ga

l c

os

ta

| l

au

ra

ca

te

na

| c

ac

á d

ieg

ue

s |

pa

ulo

vin

iciu

s c

oe

lho

sete

mb

ro |

out

ubro

| no

vem

bro

exemplar distribuído nas

agências personnalité

gal costa“minha voz não sou eu.

minha voz vem”

laura catena

cacá diegues

paulo Vinicius coelho

Revista do itaú PeRsonnalité no 20 | ano 6

90 91

EDITORIAL

D iversidade é um conceito cada vez mais importante no mundo moderno. Abraçar de forma harmônica diferen-

tes interesses e indivíduos tem se tornado fundamental para crescer. Não se fala em evolução sem passar pelo respeito às diversas formas de pensar e fazer. A edição 20 da Revista Personnalité traz esse conceito embutido em suas páginas. Va-mos do vinho ao futebol; do Rio de Janeiro a Mendoza; do jazz à MPB; do presente ao passado, costurando temas ligados à valorização da experiência de cada um. Só assim conseguimos dar unidade a personagens tão distintos como, por exemplo, Gal Costa e Paulo Vinicius Coelho, o PVC. Um ícone da música brasileira, com uma história pautada pela inovação e espiritu-alidade, e o mais cartesiano dos comentaristas de futebol que tem o seu regrado hábito de passar as manhãs de sexta-feira telefonando para todos os técnicos da série A do Campeonato Brasileiro. Afinal, no mundo conectado, onde o network é fun-damental, ninguém mais quer falar só de samba ou futebol.

Estamos firmes no presente, voltados ao futuro, mas tam-bém atentos ao legado do passado recente, com reportagens sobre o lançamento de novos LPs de vinil e sobre o saudoso Canal 100, que deve virar exposição e DVD no ano que vem. Cenas impressionantes do futebol-arte das décadas de 60, 70 e 80 mudaram o jeito de filmar as partidas.

E não poderíamos falar em diversidade sem trazer nossos hermanos argentinos com pompa. Você vai conhecer Laura Catena, dona da mais importante vinícola de Mendoza. A própria diversidade em pessoa: além de sommelière e empresária, é médica plantonista de um hospital na Califór-nia. Ainda na Argentina, temos as melhores casas de jazz de Buenos Aires, a Nova Orleans latina. Na versão de iPad desta edição da Revista Personnalité, não perca a videorreportagem com Pipi Piazolla, neto de Astor Piazolla e um dos principais músicos argentinos da atualidade.

Completando o quarteto de personagens principais, uma entrevista com o cineasta Cacá Diegues, seguida de uma repor-tagem com Renata de Almeida, diretora da Mostra de Cinema Internacional de São Paulo, que escolheu alguns cartazes dos 36 anos do evento para contar histórias inéditas – assista no aplicativo para iPad trechos dos filmes favoritos de Renata.

Um abraço e boa leitura,

André SapoznikItaú Personnalité

Mistura de loja de discos e casa de shows, o Notorious,

eM BueNos aires, é tido pela revista DownBeat coMo uM

dos Melhores Bares de jazz do MuNdo

fo

to

s:

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l /

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l /

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l /

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l

Colaboradores

Editor Paulo Lima Diretor Superintendente Carlos Sarli Diretor

Editorial Fernando Luna Diretora de Criação Ciça Pinheiro

Diretora de Criação Adjunta Micheline Alves Diretora de

Publicidade e Circulação Isabel Borba Diretora de Eventos

e Projetos Especiais Proprietários Ana Paula Wehba Diretor

de Núcleo Tato Coutinho Diretora de Desenvolvimento de

Negócios Adriana Naves Diretor Financeiro Renato B. Zuccari

Diretor de Redação Décio Galina Projeto Gráfico e Direção de Arte

Elizabeth Slamek Editora de Arte Kiki Tohmé Produtora Executiva

Kika Pereira de Sousa Assistente de Produção Bruna Serrano

Editora Lia Bock Editora Executiva de Conteúdo Digital Eliana

Castro Moderador da Fan Page Luiz Henrique Brandão Repórter

do Site Fernanda D’Angelo Departamento Comercial Publicidade

Diretor de Publicidade Heitor Pontes Diretor de Planejamento

e Marketing Publicitário Rogério Rocha Assistente Comercial

da Diretoria Bruna Ortega Gerente de Publicidade Mercado

Segmentos Claudia Atala Coordenadora Comercial e Atendimento

Vanessa Soares Gerentes de Contas Flavia Marangoni, Paulo Paiva

e Roberta Rodrigues Executivos de Contas Marcelo Milani, Thais

Meneghello, Vivian Viviani e Gabriela Llovet Gerente de Contas

On-line Marco Guidi Assistente Comercial On-line Sharon Ajzental

Tráfego Comercial Letícia Nobre Para Anunciar publicidade@trip.

com.br Representantes Internacional Multimedia Inc.(USA) info@

multidediausa.com Argentina Roberto Rajmilevich rra@ar.inter.

net BA Romário Júnior DF Alaor Machado MG Rodrigo Freitas PE

Wladmir Andrade PR Raphael Muller RJ Juliana Rocha RJ (Trip e

Tpm) X² Representação RS/SC Ado Henrichs SE Pedro Amarante

SP Interior Daniel Paladino Pesquisa de Imagens Aldrin Ferraz

Assistente de Biblioteconomia Daniel de Andrade Estagiárias

Renata Rodrigues Produção Gráfica Walmir S. Graciano Produtor

Gráfico Cleber Trida Tratamento de Imagens Roberto Longatto

e Roberto Oliveira Revisão Ecila Cianni (coordenação) – Adriana

Rinaldi, Janaína Mello, Márcia Costa e Marcos Visnadi Projetos

Especiais e Eventos Diretora Ana Paula Wehba Assistentes Pedro

Toledo e Mariana Beulke Editora de Arte Camila Fank Comercial

Trade e Circulação Diretora Daniela Basile Analista de Trade Renata

Vilar Assistente de Trade Fábio Pinheiro Gerente de Circulação

Adriano Birello Assistentes de Circulação Aline Trida e Vanessa

Marchetti Projetos Digitais Diretor de Mídias Eletrônicas de

Custom Publishing Beto Macedo Editora de Arte Débora Andreucci

Negócios Diretor de Negócios Jan Cabral Gerente de Negócios

Izabella Zuanazzi Núcelo de Vídeo Coordenação Ana Rosa

Sardenberg Videomakers Vinicius Nora e Marco Paolielo Editor de

Vídeo Pitzan Oliveira Produtora Camila Nunez Colaboraram nesta

edição Edmundo Clairefont (edição), Ana Manfrinatto, Eduardo

Logullo, Gian Oddi, Gonçalo Junior, Jorge Schwartz, Luciana

Lancellotti, Maria Lucia Rangel, Millos Kaiser, Ricardo Calil, Rosane

Queiroz e Vivian Sotocórno (texto), André Schiliró, Agencia Nalata,

Marcelo Correa, Nelson Mello, Nino Andrés, Paula Perrier, Victor

Affaro (fotos) Zé Otávio (ilustração), Ana Horas e Juliana Carletti

(produção) Comitê Itaú responsável por esta edição Fernando

Chacon, André Sapoznik, Cristiane Portella, Danielle Sardenberg,

Ligia Benavente e Mariana Couto de Arruda Colaboradores Marcello

Barcelos, Maria Pestana e Mariana Salles – DPZ Propaganda

Capa Gal Costa fotografada por André Schiliró

Revista Personnalité é uma publicação trimestral da Trip

Editora e Propaganda em parceria com o Itaú Personnalité.

Endereço para Correspondência: rua Cônego Eugênio Leite,

767, 05414-012, São Paulo, SP.

E-mail: contato@revistapersonnalite.com.br

www.tripeditora.com.br

expediente

Aos 28 anos, o ilustrador Zé OTáVIO trabalha para

os principais títulos do país e assina uma coluna na

revista americana Car & Driver. Paulista de Olímpia,

já transformou desenhos seus em uma coleção de

camisetas e acaba de expor uma série de pinturas

na galeria Urban Arts, em São Paulo. Nesta edição,

ilustrou a matéria sobre Jorge Luis Borges. “Meu

processo é sempre um tanto caótico. Combinou

com o autor: acredito que ler Borges é como estar

em um labirinto.”

Dupla por trás da agência fotográfica Na Lata,

criada em 2007, o capixaba BRuNO MIRANDA,

30, e o paulistano RENATO STOCklER, 34,

são experts em contar histórias por meio de

imagens. Atualmente, dedicam-se a uma série

de documentários para a Folha de S.Paulo. Eles

abriram um espaço na agenda para fazer a foto

de PVC nesta edição e resumiram a experiência:

“Enquanto fotografávamos, Paulo ditava a uma

assistente um texto para o seu blog. Ele é bem-

humorado, espirituoso e não para de trabalhar!”.

Diretor do Museu Lasar Segall e professor titular

aposentado pela USP, o argentino JORGE

SChwARTZ, 68, naturalizou-se brasileiro há cinco

décadas. Autor e organizador de diversas obras,

atualmente prepara o Guia de leitura de Borges para

o Brasil. Nesta edição, Schwartz recontou a visita

que Jorge Luis Borges fez ao país em 1984. “Foi

um susto perceber que já se passaram 30 anos. A

intensidade do evento fez com que ele parecesse

muitíssimo mais recente.”

Nome por trás do site Gourmet Viajante,

luCIANA lANCEllOTTI, 40, foi apresentadora

do Jornal Hoje e colaboradora de moda da

Elle antes de eleger a gastronomia como sua

verdadeira vocação no jornalismo. Baseada

em São Paulo, viaja frequentemente para o

exterior para escrever matérias sobre viagem e

enogastronomia. Nesta edição, voou até Mendoza

para conversar com Laura Catena. “A Laura é uma

mulher inteligentíssima e dedicada. Impossível

entrevistá-la sem sair impressionada.”

O jornalista carioca EDuARDO lOGullO não

revela a idade (“Para que mentir, não é?”), mas

teve tempo suficiente para passar pelos principais

jornais, editoras e emissoras do país. Hoje prefere

viver do que escreve em sua casa: roteiros semanais

para a GNT, matérias para revistas nacionais e livros,

como Minha alma canta, sobre a fotógrafa Thereza

Eugenia. Eduardo topou a missão de perfilar Gal

Costa. “Conheço a Gal faz muito tempo. Ela é a voz

que trouxe o canto moderno ao Brasil.”

Com 15 anos de carreira recém-completados, o

paulista VICTOR AFFARO, 31, costuma ter suas

fotografias publicadas em importantes títulos,

como Vogue, Rolling Stone e Financial Times.

Enquanto planeja uma exposição de retratos

feitos na África Central, viajou para Mendoza para

clicar Laura Catena, a herdeira da vinícola mais

importante da Argentina. “Me encantou o fato de

Laura dizer para o mundo que seus vinhos são

latino-americanos, em vez de argentinos.”

Há três anos, a jornalista ANA MANFRINATTO,

30, trocou São Paulo por Buenos Aires, onde

trabalha como editora do site de um canal de TV.

Acostumada a difundir a música brasileira por

lá, Ana vem transformando seu passatempo em

trabalho: foi ela quem cuidou da assessoria de

imprensa da passagem de Criolo e Emicida pela

Argentina. Nesta edição, escreveu sobre os bares de

jazz da capital portenha. “Fui aos clubes, vi shows,

tomei vinho... Escrever essa matéria foi uma delícia!”

Colaboradores

fo

to

s:

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l /

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l /

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l /

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l

Aos 38 anos, o paulistano GIAN ODDI dedica seu

dia a dia ao futebol: é comentarista e blogueiro

da ESPN Brasil e editor-chefe da revista ESPN.

Ex-jornalista da revista Placar, trabalha lado a lado

com Paulo Vinicius Coelho, sobre quem escreveu

um perfil para esta edição. “Ele é um maluco por

futebol, cujo sucesso não mudou em nada seu

jeitão no dia a dia. Mesmo quem não concorda com

sua visão meio ‘matemática’, tem que dar o braço a

torcer à maneira como o PVC exerce a profissão.”

A Trip Editora, cons ci en te das questões am bi en tais e sociais,

utiliza papéis Suzano com certificado

FSC (Forest Stewardship Council) para

impressão deste material.

A Certificação FSC garante que uma

matéria-prima florestal provenha de

um manejo considerado social,

ambiental e economicamente

adequado. Impresso na Gráfica log&Print – Certificada na Cadeia de Custódia – FSC

60 76

42

1610 Cá entre nósMúsica, viagem, gastronomia e filmes –

dicas de quem sabe viver bem

15 Prestígio

Causa naturalO fotógrafo Araquém Alcântara conta como a foto que fez de seu

pai para protestar contra usinas nucleares iniciou sua militância na

questão ambiental

16 aos Pés da CordilheiraViajamos pelas estradas de Mendoza, na Argentina, ao lado de

Laura Catena, a herdeira da empresa familiar que produz o melhor

vinho da América do Sul

24 onde o jazz nunCa dormeBuenos Aires tem dois dos melhores clubes de jazz do mundo e

uma cena pulsante de novos artistas. A Revista Personnalité listou

os endereços essenciais para aproveitar a noite portenha

32 1984 - Borges em são PauloEm agosto daquele ano, Jorge Luis Borges veio a São Paulo para

uma visita de dois dias. Jorge Schwartz, cicerone da viagem e autor

do livro Borges no Brasil, revela as lembranças da curta – e intensa

– intimidade com o maior escritor argentino

42 Cinema de novoAos 72 anos, Cacá Diegues, o fundador do Cinema Novo e diretor

do clássico Bye bye Brasil, conta por que decidiu voltar a filmar:

“Se isso sair da minha vida, viro um débil mental”

52 Cartazes à mostraÀs vésperas do início da 36a Mostra Internacional de Cinema de São

Paulo, Renata de Almeida, diretora do evento, relembra momentos

marcantes do festival a partir de oito pôsteres favoritos

sumário

60 “Faaala, PvC!”É assim que técnicos como Mano Menezes e Vanderlei Luxemburgo

atendem aos telefonemas de Paulo Vinicius Coelho, um dos

jornalistas mais influentes do futebol brasileiro

68 FuteBol (7a) arteOs grandes lances do Canal 100, o cinejornal esportivo que

transformou salas de cinema em arquibancada de estádio, entre

1959 e 1986, e agora volta à cena em exposição e livro com DVD

76 “minha voz vem”Gal Costa passeia por canções icônicas dos 32 discos da carreira,

detalha a relação com Caetano Veloso e tenta explicar o dom de

(en)cantar em shows como Recanto, considerado o melhor do ano

84 a virada do vinilA história por trás do retorno dos LPs ao Brasil, com reedições de

álbuns clássicos, trabalhos inéditos, reativamento da única fábrica

da América Latina, além de fãs apaixonados e discos importados

90 ideias no sótãoO cartunista João Montanaro, 16 anos, ilustra seu autorretrato

e revela o que tem na cabeçavic

to

r a

ff

ar

o /

ma

rc

el

o c

or

re

a /

na

la

ta /

an

dr

é s

ch

ilir

ó

10 11

cá entre nóscá entre nós

div

ulg

aç

ão

div

ulg

aç

ão

/ P

aR

aM

ou

NT

PiC

Tu

RE

S /

Ev

ER

ET

T C

ol

lE

CT

ioN

/ E

vE

RE

TT

Co

ll

EC

Tio

N /

la

TiN

STo

Ck

/Pa

Ra

Mo

uN

T P

iCT

uR

ES

viagEM, gaSTRoNoMia E CulTuRa – CoNvidadoS ESPECiaiS abREM SuaS PREfERêNCiaS | PoR Rosane Queiroz

Humor ou drama? “Que eu me lembre, assisti

a Crepúsculo dos deuses

[1950] pela primeira vez em

casa. Ainda era adolescente.

O filme é exemplo de

como se pode fazer algo

engraçado e profundo;

leve e denso; divertido e

triste. Me questiono: é uma

comédia dramática ou um

drama cômico? Ou humor

negro? Não sei, mas sei que

gosto bastante.”

termina no começo“Gosto de algo especialmente. O filme termina pelo co-

meço, com o personagem morto, Joe [William Holden] ,

revelando o motivo da sua morte. No início do longa, ele

aparece boiando na piscina. Um recurso comum hoje em

dia, mas na época era inovador.”

O roteirista de Avenida Brasil e um dos melhores escritores brasileiros pela revista Granta revela como Crepúsculo dos deuses influenciou seus textospOr FerNANdA d’ANGelO

_ ANTONIO PRATA, escritor

decadência“Um dos temas do filme

é a decadência dos

astros com a passagem

do tempo. Há uma cena

bem exemplar, com a

participação especial de

Buster Keaton, um dos

grandes atores de cinema

mudo e que acabou

perdendo o prestígio

depois do surgimento do

cinema falado. ele aparece

como coadjuvante numa

cena de pôquer.”

a marca do diretor“Acho que peguei algo dele. de algum jeito,

mesmo que minúsculo, eu espero que os

filmes do Billy Wilder tenham deixado alguma

marca nos meus textos e roteiros.”

cena ineSQuecÍveL“Norma [Gloria

Swanson] é uma

atriz decadente que

enlouquece. ela acaba

matando Joe, que virara

seu amante. Quando a

polícia vai prendê-la, ela

desce achando que são

os seus fãs.”

o fiLme da minHa vida

Na suíte Fernando & Humberto, recém-inaugurada no hotel Lutetia, em Paris, os designers brasileiros transformam móveis comuns em arte

_ IRmãOs CAmPANA, designersobjetoS de deSejo

tapete mágico

“O carpete Sushi 2 injeta modernidade

no quarto”, diz Humberto. “ele cobre

o chão e sobe pela parede, sugerindo

uma cabeceira. O resultado é elegante

e com um toque brasileiro.”

boa trama

As almofadas Trousseau pertencem

à coleção Soft reptile. O destaque

é o trabalho das tramas: as peças

trazem a textura e a sinuosidade que

emulam os répteis.

Luz indireta

Os abajures Amanita, na forma

do cogumelo, são da italiana

Alessi. Feitos de vime, projetam

uma luz difusa com três

combinações de iluminação.

recicLagem

Os quadros são reproduções de

colagens criadas para o catálogo

da exposição Anticorpos (2009),

realizada pela dupla no Vitra

Museum, na Alemanha.

400 peçaS de couro

As poltronas leather Works,

desenhadas pela dupla, foram

fabricadas pela edra. Cada uma

possui 400 pequenas peças de

couro com tons de marrom.

verde e marrom

“Nosso objetivo foi criar uma suíte

contemporânea em um ambiente

clássico”, afirma Fernando. “Usamos

tons de marrom e verde para criar

uma atmosfera aconchegante.”

12 13

cá entre nóscá entre nós

div

ulg

aç

ão

/ R

EP

Ro

du

çã

o

NE

lS

oN

ME

llo

“Todas as músicas que marcaram minha vida se situam entre a

infância e a adolescência”, diz o diretor de Nina (2004), O cheiro

do ralo (2006), À deriva (2009) e do hollywoodiano 12 horas

(2012). Aqui, o cineasta faz uma seleção dessa memória musical.

O cineasta pernambucano deixa de lado a ficção e assina a trilha sonora de sua vida real: rock, MPB e eletrônica

_ HeITOR DHAlIA, diretor de cinematriLHa Sonora

1. “joão e maria”,

cHico buarQue

Costumava cantar com minha

mãe e meus irmãos quando

íamos para casa depois da

escola. era um momento

mágico da família reunida no

carro, e a letra da música me

inspirava com seus personagens

líricos e imaginários.

2. “vaca profana”,

caetano veLoSo

Música também bastante

ouvida na adolescência, começo

da rebeldia e dos anos de

influência hippie.

3. “anotHer brick in tHe

WaLL”, pink fLoyd

Muitas aulas perdidas na escola

para ouvir este protesto contra o

sistema. Um hino da adolêscência

de todas as épocas!

4. “cabeça dinoSSauro”,

titãS

esta música sintetiza todo o

rock brasileiro que ouvi nos

anos 80.

5. “tHriLLer”,

micHaeL jackSon

Ícone pop máximo do século 20.

Ouvi muito e amava cada novo

videoclipe.

6. “bizarre Love triangLe”,

neW order

eu adorava música eletrônica. A

banda é o símbolo da geração

que ouviu esse tipo de som nos

anos 1990 e 2000.

7. “anarcHy in tHe u.k.”,

Sex piStoLS

Clássico do punk rock. Amo o

Sex pistols e uso as botas da dr.

Martens, clássicas no visual punk,

até hoje. Atualmente, escuto

muita coisa diferente. O cantor

Thiago pethit, por exemplo, está

no toca-Cds do meu carro e não

sai de lá.

