCUTIO, rud6 a principelui 'lBENvoLIo, nrpotuiiuirui*tuou. I nrieteniai lui RomeoJ|P+I, T, neporul doamnei Cap-ufeiLORENZO]JOSN I cdluglri franciscaniBALTAZA{, slujitorul lui RomeoUn unchi al lui Capulet

    3*Y33ilto] 'tin*' ai rui capuretPETRE, slujitorul doicii JulieteiABRAHAM, slujitor al lui MontagueUn spiferTrei muzicanfiPajul lui Mercurio; pajul lui paris; un altpaj;un ispravnicCetdfeni din Verona; rude ale ambelor case;lame-ni rnasc af i, guarzi, p aznici q i ins o f itoriCorul

    Acliunea se petrece la Verona,iar tntr-una din scenele actului \ la Mantua.

    Prolog

    (Intrd topi.)CORUL Aicea, in Verona-nc6ntdtoareoA doud neamuri m6ndre veche urdA izbucnit din nou, prin certuri careS[ curgd s6nge mult de frafi f6cur6.Din cele dou[ case-ndugminiteIes doi indrdgostifi lovifi de soartd$i vrajba cu nenorociri cumpliteSfhrgepte prin a tinerilor moarte.lubirea lor cu soartS-ngrozitoare,

    $i ura ce nu poate-a fi-mpdcat[Dec0t cu moartea scumpelor odoare,Pe scen6-n doud ceasuri vi se-arati.De-ave{i rdbdare s-ascultafi acestea,Ne-om stridui si-nfrtiqam povestea..

    I

  • ne finem la inilfime.

    Scena IO pia;d publicdSarnsaw gi GregorioS.A.M$ON Pe legea mea, Gregorio, sd nu le mai ddm voiesd ne ia de sus.GRAGffiRI0 Nu, firegte, c6ci am rbmAnea pe jos.SAMSON Vreau si spun cd, dacdne-or -ui luu la vale, si

    GREGORIO Da, numai bagd de seamd s6 nu ajungi laindlfimea firrcilor.SAMSON Eu, cdnd m6 scoate cineva din ptani, nu gtiurnulte.GRrcGORIII $i eu nu gtiu multe care si te scoatd dintetani.SAMSON O javri din casa Montague m6 scoate din ftani.GREGORIO A scoate din {6f6ni se cheamd a urni din loc;dw viteazul std locului. De aceea, pesemne, c6nd fu egtiscos din,tfi,t8ni. nimeni nu se mai poaie {ine de tine.fAMqON O javra din oasa Montague are s6 m6 lindlocului! Am sd dau de zid pe tofl bnrba{ii qi pe toatefemeile din casa lVlontagueGREGORTO Atunci eqti un om slab, cd numai cei slabise dau pe l6ng6 zidwi.SAMSON Ai dreptate, qi de aaeea femeile, care sunt caoalele de lut, s. spatg lesne totdeauna c0nd sunt lovite dezid. De aceea am s6 arunc peste zid pe bdrbafi qi am s6indes in ziduri pe femdi.GREGORTO centae inhe domnii noqhi qi intoe noi, slugile.SAMSON Ce-mi pasd! Am si fiu neom gi, dupd ce-o'i Oug{l p? bdrba[i, m5 leg de fete. Are sd fie vai gi amar depielea lor.

    GREGORIO De pielea fetelor?SAMSON De pielea fetelor ori de fetia lor. T'otuna*i!GREGORIO Nu-i totuna pentru cine-o s-o pdfeascd.

    SAMSON O, au s-o pifeascd cu mine, n-ai tu grlje! $tii cA

    sunt un om gi jumitate!GREGORIO Tot e bine ci nu eqti o jumdtate de om!Scoate spanga, uite ci vin doi de-ai lui Montague.(Intrd Abraham qi Baltazar)

    SAMSON Gata! lncepe tu sfada, eu te apdr din dos.GREGORIO Din dos? Vrei sd dai dosul?SAMSON Nu te teme de mine.GREGORIO Nu zdu, sdmi tem eu de tine?SAMSON Las[ atunci si fie legea cu noi, 1as6-i pe ei siinceap6.GREGORIO Am sd str6mb din nas cf,nd or Eece. Zicdce-or pofti.SAMSON Ce-or indrdzni, vrei sd zici. Eu am s[ le dau cutifla: daci se prinde, ei se fac de r6s"

    ABRAHAM NouI ne dai cu tifla, signore?SAMSON (la o parte, cdtre Gregorio) E de partea noastr[

    dreptatea, dacLzic dd?GREGORIO (la o parte, cdne Samson) NulSAMSON Nu, signore. Nu vd dau cu tifla, signore. Dardau qi eu aga, cu tifla, signore.GREGORIO Cauli ceartd, signore?ABRAHAM Ceart[, signore? Nu, signore!SAMSON Dacd cumva cauJi ceart6, sunt la dispoziliadumitale. Slujesc un stlp6n tot aqa de bun ca 9i aldumitale.

