3Forward

Sumário

o fim de contas, o que im-porta é a música. E é por isso mesmo que decidi-mos celebrar a 1ª edição

da revista Forward com uma lista de razões pelas quais acr-editamos que vale a pena gostar “mesmo” de música. Tal como as próximas listas, esta também vale o que vale; ou seja, serve, sobretudo, para numa época marcada por tantas rupturas, perturbações e alterações, as-sinalar artistas, bandas, artefac-tos, movimentos e outras coisas tais que povoam este mundo e que são capazes de nos emo-cionar. É uma lista que vale o que vale e é, já o sabemos, o caminho mais fácil para arranjarmos uma mão cheia de queridos inimigos. Mas não vamos por aí. Quer-emos somente comemorar um número “1“ e captar o que por estes dias vai marcando a agen-da e nos parece relevante. Aqui encontram-se metálicos, rock-ers, ídolos teen e ídolos eighties, dinossáurios, promessas, indies e um pouco de tudo por assim dizer; enfim, música de A a Z.

Editorial4/7

8/9

10/13

14/17

1

Pearl jam - 20 AnosCelebra-se os 20 Anos de carreira da Banda de Grunge de Seatle, como tal, irá ser visto e revisto a fundo o que os rapazes de Seatle anda a fazer como também o todo o sucesso deles.

Jimi Hendrix Style

Como não podia deixar de ser, o mítico guitarrista, considerado por muitos o melhor de sempre, terá o seu espaço nesta edição, retratando aquilo que foi uma curta mas muito intensa carreira de suc-esso.

Novidades

O panorama musical está em constante mudança, o que é hoje um sucesso, será “apagado“ amanhã por outro grande hit, acompanhe desde já as novi-dades do mundo da musica em geral.

Noticias

Tudo aquilo que sempre quis saber...Todos os estilos musicais marcam presença na vossa revista Forward, desde o rock convencio-nal, até ao Heavy Metal, passando pelo Pop, Reg-gea, DanceMusic, enfim, para todos os gostos...!

Sumário

4 4 ForwardForwardForward

Eddie Vedder é um músico americano. É vocalista e guitarrista da banda grunge Pearl Jam. Nasceu na Cal-ifórnia, mudando-se nos anos 90 para Seattle, onde integrou a referida banda.

Eddie Vedder é conhecido pelo tom de voz peculiar, considerado um ícone cul-tural, e uma estrela rock.

Eddie Vedder teve uma infância perturbada. Sa-be-se que é filho de pais

separados; a sua mãe casou com um advogado, que adop-tou Eddie quando criança, o qual passou assim a chamar-se Eddie Muller. Mais tarde, após nova separação da sua mãe, mudou o seu nome para Eddie Vedder. Vedder teve apenas um encontro com o seu pai bi-ológico, sendo que este lhe foi apresentado como um amigo

Eddie Vedder

Pearl jam

da família que anos mais tarde morreu (só nesta altura Eddie -13 anos- descobriu a verdadei-ra identidade do pai; as músicas “Alive” e “Release” - do álbum Ten - descrevem a situação de Eddie Vedder).Eddie estudou até à faculdade, apesar de ainda ter tentado ir às aulas. Fascinado por basketball e por surf, o vocalista da banda de Seattle iniciou a sua carreira musical numa banda chamada Bad Radio (onde escreveu “Bet-ter Man”); mais tarde, participou do único álbum homónimo da banda Temple Of The Dog (ban-da em homenagem ao vocalista da banda Mother Love Bone, que tinha morrido recentemente de overdose). Depois de par-ticipar na gravação do álbum homónimo dos Temple of the Dog, Eddie Vedder juntou-se a Mike McCready, Stone Gossard, Dave Krusen e a Jeff Ament for-mando assim, no início dos anos 90, os Pearl Jam.Em 1992 gravaram o Acústico MTV que ficou marcado pelo facto de Ed-die Vedder ter exposto a posição da banda em rela-ção ao aborto: e s c r e v e n d o “pro choice” em seu braço ao som da música “Porch”.Eddie fez ain-da a voz de um concerto de The Doors (em memória de Jim Mor-rison). Casou em 1994, em