2

3

4

1

5

No comando do Clos de Tapas, eleito o melhor espanhol pela revista Veja São Paulo, o casal Ligia Karazawa e Raúl Jiménez falam de suas preferênciaspOr FerNANdA d’ANGelO

_ lIGIA KARAZAWA e RAÚl JImÉNeZ, chefságua na boca

1. aLgum ingrediente prediLeto?Ligia: Azeite de oliva. Temos cinco tipos em casa. Também sou apaixonada

por tomates. e adoro trabalhar com peixes.

raúl: Sal é a base da cozinha. realça sabores, é indispensável, mas tem

que ter equilíbrio.

2. o Que inSpira? Ligia: estar feliz. Mas tem algo que me inspira muito. Sou muito de feira, de

ir ao supermercado. Comprei uns tomatinhos na feira de sábado de manhã

e já pensei em um prato.

3. aLgum rituaL na Hora de cozinHar?Ligia: Uma tacinha de vinho ajuda na criação. dá uma relaxada.

raúl: preciso estar tranquilo e em um bom estado de humor. Uma semana

de estresse não é compatível com criação.

4. em caSa, Quem cozinHa?Ligia: Ninguém [risos]. Normalmente, temos só o domingo de folga, então

saímos para comer.

raúl: Mas às vezes cozinhamos coisas como ovo mexido e um sanduíche.

5. ingredienteS braSiLeiroS do momento.Ligia: A semente amburana do pará. Com ela, preparamos uma manteiga.

raúl: em Minas tem a pimenta-de-macaco, também bem especial.

Experimente

clos de tapas

r. domingos Fernandes, 548.

Tel.: (11) 3045-2154

guarnições

pérolas de mostarda

lâmina de salmão

pão baguete

Folhas de ruqueta

4 gemas de ovos de codorna

montagem

dispor a carne numa forma para

steak no fundo de um prato liso

e decorar com as guarnições.

O cLoS de tapaS faz parte

do Menu personnalité:

www.itaupersonnalite.com.br/

experiência > Menu personnalité

Steak tartar de pato cebado

ingredientes

1 magret de pato de 400 g

2,5 g de cebola roxa

0,5 g de alho

2 g de picles

1,5 g de pimenta dedo-de-moça

2 g de alcaparras

pimenta-do-reino preta moída

Quanto basta de sal fino

5 g de mostarda de dijon

4 gotas de tabasco

10 gotas de molho perrins

Quanto basta de grãos de mostarda

modo de preparo

limpar o magret de gordura,

tendões e pele e cortar em

brunoise. Cortar os legumes em

brunoise muito fina. Juntar a carne

com os temperos numa tigela de

aço inox e misturar bem.

A brasileira ligia Karazawa e o espanhol raúl Jiménez têm mais em comum

do que a idade (os dois têm 33 anos). Os chefs dividem a mesma casa

e o mesmo trabalho: o comando da cozinha do Clos de Tapas, endereço

incontornável dentro da alta gastronomia paulistana.

O casamento de ingredientes brasileiros com técnicas da culinária

vanguardista espanhola, além da receita de sucesso, é também uma espécie

de biografia do casal. A brasileira ligia conheceu o espanhol raúl enquanto

trabalhavam no celebrado Mugaritz (restaurante do país Basco – espanha –

considerado o terceiro melhor do mundo pela revista britânica Restaurant).

Os dois já atuaram juntos em outro endereço festejado, o el Celler de

Can roca (pontuação máxima no Guia Michelin e quarto lugar na lista da

Restaurant), na espanha. para completar, ligia ainda trouxe na bagagem

uma experiência no conceituado elBulli, de Ferran Adrià.

6

7

14 15

cá entre nós

O titã, que morou no Chile na infância, conta como suas viagens por locais históricos definiram a escolha do próximo destino: a GréciapOr lUiz HeNriQUe BrANdãO

_ sÉRGIO BRITTO, músicoSonHoS

grécia

prÓXiMA pArAdA

“Assim como a riviera Maia, a Grécia

reúne arquitetura e belezas naturais. Um

lugar com tanta história... Vai ser a minha

próxima viagem. Quero conhecer o berço

da civilização ocidental.” div

ulg

aç

ão

/ a

Rq

uiv

o P

ES

So

al

/ iS

ToC

kP

Ho

To

penÍnSuLa de yucatán, 2012

JOrNAdA iNeSQUeCÍVel

“Meu pai foi exilado durante a ditadura brasileira.

por isso, vivi por dez anos no Chile quando era

criança. lá, pude fazer viagens bacanas pela

América latina. Conheci, dentre outros destinos,

as catacumbas de lima e Machu picchu, ambas

no peru. A partir daí, comecei a me interessar

por ir a lugares que envolvam não só as belezas

naturais, mas também ricos em história. No

início do ano, fui com minha esposa e meus

dois filhos para a riviera Maia, na península de

Yucatán (México). Não conhecia as ruínas maias,

como a cidade de Chichén itzá (foto). era uma

vontade antiga. A região oferece opções de

lazer, incluindo parques temáticos para crianças.

Curiosamente, o que meus filhos mais gostaram

foram as ruínas e suas histórias.”

O senhor na imagem ao lado parece um ermitão. Na verdade, ele é seu Manuel, ou velho Queco, pai de Araquém Alcântara, um dos principais fotógrafos de natureza no mundo. Dificilmente algum brasileiro ou estrangeiro percorreu tantos cantos do país quanto o catarinense ao longo dos 44 anos de carreira. A incessante busca por registros da fauna e flora brasileiras e a militância ambiental são sua marca. Araquém soma mais de 40 livros publica-dos e mais de cem prêmios conquistados (entre eles, um Jabuti inédito para um livro de fotografia). Até o próximo ano, mais dois livros devem ser lançados, e o filme Amazônia – Planeta verde, dirigido pelo francês Thierry Ragobert, em que assume a função de consultor artístico.

Ao clicar seu pai na Jureia (SP), em 1980, Araquém definia o engajamento ambiental como alicerce de sua carreira. O retrato é uma imagem de protesto. O morro da Grajaúna, ao fundo, corria o ris-co de ter sua imponente beleza destruída pela construção de duas usinas nucleares. O mórbido quadro que o velho Queco segura é a foto de um autor desconhecido até hoje pelo próprio Araquém. “Foi uma coisa totalmente mística. Folheava um livro sobre Hiroshima e, quando achei essa foto dos esqueletos, tive um insight. Decidi reproduzir a foto sem meios-tons, emoldurei, e escolhi meu pai para repre-sentar os pescadores dali. Eles sabiam que as usinas eram sinônimo de morte”, conta. “Com essa foto, eu pude mostrar ao mundo o primeiro ‘souvenir do apo-calipse’ por meio das exposições e das reproduções que essa imagem gerou. É preciso estar presente no momento cer-to.” No fim, as usinas não foram erguidas.

Prestígio | aRaquéM alCâNTaRa

pOr Luiz Henrique Brandão

O fotógrafo Araquém Alcântara conta como a foto que fez de seu pai para protestar contra usinas nucleares iniciou sua militância na questão ambiental

aR

qu

ivo

PE

SS

oa

l

_ CAusA NATuRAl

16

Viajamos pelas estradas de Mendoza, na Argentina, ao lado de Laura Catena, a herdeira da empresa familiar que produz o melhor vinho da América do Sul. Médica de formação, ela conseguiu abrir espaço em um mundo predominantemente masculino e tornou internacional o sonho do pai: cultivar uvas malbec na Cordilheira dos Andes

telma sobolh observa a comunidade de paraisópolis,

onde trabalha desde 1985

aos pés da cordilheirapor Luciana Lancellotti, de Mendoza Fotos Victor Affaro

estrada no distrito de agrelo, em mendoza, no oeste da

argentina, que leva para a propriedade da família catena,

a principal produtora de vinhos do país

18 19

Personnalité laura catena

19

o caminho para o distrito de Agrelo, no oeste da Argentina, percorre a típica paisagem árida da região

de Mendoza. Por esses lados, o índice pluviométrico é baixíssimo, inferior a 200 milímetros anuais, patamar próximo ao do deserto do Saara. O destino é a Bodega Catena Zapata, vinícola mais importante do país e uma das principais da América do Sul. Ao meu lado, no carro, Laura Catena, representante da quarta geração da família que revolucionou a viniviticultura argentina.

O inverno pálido confere uma incrível elegância ao lugar, que se evidencia em discretas camadas cromáticas, do amarelo-palha ao âmbar. Esses tons também colorem os vastos parreirais do vinhedo La Pirámide, em Luján de Cuyo, onde fica a bela vinícola dos Catenas. A construção, do final dos anos 1990, reproduz uma pirâmide maia, contrariando o estilo comum a boa parte das vinícolas do mundo, que emulam modelos arquitetônicos italianos ou franceses. A referência à cultura mais avançada da América pré-colombiana homenageia o caráter não europeu e único do terroir mendocino.

Nós descemos do carro para caminhar pelo solo fofo onde estão plantadas as videiras. “Olha só, experimente”, diz Laura ao encontrar um cacho de uvas desidratadas pelo sol. “Não é bom? É um de meus sabores favoritos”, prossegue, sorrindo diante de um dos cenários mais incríveis do planeta: a Cordilheira dos Andes. De fato, foram as melhores uvas-passas que provei. Não exatamente pela textura, nesse caso um tanto rígida e rústica, mas pelo gosto doce que se espalhou na boca conforme as sementes estalavam ao mastigá-las. Ainda assim, é provável que o conjunto de recordações acumuladas desde a infância em um sem-número de vinhedos deva tornar aquele sabor ainda mais especial para Laura. Uma espécie de madeleine proustiana, capaz de despertar as memórias de sua vida e de sua família.

a origem de uma revolução

A tradição vitivinícola da família teve início com a chegada do italiano Nicolás Catena à Argentina, no fim do século 19. O bisavô de Laura era, então, um jovem imigrante

“quando meu pai plantou malbec

a 1.500 metros de altitude

acharam que estava louco. mas ele tinha que tentar”

acima, vista do vinhedo a partir da fachada da la pirámide,

vinícola que imita a arquitetura maia. na página ao lado,

laura checa os barris da família

em seu recém-publicado Vinho argentino (208 págs.,

vmF martins Fontes), laura catena faz um mergulho nas

principais regiões viniviticultoras de seu país – mendoza,

salta e patagônia. a autora reuniu informações ao longo

de 15 anos e o resultado, mais do que um documento

com belas fotos, paisagens, personagens, pratos típicos

e vinhedos, é um verdadeiro guia de viagem para quem

pretende desbravar as vinícolas portenhas. lançado

na 22ª edição da bienal internacional do livro, em são

paulo, o livro traz ainda um capítulo dedicado à capital,

buenos aires, com dicas de restaurantes, cafés e shows

de tango, além de um glossário com termos de enologia.

a edição em inglês, lançada em 2010, recebeu indicações

de veículos como os jornais The New York Times e Wa-

shington Post e as revistas Decanter e Wine Spectator.

_ Livro mapeia o vinho argentino

20 21

Personnalité laura catena

20

Durante o período que passou com a família na Califórnia, Laura começou a planejar a vida acadêmica. Quando seu pai decidiu retornar a Mendoza, a filha ficou. Acabou aceita em Harvard, aos 17 anos, onde se formaria em biologia. “Foi a parte mais difícil da minha vida – tanto quis ir para longe de casa que quando me vi sozinha, em um lugar tão frio e distante, tive medo.” Estar ali, com profissionais mais experientes, trouxe um sentimento de desafio. “Percebi como seria difícil me tornar realmente boa em algo.”

A formação em medicina aconteceu no curso universitário seguinte, em Stanford, onde se especializou em emergência. Ainda que a rotina exigisse dedicação intensa, sobrava tempo para degustar vinhos com o pai, que a visitava regularmente nos Estados Unidos. “Laura me surpreendeu quando começou a degustar vinhos de qualidade internacional”, conta Nicolás. “Sua análise sobre sabor, aromas e qualidade eram opiniões dignas de um expert. Fora isso, seu interesse em descobrir a melhor qualidade entre diversas regiões vitivinícolas do mundo me pareceu realmente fora do comum.”

Essa busca por um vinho sofisticado e a maneira pela qual se dedicou às degustações e pesquisas da bebida, ainda que a medicina lhe tomasse muito tempo, deixavam claro um traço dos Catena facilmente detectável: a obsessão. “Tem gente que julga essa obsessão como uma doença”, explica Laura. “Mas penso diferente. Acho que para triunfar em algo, seja como médico ou artista, insistir nos detalhes é fundamental.” A filha de Nicolás despontava como candidata natural a herdar o comando dos negócios da família.

cheio de sonhos. O primeiro deles se concretizou em 1902, quando plantou, em Mendoza, a primeira vinha de malbec, até então utilizada nos vinhos de corte de Bordeaux, na França. Em 1934, seu filho, Domingo Catena, casou-se com Angelica Zapata, assumindo a empresa familiar e dando forte impulso à Bodega Catena Zapata, que atravessou décadas de êxitos mesclados a fracassos por conta dos períodos turbulentos da economia do país.

Em 1960, foi a vez do neto, também batizado de Nicolás, se incorporar à empresa. E foi ele, o pai de Laura, quem deu origem, na década de 1980, a uma verdadeira revolução na indústria vitivinícola local, colocando os rótulos e a bebida argentina no mapa e nas taças de enólogos de todo o mundo.

Para contar essa trajetória, Laura me conduz até a vinícola, onde o ambiente silencioso recepciona quem chega com o sutil e inconfundível perfume de carvalho que evolui a partir das barricas. É ali que começa nossa conversa. “Meu pai conta que minha avó, Angelica Zapata, não sabia preparar um café”, diz. “Em compensação, na década de 1930, ela já era diretora de colégio e uma das coisas que disse a ele, um mês antes de falecer, foi que deveria se tornar físico e conquistar o Prêmio Nobel.”

O tempo passou e o filho não estudou física nem conquistou o Nobel. Mas se tornou PhD em economia, foi cofundador do Centro de Estudos Macroeconômicos da Argentina e implantou, com uma mistura de teimosia e conhecimento, a técnica e o estilo que moldaram a indústria vitivinícola de seu país. Na era pré-Nicolás, o vinho argentino oferecia baixa qualidade, e a marca mais famosa até então, produzida pela Bodegas Esmeralda, destinava sua produção para o mercado interno.

Quando tinha 14 anos, Laura foi morar com a família em Berkeley, onde o pai ministraria um curso de economia como professor visitante na Universidade da Califórnia. Na época, a região na costa oeste americana turbinava sua indústria vitivinícola, numa tentativa de produzir rótulos capazes de rivalizar com o olimpo dos enólogos: as garrafas francesas.

Nicolás passou a estudar os vinhos do Napa e Sonoma Valley, convencendo-se de que o clima e as terras da região de Mendoza também podiam gerar uma boa bebida. Ao retornar à Argentina, em 1983, estava decidido a implantar vinhedos em grandes altitudes, algo inédito na região. Passou a temporada seguinte descobrindo e explorando o terroir mendocino.

“vinhos não são como a medicina”

Por conta das novas ideias, acabou sendo conhecido no meio como um visionário... ou um doido. “Quando meu pai plantou malbec pela primeira vez em Tupungato, a 1.500 metros de altitude, todos os cientistas disseram que não ia funcionar”, diz Laura. “E ele sempre respondeu que tinha que saber no que ia dar.” Assim, o que no início parecia loucura, resultou no vinhedo Adrianna, que produz hoje um vinho com excepcional concentração e estrutura, permitindo guarda de 20 a 30 anos. “Vinhos não são como a medicina, que utiliza a ciência precisa”, afirma Laura. “Na viticultura, a investigação mescla ciência, arte e instinto.”

a partir da esquerda: nicolás catena e laura; o casamento com

daniel mcdermott; ao lado dos filhos; e no hospital onde trabalha

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l

div

ul

ga

çã

o

_ As melhores safrasUma lista com os cinco principais rótulos produzidos pelos Catenas e dicas de como harmonizá-los

• Catena alta MalbeC 2008 (catena Zapata)

eleito um dos cem melhores vinhos do mundo por três

anos consecutivos pela conceituada revista norte-america-

na Wine Spectator, este vinho, intenso e elegante, é consi-

derado o melhor malbec produzido por catena Zapata. a

ótima complexidade é raramente encontrada na américa

do sul. harmoniza muito bem com carnes grelhadas.

• angeliCa Zapata Chardonnay 2009

(catena Zapata)

elaborado para o mercado interno argentino a partir das

uvas do vinhedo adrianna, a 1.500 metros de altitude.

tido como o melhor branco do país, é potente e concen-

trado, com textura macia e leve toque amanteigado. uma

ótima companhia para peixes, frutos do mar e bacalhau.

• beso de dante 2009 (luca, laura catena)

Grande tinto argentino, recebeu 94 pontos da Wine Advo-

cate. resultado de um corte de malbec (50%), cabernet

sauvignon (40%) e cabernet franc (10%), é um vinho

elegante, com buquê de ervas, frutas pretas e especiarias.

acompanha bem carnes elaboradas e cordeiro.

• Catena alta Cabernet sauvignon 2007

(catena Zapata)

encorpado e potente, é provavelmente o melhor cabernet

sauvignon argentino. um vinho elegante e equilibrado,

produzido apenas em anos excepcionais, com sugestão

de guarda superior a dez anos. para acompanhar carnes

grelhadas e cordeiro.

• luCa Chardonnay 2009 (luca, laura catena)

com grande complexidade, vem recebendo consecutiva-

mente 92 pontos da Wine Advocate. passa por 12 meses

de maturação em barricas de carvalho francês novo e

apresenta notas aromáticas de maçãs, peras e especiarias.

proporciona ótima harmonização com frutos do mar e

peixes grelhados.

22 23

Personnalité laura catena

22 na página ao lado, laura caminha pelo solo fofo onde

estão plantadas as videiras da propriedade dos catenas.

a produção rende uma uva-passa doce e de textura rústica

Já como médica residente, Laura, na época com 26 anos, se apaixonou pelo colega norte-americano Daniel McDermott, com quem se casaria. Os dois se mudariam de Los Angeles para San Francisco pouco depois. Então, a argentina passou a conciliar a carreira na medicina com o comando das exportações dos vinhos Catena para os Estados Unidos. “Ver o meu pai sair pelo mundo, com um vinho no qual ninguém acreditava, provocou em mim o desejo de ajudá-lo”, afirma.

Naquela altura, os nomes Mendoza, malbec e Catena pouco diziam ao universo do vinho. Foi quando Laura passou a se dividir entre seu terroir e a Califórnia. Estudou o desenvolvimento das diferentes cepas nos vinhedos cultivados em regiões montanhosas – foi ela quem constatou que a mesma variedade de uva, plantada em altitudes diferentes, apresenta perfis aromáticos e parâmetros de qualidade distintos. “Os vinhos argentinos já foram muito mais rústicos e concentrados”, afirma Manoel Beato, sommelier do grupo Fasano. “Se hoje eles estão mais elegantes, sem dúvida é por influência da Laura, que vem dando continuidade a um trabalho árduo com confiança e tranquilidade, duas de suas características mais marcantes.” Nicolás Catena é definitivo: “Laura é a responsável por levar nossa empresa a uma dimensão internacional”.

ponte aérea

A paixão pela profissão é a mola mestra da rotina intensa de Laura. Uma rotina dividida entre dois países. Durante a colheita, que acontece nos meses de fevereiro e março, ela permanece em Mendoza. O mesmo acontece em agosto, quando é feito o assemblage – processo que associa vinhos elaborados a partir de diferentes variedades de uvas de uma mesma região. No restante do ano, Laura visita a vinícola em meses alternados e viaja pelo mundo para participar de eventos e degustações.

A vida com o marido e os três filhos é sediada em San Francisco, onde Laura dedica ao menos cinco dias por mês à ala de emergência do setor pediátrico do California Pacific Medical Center, instituição filiada à Escola de Medicina da Universidade da Califórnia. “No mundo do vinho as coisas são um tanto incertas e tudo se desenvolve a longo prazo”, afirma. “Mas é no hospital, salvando vidas,

que vejo o resultado imediato do meu trabalho e aprendo mais, principalmente com as crianças, que, por incrível que pareça, são mais fortes do que os pais.”

Ainda que a influência direta do pai seja decisiva no trabalho de Laura, a primogênita de Nicolás Catena vem se destacando com uma filosofia muito particular, fato que começou a se evidenciar quando decidiu produzir seus próprios vinhos, utilizando uvas de pequenos produtores dos vinhedos mais antigos de Mendoza. “Na Bodega Catena Zapata, sempre usamos uvas dos nossos próprios vinhedos”, explica. “Mas eu queria experimentar, conhecer o trabalho e as histórias das famílias produtoras mais antigas da região.” O resultado dessa investigação deu origem ao rótulo Luca Wines. O nome homenageia o filho mais velho de Laura. Além disso, lançou vinhos com as castas malbec, syrah, chardonnay, pinot noir e Beso de Dante.

