revista arc design edição 25

AR

C D

ESIG

N

Nº

25

M

AIO

/JU

NH

O

2

00

2

QU

AD

RIF

OG

LIO

ED

ITO

RA

Nº

25

20

02

R$

12

.50

E SPECIAL : S ALÃO DO MÓVEL DE MILÃO

HOTÉIS DOS DE SIGNERS

COZINHA S TECNOLÓGIC A S

S ALÃO S ATÉLITE

BIEN AL DE DE SIGN GRÁFICO

REVISTA BIMES TRAL DE DESIGN ARQUITETURA INTERIORES COMPORTAMENTOREVISTA BIMES TRAL DE DESIGN ARQUITETURA INTERIORES COMPORTAMENTO

Gae ta no Pes ce nas ce em La Spe zia, na cos ta lí gu re, mas cres ce em Pá do -

va, no vê ne to ita li a no, di plo man do-se em ar qui te tu ra em Ve ne za, onde

mora an tes de se trans fe rir para Pa ris e, de pois, para N. York. Ar qui te to e

ar tis ta plás ti co, des ta ca-se como de sig ner, como fi gu ra que abo liu an ti gos

có di gos, re cri an do com sua obra no vas for mas de ver e sen tir o mun do,

além de um novo uni ver so no de sign, com o uso de ma te ri ais tec no ló gi cos.

Os no vos có di gos ce le bra dos por Pes ce in clu em a de si gual da de e a di ver si da de.

Suas fra ses e con cei tos tra du zem seu modo de ser e de cri ar. “É sig ni fi ca -

ti vo tudo aqui lo que pode evo car, para além de seu sig ni fi ca do ime di a to,

uma emo ção in cons ci en te, como o medo, a in se gu ran ça, a an gús tia, a mor -

te.” ... “Amo tudo que é ar ti fi ci al: é a me tá fo ra hu ma na por ex ce lên cia... Não

po de mos nos me dir com a na tu re za: se rí a mos per de do res.” Para Pes ce, o

ar ti fi ci al é a mar ca de nos sa cul tu ra.

Fran çois Bar ré, no ca tá lo go para a ex po si ção no Mu seu de Arte Mo der na

de Stras bourg, Fran ça, em 1986, es cre ve: “os ob je tos de Pes ce têm uma

pele, uma cros ta, uma ida de. Ne les le mos, os to ca mos e sen ti mos o tem po

que pas sa. Eles so frem, des de sem pre, um des gas te ori gi nal”.

Tra ba lhan do ini ci al men te com a es pu ma de po li u re ta no, Pes ce cria em

1969 a sé rie Up, que era en tre gue ao cli en te de sin fla da, no ta ma nho e vo -

lu me de uma piz za. Da es pu ma à re si na de po li u re ta no, a tra je tó ria de Pes -

ce no de sign e na ar qui te tu ra é a re pre sen ta ção do ho mem con tem po râ neo

e o an tro po mor fis mo de fi ne seu tra ba lho.

Atu an do no ter re no li mí tro fe en tre o de sign e a arte, a sé rie de ca dei ras

Pratt, de 1983, é a de mons tra ção da tê nue fron tei ra en tre es sas duas

for mas de ex pres são, mos tran do tam bém a re la ção en -

tre a for ma, a es tru tu ra e a fun ção do ob -

je to. São nove ca dei ras com den si da des

cres cen tes da re si na de po li u re ta no, sen do que

a mais mole não se man tém es tru tu ra da e de -

sa ba, e a mais rí gi da é im pos sí vel de ser usa -

da, tal a du re za do as sen to.

“No body’s Per fect”, a co le ção em re si na de po li u re ta no de

es pes su ras e co res va ri a das, edi ta da pela Ze ro di seg no e apre sen ta da no

Sa lão do Mó vel des te ano, pode ser con si de ra da – até no nome – uma sín -

te se do pen sa men to e do pro ces so pro je tu al em Gae ta no Pes ce.

Foto

And

rés

Oter

oFo

to L

anm

an A

ssoc

iati

Foto

Lan

man

Ass

ocia

ti

Acima, imagem da capa: detalhe de uma das mesasda coleção Nobody’s Perfect, de Gaetano Pesce paraa Zerodisegno. Abaixo, em primeiro plano, Pescetraba lhando na execução de um buffet da mesmacoleção e o empresário Carlo Poggi, da Zerodisegno.No pé da página e no detalhe, mesa Nobody’s Perfect:a estrutura quadriculada suporta o tampo – inteiriçoou em diversos fragmentos – em resina flexível. Napágina ao lado, cadeira da coleção Nobody’s Perfect

Co ber tu ra com ple ta, como um guia que po de rá ser, a cada ano, se gui do. É o Sa lão do Mó vel de

Mi lão na se le ção pu bli ca da por ARC DE SIGN: dos pro du tos aos even tos e às mos tras ins ti tu ci o -

nais, in clu in do as co zi nhas e sua so fis ti ca da tec no lo gia, além do de sign dos jo vens cri a do res. Se -

le ci o na mos as prin ci pais ga le ri as; as em pre sas “de sign ori en ted”, den tro e fora-sa lão; os im por tan -

tes even tos que o pró prio Sa lão pro mo ve, o en vol vi men to da ci da de, que faz de Mi lão a ca pi tal do

de sign. O “ca mi nho das pe dras” está tra ça do para cada nova edi ção dos Sa lõ es da Pri ma ve ra.

