revista e guia de turismo brasiliatur

EXPEDIENTE / CREDITS

O Guia Brasiliatur (Turismo, Cultura, Gastronomia, Eventos, Compras e Serviços) é uma publicação do Portal Brasiliense de Turismo www.brasiliatur.com.br - Diretor Carlos Henrique Bodê

Editor José Humberto Fagundes (Reg. Prof.: 484-DF) - Tiragem desta edição 30 mil exemplares. Distribuição gratuita em mais de 130 pontos em: Brasília e entorno em Hotéis, Aeroporto, Bares e Restaurantes,

Agências de turismo, Eventos, Pontos turísticos e culturais etc. Edição número 15 Nov./Dez. de 2011COmERCIalIzaçãO Em BRaSílIa: SCN Quadra 1, Bloco F, Ed. America Office Tower, Sala 1.408

Fone: (61) 3328-8046 - [email protected]

Contatos: (61) 3341-1603 / 8409-6430 / 8209-2923 / 8569-0506 - E-mail [email protected] - 2003/2011

Conquistas ao longo do tempo prenunciam um futuro cada vez melhor

Fim de ano, tempo de festas e confraternização. Ao completar 15 edições consecutivas bimestrais, com esta edição, o Guia BrasiliaTur tem motivos de sobra para comemorar. Nessa trajetória de muito trabalho, fizemos grandes parcerias com nossos anunciantes e oferecemos um produto diferenciado que já faz parte da história do Turismo no Distrito Federal e municípios vizinhos.

A ideia da publicação do Guia surgiu com a criação do site www.brasiliatur.com.br, em setembro de 2003. De lá para cá, um longo caminho percorrido com muita dedicação e esforço. A linha editorial foi aprimora-da e passamos a incluir informações básicas sobre a capital federal tam-bém no idioma Inglês para facilitar a leitura e o acesso a nossas atrações turísticas por parte do grande contingente de estrangeiros que nos visitam.

À medida que consolidamos nosso trabalho, e nos fortalecemos cada dia mais, nos preparamos também para o futuro. Em 2012, iremos lançar o que denominamos de Sistema Inteligente Brasiliatur. Trata-se de um novo site interativo, que reunirá todos os prestadores de serviços de Turismo do Distrito Federal e dos municípios vizinhos que oferecem atrações turís-ticas. Hotéis, bares, restaurantes, pousadas, tanto da área urbana quanto rural, serão cadastrados gratuitamente em nosso site. Todos os pontos tu-rísticos estarão também cadastrados, bem como as rotas de acesso a eles, horários de funcionamento e serviços disponíveis. Abrimos, assim, a pos-sibilidade dos usuários de serviços turísticos terem informações completas de onde se hospedar, se alimentar e se divertir. Tudo em um só local. A partir da pesquisa realizada em nosso novo site, os visitantes poderão fazer as suas opções e adquirir os serviços desejados. Será um serviço inédito no Distrito Federal, inclusive pelo volume de informações que irá disponi-bilizar. A ideia está em pleno andamento e esperamos efetivá-la em breve.

Estamos nos preparando também para a realização, em Brasília, das partidas da Copa das Confederações e da Copa do Mundo de Futebol em 2014. Excelentes perspectivas se abrem para o setor do Turismo em nos-sa cidade e nos municípios vizinhos. E estaremos prontos para participar deste que será, sem dúvida, o maior evento esportivo do início do Século XXI no Distrito Federal.

Cordialmente, desejamos a todos os nossos leitores, colaboradores, parceiros e fornecedores um Natal repleto de realizações e um Ano Novo com muita saúde e paz. Boa leitura!

Editorial

2 GUIA BRASILIATUR Edição 15 Novembro/Dezembro de 2011

7GUIDE BRASILIATURwww.brasiliatur.com.br

408 Norte - Essa quadra respira BrasíliaBar tradicional da noite de Brasília, boa música, bom ambiente, gente bacana com a cara da cidade. Cardápio: Caldos e comidinhas, cerveja só gelada. Se precisar de mais informações sobre formas de pagamento e horários ligue: Fone: (61) 3033-7330. E-mail: [email protected]

De Terça a Domingo. WI-FI - Venha conhecer Brasília no Raízes da 408 Norte.Pode-se jogar Sinuca no sub-solo e reservamos para eventos também.