  • .dffiJilA,trfiA&d Nu mai bun.$AMffi#N f*ine, signore.

    Qntrd ffienvolio.)GRmffiffiIffiffi zi mai bun: uite c6 vine un vd^r al stdpanuluinostnu"Sd,MSffiP{ $i}a da, mai bun, .signore!AEmA$fr{M Minti!SAMS.{,}fjf T'ragefi spada, daci v6 d6 m6na! Hai, Gregorio,nu-fi uitm lovitura cea faimoas6!(Se hmt,)

    mmtWflJfl.,fr$ Nebunilor, vArdfi spadele in teac6! Nu gtifice facefi!(Intrd Tyhnlt.)

    TYBAX,'il ile, te iei la harfdfiu slugile? Aisi, Benvolio!Friveqte*$t m*an"fea*n fugillHENTVCILIfrJ Hur f c parce"Hai, pune-fi spada+i teacd, sau mai bineVI-a.j utd sd-i despar t,TITALT Nu fi-e rugineCu spada-n mdnii sd vorbegti de pace?[-[rdsc cuvfintul cunn urdse gheena.Ca gi pe toli Montaghii gi pe tine!Migelulel Azi intne noi se-alege!(Se luptd)

    IJNSDI'ATEAN Sdriti! SArifi! Goni{i-i cu ciomege!Jos Capulet! Jos Montague!(lntrd Capulet in halatie noapte gi contesa Capulet.)

    CAPULET Ce-i larmaAceasta? Dafi.mi spada mea cea lung[!CONTASA CAPULET Nu, eArja! C6r.ia! Ce sd faci cuspada?

    Qntrd Montague Si contesa Montague.)CAPULET Vreau spada mea! Nu vezi cum md sfideaz6Cu arma-n mffn6 Montague bdtrAnul?MONTAGUE Rugine, Capulet! Egti un migel!CONTASA MONTAGUH Nu! Nu vei face nici un passpre e[!

    (Intrd ducele Escalus cu suita.)DUCELA Supuqi rebeli! DuBrnani ai pficii careMAnjiti cu sAnge de vecin otelul!Cregtini sunteli? Nu, fiare ce vf,rsaliIzvorul purpur ce vX curge-n vine,Spre*a stinge focul unei uri haine!Jos arrnele! De-os6nda ce& mai cruntdSe fac pdrtaqi tofi cei oe legea-nfru1t6"$i luali aminte ce m6hnitul duceAzi tn auzul tuturor v-aduce:De hei ori, Montague gi Capuletlscar6li din senin gdlcevi civile,De trei ori a{i silit, in aste zile,Pe Veronejii doritori de pace

    $i-ncbrun{i{i in cinste, s6-gi dezbracePodoaba mdndrd ce frumos le gade

    $i-n mdni si prindi vechile lor suliliMf,ncate de ruginb, gi pe ulifiSd lupte pentru utu c" 't A roade!

  • De tulburafi oragul inc-o dat6,Pliti{i cu via{a pacea tulburatd.$i-acum voi tofi ceilal{i plecafi in pace.Bitrdne Capulet, fu md trmeazd,Tu, Montague, veni-vei dup-aniazlrLa curtea noastri s-afli c" n. ptaceSa hotdrdm in toati treaba asta.Plecafi, vdzic, de punefi pref pe viaf6!(Pleacd tofi, afard de Montague; contesa Montaque SiBenvolio.)

    MONTAGUE Nepoate, spune: tu ai fost de fali,,Cine-a inceput? Cum a v"nit napastatBEIYVOLIO Cdnd am sosito se-ncdierase bineSlujitorimea noastri cu a lor.Eu sar cu spada-n mdnd s6-i despart,Afunci, apare-nvip[iatul Tybalt,El md provoaci, invdrtindu-gi palaPe dupd cap, dar sfirtici doar v6ntul,Ce guierd bbtdndu-gi joc de d6nsul.Pe cdnd schimbdm noi lovituri gi ghionturi,S -adund gloata, cregte-nvilmdqeala,Cdnd iat5, vine ducele.CONTESA MONTAGUE Dar unde-iRomeo? L-aivdzut? Ce bine-mi pareCd el n-a fost...BEI\TVOLIO Contesd, azila ceasulCend nu ieqise incd sfhntul soareLa geamul aurit al aurorii,Spre c6mp mi duse tn negtire pasul...Acolo, pe alei, sub sicomorii