A tacada foi certeira. Alguns dos varietais (vinhos produzidos com um só tipo de uva) vêm conquistando pontuações superiores a 90 pontos (numa escala que vai até cem) em veículos de referência internacional como o Wine Advocate, um relatório bimestral publicado por Robert Parker, o crítico de vinhos mais influente do mundo. A revista Wine Spectator chegou a listar o Luca Malbec 2007 entre os top 100 do mundo. “Já faz tempo que o universo do vinho não é mais tão masculino”, explica o jornalista Jorge Lucky, colunista do jornal Valor Econômico. “Laura vem se mostrando muito competente, e a forma como ela comanda e distribui o trabalho é de tirar o chapéu.”

Por mais recorrente que venha se tornando o feito de conquistar altas pontuações e aplausos no mundo do vinho, o sentimento de desafio permanece. “Queremos tanto nos superar que, às vezes, lamentamos não aproveitar os triunfos que conseguimos como manda aquela expressão: smell the roses, cheirar as rosas, desfrutar do momento.”

Hoje, à frente de 700 funcionários, Laura é convicta quanto ao que chama de Catena Dream. Para ela, trabalhar com um grupo jovem e apaixonado, instigando-o diariamente a elevar a qualidade do vinho argentino, é algo emocionante. “Quero fazer com que trabalhar aqui seja como estudar em Harvard”, diz. “Algo movido por um fogo interno. O mesmo fogo que me arrepia sempre que volto de fora do país para cá.” O sonho de Catena.

“laura fez o vinho argentino

deixar de ser rústico para

se tornar sofisticado”, diz

manoel beato

24 25

Buenos Aires oferece muito mais do que tango: com dois dos melhores clubes de jazz do mundo, bares de música ao vivo com cardápios deliciosos e uma cena pulsante de novos artistas, a cidade tem opções para os sete dias da semana

Por Ana Manfrinatto, de Buenos Aires fotos Paula Perrier

25

J azzy [adjetivo, do inglês]: pertence ao jazz, “jazzístico”, extravagante, chamativo.

Chamar Buenos Aires de jazzy é vestir a capital argentina com uma luva sob medida. É defini-la à perfeição. Importante, histórico, um clichê turístico: esqueça o tango por um momento. Para respirar a au-tenticidade cultural e viver noites fervilhantes, visitar os clubes de jazz é uma opção quase obrigatória. Não é exagero. A DownBeat Magazine, publicação norte- americana fundada em 1934, referência internacional no assunto, listou dois clubes portenhos, Thelonious e Notorious, entre os melhores do mundo.

Na cidade, sobretudo no bairro de Palermo, é pos-sível assistir a shows nos sete dias da semana. Buenos Aires é um tesouro escondido, uma Nova Orleans sul- americana, um templo, uma igreja em que é possível se ajoelhar diante do som de mestres como Miles Davis, John Coltrane, Dizzy Gillespie e Billie Holiday. Além de uma fartura de novos artistas.

Adrián Iaies, pianista e diretor do Festival In-ternacional de Jazz de Buenos Aires, explica que a motivação de um jazzista não é comercial. É religio-sa. Para ele, o músico escolhe o clube onde toca por convicção. O público faz o mesmo. São fiéis. A Revista Personnalité visitou os cinco clubes de maior desta-que na capital. São locais que oferecem um cardápio de comidas, bebidas, ragtimes, bebops, hardbops, big bands e standards. Tudo absolutamente imperdível.

Onde O jazz nunca dOrme

26 27

VirasOrO Bar O que importa no Virasoro não é a co-zinha básica, de onde saem pizzas e sanduíches. Nem a carta de vinhos, com etiquetas comuns. “O Virasoro é um lugar para escutar boa música. E ponto”, diz o contador Alejandro Bassi, 50 anos. Ele mora na Patagônia, mas costuma visitar o clube com a mulher, a agente de viagens Susana Perez, 43. “As outras casas são um pouco escandalosas, com barulho de pratos e talheres. Aqui, o ambiente é intimista, silencioso, menos comercial”, explica. Susana concorda. “Esse deveria ser o conceito de um clube de jazz.”

Construído em uma casa art déco desenhada, nos anos 20, por Alejandro Virasoro, o principal arquiteto argentino do estilo, o bar foi aberto em 2001. Exis-tem apenas 12 mesas em um ambiente que remete aos bailinhos de garagem.

Marcelo Gutfraind refere-se ao local como sua segunda casa. Compositor e guitarrista desde os 17 anos, ele estudou música na conceituada Berklee College of Music, em Boston, nos Estados Uni-dos. Para ele, a cena do jazz na Argentina não pode ser comparada com a europeia ou a norte-americana. “Em Buenos Aires há muitos músicos para poucas casas. As que existem são boas, mas as condições para que toquemos, não.” Sua crítica é dirigida à administração municipal, que oferece fartura de burocracia para a aber-tura de espaços culturais. “O governo não quer que a cultura se expanda”, diz.

Já a razão pela qual ele escolheu ser residente com o seu Marcelo Gutfraind Cuarteto – ao lado de Alan Zimmerman, no piano, Maximilano Kirsner, no contra- baixo, e Carto Brandan, na bateria – é o tratamento. “Sou recebido como um mili-tante da música e não como um reles mú-sico que vem tocar e receber sua porcen-tagem da venda de ingressos”, explica.

ThelOniOus Por mais habitué que o visitante seja, é impossível não subir os dois lances de escada da casa centenária que está na esquina das ruas Salguero e Güemes, em Palermo, e não se maravilhar. Ali, no primeiro andar, está o Thelonious Club, fundado no ano 2000 pelos irmãos e músicos Lucas e Ezequiel Cutaia.

Inspirado nos clubes de Nova York, o Thelonious conserva uma atmosfera que beira o mágico. Um corredor de mesas e sofás conduz ao palco. À es-querda, um bar comprido e, do outro lado, janelas de 2 metros de altura com vista para a varanda, com árvores que tocam o vidro e são tomadas pela ilumi-nação da rua, cor âmbar.

Teto de tijolo à vista, uma lumi-nária feita com muitas lâmpadas que caem sobre os músicos, o tradicional abajur em cada mesa, cardápio com bons coquetéis, uma tábua de queijos gostosinha. Além de ser o cenário ideal para um primeiro (segundo, terceiro...) encontro, a casa funciona de quarta a domingo com uma programação exclu-sivamente dedicada ao jazz.

Não foi à toa que a revista norte- americana DownBeat, em março deste ano, escolheu o Thelonious como um dos melhores lugares para ouvir jazz em todo o mundo. “Venho sem consul-tar a programação. Aqui eu encontro jazz de excelente qualidade”, afirma o sociólogo Miguel Murua, 42 anos.

Mais interessado nas condições de trabalho, o baterista Martín Lambert, 34, comemora o fato de tocar em uma casa que é reconhecida pelo público e pela crítica. “O sistema de som é impe-cável”, conta. O mesmo acontece com o guitarrista Marcelo Gutfraind, que admira o tratamento dado aos músicos. Para ele, tocar no Thelonious significa se sentir em casa. Músicos no palco, clientes nos sofás, um manhattan na mão: a receita de noites inesquecíveis.

“Ao ver A imAgem

de elizeth cArdoso

desejei ser AquelA mulher”

VirasOrO Bar

Guatemala 4.328, Palermo. funciona de

terça a domingo, a partir das 21 horas.

www.virasorobar.com.ar

Dica: escolha a primeira mesa à esquerda

do palco

ThelOniOus cluB

salguero 1.884, 1º andar, Palermo. funciona

de quarta a domingo, a partir das 21 horas.

www.thelonious.com.ar

Dica: sozinho, vale sentar no balcão.

Peça a tábua de queijos

28 29

café VinilO As casas do tipo “chorizo” (linguiça, em castelhano) existem aos montes em Buenos Aires. São construções do fim do século 19 onde há um pátio interno com-prido. Na lateral, cômodo atrás de cômo-do interligados por uma porta. E é numa dessas casas, no bairro de Palermo, que funciona o Café Vinilo. À primeira vista parece um restaurante charmoso com pé-direito alto, tijolo à vista, uma vitrola no canto e um telefone antigo.

A entrada é pelo pátio lateral, com plantinhas e bancos de mosaico, como na casa da avó. Os poucos e bons pratos – saladas, crepes, tortas e sanduíches –, com gosto caseirinho, são ideais para quem quer sair de casa, mas continuar se sentindo nela. “Clube musical e gastronô-mico” é o slogan do Vinilo.

A sala de espetáculos tem capacidade para cem pessoas. Verónica Epelman trabalha no mercado imobiliário, tem 38 anos e frequenta o Café Vinilo desde a inauguração, em 2009. “Meu marido e eu vamos pelo menos uma vez por mês. O ambiente é alegre, nos sentimos em casa. Da mocinha da bilheteria ao dono, todos nos conhecem”, diz. Mas não é só o aten-dimento que faz com que Verónica seja habitué. Além de jazz, ela é fã de tango e folclore, ritmos que também fazem parte da agenda do lugar. “Confio na progra-mação e venho de olhos fechados”, conta.

Quem também escolheu o Vinilo para chamar de seu foi Adrián Iaies, pianista e diretor do Festival Internacional de Jazz de Buenos Aires. “Aqui na Argen-tina o músico não vive com o dinheiro que ganha tocando, mas, sim, gravando e produzindo. Logo, acaba escolhendo o clube onde toca por convicção”, diz. “É uma relação quase religiosa. Você termi-na elegendo um lugar porque gosta do camarim, da iluminação, da garçonete, do dono. O músico deve se sentir em casa.”

café VinilO

Gorriti 3.780, Palermo. funciona segunda,

das 12 às 16 horas, terça a sexta, das 12 as

2 horas, sábado e domingo das 20 horas à

meia-noite.

www.cafevinilo.com.ar

Dica: após o show vá ao restaurante na

parte da frente da casa

30 31

nOTOriOus Quem atravessa a pracinha que está na esquina da rua Marcelo T. de Alve-ar com a avenida Callao, no bairro da Recoleta, dá de cara com uma pequena joia: uma vitrine grande e muitos dis-cos. Música africana, raridades france-sas, brasileiros notáveis, jazz argentino e internacional. É aí que se começa a viver a experiência Notorious.

Como se estar em uma boa loja de discos não fosse suficiente, um corredor com mesinhas, que, para quem vê de fora, parece um ingênuo café, conduz ao que seria o coração do lugar: uma sala com capacidade para 90 pessoas e, atrás dela, “um bem-vindo jardim para jazz ao ar livre”, como definiu a DownBeat, que também elegeu o Notorious como um dos melhores lugares do mundo para se ouvir o gênero.

É a casa que mais recebe artistas do exterior. Não à toa, é sede do Festival In-ternacional de Jazz de Buenos Aires. “No Notorious o jazz nunca dorme”, afirma Boris Reith, responsável pela programa-ção. “Temos shows de domingo a domin-go e jam sessions gratuitas todas as sextas e sábados à meia-noite.”

Os números também são generosos na carta de vinhos: há mais de 40 rótulos nacionais para acompanhar pratos típi-cos da cozinha argentina servidos.

Quem é de fora adora. Caetano Velo-so já foi visto algumas vezes e João Bosco costuma almoçar por lá. “Vi o Nando Reis tocando sozinho, banquinho e violão, na minha frente”, conta a tradutora María Eugenia Gómez Barbosa, 30 anos.

Nando Reis? Ele mesmo! A casa é do mesmo grupo da gravadora Random Records, o maior distribuidor de música brasileira fora do Brasil, e do programa Club Brasil, transmitido pela FM Mile-nium. Tá explicado por que o banheiro masculino é identificado por um quadri-nho de Chico Buarque e o feminino, por um de Bebel Gilberto.

BOris cluB Ele chama a atenção de quem passa pela altura do número 5.500 da rua Gorriti, em Palermo. Imponente, ilumi-nado, moderno. Inaugurado em 2010, leva o nome do escritor, dramaturgo, poeta, jornalista, engenheiro e músico de jazz, o francês multitasking Boris Vian. Multitasking também é a progra-mação, que inclui nomes do pop rock argentino, como David Lebón e Diego Frenkel, passando pelo trovador David Blanco. O que não impede que o Boris Club seja um dos endereços procurados pelos amantes de jazz na cidade e palco para grandes bandas, como a Ensamble Real Book Argentina, uma espécie de dream team do gênero.

Esteban Sehinkman, 39 anos, encar-regado dos sintetizadores e arranjos, é também o líder da big band. Para ele, que morou em Chicago e pôde conhe-cer a cena norte-americana, as casas de jazz de Buenos Aires estão à altura dos clubes internacionais. O problema é o número, que não atende à demanda do público nem dos músicos.

À altura dos clientes exigentes tam-bém estão a decoração, o sistema de som e o cardápio. Na casa com capacidade para 150 pessoas, os músicos, em frente ao telão, ficam em um palco cercado de mesas. Essa disposição permite escu-tar o ruído das teclas do saxofone e do piano. Do bar, repleto de garrafas em estantes de vidro de luz, saem tragos – coquetéis, em castelhano – recomen-dadíssimos pelo casal Federico Romag-noli, 32, e Romina García, 33. Enquanto o funcionário público vai de Suffering Bastard (bourbon, gin, hortelã e ginger ale), a designer indica o Bubble Love (champanhe rosé, morango, laranja e pimenta-negra) como acompanhamento ideal para uma noite fria de inverno.

nOTOriOus

Callao 966, recoleta. funciona de domingo

a domingo.

www.notorious.com.ar

Dica: a combinação do vinho saint felicien

Malbec (Catena Zapata) com “ojo de bife”

é uma ótima pedida

BOris cluB

Gorriti 5.568, Palermo. funciona de terça a

domingo na hora do almoço e jantar.

www.borisclub.com.ar

Dica: o melhor drink é o suffering Bastard

32 33

Em agosto daquele ano, dois anos antes de morrer, Jorge Luis Borges veio a São Paulo para uma visita

de dois dias. Deu palestra e entrevista, cantou milongas e calou Drummond. Aos 84 anos e cego havia três décadas, viu o Brasil pelos olhos de seu cicerone, o professor Jorge Schwartz. O autor do

livro Borges no Brasil relembra a curta – e intensa – intimidade com o maior escritor argentino

Por Jorge Schwartz ilustrações Zé Otávio

1984Borges em são paulo

34 35

Jorge luis Borges nasceu em Buenos aires

em 1899. Morreu em Genebra, na suíça, em

1986, derrotado por um câncer no fígado.

“o mestre da fábula e da fantasia está

morto”, deu no New York Times. Filho de

um advogado com aspirações literárias,

Borges acumulou leituras ainda menino,

garimpando desde os 3 anos a biblioteca

do pai. adolescente, viveu com a família na

suíça. Na volta ao país natal, aos 22 anos,

desovou a experiência europeia em contos.

Publicou peças fundamentais da literatura

mundial, como as coletâneas O Aleph e

Ficções, recebendo a chancela de “o maior

escritor argentino” (provavelmente, o maior

latino-americano, numa disputa pena a

pena com Machado de assis).

Nunca recebeu um Nobel. sobre isso,

primeiro disse: “Minha obra não precisa

de prêmios. o tempo é curto, e eu sou um

poeta velho e cego, como Homero, que não

ganhou prêmios em sua vida”. Mas depois:

“um Nobel me deixaria morrer satisfeito”.

Por fim: “eu não mereço esse prêmio. os

suecos [que concedem a premiação] são

muito sensatos. o Nobel foi recebido por

Gide, Kipling, Faulkner, Juan ramón Jimé-

nez... Quem sou eu? agora, que passei dos

80 anos e sei que não vou mais recebê-lo,

finalmente posso ficar tranquilo”.

Foi ensaísta, diretor de biblioteca, crítico

e tradutor. Na maior parte da vida, residiu

no sexto andar do edifício 994 da rua Mai-

pú. ali, recebeu fãs, deu entrevistas e ficou

cego. isso em 1955, num processo gradual

de perda da visão que tomou uma década.

Com essa condição, tornou-se dependente

da mãe, de empregados e das companhei-

ras (entre elas, a última, María Kodama)

para ouvir os textos que gostaria de ler,

para escrever os contos que inventava.

o convite A vinda de Borges a São Paulo não estava prevista. Havia, sim, uma palestra agendada, na Universidade Federal de Santa Catarina,

que foi suspensa por uma greve. Ao me inteirar da interrupção das atividades, con-sultei o anfitrião, o professor Raúl Antelo, para saber se haveria possibilidade de transferi-la para São Paulo. Dado o sinal verde, telefonei para Borges (quem me deu o número do apartamento da calle Maipú, em Buenos Aires, a mítica residência do escritor, foi Emir Rodríguez Monegal, seu melhor biógrafo).

Borges é literatura por excelência. Difícil imaginar que ele pudesse responder a viva voce a um telefonema. Para minha enorme surpresa, quem atendeu foi o pró-prio. Apresentei-me, disse que era um estudioso de sua obra, e perguntei se estaria disposto a vir a São Paulo, visto que o evento em Florianópolis fora cancelado. A esposa de Borges, María Kodama, que estava naquele momento ao seu lado, confir-mou de imediato a agenda. Borges pediu apenas que, no hotel em que ficaria hos-pedado, tivesse “um banheiro previsto para uma pessoa cega”.

Foi o que ele disse, e dessa forma, no único telefonema que lhe fiz.

1

à esquerda, borges e maría kodama se despedem do brasil na

pista do aeroporto internacional de guarulhos. acima, Jorge

schwartz e borges numa suíte do hotel maksoud plaza

re

na

to

do

s a

nJo

s/F

ol

ha

pr

es

s

div

ul

ga

çã

o

36 37

“ao pisar no apartamento do escritor o

desapontamento foi imediato”, relembra

augusto Massi. “sentado à mesa, um

guardanapo branco pendurado no pes-

coço protegia o paletó cinza, ele tomava

leite com sucrilhos... Diante de tudo que

a imaginação havia me prometido, aque-

la cena revelava um aspecto extrema-

mente prosaico. Depois, o mundo voltou

a adquirir um contorno fantástico.”

“em 1970, eu era coordenador de um

instituto de ensino conhecido como su-

pletivo, na época, madureza”, conta Ban-

tim. “um dos professores de espanhol

tornou-se amigo do secretário de Borges

e veio nos perguntar se gostaríamos que

o escritor fizesse uma palestra na escola.

tratamos de organizar a palestra. audi-

tório cheio, Borges falou generalidades

sobre literatura. então, se propôs a res-

ponder a perguntas. Quando um aluno

não muito brilhante levantou a mão, nós

ficamos em pânico. ‘aí vem bobagem’,

pensei. eis que o aluno perguntou para

Borges o seguinte: o que ele que achava

da coragem! Borges sorriu e falou pelo

resto da noite.”

Nos anos 1940, Borges viera ao Brasil

e aqui permaneceu por dez dias. em

sant’ana do livramento, no rio Grande

do sul, testemunhou uma cena que ja-

mais esqueceu, relembrada ao repórter

alessandro Porro: “Vi um homem matar

outro. assim: o reluzir de uma faca diante

dos meus olhos, e um corpo cair sem

gritos. era a morte, em toda a sua essên-

cia, como um documento. No momento,

aceitei a cena sem turbamento, como um

fato natural. lembro que foi uma briga

entre um negro e um branco, e o branco

morreu. Mais tarde, sempre que pensei

na morte, vi aquele episódio que teria

preferido não ter visto. tão real, tão frio,

tirava da morte todo o seu indescritível

mistério. Fosse cego àquela época, teria

escutado o tombo do corpo e teria ima-

ginado a morte. Mas assim, vendo, eu

possuía apenas o registro insípido de um

momento extraordinário. e nada mais”.

Jorges Comecei a pensar em qual seria a melhor estratégia para fazer de sua vinda um evento digno de sua importância. Convidei Augusto Massi, que se formara na gra-duação na área de espanhol e que, na época, era editor de livros na Folha de S.Paulo. Massi não apenas aceitou como teve a delicadeza de ir a Buenos Aires para acompanhá-lo na viagem ao Brasil. Assim chegaram os três, Massi, María Kodama e Borges, ao aeroporto de Congonhas. Eram 22h30 de 12 de agosto de 1984, uns dias antes do 85º aniversário de Borges. Ao entrarmos no carro, me apresentei. Borges deteve-se na etimologia do meu nome, uma vez que coincidia com o dele. Buscou na memória a origem de nossos Jorges, chegando então às Geórgicas, a imensa obra em que o poeta romano Virgílio se de-bruçava sobre a vida rural. Era perceptível que Borges habitava um cotidiano dentro de um universo mental literário. Um universo presente a todo momento. Mais tarde naquela viagem, durante uma palestra, o escritor diria ter sido iniciado nesse mundo de leituras, sentidos e palavras aos 3 anos: “Tenho a impressão de não haver saído nunca da biblioteca de meu pai, à qual devo tanto, talvez tudo...”.