Pearl jamPearl jam

Roma, com Beth Liebling, com quem namorava desde 1983. Beth faz parte da banda Hov-ercraft na qual Eddie já fez al-gumas participações. O casa-mento durou até Setembro de 2000 (relação de 17 anos) e em 2001 Eddie conheceu Jill Mc-Cormick, actual companheira e com quem tem duas filhas: Ol-ivia, nascida em 2004, e Harper, nascida em 2008. Em 18 de Se-tembro de 2010, Vedder casou com a namorada de longa data, Jill McCormick. Os dois ficaram noivos em 2009, durante uma apresentação em Washington, capital dos Estados Unidos. Ao longo dos anos a banda tornou-se mais coesa, seguindo sempre os seus ideais, quase sempre polémicos... As suas atitudes em defesa dos fãs, tais como um processo movido contra a empresa Ticketmaster (que mo-nopoliza o mercado de venda de bilhetes em território americano) tornaram-se marcos do panora-ma musical. No processo con-

5Forward

tra a distribuidora de bilhetes, a banda exigiu através dos tribun-ais que a empresa reduzisse os seus lucros, a fim de diminuir o preço dos bilhetes para os seus concertos, para que os fãs fos-sem beneficiados. Somando-se isso ao activismo político (por exemplo, em 2004 a banda re-alizou, com outras bandas de re-nome, uma digressão pelos Estados, numa tenta-tiva de boicotar o voto no en-tão presidente George Bush; chegando mesmo a ser criticado por ter queimado em palco uma máscara de George W. Bush) e em defesa de causas humani-tárias, sociais e ambientais os Pearl Jam tornaram-se uma das

mais idolatradas e respeitadas bandas da história do rock, ven-dendo até à data cerca de 30 milhões de discos nos Estados Unidos e 60 milhões em todo o mundo, sendo a banda recordis-ta de álbuns ao vivo.

Pearl jam

6 6 ForwardForwardForward

Pearl Jam é uma banda norte-americana de rock alternativo, formada no

ano de 1990 em Seattle, Wash-ington. Desde sua origem, sua formação incluiu Eddie Ved-der (vocais, guitarra rítmica), Jeff Ament (baixo), Stone Gos-sard (guitarra rítmica) e Mike McCready (guitarra solo), pas-sando por mudanças na bateria,

seu início, sendo estereotipado como um grupo com propósitos somente comerciais. Todavia, através da carreira da banda, seus membros se tornaram no-tados pela sua recusa por aderir às tradicionais práticas da in-dústria musical, incluindo a re-cusa em produzirem videoclipes e o engajamento em um boicote contra a Ticketmaster. Em 2006,

sendo Matt Cameron, que tam-bém compõe o Soundgarden, o actual baterista da banda.Formada após a dissolução da Mother Love Bone, banda an-terior de Ament e Gossard, o Pearl Jam estourou no main-stream com seuprimeiro álbum, Ten. Uma das bandas-chave do movimento grunge dos anos 90, o Pearl Jam foi criticado em

Pearl jam

P e a r l j a m

7Forward

a Rolling Stone descreveu a banda como tendo “gastado muito da última década deliber-adamente tentando destruir sua própria fama.Desde sua formação, a banda já vendeu mais de 30 milhões de álbuns nos Estados Unidos, e um número estimado de 60 milhões ao redor do mundo. O Pearl Jam já superou diversos

de seus contemporâneos do rock alternativo do começo dos anos 90, sendo considerada uma das bandas mais influentes da década. O Allmusic se refere ao Pearl Jam como “a banda americana de rock & roll mais popular dos anos 90.Ao longo de sua carreira, o Pearl Jam lançou nove álbuns de estú-dio — Ten (1991), Vs. (1993), Vi-

talogy (1994), No Code (1996), Yield (1998), Binaural (2000), Riot Act (2002), Pearl Jam (2006) e Backspacer (2009) —, vinte e oito singles, duas compi-lações, sete álbuns ao vivo e in-úmeros bootlegs, como parte do programa da banda de bootlegs oficiais, que consiste em gravar profissionalmente seus shows e lançá-los.Afora seus lançamentos oficiais, o Pearl Jam coleciona algumas músicas gravadas para outras ocasiões, além de canções di-sponíveis em trilhas sonoras; em 1992, por exemplo, a banda gravou “Breath” e “State of Love and Trust” para o filme Vida de Solteiro, de Cameron Crowe. Outras músicas recorrentes em apresentações da banda são “I Believe in Miracles”, dos Ra-mones (presente, inclusive, no álbum Live at the Gorge 05/06), “Rockin’ in the Free World”, de Neil Young, e versões de músi-cas do The Who, como “Baba O’Riley”, “The Kids Are Alright” e “Love, Reign O’er Me”, gravada para o filme Reign Over Me, de Mike Binder. Outro exemplo é a versão cover feita para “Last Kiss”, de Wayne Cochran; a canção, inicialmente lançada como single exclusivo para o fã-clube da banda, teve de ser lan-çada ao público em geral devido à demanda, sendo, até hoje, o single do Pearl Jam a atingir a posição mais alta em uma para-da musical.