Está virando tradição o Borogodó da 408 Norte, comidacaseira e com o melhor sabor de Brasília, só tem coisa boa nesse restaurante, almoço com churrasco na brasa, Feijoada as sextas. Boas sugestões: Traíra sem espinha,

carne de sol, carta de vinhos e aquela cerveja super gelada no clima da noite de Brasília. Conheça esse Borogodó. Aceitamos cartões de crédito e débito.De Segunda à Sábado. Site: www.borogodorestaurante.amawebs.com

O primeiro bar da rua 8 e um dos mais antigos de todas as quadras 400 da asa norte. O movimento começa cedo no Meu Bar: às 9h da manhã. E só fecha as 2h da madrugada. Aberto todos os dias da semana, oferece as cervejas mais vendidas no mercado. A cerveja gelada é a atração da casa.

Pôr-do-sol é um point tradicional do público jo-vem, está sempre cheio. A cerveja gelada é garan-tia da casa. E pra acompanhar, os petiscos tradi-cionais, como filé e a carne de sol, um dos pratos

mais pedidos. Aberto desde 1998, funciona de segunda a sábado, das 16h às 2h da manhã. Aceita cartão de débito.

Cultura > Cinema > Inclusão Social


Conhecendo BrasíliaNa grande avenida chamada “Eixo Monumental” estão os cartões postais mais conhecidos de Brasília. A Praça dos Três Poderes reúne o Congresso Nacional, o Palácio do Planalto, o Supremo Tribunal Federal e o Panteão da Pátria. O Complexo Cultural da República fica próximo à Catedral Metropolitana e é composto pelo Museu e a Biblioteca Nacional da Re-pública.

Os prédios monumentais também incluem o Palácio da Alvorada, residên-cia oficial da Presidente da República. A arquitetura moderna da cidade está presente nos traços da Ponte JK, que fica no Lago Paranóa. Inaugura-da em dezembro de 2002 é considerada uma das mais extraordinárias do mundo. Quem gosta de artesanato, pode curtir a feirinha muito simpática que funciona na Torre de TV. Lá você pode encontrar comidas típicas de várias regiões do país e uma variedade enorme de itens, desde móveis artesanais, jóias, instrumentos e roupas até os souvenirs mais tradicionais. A feira funciona principalmente nos finais de semana, embora algumas barracas abram também nos outros dias.

A cidade faraônica é também conhecida pelas diversas comunidades es-piritualistas, como o Vale do Amanhecer, em Planaltina (DF), além das construções modernas como o Templo da Boa Vontade da LBV na 915 Sul, o Templo Budista na 315/316 Sul, a sede da Igreja Messiânica na 315/316 Norte, o Santuário Dom Bosco na 702 Sul, entre outras.

Uma ótima opção para a agenda cultural é a programação do CCBB e da Caixa Cultural, que juntamente com o Museu da República e com a Fu-narte oferecem excelentes exposições, peças de teatro e shows.

Getting to know BrasíliaThe city’s most famous tourist attractions are located on Eixo Monumen-tal. Praça dos Três Poderes is surrounded by the National Congress, Pa-lácio do Planalto, Palácio do Itamaraty, the Supreme Court and Panteão da Patria. The Republic Cultural Complex – the Republic Museum and National Library - is located near the Metropolitan Cathedral.

Palácio da Alvorada is also considered a monumental building. The city’s modern architecture is noticed on JK Bridge, which is located at Paranoa Lake. It was open on December 2002 and it is considered one of the most extraordinary in the world. For those who like crafts, the market under the TV Tower is a good option. There you’ll find typical food from many of the country’s regions, a variety of items for sale such as furniture, jewel-ry, musical instruments, clothing and of course, souvenirs. The market is open every weekend though some vendors open other days.

The city is also well-known for its diverse spiritual communities such as Vale do Amanhecer, in Planaltina (DF), and other modern buildings as the Good Will Temple on 915 South, the Budhist Temple on 315/316 South, as well as the Messianic Church on 315/316 North, and the Dom Bosco Sanctuary on 702 South.