Borges na maDureZa Agosto de 1984 foi a última vinda de Borges ao Brasil, a segunda a São Paulo; a ante-rior ocorrera em 1970, para receber o Prêmio Interamericano de Literatura, criado por Francisco Matarazzo Sobrinho. Aceitou assim um cheque de US$ 25 mil, das mãos do próprio Ciccillo (o apelido de Matarazzo). Naquela viagem, hoje esquecida um pouco pelo tempo, Borges curiosamente visitara o Curso de Madureza Santa Inês (!), em São Paulo. Não fosse o registro fotográfico, diríamos que não passou de uma ficção borgiana. Ele veio acompanhado nessa ocasião pelo tradutor Norman Thomas Di Giovanni e, na mesa da palestra no Curso Santa Inês, encontravam-se, entre ou-tros, o editor José Bantim Duarte e o ensaísta Antônio Medina Rodrigues.

Borges com escrÚpulosA viagem a São Paulo em 1984 foi programada exatamente para dois dias, uma vez que, logo após o retorno a Buenos Aires, Borges tinha agendada com seu médico uma consulta que não podia ser protelada. Um ano mais tarde seria diagnosticado o câncer de fígado, que o levaria à morte, em Genebra, em 14 de junho de 1986.

Foi montada uma estratégia. A Universidade de São Paulo não mostrou interes-se especial pela presença de Borges – e essa foi uma das razões de não ter sido dada nenhuma palestra na Cidade Universitária da USP. O empresário Henry Maksoud ofereceu três quartos em seu elegante hotel na região da avenida Paulista: para Borges, para María Kodama e para mim, já que seriam dois dias intensos, dedicados integralmente à sua presença. Era comovedor ver María, com a delicadeza com que sempre o tratou, descrevendo-lhe os espaços pelos quais circulavam. Até mesmo ajudando Borges a “enxergar” a vista panorâmica do elevador do hall interno do Maksoud Plaza.

Os três cafés da manhã foram um verdadeiro acontecimento. Curiosamente, Borges preferia descer até o restaurante do Maksoud a tomar o café no quarto. Lá, já estavam amigos e colegas, convidados de antemão, muito atentos, muito excita-dos, para de alguma maneira participar de sua conversa. Houve um episódio mais do que interessante. Borges pediu chá “com um escrúpulo de leite”. Pensamos não ter ouvido direito. O estupor causado pela frase fez com que Borges explicasse, com enorme simplicidade, que essa palavra, “escrúpulo”, era usada pelos alqui-mistas medievais para medir os elementos, mas que, na atualidade, não ficara mais nada além do seu sentido metafórico. (Pesquisando, mais tarde, de fato confirmei que se tratava, na Idade Média, de uma medida de peso.) Foi assim que se tornou possível compartilhar de forma mais íntima, e sempre surpreendente, da presença do maior escritor argentino.

div

ul

ga

çã

o

2

3

4

“Borges era simpático, polido e gostava

de declamar”, recorda augusto Massi,

na época com 25 anos. “No Maksoud,

estávamos descendo um daqueles eleva-

dores panorâmicos do hotel. De repente,

ele começa a cantarolar uma de suas

milongas: ‘Me acuerdo. Fue em Balva-

nera/ en una noche lejana/ Que alguien

dejó caer el nombre/ De um tal Jacinto

Chiclana’. em outra ocasião, fui buscá-lo

para que concedesse a sua primeira en-

trevista coletiva. a porta do quarto esta-

va levemente aberta. Parecia não haver

ninguém. Mas, assim que entrei, o quarto

quase completamente escuro, pude ver

Borges sentado, segurando sua bengala,

recitando: ‘Na mão de Deus, na sua mão

direita,/ descansou afinal meu coração...’,

versos do português antero de Quental

[1842-1891].”

acima, borges conversa, durante uma coletiva de imprensa no

maksoud plaza, com o editor augusto massi, destacado por

Jorge schwartz para buscar o escritor em buenos aires

36

38 39

DrummonD sem palavrasA primeira apresentação pública ocorreu no auditório da Folha de S. Paulo, que de alguma maneira patrocinou a vinda de Borges e de María Kodama e encampou o evento do ponto de vista jornalístico. Borges, que sempre foi avesso ao surrealismo, estava no centro de um happening que poderia ser chamado surrealista.

O estacionamento interno da Folha foi utilizado como auditório, lotadíssimo de pessoas. Os entrevistadores éramos Caio Túlio Costa, Davi Arrigucci Jr., Raúl Antelo, Augusto Massi e eu. Literalmente, o que era para ser um diálogo com um escritor cego virou, por questões acústicas, um diálogo de surdos. A ressonância, os caminhões estacionando e as impressoras rotativas impediram quase totalmente a audição. Mesmo assim, a presença mágica de Borges transformou o evento em algo memorável. Vê-lo era uma felicidade quase maior do que ouvi-lo. Assistir a Moisés descendo do Monte Sinai com as Tábuas da Lei não poderia ter tido maior efeito!

A segunda apresentação (que deveria ter acontecido na USP) foi realizada no Masp. Pietro Maria Bardi, diretor do museu, aceitou de imediato sediar o evento. O grande auditório lotou, muitas pessoas que não conseguiram entrar ficaram iradas, até o professor Bardi mandar cerrar a cortina metálica da escadaria do museu, para poder dar início à palestra. As perguntas foram todas solicitadas antecipadamente. Lembro, ainda hoje, o que Carlos Drummond de Andrade me disse ao telefone: “Fico desvanecido com o convite, mas não tenho nada a perguntar ao Borges”.

O evento foi pouco menos que extraordinário. Borges respondeu a todas as questões com a maior paciência. Em momento algum mostrou estar cansado ou in-quieto. No final da apresentação, o professor Rui Coelho, então diretor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, ofereceu-lhe um exemplar da pri-meira edição de Os sertões, de Euclides da Cunha, da coleção de José Mindlin. Borges abraçou o volume e abriu um sorriso. O mais largo de toda a sua estada.

“Borges foi recebido como um músico

pop”, afirma Massi. “Na chegada a Con-

gonhas, não havia nenhum esquema

de escolta. ele desembarcou de cadeira

de rodas, tinha problemas de circula-

ção após ficar muito tempo sentado.

No caminho até o taxi, uma multidão

avançou sobre ele. María Kodama e eu

ficamos assustados. outra situação de

risco aconteceu no auditório do Masp.

Deveríamos ter entrado pelos fundos do

museu e saído diretamente no palco. Mas

o esquema também não funcionou. tive-

mos que ingressar como qualquer pessoa

da plateia. Dá até vergonha de lembrar.

Descemos todos aqueles degraus até

chegarmos ao palco. as pessoas queriam

tocá-lo, o puxavam pelo terno, gritavam

coisas no seu ouvido. Hoje me dou conta

de como éramos amadores. Mas, no fim,

tudo deu certo. ele, por sua vez, nunca

perdeu a fleuma.”

Massi conta que Borges era espirituoso:

“Durante o almoço na Folha, ele pergun-

tou como Getúlio Vargas havia se mata-

do. Na sequência, fez o seguinte comen-

tário: ‘um balaço no peito? Bom, penso

que um balaço na boca é muito mais

seguro’. e depois de gravar uma longa

entrevista para a televisão, na boate do

Maksoud, a 150 Night Club, comentou:

‘o Brasil foi o único país que conseguiu

me levar a um night club’. Hoje, passados

quase 30 anos, a ideia de que eu trouxe

Jorge luis Borges ao Brasil me parece

um pouco borgiana. ele continua sendo

Borges, eu pareço um intruso”.

5

na página ao lado, caio túlio costa, maría kodama, raúl antelo,

borges, schwartz e davi arrigucci Jr. no debate da folha. acima,

o escritor em companhia de maria kodama é cercado pelo público

Jor

ge

ar

aú

Jo/F

ol

ha

pr

es

s

re

gin

al

do

ma

ne

nt

e/a

ge

nc

ia e

st

ad

o

38

40 41

:

LAURA CATENA pergunta:

CACÁ DIEGUES responde: Não há razão para isso não acontecer. Os filmes brasileiros, argentinos,

cubanos, chilenos e mexicanos já se impuseram mundialmente por suasqualidades tématicas e técnicas. Alguns têm sido premiados nos festivais

internacionais. Nem todos chegam ao mercado comercial, mas esseé um fenômeno mundial que não acontece só com nossos filmes: cada vez

mais filmes são feitos e as salas não se multiplicam.

O cinema sul-americanO cOmpete cOm O que há de melhOr nO mundO?

Por Maria Lucia Rangel, do Rio de Janeiro Fotos Marcelo Correa

Aos 72 anos, Cacá Diegues, o

fundador do Cinema Novo e diretor do

clássico Bye bye Brasil, conta por que decidiu

voltar a filmar: “Se isso sair da minha vida, viro

um débil mental”

43

CINEMA

DE NOVO

44 45

Personnalité cacá diegues

45

e m 1979, entrevistei Cacá Diegues para o Caderno B do Jornal do Brasil. O diretor tinha 40 anos e acabara de

filmar o clássico Bye bye Brasil quando disse: “Recuso-me a perenizar a minha adolescência. Acho, aliás, que o grande problema do cinema brasileiro hoje é de jovens cineastas. Está na hora, de uma vez por todas, de criar condições para que esses jovens cineastas comecem a fazer filmes”.

Trinta e três anos depois, reencontro um dos fundadores do Cinema Novo (com o filme 5x Favela, de 1962) para uma conversa em seu apartamento no Rio de Janeiro. Nesse in-tervalo, Cacá dirigiu títulos como Dias melhores virão (1989), Veja esta canção (1994), Tieta do agreste (1996), Deus é bra-sileiro (2003) e O maior amor do mundo (2006). Mais recen-temente, escreveu um livro de memórias que lhe consumiu cinco anos e deve ser lançado em 2013 (o cineasta selecio-nou trechos, apresentados ao longo da entrevista).

Nesta conversa, Cacá Diegues fez um balanço de sua trajetória. Ele afirmou, por exemplo, que deve ao cinema tudo o que sabe. “Se sair da minha vida viro um débil men-tal”, diz. Até por isso, agora, aos 72 anos, o diretor planeja um retorno à tela grande. Está prestes a realizar o sonho antigo de filmar O grande circo místico, baseado no poema de Jorge de Lima (1893-1953), para ele o maior poeta da língua portuguesa. Será seu 17º longa-metragem.

Cacá não esconde que vive uma fase feliz. Mudou de casa – voltou a morar de frente para o mar –, está casado desde 1981 com Renata de Almeida Magalhães, que conhe-ceu num set de filmagem e hoje é sua produtora, os filhos vão bem e, entre os netos, a mais nova, Flora, o surpreen-deu ao anunciar que deseja fazer cinema.

O diretor também vive dias de bem com o país. Para ele, as patrulhas ideológicas ficaram no passado. O termo foi uma brincadeira inventada por Diegues quando o Brasil co-meçou a se democratizar: “As pessoas, em vez de usar essa liberdade, ficavam se castrando, se policiando, se patru-lhando”, conta rindo. “Não sou cientista político, mas esses últimos 20 anos foram os 20 anos de ouro na história da república brasileira. Nunca tivemos um período tão liberal e tão democrático tão longo. As coisas, mesmo não dando certo na velocidade que gostaríamos, estão dando certo.”

O que o levou a escrever um livro de memórias?Cinco anos atrás a editora Objetiva fez o contato comigo. Queriam que eu escrevesse umas memórias não muito pes-soais – não gosto de falar de mim – mas sobre minha relação com o cinema brasileiro, o que vi acontecer como partici-

1. com a equipe de ganga zumba (1963). 2. cacá em 1969, quando

filmou os herdeiros. 3. dirigindo chuvas de verão (1978). 4. com o

elenco de 5x favela (1962). 5. ao lado da atriz parisiense jeanne

moreau, na locação de joanna francesa (1973)

pante, como protagonista, como coadjuvante e como ciné-filo. Comecei a trabalhar e cheguei a mais de 800 páginas... E aí não dá, né? Ninguém compra um livro de 800 páginas. No momento estou reduzindo. Deve ser lançado em mea-dos do ano que vem. Está com o título provisório de Meu almanaque íntimo do cinema brasileiro.

Você começa o livro em Maceió?Tem uma parte lá, sim. Explico quem é minha família e o ambiente cultural de onde vim. Falo muito do meu pai – o antropólogo e sociólogo Manuel Diegues Junior. O cen-tenário dele é comemorado este ano. Toda minha família está lá. Como minha mãe odiava o Rio, achava a cidade

muito violenta, agitada, com muita gente na rua – imagi-ne, naquela época! – voltávamos a Maceió nas férias. Mi-nha infância, até os 14, 15 anos, foi passada lá. Enquanto o Rio era o lugar da prisão, do Colégio Santo Inácio, de não poder sair porque minha mãe não deixava, Maceió era outra coisa: era a liberdade.

As famílias de meu pai e de minha mãe são de Alagoas. Meus pais e os quatro filhos – sou o segundo – morávamos em Maceió, até que meu pai foi convidado a trocar a cidade pelo Rio de Janeiro, então a capital do país. Cheguei muito jovem, tinha apenas seis anos. Durante toda a

“entre fazer e ver filmes, prefiro ver.

tudo o que sei aprendi com o

cinema”

1

2

4

5

3

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l

46 47

cacá dieguesPersonnalité

minha infância e adolescência, retornávamos até Maceió para as férias de verão. Depois disso, já casado e com filhos, voltei em várias outras ocasiões relacionadas a compromissos familia-res ou algum lazer. E, mais tarde, para filmar Bye bye Brasil e Deus é brasileiro. Mesmo morando definitivamente no Rio, a casa de meus pais vivia impregnada do espírito de Alagoas, seus perso-nagens, histórias, fofocas, costumes e cultura, como se ainda estivéssemos em Maceió. (Trecho de Meu almanaque íntimo do cinema brasileiro.)

O livro se fixa nas lembranças mais marcantes?O melhor período da minha vida foi o do Cinema Novo. Digo isso sentimentalmente, e não em termos de amores, mas de vida, como cidadão. Tinha 17, 18 anos, quando en-contrei aquelas pessoas que tinham o mesmo sonho que eu. Conheci Glauber [Rocha] com 18 anos. [Luiz Carlos] Barreto e David [Neves] logo depois. Eu adorava cinema, fazia caderno com ficha técnica, crítica do que tinha achado do filme, tinha uma grande obsessão por aquele mundo, mas, confesso, nunca me acorreu que podia ser cineasta. Só quando conheci essas pessoas com o mesmo sonho.

Você cursou direito na PUC, foi presidente do Diretório Estudantil, fundou um cineclube e começou a fazer ci-nema amador na época de faculdade. Mas era jornalista também, diretor do jornal de estudantes O Metropolita-no. Por que jornalismo?Adoro jornalismo. De certo modo, pratico até hoje. O Metro-politano foi em 1959 e o jornalismo para mim era uma coisa paralela. Naquela época a universidade era o centro cultural do país. Os acontecimentos se passavam nela, como a bossa nova e o cineclube da PUC, que eu fundei. Começamos a nos encontrar na cinemateca do Museu de Arte Moderna, dirigido pelo crítico de cinema Moniz Vianna. Sentávamos Paulo Perdigão, José Carlos Avellar, Sérgio Augusto, David Neves, Arnaldo Jabor. Acho que foi o período mais solar da minha vida. A gente passava o dia inteiro falando sobre cinema, pelo menos umas dez pessoas, andando pra cima e pra baixo, achando que iríamos mudar o mundo com nosso cinema. Isso durou até 1968, quando a barra política militar pesou e a gente começou a se distanciar e a viajar. Saí do Brasil, o Glauber e o Ruy Guerra também. Mas até 1968 – eu tinha 28 anos – foram dez anos muito solares.

Vocês podem não ter mudado o mundo, mas não acha que mudaram o Brasil?Tenho certeza disso. Descobrimos que o cinema não mudava o mundo, mas mudava a maneira de ver o mundo. Depois do Cinema Novo o Brasil não poderia mais ser o mesmo. É um marco cultural que está aí, como o Modernismo, a música de Villa-Lobos, a bossa nova, o time brasileiro de 1970, Pelé, coisas que marcaram a alma brasileira. Não quero reproduzir isso, nem é o caso, pois é uma coisa de 50 anos atrás. Mas me lembro que escrevi um artigo muito triste naquela época, em que dizia que a metralhadora é mais poderosa do que a câme-ra, mas a câmera é que iria mudar o jeito de ver o mundo.

Um dos maiores equívocos, entre tantos outros criados a propósito do Cinema Novo, é o de pensar que não tínhamos nenhum interesse pela técnica cinematográfica, que não nos in-comodávamos com ela. Muito pelo contrário, foi o Cinema Novo brasileiro que introduziu a moderna tecnologia audiovisual no Brasil e na América Latina, a partir do início dos anos 1960. Assim como sem os modernos microfones mais sensíveis não haveria bossa nova, sem o negativo Tri-X e as câmeras europeias não haveria Cine-ma Novo. (Trecho de Meu almanaque íntimo do cinema brasileiro.)

Reproduzir aquela época é impossível, mas houve algu-ma coisa dessa vontade de mudar o mundo quando você criou e produziu em 2010 o 5x Favela – Agora por nós mesmos, um projeto que se originou de um filme seu de 1962 e que é considerado fundador do Cinema Novo? Esse projeto é um grande sucesso, felizmente. Eu sabia que estava assistindo – e estou ainda – ao nascimento da primei-ra geração de cineastas moradores de favela. O filme não só foi um prazer pessoal grande, porque estava lidando com jovens cineastas, com ideias novas, e você sabe como isso me rejuvenesceu. Ao mesmo tempo ele fechou um ciclo, mostrando que o cinema brasileiro existiu durante todo esse tempo – e está aqui o que liga uma coisa a outra.

Os cineastas o procuraram? Em antigas entrevistas você diz que conhecia bem a cidade, zona sul e zona norte, até porque começou filmando na zona norte. E agora descobriu o morro.

“descobri que o cinema

não muda o mundo, mas

muda, sim, a maneira de

vê-lo”

48 49

Personnalité cacá diegues

48

Não, fui eu que decidi fazer. No final dos anos 80, início dos 90, quando começaram a se formar esses coletivos de favela, AfroReggae, Cufa [Central Única das Favelas], Nós do Morro, me chamaram para dar aula de cinema. Pensava que encontraria um bando de ignorantes. Mas na primeira aula, na Cufa, deparei com 120 meninos inscritos, o que já foi uma emoção, e 15% deles já tinham feito um filme com ce-lular ou smartphone. A primeira aula foi sobre o filme deles. Conversando com Renata [Magalhães, mulher e produtora de Cacá], pensamos no projeto 5x Favela. Montamos um esque-ma, criamos oficinas, mas foi um filme concebido, escrito e realizado por eles. Estou felicíssimo porque eles entraram no mercado de trabalho: televisão, publicidade e cinema. Eu conto isso nas memórias.

E agora, com O grande circo místico, você volta ao cine-ma depois de seis anos. Seu último longa de ficção foi O maior amor do mundo, de 2006.É. Vou voltar a fazer cinema [risos]. Fiz documentários nes-se período, como Nenhum motivo explica a guerra [2006], a história do grupo cultural AfroReggae, formado na favela carioca de Vigário Geral depois da chacina de 1993. E termi-nei agora [o curta] A cidade em trânsito, sobre a passagem do Rio de Janeiro violento para o pacificado. O circo místico, baseado no poema de Jorge de Lima [1893-1953], é um velho sonho. Sou doido pelo Jorge de Lima, é meu poeta preferido. Usarei a trilha de Chico Buarque e Edu Lobo, mas não farei um musical. Já tenho dois atores confirmados, Lázaro Ramos e João Miguel. Vou precisar de intérpretes estrangeiros para encarnar o mágico francês e a imperatriz austríaca. O filme será uma coprodução com Portugal e França.

Do que você gosta no que tem sido feito no cinema no Brasil e no exterior ultimamente?Fiquei muito emocionado quando abri o jornal e vi a relação dos filmes brasileiros escolhidos para o Festival do Rio. Tiran-do o Domingos de Oliveira e o José Eduardo Belmonte, são todos estreantes. Isso é uma prova da permanência do cinema brasileiro. São gerações que se revezam, vindas de várias re- giões. O Cinema Novo não passava de uma dúzia de pessoas.

Que diretores e filmes mais recentes você destacaria?Transeunte, de Eryk Rocha, filho do Glauber, belíssimo. Eryk é totalmente diferente do pai, mas tem o talento de um cineasta. Ele faz um cinema delicado.

em sentido horário, a partir do alto: durante divulgação de

xica da silva em 1976; gravação de um trem para as estrelas, de

1987; no caminhão caravana rolidei de bye bye brasil, em 1979

_ “O dia em que Cacá me apresentou Glauber Rocha”Por Maria Lucia rangel

Aquela noite no Antonio’s foi especial. Eu ia muito ao

restaurante do Leblon frequentado por Vinicius de Moraes,

tom Jobim, tônia Carrero, rubem Braga, Fernando sabino e

toda a fauna ipanemense. Mas naquela data, era 1976, logo

que pisei na varanda vi o casal Nara Leão e Cacá Diegues

sentado com Glauber rocha, recém-chegado de um exílio

de cinco anos. só conhecia o diretor de Terra em transe de

nome e fotografia. Fui falar com Nara e Cacá e ouvi Glauber

pedindo a ele: “Me apresenta”.