Pearl jam

P e a r l j a m

8 8 ForwardForwardForward

James Marshall “Jimi” Hen-drix (nascido Johnny Allen Hendrix; Seattle, 27 de no-

vembro de 1942 – Londres, 18 de setembro de 1970) foi umguitar-rista, cantor e compositor norte-americano. Frequentemente é citado por críticos e outros músi-cos como o melhor guitarrista da história dorock, e um dos mais importantes e influentes músi-cos de sua era, em diferentes diversos gêneros musicais. Depois de obter sucesso ini-cial na Europa, conquistou fama nos Estados Unidos depois de sua perfor-mance em 1967 no Fes-tival Pop de Monterey. Hendrix foi a princi-pal atração, dois anos mais tarde, do icônico Festival de Woodstock e do Festival da Ilha de Wight, em 1970. Hendrix dava preferência a ampli-ficadores distorcidos e crus, dando ênfase ao ganho e aos agudos, e ajudou a desenvolver a técnica, até então indesejada, da microfonia. Hendrix foi um dos músicos que popularizou o pedal wah-wah no rock popular, que ele utilizava frequentemente para dar um timbre exagerado a seus solos, particularmente com o uso debends e legato baseados na escala pentatôni-ca. Foi influenciado por artistas de blues como T-Bone Walker, B.B. King, Muddy Waters, How-lin’ Wolf,Albert King e Elmore James, guitarristas de rhythm and blues e soul como Curtis Mayfield, Steve Cropper, assim como de alguns artistas dojazz moderno. Em 1966, Hendrix, que tocou e gravou com a ban-da de Little Richard de 1964 a 1965, foi citado como tendo dito:

Jimi Hendrix

Jimi Hendrix foi um guitarrista, cantor e com-positor norte-americano. Fre-quentemente é citado por críticos e outros músicos como o melhor guitar-rista da história do rock.

42’70’

-

Jimi Hendrix

“Quero fazer com minha guitarra o que Little Richard faz com sua voz.O guitarrista mexicano Carlos Santana sugeriu que a música de Hendrix poderia ter sido influ-enciada por sua herança parcia lmente indígena.C o -

moprodutor musical, Hendrix tam-bém inovou ao usar o estúdio de gravação como uma extensão de suas ideias musicais. Foi um dos primeiros a experimentar com a estereofonia e phasing em gravações de rock.Hendrix conquistou diversos dos mais prestigiosos prêmios con-cedidos a artistas de rock duran-te sua vida, e recebeu diversos outros postumamente, incluin-do sua confirmação no Hall da Fama do Rock and Roll america-no, em 1992, e no Hall da Fama da Música do Reino Unido, em 2005. Uma blue plaque (placa

9Forward

azul) foi erguida, com seu nome, diante de sua antiga residência, na Brook Street, de Londres, em setembro de 1997. Uma estrela naCalçada da Fama de Hollywood (Hollywood Boulevard, 6627) foi dedicada a ele em 1994. Em 2006 seu álbum de estreia nos Esta-dos Unidos, Are You Experienced, foi inserido no Registro Nacional de Gravações, e a revista Rolling Stone o classificou como o melhor

guitarrista na sua lista de 100 maiores guitarristas de todos os tempos, em 2003. Hendrix também foi a primei-

ra pessoa a fazer parte do Hall da Fama da Música Nativo-Americana.

A Morte de HendrixJimi Hendrix morreu em Lon-

dres nas primeiras horas de 18 de Setembro de 1970, em

circunstâncias que nunca foram completamente explicadas. Havia pas-sado parte da noite ante-rior numa festa, onde a namorada Monika Dan-nemann o havia bus-cado, e ambos seguiram

para o Hotel Samarkand, no número 22 da Lansd-

owne Crescent, em Notting Hill. Estimativas indicam que

ele teria morrido pouco tempo depois.