A good option is to check out the cultural activities in CCBB and Caixa Cultural which, together with the Republic Museum and Funarte, offer great exhibitions, plays and concerts.

Catetinho: Projetado por Oscar Niemeyer, foi a primeira residência de Jusceli-no Kubitschek em Brasília. Visita-lo é fazer uma viagem no tempo. Ermida Dom Bosco: Marco da relação do padre italiano Dom Bosco com Bra-sília. Ele também sonhou com a terra prometida com um lago no planalto central, hoje Brasília.Memorial JK: Guarda o túmulo do fundador de Brasília e também sua biblio-teca particular, com fotos e objetos pessoais. Palácio da Alvorada: Residência oficial do Presidente da República, o acesso é apenas à distância, mas vale o passeio. Palácio do Itamaraty: Também localizado na Esplanada dos Ministérios, as-sim como a Catedral Metropolitana. Parque da cidade: O clima é de esporte e lazer, com gente curtindo o sol da manhã ou fazendo caminhadas nos percursos de 4km, 6km ou 10 km. Há bar-zinhos, local para ginástica com aparelhos, quadra de areia para jogos, parque de diversões e de areia para as crianças.Pontão do Lago Sul: O céu de Brasília é conhecido pela amplidão e cores ini-gualáveis. O Pontão é ideal para assistir ao pôr do sol no Lago Paranoá, e pas-sear pelos cais e restaurantes do local. Praça dos Três Poderes: Situada na Esplanada dos Ministérios, reúne o Con-gresso Nacional, o Supremo Tribunal Federal e o Palácio do Planalto, sede do governo federal. Templo da Legião da Boa Vontade: Sede do Parlamundi (o parlamento mun-dial ecumênico), em forma de uma grande pirâmide. A atmosfera é de total espiritualidade, ideal para recarregar as energias. Torre de TV: No alto da torre, há um mirante com uma visão ampla da cidade. Além da belíssima vista panorâmica de Brasília, dá pra fazer compras de arte-sanato no local, que também abriga o Museu das Gemas.

Pontos turísticos de Brasília

Shoppings: Há diversos shoppings da Capital. O mais antigo é o Conjunto Na-cional, bem no centro do Plano Piloto, próximo à rodoviária. Há também o Pa-rkShopping, Brasília Shopping, Liberty Mall e o mais novo deles, o Iguatemi. O Pier 21 é um shopping aberto, com vista para o Lago Paranoá e ampla praça de alimentação. Museu da República e Biblioteca Nacional da República: As obras mais recentes de Oscar Niemeyer, que completam o Complexo Cultural da Esplanada dos Ministérios. A arquitetura do Museu, em formato de oca, é uma atração à parte.


Conversa na MesaGastronomia, cafés especiais e segurança alimentar

Colunista: Jamila Gontijo

Baileys do Cerrado: Em Pirenópolis, comprei Licor de Baru, vendido por moradores de uma fazendinha da região que produz iguarias à base dessa fruta exótica. O licor é saboroso, com toques amadeirados e de bau-nilha. Parece um Baileys do cerrado. O sabor vem da polpa do Baru -meio amadeirada. Aliás, o Baru é um ingrediente surpreendente. A castanha tem um gosto parecido com o do amendoim, e é rica em minerais, ferro e magnésio. O licor e outros produtos à base de Baru podem ser encon-trados na feira dos artesãos, na pracinha de Pirenópolis. A garrafa custou R$ 10.

Café em números: Quando você toma aquele delicioso cafezinho re-vigorante, talvez nem se dê conta da grande potência econômica desta fa-bulosa frutinha vermelha (ou amarela, dependendo da variedade). Então, pra gente saber o quanto o nosso café tem valor, seguem os dados: o Brasil é o maior produtor de café do mundo. Minas Gerais é o maior produtor de café do país. O Espírito Santo também é campeão de produção, mas não do café arábica e sim o tipo robusta, de qualidade mais baixa. (Você pode nem saber, mas deve consumir o robusta, se compra café em supermerca-do e não confere se os grãos são 100% ARÁBICA). O Brasil tem o segundo maior mercado de consumo de café do mundo. Nosso consumo só perde para o dos norte-americanos.

Nós recomendamos!