No ano seguinte, quando fiz minha primeira entrevis-

ta com Glauber para o Caderno B, do Jornal do Brasil, já

éramos grandes amigos. Ainda transtornado com a morte

trágica da irmã, Anecy, não conseguira vibrar nem com

o Prêmio Especial do Júri do Festival de Cannes por seu

curta-metragem Di Cavalcanti, filmado durante o velório do

pintor. Em pé de guerra com a esquerda, a direita e o cen-

tro, ele mandou ver: “As pessoas que combatem o regime

militar não merecem o meu respeito”. os únicos amigos

que entenderam e respeitaram sua surpreendente posição

foram Cacá e o jornalista Zuenir Ventura.

Com Zuenir, passei uma madrugada acompanhando

Glauber em interrogatórios ao porteiro e vizinhos do prédio

onde Anecy caíra no poço do elevador. o próprio Glauber

conta essa história no livro Riverão Sussuarana, nos tratan-

do pelas iniciais Z.V. e M.L.r. sentados na beira da calçada

da rua em Botafogo, lá pelas três da manhã, Zuenir pediu

arrego: “Vamos embora porque o Glauber está quase nos

convencendo que a Anecy foi assassinada”.

No dia do enterro de Di Cavalcanti, Glauber me ligou

cedo para contar que tinha conseguido alguns filmes com

Mário Carneiro e iria fazer um documentário. À primeira

exibição na tVE ele assistiu comigo, já que não tinha tele-

visão em casa. E não se conformou quando a filha adotiva

de Di, Elizabeth, proibiu na Justiça a exibição do filme por

considerá-lo ofensivo.

Nem sei mais quantas entrevistas depois, ele me convidou

para atuar em seu último filme, Idade da Terra (1980). “Eu

escrevo um papel pra você”, insistiu. Não aceitei. Era apenas

uma repórter. Me arrependi. ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l

50 51

Personnalité cacá diegues

Nas memórias, você fala de sua experiência de morar na Europa?Conto várias coisas, como meu encontro com Truffaut. Foi muito importante. Eu o adorava. Almoçamos naquele restaurante, Val d´Isère, na Rue de Berri, em Paris, onde ele filmou a cena final de La Peau Douce [Um só pecado, 1964]. Falo também da última vez em que vi Glauber. Em junho de 1981, dois meses antes de ele morrer, fui a Sintra, em Portu-gal, tentar trazê-lo de volta ao Brasil. Glauber já estava mui-to doente. Passamos quatro dias juntos. Foi uma coisa ina-creditável. Glauber era um homem extraordinário, com um amor imenso pelo Brasil, pelo Cinema Novo e pelos amigos. Falávamos sempre por telefone. Glauber era muito amigo do Raphael de Almeida Magalhães, pai da Renata, minha mulher. Chegou a convidá-lo para o papel de Paulo Martins em Terra em transe; Raphael até aceitou, mas Mitzi, mãe da Renata, não deixou. Pouca gente sabe, mas o jornalista Jânio de Freitas e Tom Jobim também foram sondados para esse papel, que acabou entregue a Jardel Filho.

No dia 20 de agosto, eu estava em Maceió, par-ticipando de um seminário sobre Palmares, orga-nizado pelo [historiador e jornalista] Décio Freitas, quando recebi um telefonema do [diplomata] Cel-so Amorim. Glauber estava com septicemia gene-ralizada [causada por uma broncopneumonia] e ia embarcar imediatamente para o Brasil, em estado semiconsciente. Era melhor eu voltar para o Rio, o mais depressa possível. Ainda cheguei a tempo de vê-lo pela última vez, num momento em que o doutor Pedro Henrique Paiva julgou conveniente deixar-nos entrar no quarto do hospital, para nos despedirmos dele. Glauber me olhou com os olhos semiabertos, certamente sem plena consciência do que estava acontecendo. Ele tentou sorrir e me chamou de “mestre”, como costumava fazer quan-do queria agradar alguém, com uma voz lenta e baixinha, de cansaço infinito. Tinha 42 anos e era o melhor de todos nós. (Trecho de Meu almana-que íntimo do cinema brasileiro.)

Você prefere repetir parcerias quando filma, trabalhar com os mesmos profissionais, como o Woody Allen?Eu diria que gosto de trabalhar com meus amigos. Dá mais

certo. Você tem não só a dedicação profissional mas tam-bém os laços sentimentais. Agora, também gosto de traba-lhar com gente mais jovem do que eu. Isso me rejuvenesce. Afonso Beato, por exemplo, foi produtor, com David Neves, do meu primeiro curta-metragem, chamado Domingo [1961], mas depois foi trabalhar como diretor de fotogra-fia nos Estados Unidos e na Europa. Quando ele voltou, peguei-o para fotografar Orfeu, em 1999. Em O circo místico vou trabalhar com Gustavo Hadba, que foi câmera do Afon-so, inclusive nos filmes que fizemos juntos.

Os filmes de estrada são uma constante em sua filmo-grafia. É pelo tamanho do Brasil? O que você gosta ne-les? O grande circo místico também será assim?Será um pouco de estrada, sim. Gosto de filmes de estrada, não só pelo tamanho do Brasil, mas porque eles permitem falar de várias coisas. O importante não é o leito da estrada, mas o que está ao lado. Não sou um romancista, mas um contista. Então, meus filmes têm sempre uma espécie de estrutura coral, com várias vozes. E o filme de estrada é muito próximo disso. Nele você pode perfeitamente falar de um personagem que aparece só cinco minutos e depois vai embora. Mesmo um filme que dirigi sem sair do Rio, Um trem para as estrelas [1987], é, no fundo, um filme de estra-da, mostrando um menino viajando pela cidade, à procura da namorada que sumiu. Dá mais trabalho, porém é mais divertido. Permite a improvisação.

E você continua se divertindo enquanto filma?Muito. Só gosto de filmar porque é muito divertido. Detesto filmagens tensas, com as pessoas gritando e brigando. Fil-mar é o momento mais feliz da vida de um homem, então tem que ser feito com alegria e diversão. Não consigo enten-der os cineastas que se dizem aliviados e dão graças a Deus quando terminam de rodar um filme.

Você vai muito ao cinema?Sempre fui. Mas este ano fui muito pouco. Talvez tenha ficado mais preguiçoso e com esse negócio de Apple TV, Netflix [serviços de exibição de vídeo via internet] fica mais fácil você ver filme em casa. Mas, se Deus me obrigasse a escolher entre fazer e ver cinema, eu escolheria ver. Tudo que sei aprendi com ele. Se o cinema sair da minha vida, viro um débil mental.

Cinco vezes CacáEntre os 19 filmes do cineasta, o crítico José

Geraldo Couto escolhe os fundamentais

A grande cidade (1965) – tragédia social e amo-

rosa em torno de uma moça nordestina recém-

chegada ao rio de Janeiro. o filme mais forte de

Diegues na fase heroica do Cinema Novo.

Xica da Silva (1976) – Versão carnavalizada da

história da ex-escrava que virou madame em

Diamantina na época da mineração. A carac-

terização de Zezé Motta como a protagonista

marcou época.

Chuvas de verão (1978) – A história de amor en-

tre um viúvo e uma solteirona traz atuações me-

moráveis de Jofre soares e Miriam Pires e uma

aguda observação da vida no subúrbio carioca.

Bye bye Brasil (1980) – A Caravana rolidei

percorre o interior do país e se defronta com a

padronização causada pela tV. road movie pre-

cursor de Central do Brasil e À beira do caminho.

Deus é brasileiro (2002) – Nesta comédia pica-

resca inspirada em conto de João Ubaldo, Deus

(Antonio Fagundes) vem tirar férias na terra

e toma como guia um borracheiro e pescador

(Wagner Moura).

no alto, com marília pera durante as gravações de dias

melhores virão (1989). acima, ao lado do escritor jorge amado,

conferindo um trecho de tieta do agreste, filmado em 1996

ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l

Personnalité

52

Por Ricardo Calil

Às vésperas do início da 36a Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, Renata de Almeida, diretora do evento, relembra momentos

marcantes do festival a partir de oito pôsteres favoritos

o s cartazes da Mostra sempre foram uma atração à parte dentro do maior

evento cinematográfico de São Paulo. Sobrenomes como Tarantino, Angeli, Antonioni, Fellini e Babenco já assinaram a concepção dos pôsteres. Organizadora da festa há 24 anos, Renata de Almeida escolheu para a Revista Personnalité seus oito cartazes favoritos. Ao revirar esse arquivo, relembrou as histórias que leva-ram o evento modesto – criado há 36 anos pelo seu ex-companheiro, o crítico Leon Cakoff, morto no ano passado – à consa-gração como uma das mais importantes datas do calendário cinematográfico mun-dial. Amos Gitai, Wim Wenders, Pedro Almodóvar, Manoel de Oliveira, Quentin Tarantino e Abbas Kiarostami são alguns dos diretores que vieram lançar filmes durante as duas semanas anuais de even-to. A nova edição – a primeira depois da morte de Cakoff – acontecerá entre 19 de outubro e 1o de novembro e trará mais de 200 filmes inéditos no Brasil.

Cartazes à mostra

O Irã no BrasilA 14a edição da Mostra foi marcada pelo Plano

Collor – ou “golpe Collor”, como preferia Leon

Cakoff. Com menos recursos, o evento foi feito

no sufoco. “Não tem jeito. o patrocínio ou a falta

dele sempre se reflete na programação”, afirma

renata de Almeida, que começou a trabalhar no

festival um ano antes. “o cartaz do Angeli é um

clássico, uma linda homenagem ao público da

Mostra. Mas o catálogo desmanchava na mão, o

papel era ruim. Faltou até o dinheiro que a gente

achava que tinha”, conta. “Essa edição também

ficou na história pelas primeiras sessões de filmes

iranianos no Brasil”, afirma renata, referindo-se

a Close up, de Abbas Kiarostami, e O ciclista, de

Mohsen Makhmalbaf, dois cineastas que passa-

riam a ser cultuados por aqui. “A gente descobriu

os iranianos antes do Festival de Cannes.”

1990

div

ul

ga

çã

o

5554

Cinema e jornalismo“Se você olhar para o passado da Mostra, tem

muito da história do que acontecia no país e

no mundo naquela época. A gente está sempre

conversando com o nosso tempo. É um trabalho

quase jornalístico”, afirma renata. E o pôster

da 16a edição deixava essa vocação ainda mais

evidente, com uma foto tirada por Eder Chio-

detto de uma manifestação pelo impeachment

de Fernando Collor diante do Masp. “Era nossa

homenagem ao poder dos caras-pintadas.” Por

falar em jovens poderosos e anônimos, Quentin

Tarantino veio apresentar seu longa de estreia,

Cães de aluguel, e passou praticamente desper-

cebido pela cidade. “Ele era um cinéfilo invete-

rado mesmo. Ficou uma noite sem dormir lendo

os catálogos das Mostras anteriores. Viu todos os

filmes que conseguiu. Lembro de assistir a Dias

selvagens [de Wong Kar-wai] ao lado do Quentin,

e ele pulando da cadeira numa cena: ‘Vou copiar

isso num filme meu!’.” A viagem renderia frutos

a Tarantino: foi em São Paulo que ele conheceu

a atriz portuguesa Maria de Medeiros, que viria a

estrelar seu longa seguinte, Pulp Fiction.

1992

A batalha alfandegáriaQuem frequentou o começo da Mostra se lembra

que muitas sessões eram uma incógnita: não se

sabia se o filme programado seria liberado pela al-

fândega a tempo. “o Leon Cakoff ia para os jornais

reclamar, eu tinha até medo que fizessem alguma

coisa com ele”, conta renata. Mas, na edição de 20

anos da Mostra, Cakoff ganhou a parada: ele aju-

dou a criar uma instrução normativa facilitando o

trânsito de obras de arte no Brasil – o que se torna-

ria um marco para o evento e para o país. A edição

de aniversário foi feita sob o signo do Japão. o

cartaz foi assinado por Akira Kurosawa e a retros-

pectiva foi dedicada a Eizo Sugawa. “A gente deve

essa ao Carlão [o cineasta Carlos Reichenbach,

que morreu neste ano]. Foi ele que nos convenceu

a trazer a obra do Sugawa, que havia conhecido

nos cinemas da Liberdade nos anos 60”, diz. “o

Sugawa já estava esquecido no Japão, mas aqui foi

tratado como um Tarantino. Ele morreu dois anos

depois, ainda muito grato a nós.” Como homena-

gem a Carlão e a Sugawa, a Mostra fará em 2012

uma sessão dupla com um filme de cada cineasta.

1996

Melancolia e alegria de SokúrovUm caso de pôster “adulterado” pela Mostra: o

cineasta russo Aleksandr Sokúrov (Arca russa)

enviou o desenho de uma árvore. “Nós achamos

meio triste, meio sombrio. E o Sokúrov é mesmo

uma figura meio melancólica”, conta renata.

Então o designer Ebert Willian multiplicou o

número de árvores e emprestou cor ao pôster.

Já em São Paulo, Sokúrov ficaria surpreso com a

recepção calorosa. Houve fila de dobrar o quar-

teirão para assinar um livro sobre sua obra e sala

lotada até a madrugada para um debate. “o pú-

blico é bem formado. Ele quer ver o que passou

por Cannes, mas também quer fazer descober-

tas.” Ao final da Mostra, Sokúrov comentou com

renata: “Agora eu entendi por que não podia ser

só uma árvore. Ela ficaria muito solitária para um

brasileiro”. o público premiaria ainda dois filmes

que se tornariam sucessos: a ficção argentina o

Filho da noiva, com ricardo Darín, e o documen-

tário Tiros em Columbine, de Michael Moore.

2002

Encontros e desencontrosNa 27a edição, Leon Cakoff aproveitou a presença

de vários convidados estrangeiros e realizou um

filme produzido pela Mostra. Bem-vindo a São Pau-

lo reuniria 17 episódios filmados na capital por dire-

tores como o australiano Phillip Noyce, o americano

Jim McBride, o israelense Amos Gitai, o finlandês

Mika Kaurismäki e o malaio Tsai Ming-

liang. “o Leon era insistente, batalhou muito para

que eles rodassem no meio do evento. Eles acaba-

ram entrando na brincadeira.” Foi uma edição com

forte presença do passado, com retrospectivas dos

japoneses Yasujiro ozu e Kiju Yoshida e exibições

especiais de clássicos como A casa do mistério

(1923) e Chicago (1927). Mas o futuro do cinema

também deu as caras em filmes como Encontros

e desencontros, de Sofia Coppola, filha de Francis

Ford Coppola, que ganhou o prêmio da crítica. o

cartaz é assinado por Atom Egoyan, cineasta cana-

dense que, como Cakoff, tem origem armênia.

2003

div

ul

ga

çã

o

O ano de TarkovskiNeste ano, o grande homenageado da Mostra será o cineasta russo Andrei Tarkovski, de Solaris

(1972) e O sacrifício (1986), que completaria 80 anos em 2012. Além de uma retrospectiva com

dez filmes de ou sobre Tarkovski, haverá uma exposição no Masp com polaroids tiradas pelo

artista em seu país natal e em seu exílio na Itália – três delas foram selecionadas para o cartaz

da edição. “É uma ocasião muito especial, porque talvez essas fotos não sejam mais expostas,

segundo o filho do Tarkovski. Polaroids são muito frágeis.” renata também adianta que um

dos pontos altos do ano deverá ser a exibição do filme mudo Nosferatu (1922) ao ar livre, no

parque do Ibirapuera, com acompanhamento de orquestra. A produtora conta que manteve

a decisão tomada no ano passado de só exibir filmes inéditos no Brasil. “Foi uma decisão do

Cakoff, uma das últimas vontades dele para a Mostra. É uma herança que vamos honrar.”

56

2012

A paixão de Leon CakoffFoi a primeira vez que a Mostra teve dois carta-

zes. Um deles era uma foto de um drive-in feita

por Wim Wenders. Na assinatura, o cineasta

alemão desenhou uma asa de anjo, referên-

cia a Asas do desejo, seu grande sucesso. Por

conta desse detalhe, a Mostra escolheu como

segundo pôster um desenho do japonês Akira

Kurosawa que mostrava um homem carregado

por um anjo. “Foi uma coincidência trágica”, diz

renata, emocionada. No final daquele ano, Leon

Cakoff recebeu a notícia de que a metástase de

um antigo câncer de pele havia chegado a seu

cérebro. Ele morreria menos de um ano depois,

deixando renata, quatro filhos e várias gerações

de espectadores paulistanos. Mas o sucesso dos

monumentais Mistérios de Lisboa, do chileno

raúl ruiz, e Carlos, do francês olivier Assayas,

mostrou que a cinefilia alimentada por Cakoff

continuava vivíssima.

2010

A invasão brasileiraPor quase 30 anos, a Mostra foi vista como um

evento de cinema estrangeiro. A presença brasi-

leira sempre foi mais relevante pela qualidade do

que pela quantidade de filmes selecionados. “os

diretores brasileiros não gostavam muito de com-

petir com os estrangeiros”, afirma renata. Mas na

29a edição ficou evidente que as coisas haviam

mudado. Mais de 70 filmes brasileiros foram exibi-

dos. “o cinema nacional ficou mais seguro depois

de anos de retomada da produção. Está certo

mesmo: quem está na chuva é pra se molhar.” o

resultado veio na premiação: Cinema, Aspirinas

e urubus, de Marcelo Gomes, ganhou o prêmio

de melhor ficção do júri, e Pro dia nascer feliz, de

João Jardim, o de melhor documentário. outro

destaque da edição foi a homenagem ao cineasta

italiano roberto rossellini, com a exibição do

curta Meu pai tem 100 anos, escrito e interpretado

por sua filha Isabella rossellini. A atriz também

fez o desenho que ilustrou o pôster daquela edi-

ção – “um dos mais simples, mas nem por isso

menos especial”, diz.

2005

36a mostra Internacional de Cinema em são Paulo

De 19/10 a 2/11 (ingressos à venda a partir de 13/10)

Informações: www.mostra.org | info@mostra.org |Central da Mostra (Cj. Nacional, das 12h às 18h)div

ul

ga

çã

o

58 59

:

Quais times cariocas têm chance no Brasileirão?

CACÁ DIEGUES pergunta:(torcedor do botafogo)

PAUlo vInICIUS CoElho responde:O Fluminense é a equipe que mais tem conseguido se organizar.

Parceria com Unimed + revelações como Wellington Nem = chance de título importante.

60

Por Gian Oddi Fotos Na Lata

“FAAALA,PVC!”

É assim que técnicos como Mano Menezes e Vanderlei Luxemburgo atendem aos telefonemas do jornalista

Paulo Vinicius Coelho. Por meio de prosaicos arquivos de computador, uma tosca agenda de papel e uma

rotina de ligações matinais e diárias, PVC oferece uma visão muito particular sobre o futebol

62 63

Personnalité Paulo vinicius coelho

63autografando seu livro bola fora, lançado em 2009; na

cobertura da copa do mundo da áfrica do sul ao lado de josé

trajano e paulo soares; em entrevista para jô soares

no alto, a mesa de trabalho; no estádio, durante o clássico

milan e inter em 2010; no soccer city, em johanesburgo, com joão

palomino e mauro cezar; e no estúdio da rádio estadão espn

s ede da ESPN Brasil, bairro do Sumaré, São Paulo. Na recepção, três garotos perguntam: “O PVC tá aí? Você

sabe se ele já saiu? Ele está no Bate-Bola, né?”. Bate-Bola é o programa do qual Paulo Vinicius Coelho, 43 anos, jornalista desde os 18, participa diariamente na emissora esportiva. Se na vizinha MTV a fila de adolescentes à espera de ídolos juvenis é algo corriqueiro, na ESPN, quando a postura de estudantes de jornalismo fica com jeito de tietagem, ela tem, em geral, relação com PVC.

Surpreende. Porque PVC está longe do perfil jornalista-esportivo-engraçadinho consagrado recentemente pela televisão aberta. Também não faz o tipo amigão de boleiro, aquele que incorpora as gírias do meio e ostenta intimidade com jogadores. PVC tampouco é um modelo de comunicador. A dicção é atrapalhada. A postura, um pouco corcunda. Parece aquele tipo de sujeito que já fez tudo na vida, menos chutar uma bola. Mas, para muitos, ele se tornou modelo de jornalista esportivo. Alguém que entende o futebol como poucos. Exemplo de dedicação em uma profissão que até pouco tempo atrás era estigmatizada por “achismos” e pela falta de critérios técnicos para embasar análises. O afinco, a memória prodigiosa, os conceitos táticos e a busca obsessiva pela informação acabaram por lhe dar notoriedade não só entre seus fãs, mas também entre os objetos de seu trabalho. Técnicos e dirigentes, especialmente.