Dannemann alegou no seu depoi-mento original que Hendrix teria tomado

(sem que ela soubesse), na noite anterior, nove comprimidos de um remédio para dormir

que ela utilizava. De acordo com o médico que o atendeu inicialmente, Hendrix tinha se asfixiado (literalmente afogado) em seu próprio vômito, composto principalmente devinho tinto. Por anos Dannemann alegou publicamente que Hendrix ainda estava vivo quando o colocaram na ambulância; seus comentários sobre aquela manhã, no entanto, foram frequentemente contraditórios, e variaram de entrevista para entrevista. Declarações de policiais e paramédicos revelam que não havia ninguém além de Hendrix no apartamento, e que não apenas ele estava morto quando chegaram à cena, mas também estava totalmente vestido, e já estava morto há algum tempo.As letras de uma canção composta por Hendrix e encontradas no apartamento levaram Eric Burdon a fazer um anúncio prematuro no programa 24 Hours, da BBC, de que Hendrix teria cometido suicí-dio. Depois de um processo por difamação movido em 1996 pela namorada inglesa de Hendrix por anos, Kathy Etchingham, Monika Dannemann cometeu suicídio - embora seu último amante, Uli Jon

Jimi Hendrix

Roth, tenha feito acusações de que ela teria sido assassinada. John Bannister, médico que atendeu Jimi Hendrix na noite de sua morte, disse que é plau-sível que o guitarrista tenha sido assassinado. As informações são da revista NME.Segundo Wright, o empresário do guitarrista, Mike Jeffrey, con-fessou que contratou um grupo que teria invadido o quarto de hotel e forçado Jimi Hendrix a tomar vinho e soníferos.Bannister disse que é possível que isso tenha acontecido por causa da quantidade de vinho encontrada nos pulmões e no corpo do guitarrista. De acordo com o médico, ele estava “real-mente afogado em uma enorme quantidade de vinho tinto”.“A quantidade de vinho que es-tava sobre ele era fora do co-mum. Seus cabelos e sua cami-sa estavam embebidos, também seus pulmões e estômago esta-vam completamente cheios de vinho. Eu nunca tinha visto tanto vinho”, disse Bannister, informa o jornal The Times.

1010 ForwardForwardForward

Novidades

Radiohead divulgará a capa do seu novo Al-búm.

Após o lançamento do disco The King of Limbs, a banda chega com mais novidades, um novo single.O disco terá duas músicas, “Su-percollider’’ e ‘’The Butcher’’ e será lançado no dia 16 de abril.O lançamento fará parte de uma comemoração na Inglaterra, de acordo com a revista NMEProvavelmente chagaram às lo-jas 2 mil cópias de vinis com as duas faixas.A música “Supercollider” já foi exibida ao vivo em alguns con-certos dos Radiohead.

Jonny Greenwood, o guitarrista dos Radiohead, comentou so-bre o próximo disco da banda e também citou apresentações ao

vivo.

Greenwood explicou que os Ra-diohead estão actualmente em estúdio, mas que o sucessor de “In Rainbows” (lançado em 2007) não está completamente pronto.

Ele também aproveitou para explicar o mal entendido que ocorreu na publicação de uma entrevista da Rolling Stone itali-ana, onde o escritor contou que

o disco seria composto por 10 faixas e que eles iriam sair em gigressão em breve: “Eu acho que este escritor italiano, que teve um excesso de entusiasmo ou frustração em todas as min-has respostas não-compromet-edoras, traduziu-me um pouco errado“.

Embora os rumores de que a banda tocará no Glas-

tonbury 2011 circulem por aí, Greenwood deixou claro que os Radiohead não estão a planear concertos e ainda adicionou que “o plano é ter nenhum plano até finalizarmos o álbum“.

Radiohead cada vez melhores!

11Forward

Novidades

1212 ForwardForwardForward

The King of Limbs é o oitavo ál-bum da banda inglesa de rock alternativo Radiohead. Foi lan-çado no dia 18 de Fevereiro de 2011, embora o seu lançado tenha sido anunciado para o dia 19 de Fevereiro de 2011, bem como o download digital, seguido do lançamento de uma edição especial de “jornal” em maio de 2011. Foi anunciado apenas quatro dias antes do seu lançamento, no dia 14 de Fever-eiro de 2011.