Vinho mediterrâneo: Para acompanhar uma massa ao sugo com manjericão fresco, que tal um vinho italiano? O Corvo, um Rosso da Sicí-lia, Safra 2008. Esse vinho tem um bom preço nas importadoras (cerca de R$ 50) e apesar de não ser um dos grandes vinhos italianos, acompanha bem massas e outros pratos com ingredientes leves. Taninos suaves e cor-po discreto. Aromas apimentados e cítricos.

Vai um veneninho aí? O Brasil, que no ano passado consumiu 1 milhão de toneladas de agrotóxicos, é o maior consumidor dessas subs-tâncias em todo o mundo, e não é só porque produz grande parte dos alimentos consumidos no planeta. Usamos agrotóxicos que são proibidos em outros países, que acabam sendo despejados em nosso solo. Pesquisas já demonstram a relação direta entre a incidência de câncer e o manuseio dessas substâncias, mas ainda não há pesquisas amplamente divulgadas sobre o impacto do consumo de alimentos cultivados com substâncias químicas. O assunto está sendo discutido pela Subcomissão Especial So-bre o Uso de Agrotóxicos e suas conseqüências à Saúde. Mais informações no site www.camara.gov.br

Gastronomia

Conheça o nosso BLOG: HTTP://conversanamesa.blogspot.com


Apenas 53 km de Brasília. Entrada gratuita, você só paga o que pescar e pode degustar o seu pescado na hora ou levá-lo para casa. O restaurante e pesque e pague Tio Chico funciona todos os finais de semana e feriados. Serviço: BR 020 Km 53, Planaltina - DF,

Contato (61) 8488-2402. | www.pesqueirotiochico.com.br.

Na estrada para o Salto do Itiquira não deixe de pas-sar no Rancho do Gordo, aqui você vai encontrar tudo para seu passeio ficar ainda melhor, temos car-vão, bebidas, gelo, conveniência, tira gosto em geral, saladas e pratos diversos, tudo isso com um atendi-

mento super especial. | Fone: (61) 9634-7279.

Próximo ao Itiquira, boa comida, redário, espaço aconchegante entre árvores e flores. Passeios a cava-lo, parquinho com brinquedos. Artesanato, bijuterias e produtos da fazenda no Cantinho da Vovó. Sábados,

domingos e feriados | GO 116 - Km 7 - Formosa-GO. Fones: (61) 9968-2983 ou 9963-6879 | www.domfernando.com.br

Turismo rural: Sobradinho, Planaltina, Formosa, Santa Maria, Luziânia, Taguatinga, Brazlândia, Paranoá


Final de semana rural é aqui mesmo, tudo para seu passeio ser muito bom, cozinha goiana, bis-

coitos e doces caseiros à venda, alojamento para 100 pessoas, venda de pro-dutos hortifrutigranjeiros, atendemos também grupos fechados para eventos em geral, tudo na paz e sossego do campo pertinho de você. Faça sua reserva: (61) 9667-5881 / 9987-0553 / 3500-2107 / 8452-4314.Site: www.brasiliatur.com.br/ranchoaguilhada - [email protected]

Restaurante rural: Criação de avestruzes! Redes, aces-so a deficientes, música ao vivo, opção para o seu fi-nal de semana. Funciona das 8 às 17 horas, sábados, domingos e feriados. DF 001 Km 43 Lote 4, Região de Santa Maria - Marinha Área Alta - Brasília-DF, Contato:

(61) 3395-1750. | www.brasiliatur.com.br/solardaaguia.

Chalés, casas e camping logo abaixo da queda de Itiquira. Churrasqueiras, trilha ecológica, comidas típicas da região e a

deliciosa água limpa e corrente que tanto bem faz para corpo e men-te. Serviço: Aberto diariamente, 3 km antes do Salto do Itiquira. Fone: (61) 9672-2274 | www.balnearioparquetiaoborba.com.br.

Restaurante, haras, turismo de aventura, espaço para crianças. Especialidades são o pernil à pururuca e o fran-go ao molho pardo. Passeios à cavalo, de pônei, de char-rete. Aberto de sexta à domingo para almoço. Chácara 46, Núcleo Rural, Sobradinho I - Fones: (61) 3591-1694 ou

3034-3329. | www.ranchocanabrava.com.br.