Não per ca tam bém a opi ni ão de nos sos pro fis si o nais so bre o gran de acon te ci men to do de sign. Ten -

dên ci as e si nais su tis, ape nas per cep tí veis, de fi nin do a casa con tem po râ nea.

Mas nem só de Mi lão vive o mer ca do bra si lei ro. A Mo vel sul, em Ben to Gon çal ves, RS, mai or fei -

ra bra si lei ra de mó veis, mos trou a qua li da de da in dús tria do mo bi li á rio em MDF. Ali a da à qua li -

da de, vê-se a nova per cep ção do de sign como fer ra men ta in dis pen sá vel à in dús tria.

Pu lan do para o nor te eu ro peu, mos tra mos um pe da ço da Di na mar ca en cra va do em Bra sí lia, com

a casa da em bai xa do ra des se país, que em seu co ti di a no vive uma at mos fe ra anos 1950 com mó -

veis e ob je tos de Arne Ja cob sen.

Uma gran de co ber tu ra da 6ª Bi e nal do De sign Grá fi co ofe re ce uma vi são de ta lha da do que se faz

hoje no Bra sil. Con fi ra os tra ba lhos apre sen ta dos e o re sul ta do da pre mi a ção na mos tra, em São

Pau lo, pro mo vi da pela As so ci a ção dos De sig ners Grá fi cos – ADG.

Fi nal men te, no Pa no ra ma Bra sil, a re se nha dos pro du tos para ilu mi na ção en con tra dos no mer ca -

do: lu zes para ilu mi nar, ob je tos lu mi no sos, es tão to dos pre sen tes.

Uma edi ção para ser lida em to das as li nhas e en tre li nhas.

Apro vei te!

Maria Helena EstradaEditora A

RC

DES

IGN

Ar qui te tos de re no me in ter na ci o nalsub ver te ram con cei tos e cri a ramdez quar tos de ho tel, dan do umadeus ao es ti lo stan dard in ter na ci o -nal. Co nhe ça GHS, novo e acla ma doeven to do Sa lão do Mó vel de Mi lão

Apu ro for mal e tec no ló gi co sãoos atra ti vos das no vas co zi nhas,ex pos tas na Eu ro cu ci na e na FTK:Tech no logy For The Kit chen, noúlti mo Sa lão do Mó vel de Mi lão.Con fi ra co nos co as no vi da des

EU RO

CU CI NA

E FTK

Conforto e efic

iência nas cozinhas tecnológicas

Win

nie

Bast

ian

SA LÃ

O S

A TÉ L

I TE E EV

EN TO

SJO

VENS

FORA

-SA L

ÃOM

aria

Hel

ena

Estr

ada

GRAN

D HO TE

L SA

LO NE

: ES

PE TA

CU LA

R!W

inni

e Ba

stia

n

Jovens designers apresentam suascriações nessa vitrine privilegiada –que já resultou na inserção de 48produtos no mercado – e se desta-cam nos inúmeros shows fora-Salão

A fei ra para o pro fis si o nal de hoje epara aque le que de se ja des ven dar ofu tu ro. De sign irô ni co, lú di co, sen so -ri al, a ser vi ço do novo con su mi dor

SA LÕ

ES D

E MI LÃO

Design

: tem a palavra o con

sumidor

Mar

ia H

elen

a Es

trad

a

NEWS 4

PING-PONG MILANÊS 58

MATERIAL CONNEXION 70

PANORAMA BRASIL 96

EXPEDIENTE 102

50503636 42421818

REVISTA BIMES TRAL DE DESIGN ARQUITETURA INTERIORES COMPORTAMENTO

n º 25 , ma i o/ j unho 2002

Projeto do arquiteto EduardoWhitaker propõe descontraçãoe informalidade ao ambiente detreinamento, num diálogo per-feito entre arquitetura, designe tecnologia

MOVE

LSUL

M

aria

Hel

ena

Estr

ada

Ethe

l Leo

n

A QUA

N TAS

AND

A O D

E SIGN

GRÁF

ICO B

RA SI LE

I RO?

Da R

edaç

ão

AT MOS F

E RA

DI NA

MAR

QUE

SAAn

gélic

a Va

lent

e

O funcionalismo no design e naarquitetura moderna dinamarque-ses presentes na paisagem do pla - nalto central brasileiro. Co nheça aEmbaixada Real da Dinamarca emBrasília

A indústria moveleira do Brasilreconhece o caminho do crescimen-to: design! ARC DESIGN apresenta asnovidades da maior feira do setor nopaís, Movelsul 2002

Co nhe ça os tra ba lhos que se des ta -ca ram na 6ª Bi e nal do De sign Grá fi -co na opi ni ão de Car li to Car va lho -sa, de San dra Sou za, de Er nes toBoc ca ra e de ARC DE SIGN

AR QUI

TE TU

RA, DE

SIGN

...