Felipão, Mano Menezes, Muricy Ramalho, Tite, Vanderlei Luxemburgo, Ney Franco, Abel Braga, Celso Roth e Geninho estão entre os treinadores do primeiro escalão do Campeonato Brasileiro para os quais PVC pode ligar quando bem entender. “Com o Vanderlei eu estou mais tímido porque a gente teve um arranca-rabo, mas agora está tudo certo e posso ligar para ele”, diz. Com Mano Menezes, técnico da seleção brasileira, a comunicação costuma ser também por torpedos: “Ontem mandei um SMS para o Mano me desculpando porque não fui ao treino da seleção. E, se a seleção está em São Paulo, tenho obrigação de ir”.

No mundo do futebol, um meio em que os protagonistas são tratados como celebridades, a facilidade de acesso que PVC tem às fontes é algo raro, como explica Fernando

Victorino, editor chefe do Bate-Bola: “É um facilitador tê-lo no programa. Você fala essas três letrinhas mágicas e tudo se abre. Às vezes, quando queremos colocar no ar alguém de acesso mais difícil, ele fala: ‘Liga do meu celular’. Aí eu ligo e o cara atende com um: ‘Faaala, PVC!’”. A reação, segundo Victorino, é fruto do trabalho diário do jornalista: “Ele chega na redação e já dispara vários telefonemas, todos os dias. Qualquer coisa nova que apareça nos sites ou jornais, ele passa a mão no telefone e já sai ligando”.

O FIO DA NAVALHA

As ligações, feitas ou recebidas, ocupam boa parte do atribulado dia de PVC. No segundo minuto da conversa com a Revista Personnalité, um de seus dois celulares toca.

“me desculpei com o mano porque

não fui ao treino da seleção em

são paulo”

_ A rotina de PVC

Acorda diariamente às 5h55. Prepara o café e o lanche do filho,

João Pedro, 12 anos, e o leva à escola. Volta com o pão fresquinho

para a mulher, Adriana, 42, e a filha, Bruna, 9. Faz ginástica até as

8h09, quando atende ao telefone para sua primeira participação

na rádio. No fim da tarde, se os jogos permitirem, busca a filha na

escola. É quase tudo que PVC costuma fazer quando não está tra-

balhando. Porque, em uma semana padrão, ele...

DE SEGUNDA A SEXTA

• Às 8h09, por telefone, ainda de casa, faz uma inserção no pro-

grama Estadão no ar, da rádio Estadão EsPN.

• De manhã, na redação, lê jornais e sites, aplica “o bom exercício

de duvidar [do que lê]” e, claro, faz ligações. “Pode ser para um

técnico, um dirigente ou um empresário.”

• Das 11h30 às 12h25, participa do programa Esporte.com, na rádio.

• Das 12h30 às 14h, participa ao vivo do Bate-Bola, na EsPN Brasil.

SEGUNDA-FEIRA

• Às 21h, participa do programa Linha de passe, na tV.

TERÇA-FEIRA

• À tarde é dia de Linha de passe na rádio.

QUARTA-FEIRA

• Comenta jogos para a rádio em algum estádio das 20h até 1h.

• sempre no dia seguinte aos jogos, digita as fichas da Liga dos

Campeões da Europa.

(Continua na página 65) ar

qu

ivo

pe

ss

oa

l /

gia

n o

dd

i

64 65

Paulo vinicius coelhoPersonnalité

Ele atende. Mais alguns segundos e é a vez do outro celular tocar, insistentemente. Assim como o ramal de sua mesa. Três telefones, ao mesmo tempo, com gente atrás de PVC. Ele encerra a primeira ligação, não atende as demais e emenda: “Vamos para o café, é onde eu recebo os estudantes que vêm falar comigo. Aqui não dá”. No café, os celulares seguem tocando, mas PVC não atende.

Entre tantos telefonemas, um que ele classifica como “dos mais estranhos” que já recebeu foi do atual treinador da seleção, Mano Menezes: “Foi uma ligação esquisita, quando o Brasil ganhou do Egito na Copa das Confederações de 2009. O Mano era técnico do Corinthians e me ligou para dizer que os laterais estavam jogando muito avançados. Foi estranho, não sei se ele queria que eu repercutisse ou só queria bater papo. Mas ele estava cornetando o Dunga [então técnico da seleção], né?”.

Ao falar da proximidade com Mano, PVC admite que “a relação pessoal chegou a ficar um pouco além da conta”. Sua preocupação com o tema é grande: “Relação com

64

para falar com tanta

gente, pvc usa uma agenda

de papel, rasgada, cheia de rabiscos e

páginas soltas

fonte é o fio da navalha. Quando a gente começa a carreira tem uma relação distante. Aí você começa a ter contato e chega no fio da navalha. Se você passar dali... Porque você não usa a informação por ser amigo do cara”. O contrário também poderia ocorrer, mas PVC rebate: “Defendi o Dunga diversas vezes depois de ter brigado com ele”.

A facilidade de acesso às fontes resulta em episódios curiosos. PVC cita um exemplo: Juvenal Juvêncio, presidente do São Paulo. Ele relembra uma história do fim do ano passado, quando o presidente tricolor, para sua surpresa, não lhe respondia: “Foi estranho, porque toca o telefone 8h45 da manhã e ele sabe que sou eu. Mas ele não atendia”. Dias depois, 23 de dezembro, foi o telefone de PVC que tocou. Era Juvenal: “Sei que você andou atrás de mim. Estou ligando para te desejar feliz Natal e pedir desculpas por não te atender. É que, se eu atendesse, ia ter que mentir pra você”. Daquele episódio, PVC conclui: “O Juvenal nunca mentiu para mim. Logo, acredito no que ele diz, até que se prove o contrário. Mas tem casos opostos, como o do [empresário de Neymar] Wagner Ribeiro. O que não quer dizer que eu não vá mais ligar para o Wagner”.

O dia mais intenso para PVC, pelo menos em relação aos telefonemas, é sexta-feira, quando ele chega à redação um pouco mais cedo que o habitual, por volta das 8 horas, para produzir, até meio-dia, o post semanal no qual indica as prováveis escalações, os jogadores suspensos e os machucados de todos os times do Brasileirão na rodada do fim de semana. São pelo menos 20 ligações, para os assessores dos 20 clubes da Série A. Se não consegue falar com um assessor, liga direto para o técnico. “Mas é claro que se eu falo com o Geninho, por exemplo, não vou perguntar só quem está machucado ou suspenso. Tento buscar mais informações, que vão servir para todo o dia.”

Para falar com tanta gente, PVC conta com o auxílio de uma vasta agenda telefônica... de papel. Rasgada, cheia de rabiscos e páginas soltas. Assim como sua mesa, na qual repousa uma cordilheira de livros, revistas e jornais. É um reflexo da desorganização que ele admite ser sua característica. Mas na qual consegue se encontrar. “Aquela agenda é o elo perdido. Tem combinações que só ele é capaz

_QUINTA-FEIRA

• Além de comentar eventuais jogos, define o tema das colunas

de domingo no Estado e no Hoje em dia e telefona. “Não escrevo,

mas já começo as colunas.”

• Às segundas, quintas e sextas, digita as fichas dos jogos

do Brasileirão.

SEXTA-FEIRA

• Pela manhã, liga para assessores ou técnicos dos 20 clubes

da série A para, em seguida, escrever o post sobre a rodada.

• À tarde, escreve, de fato, a coluna do jornal O Estado de S. Paulo.

• também à tarde grava o programa Futebol no mundo, para a tV.

A CADA 15 DIAS

• Em casa, às quartas-feiras, prepara material para a gravação do

programa Loucos por futebol, que gra-

va às quintas.

SÁBADOS

• De manhã, sempre que houver jogos

à tarde, faz uma hora de pesquisa para

comentar os campeonatos europeus.

• Faz uma participação por telefone na

rádio. Além disso, comenta um jogo ou,

pasme, folga (o que não quer dizer que

não assista às partidas em casa).

DOMINGOS

• Se ficar na sede da TV, comenta jogos de campeonatos europeus

e faz o Bate-Bola noturno. Caso contrário, vai a estádios comentar

partidas in loco para a rádio.

• No próprio estádio, ou se estiver na redação, nos 40 minutos de

intervalo entre os jogos das 16h e das 18h30, escreve as colunas

de segunda nos jornais.

TODOS OS DIAS

• A qualquer hora, sempre que houver novidades, telefona e abas-

tece seu blog.

• Eventualmente, pega jogos na fitoteca da EsPN ou assiste às

partidas pelo sistema da tV, no computador.

acima, no pacaembu: paulo vinicius coelho iniciou a carreira aos

18 anos e hoje assiste a 60 jogos por mês. ao lado, no detalhe, a

agenda onde guarda os telefones dos principais técnicos do país

gia

n o

dd

i

66 67

Personnalité Paulo vinicius coelho

de decifrar. Uma vez ele ligou e me disse: ‘Vai lá na letra C’, embaixo do nome tal, marcado a lápis, no canto, vai ter um telefone escrito assim ou assado. Ele sabe onde estão as coisas. E, olha, eu já trabalhei com produtores top, mas agenda como a dele eu ainda estou para ver”, diz o editor Fernando Victorino. “Às vezes eu demoro para achar as coisas, mas rezo para São Longuinho, dou três pulinhos [algo que ele de fato faz no meio da redação] e acho”, diz PVC.

A importância da indefectível agenda talvez se justifique porque a relação do jornalista com a tecnologia não é das mais íntimas. Ao falar sobre seus contatos, PVC mostra a agenda de um de seus celulares com números de Luis Alvaro de Oliveira, presidente do Santos. Eles estão nomeados como Luis Alvaro 1, Luis Alvaro 2 e assim por diante. “Mas o bom é o Luis Alvaro 5, que não aparece aqui. É que eu não sei usar esse aparelho.”

ESQUEMAS TÁTICOS

Já o computador ele usa para, acredite, digitar em um arquivo de Word as fichas técnicas de todos os jogos do Brasileirão e da Liga dos Campeões. Rodada a rodada, insere à mão a classificação dos dois torneios com saldo de gols, número de vitórias etc. A história das convocações de Brasil, Itália, Alemanha, França, Argentina, Espanha, Inglaterra e Holanda, assim como as fichas de todos seus jogos, merecem registro. “Olha que bonitinho isso aqui”, diz, ao mostrar um documento com as classificações.

Questionado sobre se não seria mais fácil buscar os dados em sites, responde: “Assim é mais fácil de pesquisar, e eu posso ver qual era a classificação a cada rodada. Fora que, se digito a ficha, guardo na cabeça os times que jogaram. Pode ser estranho, ultrapassado ou o que for, mas é o meu método”. Um método que, a julgar pelos resultados, funciona. “Apesar de seduzir a geração atual por sua inquietude, por essa coisa insaciável de estar atrás de muita informação o tempo todo, os métodos dele são dos tempos da máquina de escrever, com seu bloquinho, a caneta Bic e os esquemas táticos desenhados em guardanapos”, diz Arnaldo Ribeiro, comentarista e gerente de programação da ESPN. “No ramo do jornalismo esportivo existe um exagero nessa coisa de transformar o futebol em algo decifrável com dados”, afirma Milton Leite, locutor da TV Globo. “Mas o PVC é um cara que sabe usar isso.”

Arnaldo Ribeiro concorda. “Mas faria bem a ele se distanciar um pouco do mundo estatístico e tático. Para sentir o jogo, se deixar levar. Seria bom até para a saúde.”

Quem conhece o jornalista, porém, não se surpreende que ele não se incomode por passar horas digitando fichas de jogos. Na redação, é raro ouvi-lo qualificando um jogo como ruim ou chato – afinal, haverá sempre um esquema tático para ser analisado. Sua paixão por futebol é escancarada na quantidade de trabalho que ele tem. E que pede para ter, como conta Ana Cristina Freitas, responsável pelas escalas de narradores e comentaristas na ESPN: “Quando começou a temporada do futebol europeu, ele chegou e me disse: ‘Cris, não me poupe no fim de semana, hein?’”. “O Paulo é maluco a ponto de fazer um jogo à noite em Teresina, dormir apenas algumas horas no aeroporto ou no avião e pedir para ser escalado no Bate-Bola do dia seguinte”, diz Arnaldo Ribeiro.

Além dos programas na TV, PVC trabalha diariamente na rádio Estadão ESPN, escreve em seu blog, assina colunas nos jornais O Estado de S. Paulo e Hoje em dia e na Revista ESPN. Além das notícias em primeira mão e da facilidade para falar com os principais personagens do futebol nacional, essa produção em larga escala o ajudou a ter a visibilidade e o respeito conquistados após quase 20 anos de carreira.

Visibilidade que ele afirma ter dificuldade de perceber. “Qual é meu tamanho hoje? Não sei, porque não sei lidar bem com isso”, diz. PVC até admite ver indícios mensuráveis de seu sucesso, como o número de estudantes que o procuram, a grande quantidade de seguidores no Twitter (quase 190 mil), ou mesmo a execução de matérias (como esta) em outros veículos de imprensa: “OK, tem alguma coisa. Mas por isso vou avisar a ESPN que não vou renovar meu contrato e aí vai ter uma legião de gente atrás de mim? Não. Só sei qual é o meu tamanho daqui para baixo: tudo que posso fazer, que é o que eu já fiz. Agora, se posso sair daqui para... a Globo vai ter um comentarista-jornalista? Não parece. Preciso é manter meu tamanho no cenário que tenho. Porque uma coisa é você ter isso com dois anos de trajetória. A outra coisa é ter com 15”.

Perguntado se sabe o porquê de ter atingido esse patamar como jornalista esportivo mesmo atuando numa TV fechada, PVC responde assim: “Porque se criou um mito”. Pode ser. Mas um mito que ele mesmo forjou, à base de muitos telefonemas e prosaicos arquivos de Word.

_ Data PVCAs estatísticas que resumem um mês médio do comentarista (e que o próprio PVC não chegou a calcular)

• 52 participações na rádio, entre inserções

por telefone e programas no estúdio

• 32 programas de televisão, sem contar

as transmissões de jogos

• 14 jogos comentados, pela televisão

ou pelo rádio

• 17 colunas escritas, entre jornais e revista

• 31 posts no blog

• 60 jogos vistos, incluindo os 14 comentados

ao lado, pvc no pacaembu, um dos estádios em que o jornalista

trabalha comentando jogos às quartas, quintas e fins de

semana; acima, detalhe de seus resumos táticos das partidas

69

Por Gonçalo Junior

Os grandes lances do Canal 100, o cinejornal esportivo que transformou salas de cinema em

arquibancadas de estádio, entre 1959 e 1986, e agora volta à cena em exposição multimídia

itinerante e livro com DVD

O tricampeão mundial Dario José dos Santos, o Dadá Maravilha, jogava

no Flamengo em 1973 quando foi com amigos a um cinema no centro do Rio de Janeiro. Com as luzes da sala ainda ace-sas, a plateia acompanhou inquieta sua chegada, entre apertos de mãos e tapas no ombro do artilheiro. Pouco antes do filme principal, apareceu na tela a reprise de uma edição do cinejornal Canal 100. O capítulo era sobre o maior jogo de sua vida: a decisão do Campeonato Brasi-leiro de 1971, entre Botafogo e Atlético Mineiro, no Maracanã. Um a zero para o visitante. Gol de Dadá. Enquanto ele vibrava na tela grande, os espectadores se levantaram. Começaram a aplaudir e a gritar em coro: “Dadá, Dadá”. “Quando vi

aquilo, foi emoção demais, quase chorei”, diz o ex-jogador. “Foi um dos momentos mais tocantes de minha vida.”

Quem tem mais de 40 anos há de lembrar. Em tempos sem YouTube, sem a fartura de canais a cabo dedi-cados ao esporte, rever os melhores momentos de uma partida de futebol exigia um esforço quase parecido ao de ir ao estádio ver a própria partida. Os gols, os lances, os craques, a reação da torcida e as comemorações eram cenas para ser observadas ao vivo, escutadas no rádio e recriadas, depois, por meio da memória de quem esteve no local. Até que, em 1959, o produtor Carlos Niemeyer (1920-1999) e mais alguns sócios bolaram o Canal 100.

FUTEBOL

1. Amistoso contrA

A tchecoslováquiA

em 82. em outrA

pArtidA, Zico jogA

contrA A irlAndA

do norte em 86

2. nA copA de 74,

jAirZinho chutA

e celebrA gol nA

vitóriA de 3 A 0

sobre o ZAire

3. dAdá mArAvilhA

nA pArtidA entre

Atlético e botAfogo

no mArAcAnã, em 1971

4. fluminense festejA

os 5 A 0 contrA o

botAfogo em 1976 pelo

cAmpeonAto cAriocA.

no detAlhe, rivelino

driblA um Adversário

1.

2.

3.

4.

(7a)ARTE

u. d

et

tm

Ar

/fo

lhA

pr

es

s /

Ar

qu

ivo

Ag

en

ciA

es

tA

do

/ A

rq

uiv

o A

gê

nc

iA o

glo

bo

/ A

rq

uiv

o A

gê

nc

iA o

glo

bo

/ f

olh

Ap

re

ss

/ f

olh

Ap

re

ss

/ A

rq

uiv

o A

gê

nc

iA o

glo

bo

/ A

rq

uiv

o A

gê

nc

iA o

glo

bo

70 71Zico chutA pArA mArcAr um dos três gols nA vitóriA dA

seleção contrA o chile pelAs eliminAtóriAs dA copA de 1986

no Alto, cArlos em seu escritório e, AcimA, ApoiAdo nA câmerA:

à suA direitA, o montAdor WAlter roenick. à suA esquerdA,

sentAdos, o editor jorge niemeyer e o câmerA frAncisco torturrA

Quatro anos antes do nascimento do programa, uma lei fora escrita obrigando todas as salas de cinema a exibir um cine-jornal de pelo menos cinco minutos antes de começar cada sessão. “Papai e os ami-gos deram esse nome porque a numera-ção da TV na época ia até o canal 13 e eles concluíram que 100 passaria uma ideia de infinito, de algo inatingível”, conta a pro-dutora Carla Niemeyer, guardiã do acervo de filmes. É ela também quem prepara o Projeto Canal 100, uma exposição multi-mídia itinerante com o apoio da Cinema-teca Brasileira, nas cidades de Brasília, São Paulo e Rio de Janeiro, para novem-bro do próximo ano. O evento inclui a pu-blicação de um livro com DVD encartado sobre a história e os principais momentos da atração. Ainda em 2013, será lançado Brasil bom de bola, de Carlos Niemeyer,

que cobre a Copa de 70. O documentário teria levado a Fifa a exigir que todos os seus eventos fossem registrados com o mesmo padrão de qualidade.

“O que pouca gente sabe é que a ínte-gra de boa parte das partidas clássicas do Canal 100 está preservada”, afirma Ale-xandre Niemeyer, filho de Carlos e tam-bém responsável pelo acervo. Em 2010, Alexandre fez um acordo com o Minis-tério da Cultura para que a coleção de 10 mil latas fosse depositada na Cinemateca de São Paulo para restauro, dentro das atividades para a Copa de 2014.

CRAQUES EM CAMPO

Tostão, ex-craque do Cruzeiro, da seleção brasileira e hoje colunista esportivo, di-vide suas lembranças sobre o programa. “Os jogos geralmente eram filmados no

Maracanã”, diz. “Naquela tela enorme, embalado pela música inesquecível – ‘Na cadência do samba (Que bonito é)’, de Luiz Bandeira –, isso fazia todos se ajeita-rem na cadeira e prestar atenção.” Tostão se viu várias vezes no cinejornal. “No jeito de filmar, sempre tinha um detalhe a mais. Eu via uma coisa na TV e no cine-ma parecia outra, sobre o mesmo jogo, a alegria, a tristeza, o suor escorrendo pelo rosto.” O texto, em especial, chamava a atenção. “Havia uma descrição mais bo-nita, não era apenas narrativo, como nas transmissões normais, tinha uma histo-rinha ali, num tom poético”, conta. Dadá Maravilha segue a mesma linha e reforça o impacto que a tela grande imprimia ao esporte: “No Canal 100, parecia que o gol ficava mais bonito. O pessoal reagia como se estivesse num estádio”.

o nome canal 100 pAssAriA umA ideiA

de infinito, de Algo

inAtingível

_ Carlinhos Niemeyer priorizava o time do coração: Flamengo

Antes de criar o Canal 100, havia outro

Carlinhos Niemeyer pelas ruas da capital

fluminense. Ele era membro do Clube dos

Cafajestes, turma de playboys que marcou

o rio de Janeiro na década de 1950. Aos

poucos, Carlinhos começou a levar a vida a

sério. Depois de fazer carreira na Força Aé-

rea Brasileira, aproximou-se do cinema ao

fazer documentários com o francês Jean

Manzon (1915-1990), fotógrafo da revista O

Cruzeiro. Com o Canal 100, tornou-se inter-

nacionalmente conhecido pela qualidade

de suas filmagens sobre futebol. Flamen-

guista doente, admitia priorizar seu time

na hora de definir que jogo seria filmado.