Death Magnetic é o nono álbum de estúdio da banda de heavy metal Metallica, lançado em 12 de setembro de 2008 pela War-ner Bros Records.É o primeiro disco com a partici-pação integral do atual baixista Robert Trujillo, bem como o primeiro a ser produzido por Rick Rubin. Death Magnetic é também o primeiro álbum de estúdio da banda a ser lançado pela Warner Bros Records, em-bora eles ainda continuam com a Warner Music Group, que tam-bém possui sua marca anterior, Elektra Records.

na Europa e Oceania e em 21 de setembro nos EUA. A dis-tribuição é independente nos Estados Unidos e contou com a Universal Music Group no resto do mundo.

Backspacer é o nono ál-bum de estúdio da banda norte-americana Pearl

Jam. O disco foi produzido pelo produtor Brendan O’Brien, que já trabalhou com a banda em outros discos, como Vitalogy e Yield. Seu lançamento aconte-ceu em 18 de setembro de 2009

PJ

No Line on the Horizon é o décimo segundo álbum de estúdio da banda de rock irlandesa U2. Lançado em 27 de fevereiro de 2009, foi o primeiro registro da banda desde o álbum How to Dismantle an Atom-ic Bomb (2004), marcando o maior intervalo entre os álbuns da carreira do U2. A banda originalmente pretendia lançar as músicas em dois EP, mas depois combinou o material. O fotógrafo Anton Corbijn lançou um filme companheiro, Linear, a ser lançado junto com o álbum acompanhando várias edições especiais. Antes do lançamento, o U2 indicou que Eno e Lanois no envolvimento do álbum, bem como o tempo da banda em Fez, Marrocos, resultou em gravar músicas experimentais mis do que seus dois álbuns anteriores, a banda comparou a mudança no estilo observado entre The Joshua Tree (1987) e Achtung Baby (1991). Após a sua libertação, No Line n the Horizon recebeu opiniões favoráveis em geral, embora muitos críticos que ela não eram tão experimental como foi sugerido anteriormente.

Novidades

RH

U2

13Forward

14 ForwardForward

Noticias

PETE THA ZOUKA primeira digressão de Pete Tha Zouk pelo Verão brasileiro.

DJ toca quatro vezes numa semana.

Já arrancou a primeira digressão de Pete Tha Zouk pelo tórrido Verão brasileiro. O DJ actuou no Trancoso Weekend juntamente com Erick Morillo no passado domingo.Na próxima sexta-feira, dia 18, é a vez do reno-vado Afair, em São Paulo, o receber. Nas duas noites seguintes, Pete Tha Zouk encerra a sem-ana de quatro datas com presenças em Brasília e no Rio de Janeiro. Em relação a esta última, o português vai partilhar a cabine com Hardwell no sunset de Niterói.O regresso ao Brasil está prometido para o final do ano com duas digressões em Dezembro e Ja-neiro. O réveillon está confirmado e será igual ao do ano passado, no Café de La Musique, em Flo-rianópolis.

Kode 9 em Lisboa para apresentar livro e tocar

Um dos grandes do dubstep está hoje à noite no Lux.

À tarde Steve Goodman, à noite Kode 9. É esta a agenda para hoje de um dos pioneiros do dubstep.O livro Sonic Warfare vai ser apresentado a partir das 19h00 na Cinemateca numa sessão que tem como ponto de partida A Música como Tortura e Arma. Além da obra de Kode 9, estre-ia-se o filme documentário de Tristan Chrytoschek Songs of War - Music As a Weapon. Seg-ue-se um debate com a realiza-dora Susana de Sousa Dias (48, Natureza Morta) e a historiadora

Irene Pimentel (História da Pide, Vítimas de Salazar). A coordena-ção é de Anabela Duarte.Depois da meia-noite, Kode 9 estará no Lux numa noite pon-tuada ainda pelos portugueses Photonz e pelo residente Nuno Rosa, que assumirá o alter-ego Pinkboy. O preço dos bilhetes é de 8 euros.