Restaurante, haras, turismo de aventura, espaço para crianças. Especialidades são o pernil à pururuca e o fran-go ao molho pardo. Passeios à cavalo, de pônei, de char-rete. Aberto de sexta à domingo para almoço. Chácara 46, Núcleo Rural, Sobradinho I - Fones: (61) 3591-1694 ou

3034-3329. | www.ranchocanabrava.com.br.

Restaurante Rural no Haras Saquarema. Cardápio direto de São Luiz/MA. Peixe assado, carne e frango de sol. Am-biente agradável, sábados e domingos. Eventos até 120 pessoas. De segunda a sexta somente com reserva. DF 440 – Rota do Cavalo – Km 17 – Núcleo Rural de

Sobradinho I - Fones: (61) 9986-2529 / 9918-6050 / 8201-6176

Anuncie no Guia Brasiliatur e esteja ao alcance do seu público!

E-mail: [email protected] ou ligue (61) 3328-8046 / 3341-1603


Onde comer e beber em Brasília

Onde se hospedar em Brasília

BRASÍLIAAlpinus RestauranteT.: 3321-7945 - 9280-4953 Armazém do BrásT.: 3347-4735

Bendito Suco BarT.: 3039-1600 - 413 Nortewww.benditosuco.com.br Beirute T.: 3244-1717 Carpe Diem T.: 3325-5301

Galeteria e Pizzaria POAT.: 3346-7077, 3346-1269GIRAFFAS - TELE-ENTREGA4003-1515 - Brasília-DFFulô do Sertão / 3201-0129

HOTÉIS - BRASÍLIAALVORADA HOTELT.: 2195-1122BITTAR PLAZA HOTELT.: 3328-7077

BONAPARTE BLuEPOINT HOTEL T.: 2104-6600 TOLL FREE: 0800 701 9990GOLDEN TuLIPT.: 3429-8000

BRISTOL HOTELT. 3962-6162CONFORT HOTEL BRASILIAT.: 3424-6000HOTEL ARACOARAT.: 3252-5252

anuncie no Guia Brasiliatur e esteja ao alcance do seu público!


aNa lOuRENça lOPES GOmESRegional e Internacional. Credenciada pelo MTur. Conhece países da América Latina e Europa. Professora de espanhol experiente.Fones: (61) 8149-7682 ou 3272-2804Email: [email protected]

aDRIaNa aPaRECIDaFones: (61) 3562-9202, 8181-7220E-mail: [email protected]

maRCO aNTONIO DE aBREu(61) 9985-5667, 8433-5762Email: [email protected]

maRIa JOSé CaRvalhO PaES(61) 3034-7428 / 8166-0292. E-mail: [email protected]

Guias de turismo / Tour guides

Brasília Eventos - Empresa especializada em organização de Eventos. Cerimonial, Decoração, Buffet, Fotografia e filmagem (com gravação em Blu ray).www.brasiliaeventos.com - [email protected]

Fones: (61) 4101-7775 - 4101-9449 - 9807-0020 - 8465-3177.Temos total satisfação em fazer parte dos melhores momentos de sua vida.

maRIa vITÓRIa SOuza lIma(61) 3552-4056, 9979-4537, 8184-2473Email: [email protected]: [email protected]

ROSa FERNaNDESFones: (61) 9968-8496/ 8430-9968E-mail: [email protected]: Inglês, Francês e Espanhol.Especializada em turismo arquitetônico.Site:www.brasiliatourguide.com

SOlaNGE PEREIRa ROChaRegional, Nacional, Rural, Arquitetônico, Cultural, Atuando no Receptivo, Feiras e Congressos. Inglês básico.Fones: (61) 3561-1990 / 9333-7189 / 9946-8863E-mail: [email protected]

Náutica, pesca, camping, caça e esportes radicais. Varejo, oficina, comércio de lancha e Jet Ski, atendi-mento personalizado e assistência com técnico para cada segmento e tudo com preços que cabem em

seu bolso. Aberto de segunda a sábado. SCLN 409 - Bloco B - Loja 37. Telefones: (61) 3272-0274 / (61) 7813-7403. Site: www.brasilianautica.com.br


Chapada dos Veadeiros

Pousadas - Entorno de Brasília (Pousadas)