Também produziu longas-metragens,

como Brasil bom de bola (1970) e Futebol

total (1974). “Em qualquer cidade brasilei-

ra, não houve plateia que, ao ir ao cinema,

não exclamasse ‘ah!’ – quase um orgasmo

– ao ver surgir na tela o símbolo do Canal

100. Era o futebol brasileiro no seu apogeu

e filmado como ninguém”, afirma ruy Cas-

tro em seu livro Ela é carioca. Para ele, uma

cena marcante “era a do goleiro desolado

indo buscar a bola no fundo da rede”.

“A equipe do meu pai tinha umas 15 pes-

soas”, conta Carla Niemeyer. “os equipa-

mentos eram de ponta, o de câmera era

quase todo Arri 35 mm.” o produtor tinha

também câmera de 16 mm para ter agili-

dade. Carlinhos chegou a afirmar: “A gente

fazia aquele jornal com um amor danado.

Certa vez, disse para o câmera fixar na

bola na hora do escanteio. Ele a seguiu

até, por sorte, surgir a cabeça de roberto

Dinamite, do Vasco da Gama, para fazer

o gol. roberto, aliás, merecia o prêmio de

melhor ator coadjuvante do Canal 100”.

Zé Maria, ex-lateral direito do Co-rinthians, também campeão mundial no México em 1970, não se esquece de que, ainda garoto, chegava antes no Cine Vi-tória, em sua cidade, Botucatu, interior paulista, só para ver o Canal 100. “Aquilo era literalmente o futebol em grandes dimensões”, diz. Mesmo depois de se tor-nar jogador famoso, ele manteve o hábito de chegar bem antes do filme para ouvir “a musiquinha” e os gols. “Quem fazia aquilo sacava a postura do jogador no campo e do torcedor na arquibancada”, diz. “Eu era um entusiasta.”

O apito final do Canal 100 aconteceu em 1986, quando a lei do cinejornal foi substituída por outra, que obrigava agora a exibição de curtas-metragens. Produzi-da e projetada semanalmente, a atração acabou por compor um dos maiores f

er

nA

nd

o b

ue

no

/Ae

/ A

rq

uiv

o p

es

so

Al

fo

lh

Ap

re

ss

72 73Ao lAdo, gArrinchA jogAndo pelA seleção sob As lentes do canal

100. AcimA, cArtAZ de um dos documentários de cArlos niemeyer

_ A influência de Nelson Rodrigues

Quem conhece as crônicas de futebol de

Nelson rodrigues (1912-1980) percebe uma

indiscutível semelhança entre seus textos

e o modo como o Canal 100 desnudava

as glórias e tragédias que marcavam uma

simples partida de futebol. Dentro e fora

dos gramados. o próprio Nelson escreveu:

“Foi a equipe do Canal 100 que inventou

uma nova distância entre o torcedor e o

craque, entre o torcedor e o jogo, grandes

mitos do nosso futebol, em dimensão mi-

guelangesca, em plena cólera do gol. Suas

coxas plásticas, elásticas enchendo a tela.

Tudo o que o futebol brasileiro possa ter de

lírico, dramático, patético, delirante…”. Era

o futebol-espetáculo que Carlos Niemeyer

conseguia arrancar das jogadas, até dos

maiores pernas de pau.

acervos cinematográficos do país, com 52 edições anuais, 10 mil latas de filmes ro-dados e 1,5 mil horas de imagens. Foram filmados aproximadamente 1,5 mil jogos, 200 deles da seleção brasileira. Embora todos se lembrem mais do futebol, cada edição tinha antes duas notícias de políti-ca, sociedade ou cultura.

O tempo maior era dedicado à bola – três dos cinco minutos. O Maracanã era seu cenário eterno, mas houve exceções. Não eram transmitidos só jogos cariocas – a programação incluía o Brasileirão, decisões de competições europeias, jogos da seleção portuguesa e importantes par-tidas do Santos de Pelé.

A PRODUÇÃO

Fazer o cinejornal era mais simples do que se pensava. Carla Niemeyer revela que os jogos tinham cobertura de apenas três câmeras. Uma convencional, para

mostrar todo o campo, e duas que acom-panhavam as jogadas a partir do fosso, o ângulo preferido de Carlinhos, com lentes de 400 milímetros. Daí o close nas pernas dos jogadores, captados como puros-sangues nas pistas de corrida.

O mais surpreendente estava no ta-manho reduzido da “Equipe Cinejornal Canal 100”, formada pelos cinegrafistas Jorge Aguiar, Francisco Torturra, Kle-ber Gorini, João Rocha, Lyera de Oli-veira e Pompilho Tostes. A montagem cabia a Walter Roenick e a edição a Jor-ge Niemeyer (primo de Carlos e o ho-mem que insistiu em “Na cadência do samba” como música tema) e Alberto Shatovsky. Heloisa Niemeyer (mulher de Carlos) operou câmera, enquanto os textos eram escritos por Carlos Leo-nam e Luiz Otavio Coimbra. Cid Morei-ra foi narrador, depois substituído por Correia de Araújo.

“A filmAgem erA muito modernA”, diZ André

midAni

O perfeccionismo era tamanho que Carlinhos gravava em câmera lenta, o que implicava no consumo de mais rolos de filme por jogo. “Notava-se o uso de lentes diferentes, os planos pró-ximos do campo e o slow motion, tudo causava no público uma reação em-polgante”, afirma o crítico de cinema e ex-diretor de TV Álvaro de Moya.

O documentarista e publicitário An-tônio de Barros Freire, o Barrinhos, que na Copa do Mundo de 1986 ficou famo-so como o personagem Araken, astro

das vinhetas da Rede Globo, completa: “O cinejornal tinha aquela linguagem de deslumbre porque os diretores e câmeras tinham cultura cinematográfica e procu-ravam fazer algo à altura”.

GRANDES LANCES

Graças ao Canal 100, momentos memo-ráveis de jogos ficaram na lembrança do produtor musical sírio André Midani, que chegou ao Brasil na década de 1960 e foi um dos principais produtores da bossa nova. “Eu achava a qualidade de filma-gem extremamente moderna”, diz. “Era superior ao que se fazia na época tecnica-mente.” O jornalista Mário Mendes, autor da obra de referência Enciclopédia dos craques (Panda Books), em parceria com Marcelo Duarte, afirma que o que mais o impressionava era a câmera captar aquele “balé de pernas” e as reações do público. “Tinha o poder de transportar o especta-dor para dentro do gramado.” Para ele, a atração se eternizou principalmente pela vinheta. “Apesar do tempo, você consegue identificar o Canal 100 pela música.”

Hoje com 40 anos de idade, o jornalis-ta e publicitário Emerson Rezende pegou os últimos momentos do cinejornal. Em 2004, transformou o tema em um livro-reportagem de conclusão do curso de jornalismo. Ele defende que o programa foi fundamental para o desenvolvimento audiovisual do futebol no mundo todo. “Se hoje o padrão é ter 8, 9, 10 câmeras espalhadas ao redor do campo, foi graças à visão de Carlos Niemeyer e à competên-cia de sua equipe.”

Alexandre Niemeyer relembra uma história de seu pai e a paixão pelo time do coração, o Flamengo. “Em 1972, no ani-versário do clube, ele deslocou 5 câmeras para filmar o clássico contra o Botafogo. Só que o Botafogo aplicou uma goleada histórica: 6 a 0. Meu pai achou aquilo de-mais. Ele sumiu com os rolos. Não queria dar esse gostinho aos botafoguenses. Esse filme, o Canal 100 jamais exibiu.” A

rq

uiv

o p

es

so

Al

Ar

qu

ivo

Ag

en

ciA

es

tA

do

74 75

Paulo vinicius coelho pergunta:

Quando um time peQueno luta por título, as reportagens tocam “Festa do interior”. o Que acha disso?

gal costa responde: Que curioso... Eu nem sabia disso. Talvez seja porque essa música de

Moraes Moreira é animada, pulsante, vigorosa... Lembra movimentos, alegrias. E animar as pessoas para vitórias sempre é bom, não?

Aliás, Moraes me enviou naquela época cinco composições. Por acaso, escolhi essa para gravar. “Festa no interior” acabou se tornando um megassucesso, graças também ao maravilhoso arranjo da gravação.

Por Eduardo Logullo Fotos André Schiliró Coordenação Kika Pereira de Sousa

Gal Costa passeia por canções icônicas dos 32 discos da carreira, detalha a relação com Caetano Veloso

e tenta explicar o dom de (en)cantar em shows como Recanto, considerado o melhor do ano

“Minha voz veM”

78 79

Personnalité gal costa

79

e m 1969, plena ditadura militar, Danuza Leão, entrevistada pelo semanário carioca O Pasquim, provocava o regime:

“Gal Costa é a mulher mais elegante do Brasil, porque não combina sapato com bolsa”. No mesmo período, o compositor baiano Tom Zé, um dos mentores da Tropicália, declarava na TV outra sentença curiosa sobre aquela cantora descabelada que se tornara o emblema da oposição musical do país. “Sabe uma faca me rasgando, um mundo se acabando? Gal Costa cantora, a mulher, a mulher terrível, a mulher linda, a noiva, a morta, a viúva, a maravilha: é muito difícil falar, Gal Costa sempre me trata com choques elétricos. Chego pra vê-la e me arrebento e me desarrumo, é sempre surpreendente.”

Quatro décadas se passaram. E que mulher foi essa, que artista é essa, que importância ela continua a ter? No mínimo, Gal Costa é a matriz do canto moderno no Brasil. Seu estilo, seu jeito, as escolhas que fez exploraram limites. Ela já reinventou canções de Gil (“Barato total”), Roberto e Erasmo (“Meu nome é Gal”), Adoniran Barbosa (“Trem das onze”), Jorge Ben Jor (“Que pena”), Jards Macalé e Waly Salomão (“Vapor barato”) e, claro, composições de seu grande parceiro, Caetano Veloso. Essas, aos magotes. “London, London”, “Baby”, “Coração vagabundo”…

No ano passado, ela reassumiu o cume da vanguarda da MPB. Seu último CD, Recanto, foi produzido por Caetano Veloso a partir de composições inéditas do baiano. Calcado em bases eletrônicas, foi destacado pela imprensa como um dos melhores de 2011. O novo show de Gal, com canções icônicas dos 32 discos de sua carreira, acaba de ser eleito pelo canal Multishow como o melhor de 2012.

Pois é. Agora mãe coruja de Gabriel, 7, ela ainda mantém certo jeito de garota rebelde – mesmo aos 67 anos. E tem mais: Gal conseguiu a proeza de conquistar em pouco tempo públicos novos e, de quebra, manter contentes os seus fiéis seguidores. A MTV, que a indicou para três premiações no VMB realizado em setembro, encontrou uma definição para o atual momento da cantora: “Tropicalista, baiana e – por que não? – rock’n’roll”. Esse novo tempero pode ter algo a ver com sua mudança este ano para São Paulo, depois de décadas entre Salvador e Rio de Janeiro, cidade em que recebeu a Revista Personnalité para uma tarde de conversa.

Gal, seu público é formado por muitos jovens. Uma façanha entre os artistas da sua geração. O que você pensa disso? Olha, eu já sabia que a garotada andava ouvindo músicas dos meus primeiros discos, como Meu nome é Gal, Gal 68, Fa-Tal, LeGal, Índia, Cantar... Sabia que adoravam minha coragem, os gritos, as guitarras, os cabelos, os arranjos radicais... Até me ocorria fazer algo voltado às novas gerações, na intenção de rever partes da minha história. Mas precisaria ser algo bem pensado. Então, veio esse disco atual com Caetano, e o público jovem adorou e se identificou. Percebo que tem tudo a ver com a minha história, com a minha carreira de rupturas. Hoje, digo até que me sinto roqueira no show, principalmente em “Cara do mundo”. Caetano, ao me ver no palco cantando essa música, disse: “Está maravilhoso! É rock! Está rock!”.

O seu momento profissional – e de vida – continua totalmente voltado aos desdobramentos de Recanto. Como surgiu a estrutura do show? Sugeri coisas. Mas Caetano amarrou o roteiro e pensou nas canções. Ele indicou algumas que não quis cantar. Ele fez o CD e o show.

Foi um desafio redescobrir autores como Jorge Ben Jor? Aliás, você é a cantora que mais gravou Ben Jor, com 14 registros. “Deus é o amor” gravei em 1968. Cantei para Caetano, que a achou linda. Era uma canção feita para aqueles dias pesados da ditadura. A minha ligação com Jorge Ben Jor começou no início dos anos 1960, quando morava em Salvador. Eu

não tinha vitrola ou eletrola, os nomes que diziam na época. Custava caro. Então ouvia rádio. Um dia minha mãe comprou um toca-discos e o meu primeiro vinil foi Samba esquema novo, de Jorge Ben Jor! Senti algo de bossa nova na atmosfera musical dele. Aquele jeito de tocar guitarra, um swing inacreditável, uma vitalidade rítmica incrível.

Como você mudou da cantora tímida para a intérprete audaciosa e de visual arrojado no final dos anos 1960? Logo no começo, fui perfeccionista e radical. Na fase da bossa nova, era exigente, gostava de pouca gente. Mas eu convivia aqui em São Paulo com a turma toda, ouvindo as discussões, as conversas, participando... Nós cantávamos e tocávamos

juntos, sempre havia reuniões no apartamento de Caetano na avenida São Luis. Assim, comecei a ouvir músicas com Gil: Jimi Hendrix, Beatles, Janis Joplin. Fiquei alucinada por Janis Joplin. Aquilo foi realmente me tomando. E me identifiquei de verdade. Foi quando eles, Caetano e Gil, compuseram “Divino, maravilhoso” e me convidaram para cantar e defender a música no Festival da Record. Gil virou e disse: “Como você pensa em cantar essa música?”. Respondi: “Quero cantar para fora”. Então ele fez o arranjo. Eu me vesti, aquele cabelo eriçado, ideia de Dedé [Gadelha, ex-mulher de Caetano]. E entrei no palco. Caetano, que não tinha visto nenhum ensaio, nem se envolvido, quase caiu duro ao me ver daquele jeito.

Houve reação de outros músicos e de amigos por sua mudança de cantora bossa-nova para uma figura agressiva? Ninguém me falava nada. Lembro bem de quando entrei no palco para cantar “Divino, maravilhoso”, com vontade e atitude. Muitos vaiavam e muitos aplaudiam. O engraçado foi que tinha um cara me vaiando e eu o encarei: coloquei o dedo em riste,

no alto, a cantora em 1983 durante show no Ginásio do ibirapuera,

em são paulo. acima, interpretando “divino, maravilhoso”, de

caetano e Gil, no iv Festival de música popular brasileira, em 1968

Gal em 1973 durante a turnê do disco índia, que traz “relance”

(caetano) e “desaFinado” (tom jobim e newton mendonça)

“em recanto, perdi minha ansiedade.

sempre Foi Fácil

trabalhar com caetano”

do

mic

io p

inh

eir

o/a

Gê

nc

ia e

sta

do

/ d

om

icio

pin

he

iro

/aG

ên

cia

es

tad

o

ar

qu

ivo

aG

ên

cia

es

tad

o

81

Personnalité gal costa

cenas do complexo telma sobolh, na Favela de paraisópolis:

recepção, aulas de música, brinquedoteca, sala

em sentido horário, a cantora em três momentos: no show

gal tropical (1979); cantando na tv tupi (1968); entre joão

Gilberto e caetano veloso, duas de suas reFerências musicais

fui decidida e incisiva. Era também a primeira vez que me apresentava com banda elétrica. Uma ruptura total.

É verdade que você chorou muito quando Caetano enviou “Recanto escuro” para você ouvir e gravar? Chorei muito mesmo. Muito. Porque é quase uma biografia, fala de mim, de Caetano. Quando cita a prisão [de Caetano durante a ditadura], eu não estava na prisão, mas estava lá, entendeu? Vivi aquilo, como sofrimento. Tem coisas ali que fazem parte do nosso começo, quando a gente se conheceu.

Gal, você costuma chorar quando recebe uma música que a emociona? No palco você nunca chora...Eu digo que não posso chorar no palco, senão minha voz se desmantela. O show Recanto é uma entidade: ele me toma, é muito forte. Desde os ensaios, quatro dias antes da estreia, passei a sentir aquela comichão. Aí, um dia no ensaio, comecei a cantar e chorei. Tive que parar e esse choro se manifestou em todos. Caetano chorou. Todo mundo ficou comovido. Eu já estava recebendo a entidade que existe em Recanto.

Você já havia sido dirigida uma vez por Caetano, no show e disco Cantar, de 1974. Como foi aquela experiência?Somos e estamos mais maduros. Principalmente eu. A nossa relação sempre foi tranquila. Flui. Assim aconteceu também no Cantar. Era uma mudança total: tanto que o show foi mal recebido pela crítica. Eu estava saindo de uma coisa roqueira, eletrônica, para voltar a algo bossa-novista. Ali houve realmente um salto, uma lacuna. O disco não foi bem-aceito. Agora virou um trabalho que todos adoram, um registro cultuado. Desta vez, em Recanto, perdi a ansiedade. Sou 90% menos ansiosa do que eu era. Então vou com calma, tranquila, ouço as coisas, vejo, aceito, não aceito. Sempre foi fácil trabalhar com Caetano.

E a imitação de Tim Maia, como surgiu essa ideia que acabou virando uma homenagem no seu show? O meu encontro com Tim Maia aconteceu em 1985, quando mais de cem artistas da MPB se reuniram para gravar Chega de mágoa, um disco voltado a arrecadar dinheiro para o Nordeste. Todo mundo lá, a maior festa. Tim Maia estava num estúdio. Quando acabei de gravar, fui ouvi-lo. E ele me disse assim: “Pô, tu canta mesmo, hein... Vamos fazer um negócio juntos?”. Tim começou a me ligar até de madrugada. Logo apareceu “Um dia

_ Os dois monges“Formamos uma entidade única”, escreve

Gal sobre Caetano em texto inédito de 2005

Gil disse uma vez que nós quatro, Gil, Bethania,

Caetano e eu, somos um. Os doces bárbaros. as qua-

tro entidades são independentes, mas, juntas, forma-

mos uma entidade única. somos os quatro fortemente

espiritualizados. temos uma estranha comunhão de

espírito. Juntos, formamos uma quinta energia.

Com Caetano, principalmente, parece que nos

conhecemos há 180 anos. ou há milênios. digamos

até em vidas passadas, quem sabe? num programa de

televisão, nos anos 80, Caetano disse que nós tínha-

mos uma identificação musical: como se dois monges

tivessem uma iluminação ao mesmo tempo e não pre-

cisassem dizer nada um ao outro para serem entendi-

dos. e essa iluminação, esse ponto de luz, de contato,

seria João Gilberto, nossa origem musical.

Meu primeiro disco, Domingo, foi isso: uma comu-

nhão total, nós dois éramos um só, eu me sentia como

sendo a voz dele. Creio que ele também sentia isso.

Mergulhei com ele no tropicalismo, fiz Fa-Tal,

Índia, shows sempre com forte acentuação desse

movimento. Foi quando Caetano e eu resolvemos

mudar um pouco a história. Caetano queria que eu

mostrasse a minha essência de cantora. e veio o

Cantar. nem o show nem o disco emplacaram. Foi

uma mudança muito radical. neles eu recolhia as

minhas feras, as minhas garras, e partia para mostrar

um lado mais legitimamente meu.

Com o fracasso do Cantar fiquei retraída, entrei

em crise, três anos sem fazer nada. Foi quando

roberto Menescal me sugeriu cantar Caymmi. deu

certíssimo. Levamos o show a Buenos aires. Lá

estava Guilherme araújo, que, durante o show, teve

a ideia de realizar o Gal tropical que viria a dar um

rumo definitivo na minha carreira. ao mesmo tem-

po eu tinha mais uma das minhas premonições:

a certeza de que o show iria ficar um ano em car-

taz. Ficou um ano e dois meses no rio.

Caetano estava de férias na Bahia e veio ao

rio especialmente assistir ao show. Chegou aos pran-

tos ao camarim. aos soluços. não conseguia falar

uma palavra.

tempos depois me telefona dizendo querer falar

comigo. em casa, os dois sentados na minha cama

em posição de lótus, ele me dizia que não havia

gostado do show. Que o show era careta, mas que

não poderia comentar isso em público, pois o Tropi-

cal era uma unanimidade nacional e não ficava bem

para ele ir contra a corrente.

Fiquei arrasada. apesar de toda a crítica ter posto

o show nas alturas, de todos os meus amigos, meus

colegas, todos me cobrirem de elogios, Caetano ali na

minha frente, justo ele que era a opinião mais impor-

tante para mim, dizia não ter gostado.

só agora, mais de 20 anos depois, entendo as

lágrimas dele no camarim. acho que naquela hora ele

percebeu que nascia uma nova Gal, que ele perdia a

sua criatura, que eu poderia partir para sempre sendo

eu mesma. Como um pai que via a sua filha sair de

casa. Livre e independente.