Kode 9

15Forward

16 ForwardForward

Noticias

Mestre do House

Começaste a tua carreira no iní-cio dos anos 90 em Nova Iorque e conheceste o sucesso mundial com os Real2Reale o êxito do “I Like To Move It”. Mais de duas décadas volvidas desde esses tempo e quais são, na tua opin-ião, as grandes mudanças na in-dústria da música de dança?

uma máquina muito maior nos dias de hoje. Em primeiro lugar penso que

nenhum de nós podia sonhar com o dinheiro que esta cena geraria nem com o tipo de negó-cios que fazemos hoje. Por essa razão é um negócio e não um recreio. Penso que há 15 anos atrás isto era um hobbie para mim. Agora é o meu negócio. Tenho uma equipa de 15 pes-

tocar em todos os meus sets neste Verão 2011. O primeiro CD é uma espécie de warm up que progride até ao CD2, que é perfeito para a pista ou até para um after hours! Foi o CD pen-sado para uma noite inteira e é uma representação fiel da min-ha localização musical nos dias de hoje, e estou muito feliz com o resultado!

Ibiza é tão importante hoje como nos tempos em que começaste as Subliminal Sessions?

É um monstro diferente. Ainda amo Ibiza e vai ser sempre um local onde se reúnem pessoas de todas as idades para dançar e ouvir música nova. Vai ser sem-pre um local que dita tendên-cias, mas o espírito modificou-se. Costumava ser tudo muito

soas que trabalham nas mar-cas Erick Morillo e Subliminal. O mundo digital conquistou-nos. As redes sociais são os locais onde toda a gente está a olhar no que toca às tendências mu-sicais. Tudo está instantânea e constantemente em mudança e em actualização. É de loucos. O nosso ritmo é ditado agora pelo mundo digital e pela juventude que o faz girar. E é difícil man-termo-nos nele. Afundamo-nos ou nadamos, certo?

Este ano as tuas noites em Ibiza têm um nome forte – Subliminal Invasion – e a tua compilação anual também se intitula assim. Como é que o teu CD reflecte as noites Subliminal Invasion?

Este CD reflecte muito bem o estilo de música que estou a

//ENTREVISTA

Erick Morillo

É

17Forward

Noticias

orgânico e rústico. As grandes festas eram as festas pequenas. Tudo em Ibiza nos dias de hoje é planeado e organizado. É o comercialismo no seu expoente máximo.

Subliminal Sessions

"Voodoo Nights mixed by Erick Morillo"

Uma dupla compilação marca a abertura de uma nova estação da Subliminal em Ibiza. Com inspiração nas práticas do vudu e do xamanismo, o patrão da Subliminal e superstar DJ dirige uma mistura im-pecável de house que pretende lançar feitiços à pista de dança. Para isso recorre a alguns temas seus e de produtores/remisturadores como Sharam, Abel Ramos, Danny Tenaglia, entre muitos outros.

de 2003, título que havia gan-hado em 2001 e 1998. Venceu em 2004, na "Best Ibiza Night" com as Subliminal Sessions no Pacha Ibiza, e também foi pre-

miado como "Best Dj" na Mix-mag's Annual Ibiza Awards. Recentemente, produziu o CD Subliminal Sessions 9.Em 2005 se destacou em Portu-gal nos Dance Club Awards com os premios de "Dj Internacional" e de "Álbum Internacional (My

World)", além de criar um novo projeto de sucesso, a criação da Pacha de Nova Iorque onde é um dos proprietários.Erick Morillo é referência no

cenário da house mu-sic mundial, onde tem p a s s a g e m g a r a n t i d a

pelas grandes casas de música eletrônica, como Pacha (NY,a qual ele é residente; Ibiza, São Paulo, Buenos Aires), Turnmills em Londres, Dreamers em Mar-bella

Conhecido como um dos mel-hores djs do mundo.Como produtor, se consagrou com mega-hit "I Like To Move It", tema onde ganhou ouro e platina nos 5 continentes e enquanto Dj é umas das músi-cas mais solicitadas em seu set. Produ-ziu grandes artistas como Whit-ney Houston, Basement Jaxx e Macy Gray.Ganhou o prémio de Melhor Dj Internacional em Ibiza em 2002, e também o prêmio "The Best House Dj" no Ibiza Dj Awards

Erick Morillo é Dj, produtor e proprietário da Subliminal Re-cords, um dos selos mais importantes de música eletrônica

existentes hoje no mundo!