ALTO PARAÍSO (62)Beija Flor - 3446-1806Catavento - 3446-1434 Dos Guias - 3446-1231Renascer na Luz - 3446-2113Rubi-Violeta - 3446-1200

SÃO JORGE (62)Cristal da Terra - 3455-1052Casa Grande - 3446 1388Lobo Guará - 9952-2740Nova Aliança - 9677-0675Pôr-do-Sol - 3455-1108Sucupira Albergue e Hostel3455-1139 / 8414-4615

alTO PaRaíSO - SãO JORGE - CavalCaNTE - COlINaS DO SulCAVALCANTE (62)Sol da Chapada - 3494-1372Aruana - 3494-1562Poço Encantado - 3467-1145

COLINAS DO SuL (62)Rancho da Ni - 62-3486-1259

Chapada dos Veadeiros

alTO PaRaíSO

CaFéSCravo e Canela Café (62) 3446-1376 WI FIConfraria do Café(61) 8198-0629

BICIClETaRIaBicicletaria Rodrigues (62) 9946-9630

BORRaChaRIaBorracharia do luis (62) 9938-3111 Só ligar

RESTauRaNTESRestaurante moinho (62) 3446-1723Rancho do valdomiro(62) 9802-4419Jambalaya (62) 8438-5352 - Internet WI FI

SãO JORGE

aRTESatelier Preguiça(61) 9628-8844

CaFéSCafé Rio Preto

laNChESlanches hibiscos (62) 8549-8820

PIzzaRIaSPapa lua (62) 3455-1085

RESTauRaNTESRestaurante Buritis (62) 3455-1044

Restaurante da Téia (62) 9805-2439

CavalCaNTE

DROGaRIaDrogaria Cavalcante(62) 3494-1374

GuIa DE TuRISmORito - (62) 9683-9263

laNChONETESvitória (62) 9951-6141

PIzzaRIaSPizzaria Guia do Cerrado (62) 3494-1014

RESTauRaNTESmax Restaurante(62) 3494-1607Restaurante da Rosa(62) 3494-1556Flor do Cerrado(62) 9939-4048


aBaCaTEIRO (62) 3331-14 01aROEIRa / 3331-1209 / 3331-1020aRvOREDO / 3331-34799969-9062 / 3331-3715POuSaDa GOlD - T.: 3331-3212POuSaDa DO mESTRE 9202-0803PaRaISO DOS SONhOS 3338 1999PIRENEuS / 3331-1345POuSaDa DOS PIRENEuS (61) 2101-7818POuSaDa POuSO DOS PáSSaROS (62)3331-2429 9976-1430TEmPláRIOS T.: 3331-2519, 8158-1839vIlla DE maRChI T.: 3331-2500 / 8106-3546vIlla maRIaNa POuSaDa / 3331-1160aCONChEGO (62) 3331-2546aGNuS DEI (62) 9978-5660 áGuaS vIvaS (61) 9976-1433alma D’aGua ECO lODGE / 9659-3571alTER REal / 3331-1656aQuaREla / 3331-3303aRCO IRIS / 3331-1686auRORa / 3331-1059al Castello di Giulietta e Romeo/3331-2151BaTIá / 3331-1395

POuSadaS

Pirenópolis em suas mãos

BETTa / 3331-1725BOuGaINvIllE 3331 3513CaRa DO DONO (62) 3331-2184 8586-1959CaRmEl GaRDEN 9947-9094 / 9912-6333CaRvalhO (62) 3331-2518CaSa GRaNDE (62) 3331-1758FlOR DO CERRaDO (62) 3331-2838lOFTS DO aBaDE aparte hotel/9242-4776luz DO SOl / 3331-2020maNDala / 3331-3715maRIa TEREza3331-3582 maTRIz / 3331-1317maTuTINa mEIa PONTESE / 3331-1101mESQuITa / 3331-3809mORaDa DO SOl / 3331-3323/61-37131309muRalha / 3331-1854NOIS hOSPEDa /3331-2578PaNORama / 3331-1089PEQuIzEIRO / 3331-38348166-0073POllYaNa / 3331-14 98


Trancoso - Bahia

revista e guia de turismo brasiliatur

Documents