    l0

    Ce se intind spre-apus de orag, vdzttiP,e fiul vostru riticind, dar careVdzdndu-m[, se addnci-n umbrare.irilelesei atunci dorinfa luiDe-a fi lisat sd meargi-ntr-ale sale,Chiar eu findu-i de Prisos -Aqa c[ fEri bucurieFugii de cel care-mi fugea, din cale.iWONTICUE $tim c[ sporegte-n diminefi senineCu lacrimi roua gi cu'addnci suspine,Cu nori din suflet inmulfegte norii;Cdnd insd de la Pahrl auroriiVoiosul soare tragela o PartePerdelele se umbr6, trist de moarte

    $i palid mi se-ntoarce acas' feciorul

    $i ocolind lumina trage storul,Gonegte-af ar h ziua cea frumoasd

    $i-o noapte noui-qi face-ascuns in cas6,Cu-aceste gffnduri soarta rea-l agteapt[,De nu cumva un sfat bun il indreaptd.BENVOLIO Dar pricina, o, nobil unchi, n-o gtii?

    MONTAGUE N-o qtiu qi, vai, nici nu o pot ghici" "BENVOLIO Nu l-ai luat din scurt?MONTAGUE Orice mijloaceS-au dovedtt zadamice. El taceNeavdnd alt confident decdt Pe sine,

    $i cdt de tainic qi discret, vezi bine,E-aqa de nepitruns, de-nchis in hainaTicerii-n care-qi fine-ascunsi taina,

    $i temdtor ca un boboc de floareCe-i ros de-un vierme negru, mai-nainte

    1l

  • De-a-gi fi deschis petalele la soare...L-am lecui cu-acelagi zel fierbinteCe-l punem s6 putem afla ce-l doare,Dar...

    (Se vede Romeo venind.)BENVOLIO Uite-l pe Romeo, vine_ncoace.L6sa{i-mi cu el. gi nu-i dau pacelF' ce nu vi-l descos de-a ir-a-phrul!MONTAGUE O, drept risplati ientru lntArziere,Dac-ai putea sd afli adevarul!Contes6, vino.(Montague gi contesa Montague se duc.)

    BENVOLIO Bun6 ziua, vere!ROMHO E-aga tfuziu?BENVOLIO Doar nou6 a bfitut.IIIMAO Ce lung6-i ziua c6ncl egti abdtut!Cel ce-a plecat aga zorit de-aiciNu era tata?BEI\TVOLIO El eru. Ia spune,De ce e ziualui Romeo lung6?ROMEO Dacd-i lipsegte tocmai ce-o alung5!BEIIVOLIO lubeqti?ROMEO S-a dus.BENVOI,IO lubirea?ROMEO FericireaDe-a fi iubit...BENVOLfO O, p"niru ce amorul!{et de crud pe c6t e de blajin?ROMEO O, pentru ce legat de ochi, amorul

    l2

    hi afla finta unde-l duce dorul,Deqi nu vede... Unde stim la masi?Dar stai! Ce lupt6 fu aci? Nu, las6!Am li aflat. Aici e multd ur6,Dar gi amorul a-ntrecut misura.Ei bine, urd plind de amor!Amor setos de ur6! Tot ndscutDintr-o nimica toatb la-nceputtDegerticiune grea, voioasd jale!Haos diform de forme idealelAvdnt de plumb! Luminl, fuml Foco gheat6!Bolnav, dar teafdr! Somn de-a pururifreazl,Egti pi nu egti: acesta e amorulPe care eu-l urdsc, degi-i duc dorul!Nu-fi vine-a r6de?BENVOLIO Mai cur6nd ag pl0nge...ROMEO De ce, o suflet bun?BENVOLIO De tot ce-nduriRomeo.ROMEO Yezi; iubirea-i o tortur[..,Cici si.ferinfa mea ce se r[sfr0ngein dragostea ce mi-o ar[fi, sporit[,Mi-o faci prin ea gi mai nesuferit6...Iubirea-i fum ce din suspine cregte,Aprinsd-i foc ce-n ochii dragi zbucnegte,Gustat6, e izvorul de armonieC e-ngdn6- avzul; dar indbuq it6,E val clocotitor de mare-ad6ncdDe lacrimi...Ah, gi ce mai este inc6?Sminteald infeleaptd! Dulce fiere!Md duc, iubitul meu, la revedere!

    13