Livres e independentes, mas ainda juntos ilumi-

nados. Como dois monges.

(Texto escrito por Gal Costa

em 29 de junho de 2005.

Neste ano, ela pensava em

publicar um livro com histó-

rias de sua trajetória.

O show citado é Gal tropical,

estreado no Rio, em 1979.

Produzido por Guilherme

Araújo, foi o espetáculo que

a transformou em cantora

popular, permanecendo dois

anos em turnê pelo Brasil,

Europa, Oriente Médio, Esta-

dos Unidos e Japão. Agrade-

cimentos a Karina Perez,

de Buenos Aires, do site

www.galcosta.com.ar)

80 Gal e caetano no show oS doceS BárBaroS,

disco Gravado com Gil e bethania em 1976

ar

qu

ivo

aG

ên

cia

es

tad

o /

ar

qu

ivo

aG

ên

cia

es

tad

o /

ar

qu

ivo

o c

ru

ze

iro

/em

ar

qu

ivo

aG

ên

cia

es

tad

o

82

Personnalité

82

“Minha voz, minha vida” contém uma história especial... Morava na Barra da Tijuca e estava gravando um disco. E pedi uma música a Caetano. Sempre peço a ele... Recebi “Minha voz, minha vida” numa fita e fiquei emocionada. Fui ouvindo no carro até o estúdio. E fui chorando. Dirigindo e chorando. Ouvindo e chorando. Hoje, ela ganhou outros sentidos. Tudo o que é dito, é dito de maneira nova. Isso é maravilhoso.

E “Força estranha”? Essa música foi feita para Roberto Carlos. Mas, quando ouvi, me apaixonei. Um dia falei para Caetano: “Quando canto ‘Força estranha’ eu fico tonta, eu fico tonta”. Ele não entendeu nada. Parecia que ia receber um santo. No Gal tropical minhas pernas tremiam. Achava que ia cair no chão. É fogo. Você recebe uma energia que vem. É muito bonito: “Eu vi o menino correndo/

eu vi o tempo, brincando ao redor/ do caminho daquele menino/ eu pus os meus pés no riacho...”. Uma coisa iluminada, de pureza, de leveza. Fala de como as coisas se renovam. As mesmas coisas são diferentes em outros momentos.

Isso explica quase tudo: voz, canto, vontade? Talvez tenha tudo a ver com o que vivo agora: renovação. Existe um detalhe importante em mim, que

não sei se Caetano tem, porque ele se diz ateu... Sinto que a minha missão é que a minha voz me foi dada e me foi passada. Meu trabalho é uma missão, vem de Deus. Acredito nessa transformação. Deus para mim é transformação, uma energia universal. Nesse show eu faço isso. É uma coisa que vem. A minha voz vem. Minha voz não sou eu. Minha voz vem.

de domingo” e gravamos. Fui criticada, meteram o pau, uma coisa desagradável. Eu só gravei por Tim Maia! Sem ele na faixa eu nem deixaria o disco sair! Agora, em Recanto, Caetano incluiu a música. É uma lembrança, uma homenagem.

O empresário Guilherme Araújo fez você sair da era hippie para virar cantora pop no show Gal tropical, um imenso sucesso de 1979. Foi difícil aceitar essa guinada radical? Bom... Guilherme me convenceu. Ele falou: “Minha querida, vamos fazer um show que vou dirigir, você vai usar salto alto, vai se vestir assim, não sei o quê”. Eu resisti, lembro que resisti. Mas de repente ele disse algo: “O diretor vê o outro de fora. E você não está se vendo. Você não se veste mais como antes. Você mudou, olha estas suas roupas, veja como são...”. Tinha razão! Eu estava mudando, era verdadeiro. Por isso deu certo. O diretor não deve impor. É preciso olhar e extrair o que existe no momento. Todos precisam mudar. Assim nasceu Gal tropical.

Vamos falar de canções que estão em seu show. “Vapor barato”, 40 anos depois, ainda deixa a plateia acesa...É incrível. Não sei explicar. Ela representa tanto: a solidão de uma geração, os impasses da vida, o abandono, a busca... Quando eu cantava no Fa-Tal, já continha tudo isso e remetia a Caetano e Gil no exílio... Canto essa música, cara, e em todos os shows é um sucesso! Pode ser voz e violão, pode ser com banda. Sempre foi assim. A nova versão de agora é muito intensa, forte. Aquele solo de guitarra de Pedro Baby é lindo. Ele fica comovido também por saber que o pai dele, Pepeu Gomes, tocou comigo em Fa-Tal...

“Da maior importância”, que abre o show, vem do seu disco Índia, de 1973. Qual a história dessa canção? Sempre me pediam para cantá-la novamente, embora Caetano foi quem quis abrir com ela, composta ao voltar do exílio. Lembro de nós dois conversando na praia de São Conrado. Então surgiu um clima entre a gente... Mas a Dedé era grande amiga minha, nunca aconteceria nada. A canção surgiu desse momento particular, nosso. Meu e dele. É lindo abrir o show com ela: demonstra afetividade, amorosidade, carinho, respeito e amor entre Caetano e eu, tudo manifestado através da música. Emocionante por contar a minha história que se entrelaça com a dele. Uma coisa tão particular, tão verdadeira...

acima, no palco durante o show de seu mais recente disco,

recanto, a eloGiada retomada da parceria com caetano veloso

“meu trabalho é uma missão.

minha voz não sou eu. minha

voz vem”

Ge

ra

ld

o b

ub

nia

k/F

oto

ar

en

a /

as

sis

te

nt

e d

e p

ro

du

çã

o: j

ul

ian

a c

ar

le

tt

i / a

ss

ist

en

te

s d

e F

oto

Gr

aF

ia: l

eo

FiG

ue

ire

do

e a

nd

er

so

n F

oG

o /

be

le

za

: ca

rlo

s c

ar

ra

sc

o/b

lz

/ e

st

ilo

: dr

ica

cr

uz

/ab

am

Gt

/ p

ro

du

çã

o d

e m

od

a: s

ato

mi m

ae

da

e b

ar

ba

ra

ac

ho

ua

se

rv

iço

: ad

ol

Fo

do

min

Gu

ez

(11

) 38

23 3

710

/ a

lca

çu

z (

11)

389

4 2

522

/ a

re

zz

o (

11)

308

1 4

929

/ d

as

lu (

11)

3552

30

33 /

h. s

te

rn

08

00

022

74

42

/ l

e l

is b

la

nc

(11

) 38

09

89

50 /

pa

tr

icia

ce

nt

ur

ion

(11

) 30

61

154

8

85

POR Millos Kaiser FOTOS Nino Andrés

A história por trás do retorno dos LPs ao Brasil, com reedições de álbuns clássicos, trabalhos inéditos, reativamento da única fábrica da América Latina, além de fãs apaixonados e uma fartura de opções de discos importados

P or muitos anos, o DJ Tutu Moraes, especializado em música brasileira,

precisou bater ponto em sebos e feiras de disco de São Paulo para abastecer seu acervo de vinis. “Cheguei a quase sair no tapa por um disco”, diz. Essa pe-regrinação era resultado de um proces-so que se iniciou nos anos 1990 com a massifi cação dos CDs. Os LPs – formato que dominara a indústria fonográfi ca mundial desde a década de 1950 – dei-xavam de ser fabricados em escala in-dustrial no Brasil. Acabavam um artigo relegado a mercados de pulgas.

A virada começou no exterior. Grava-doras voltaram a investir nas prensagens em vinil na metade da década passada, para conter a decadência do mercado causada pela troca de arquivos de áudio pela internet e a queda da venda de CDs (só nos EUA, parâmetro do setor, a retra-ção foi de 11,3% no último semestre).

Hoje, há casos de selos, como o nova-iorquino Daptone, que apostam em edições caprichadas (com vinis de 180 gramas) de artistas de música soul, como Charles Bradley e Sharon Jones. Grandes bandas, como Coldplay e Radiohead, privilegiam o formato. Para tornar o LP ainda mais atraente, tornou-se praxe en-cartar um código para o ouvinte fazer o download da versão digital do álbum.

O retorno do vinil às lojas nacionais é um processo recente. Deve-se, sobretudo, à paixão de um grupo de entusiastas. Em 2008, os sócios da gravadora Deckdisc compraram e reativaram a Polysom, única fábrica de vinis existente em toda a América Latina, localizada em Belford Roxo, no Rio de Janeiro. “Fomos motiva-dos pelo simples fetiche e pela possibili-dade de reduzir o custo de produção dos vinis que a gente queria produzir para a Deck”, afi rma o produtor João Augusto

A VIRADA DO VINIL

caBeÇa dInoSSaUro, Titãs

Gravadora: Polysom

Ano de lançamento: 1986

Relançamento: 2010

Preço médio: R$ 70

Primeiro trabalho da banda produzido

por Liminha, o disco resgatou “Bichos

escrotos”, canção que estava no reper-

tório desde 1982, mas que, por causa da

censura, só pôde ser gravada na ocasião.

A arte da capa é inspirada num rascunho

de Leonardo da Vinci.

a TÁBUa de eSMeralda, Jorge Ben Jor

Gravadora: Polysom

Ano de lançamento: 1974

Relançamento: 2010

Preço médio: R$ 70

Tábua é uma salada ecumênica. Na capa,

imagens do alquimista francês Nicolas

Flamel. Nas letras, referências ao padre e

fi lósofo São Tomás de Aquino. O cantor

sempre diz que vai tirar o violão do fundo

do armário, trocado pela guitarra há mais

de três décadas, e fará um show tocando

apenas o repertório do disco. Mas ainda

não cumpriu a promessa.

84

The SMIle SeSSIonS, Beach Boys

Gravadora: Capitol

Ano de lançamento: 2011

Preço médio: R$ 140

Entre os verões de 1966 e 1967, após o

sucesso de Pet Sounds, o Beach Boys

trancou-se em estúdio e produziu as can-

ções que comporiam SMiLE. “Por falta de

tecnologia”, alegou a gravadora, o tra-

balho só viu a luz do dia 45 anos depois.

Há não só as dez músicas principais, que

seguem o estilo psicodélico do hit “Good

Vibrations”, mas também uma série de

takes recuperados da gravação.

86 87o dj tutu moraes, fã de mpb, é entusiasta das novas

prensagens: “antes delas, cheguei a quase sair no tapa numa

feira de vinis para conseguir comprar um lp do chico anysio”

Soares, diretor-presidente da gravadora. “Logo descobrimos que poderia ser um bom negócio, diante do crescimento do mercado no exterior e aqui.”

A empresa iniciou uma fornada de títulos clássicos e novidadeiros da músi-ca brasileira. De lá, saíram Negro é lindo, de Jorge Ben Jor, e Secos e Molhados (II) – itens, aliás, adquiridos por Tutu Mo-raes. Trabalhos de Jards Macalé, Nação Zumbi, Rita Lee, Tom Zé, Planet Hemp e Ultraje a Rigor chegariam às lojas, com o preço médio de R$ 80.

“O vinil é uma experiência tátil, visual e auditiva. Manusear quase 200 gramas de acetato nas mãos, colocá-los no toca- discos, observar magníficas artes estam-padas em 31 x 31 centímetros [contra os 12 x 12 centímetros do CD] e ainda ouvir um som que tem vantagens cientifica-

mente comprovadas sobre qualquer som digital transformam o vinil em um objeto de desejo”, conta João Augusto.

DISCOBJETO

A reedição do clássico Transa, álbum de Caetano Veloso lançado em 1972, foi a mais recente aquisição de Tutu Moraes. “Cresci escutando meu pai contar ma-ravilhado da versão original desse disco, de como o encarte era uma obra de arte. Virou uma memória afetiva para mim. Quando vi aquele Transa virgem na loja, tive que comprar”, diz. “Além disso, o som dessas novas prensagens é muito melhor, não tem aqueles chiados.” A reedição chegou às lojas em março pela Universal por R$ 120, em comemoração a dois aniversários – os 70 anos de Caetano e os 40 do álbum. A remasterização foi

feita em Londres, no estúdio Abbey Road (sim, aquele dos Beatles), a partir das fitas originais da gravação. O mimo maior fica por conta do resgate do projeto grá-fico original, preto, vermelho e prata, assinado por Aldo Luiz e com concepção de Álvaro Guimarães: um “discobjeto” tridimensional, montado a partir da capa, que se desdobra em três outras partes. A prensagem não foi feita na Polysom. É “made in Germany”. A Universal adianta que há planos de lançar, em novembro, o LP Gilberto Gil, de 1969, apelidado de Cé-rebro eletrônico. Novamente, a fabricação será feita fora do Brasil. “Nosso departa-mento de planejamento é quem opta. A razão é o preço compensador”, diz Alice Soares, gerente do catálogo nacional.

Prila Paiva, a DJ Haru, organizadora da festa paulistana Chica Chica Bum, possui uma coleção de mil discos. “Não é nada, comparada a outras por aí”, ela diz. Estão em sua prateleira o relançamento de Paêbirú, de Lula Cortês e Zé Ramalho, além de Afrociberdelia, de Chico Science

“o vinil é uma

experiência tátil, visual e auditiva”,

diz joão augusto,

da fábrica polysom

& Nação Zumbi, que ganhou pela primei-ra vez edição no formato LP.

Paêbirú, vindo ao mundo em 1975, é o fetiche-mor de todo colecionador. Uma enchente destruiu boa parte do estoque de 1.300 cópias produzidas na época, transformando-o na pepita nacional mais valiosa da história – pagam-se até R$ 5 mil em leilões virtuais. A reedição, lançada pelo selo britânico Mr. Bongo, que conta com diversos outros títulos brasileiros no catálogo, custa aproxima-damente R$ 30 no site da empresa.

REDESCOBERTAS

Prila discoteca apenas com vinil. “Meu pai era colecionador também. É o for-mato de música com que mais estou acostumada”, diz. Para ela, o investimen-to financeiro e o esforço de carregar a pesada maleta de bolachas para as festas compensam: “Quando uma pessoa vem perguntar o que você está tocando e você mostra a música fisicamente, em vez de um CD gravado ou um arquivo na tela do

SecoS e MolhadoS I, Secos e Molhados

Ano de lançamento: 1973

Relançamento: 2010

Preço médio: R$ 70

Quinto lugar na lista de “100 maiores dis-

cos brasileiros” da revista Rolling Stone

e “Melhor capa de disco brasileiro” pelo

jornal Folha de S.Paulo, o álbum é a estreia

da banda de Ney Matogrosso. A foto é de

Antônio Carlos Rodrigues, que produziu

uma mesa de jantar com “secos e molha-

dos” (nome genérico usado na época para

produtos de armazém). Os integrantes

tiveram que passar a noite sentados em

cima de tijolos, com a cabeça enfiada na

mesa, até o clique definitivo sair.

TranSa, Caetano Veloso

Gravadora: Universal

Ano de lançamento: 1972

Relançamento: 2012

Preço médio: R$ 130

É o álbum de Caetano preferido da nova

geração de músicos brasileiros. Ficou

conhecido como “discobjeto” por conta

do projeto gráfico conceitual. Muita gente

reclamou – incluindo o cantor –, porque

na inovação não coube a ficha técnica.

Na nova versão, o erro foi reparado.

88 89acima, a dj prila paiva, que possui uma coleÇão de mil vinis e

discoteca utilizando apenas lps: “quando as pessoas veem a capa

de um álbum que toquei numa festa, os olhos delas brilham”

_A escolha do seu toca-discosA maioria das vitrolas pode ser plugada

no aparelho de som na entrada auxiliar. As

que contam com interface USB podem ser

conectadas ao computador. Todas rodam

bolachas de 33 ou 45 RPM. As agulhas que

vêm nas vitrolas são mais que sufi cientes

para o uso doméstico (mas há opções pro-

fi ssionais que chegam a custar US$ 5 mil).

computador, os olhos dela brilham”.Rodrigo Alvarado, 32, não é nenhum

DJ ou profi ssional da música. Mas o pro-dutor cultural, que viveu o auge dos CDs, também é uma feliz vítima do retorno dos LPs. “O disco te obriga a seguir uma cerimônia na hora de escutar. É uma audição mais consciente, que incentiva a ouvir o álbum na íntegra, entender a pro-posta do artista naquela obra”, diz.

Há um problema a ser superado para a popularização dos vinis no Brasil: o preço. “As reprensagens feitas no país acabam fi cando muito caras”, afi rma João Augusto, da Deckdisc. “Cerca de 70% do preço fi nal são impostos, causa-dos por uma cadeia tributária absurda, que começa na aquisição das maté-rias- primas.” Por essa razão, muitos

brasileiros que embarcam na missão de produzir um vinil recorrem a fábricas no exterior. É o caso de Cleiton Raí Ferreira, dono da Vale Verde Records, gravadora focada em resgatar bandas de rock psi-codélico nacional perdidas no tempo e no espaço e que manda fazer seus discos nos Estados Unidos.

“Estamos mais para um projeto de resgate da memória brasileira do que para uma gravadora. Não ganhamos di-nheiro, fazemos por amor”, diz Cleiton. Em sua opinião, a parte mais gratifi cante do trabalho é entrar em contato com os músicos. Quando procurou por Loyce, da banda Loyce e os Gnomos, descobriu

que ele havia falecido anos antes. Con-versou então com a fi lha do artista, que nem sequer sabia que o pai tinha grava-do o LP Despertar dos mágicos. Emocio-nada, aprovou o relançamento.

Os principais consumidores desse tipo de iniciativa estão no Japão – que tem tradição na reprensagem de discos de bossa nova –, na Espanha e nos EUA.

Criolo, Bixiga 70, Céu, Leo Cavalcan-ti e outros novos artistas da MPB pren-saram seus trabalhos em vinil na GZ Media, em Praga, na República Tcheca, responsável pela fabricação de bolachas dos Rolling Stones e do U2. No Brasil, ela é representada por Clênio Lemos, o China. Depois de ter lojas de disco por anos na Inglaterra, a crise, causada pela pirataria e pela consequente queda da

venda de CDs, o forçou a fechar as portas em 2005. “Mas nunca achei que o vinil fosse morrer. Pelo contrário, percebi que ele seria o único formato a resistir”, conta. Seus principais clientes são bandas de heavy metal, “fãs do peso e do grave que só o vinil tem”. Por mês, ele estima rece-ber cerca de 200 pedidos de orçamento. “Mas poucos fecham negócio, pois de fato ainda é uma brincadeira cara”, diz. Ao que parece, dinheiro – e tudo mais que não for música – é um problema secundário para afi cionados por vinis. O que importa é saciar o apetite. Como o próprio Clênio diz: “Quando você com-pra um disco quer ir para casa na mesma hora para escutar. Não tira sapato, não vai ao banheiro nem cumprimenta a es-posa. Só quer botar o LP para rodar”.

CROSLEY CR6249A-TA

Novo, mas com cara de roubado da avó,

o Crosley é portátil e vem com alto-falante.

A interface USB permite gravar as músicas

no computador e dele para outra mídia.

Preço médio: R$ 400 (importado)

ION AUDIO IPTUSB

Campeão da categoria bom e barato. Como

o Crosley, ele também tem alto-falante e

funciona via cabo USB ou a bateria, ideal

para ser usado ao ar livre.

Preço médio: R$ 250 (importado)

“quando você

compra um disco quer

ir para casa na

mesma hora escutar”

TECHNICS SL-1200 MK-II

Inventado há 40 anos, o pickup saiu de

linha, mas ainda é o preferido dos DJs e

pode ser encontrado em sites de leilão.

Preço médio: R$ 2 mil

div

ul

ga

Çã

o

Mccartney, Paul McCartney

Gravadora: Apple, EMI

Ano de lançamento: 1970

Relançamento: 2012

Preço médio: R$ 160

A crítica bateu na época, mas o primeiro

trabalho de Paul após o fi m dos Beatles é

hoje cultuado por sua gravação caseira e

por canções como “Maybe I’m Amazed”.

A foto do músico na contracapa com a fi -

lha Mary ainda pequena, abrigada em seu

casaco, foi tirada por sua mulher, Linda.

JardS MacalÉ, Jards Macalé

Gravadora: Polysom

Ano de lançamento: 1972

Relançamento: 2012

Preço médio: R$ 70

Mais recente lançamento da série de ree-

dições da MPB da Polysom. Como todos

os outros, a bolacha tem 180 gramas (o

peso maior nos discos, é bom dizer, é

apenas fetiche de colecionador; para a

qualidade do som é indiferente). O LP foi

gravado por um trio em apenas dois dias.

90 91

primeira pessoa | joão montanaro

_ IdeIas no sótão

Por Rosane Queiroz

João Montanaro, 16 anos, começou a trabalhar em 2008 (aos 12 anos!) na revista Mad. Em 2010, passou a fazer a charge política do jornal Folha de S.Paulo. Ganhou o Troféu HqMix de 2011 (o mais importante do setor no país) pelo seu livro Cócegas no raciocínio. Cursa o segundo ano do ensino médio.