E TE

C NO LO

GIA

Da R

edaç

ão

PUBLI-EDITORIAIS:

Giroflex, pequenos notáveis da Linha EVO 90

Firma Casa apresenta as novas criações da designer Baba Vacaro 92

La Lampe: Lighting Design nacional e internacional 94

818166666262 7373

4ARC DESIGN

CRUZ VERMELHAA de sig ner Da ni e la Kte nas aca ba de de sen vol ver sua mais

nova li nha de mó veis e ob je tos em re si na acrí li ca (a flo res -

ta agra de ce!). São mó du los bran cos com lis tas co lo ri das

que se en cai xam in ter ca la das: cada par te pode ser uti li za da

de modo in de pen den te ou em con jun to. A Mesa Cruz é for -

ma da por duas pe ças bran cas e uma ver me lha ou la -

ran ja. En tre os ob je tos des ta cam-se as fru tei ras e a

tina para be bi das Xí ca ra, ver são “over-si zed” da

mais tra di ci o nal xí ca ra de cafezinho. As pe ças de

Kte nas es tão à ven da na Ter ra Ma dre.

Ter ra Ma dre: Al. Fran ca, 1.100, São Pau lo. Tel.: (11)

3081-6944.

VÔO LIVRE PELA HISTÓRIAEle foi um mar co na his tó ria das con quis tas do ho mem, pro van -

do a di ri gi bi li da de dos ba lõ es e re a li zan do o pri mei ro vôo num

apa re lho mais pe sa do que o ar, o 14 Bis. Seu de sen vol vi men to

tec no ló gi co for ne ceu as ba ses da avi a ção. Al ber to San tos Du -

mont re ce be ago ra a de vi da ho me na gem de seu país, com a pu -

bli ca ção do li vro “Eu Na ve guei pelo Ar”, editado pela Nova Fron -

tei ra. Fru to do pri mo ro so tra ba lho de pes qui sa do li vre-do cen te

pela USP, Mar ce lo Mou rão, com a par ti ci pa ção do pro fes sor Dr.

João Luiz Musa e do de sig ner grá fi co Ri car do Ti li kan, o li vro reú -

ne fo to gra fi as cu i da do sa men te res tau ra das, que re tra tam a

épo ca em que San tos Du mont re a li zou suas fa ça nhas. Um vôo

pe las ima gens, jus ta ho me na gem ao mes tre dos ares.

www.no va fron tei ra.com.br

CADERNOS-OBJETO POR GUTO LACAZGuto Lacaz acaba de lançar pela papelaria Paper House a

coleção Cadernos Modernos. São sete cadernos de ano-

tações criados pelo artista plástico que apresentam formatos

nada convencionais. Q é amarelo e furado (um queijo!),

Caderno de Olhar tem a forma de óculos, Ida e Volta são dois

blocos que se abrem em sentidos inversos, Caderno onredaC

são cadernos espelhados entre si. A coleção apresenta ainda

Sim e Não, 4 elementos e Caderno de Vento.

Disponíveis na Paper House.

R. Oscar Freire, 281, São Paulo. Tel.: (11) 3082-4022.

ABILUX ESTIMULA EMPRESA A INVESTIRNO DESIGNA Abi lux di vul gou no dia 6 de mar ço os ven ce do res do Prê mio

Abi lux Em pre sa ri al de De sign. Ao todo fo ram ins cri tos 60 pro -

je tos. Na ca te go ria Re si den ci al/De co ra ti va, os ven ce do res

fo ram a lu mi ná ria Yan tra, design Cris ti a na Ber to luc ci; aran -

de la Flag/1, de sign Luis Car los Mar tins San tos; pen den te Se -

ris sia, de sign José Car los Bar tho lo meu; e Kit es fe ras, de sign

José Car los Bar tho lo meu. Na ca te go ria Co mer ci al/In dus tri al,

os ven ce do res fo ram Es ti lo TS, equi pe de de sen vol vi men to

dos pro du tos Phi lips; Gai vo ra e Del ta, ambos de sign Gil son

Mi ran da, Fred Ma me de e Rob son Go mes.

Na ca te go ria Ilu mi na ção Pú bli ca para Via Principal, le va ram

o prê mio DI-801, de sign An dré Luis Go mes Sil va; Opa lo, de -

par ta men to de pro du tos Schre der Group; e F-5137, de sign

Wal ter Mer lo Jr. O prê mio es pe ci al fi cou com Aqua fi ber 150,

de sign Wil li an Sal lou ti. Des ta que ne ga ti vo: duas lu mi ná ri as

con cor ren tes eram có pi as – uma idên ti ca e ou tra uti li zan -

do o mes mo prin cí pio – de pe ças eu ro péi as. Que ver go nha!

Quan do nos li vra re mos des ses ve xa mes?

www.abilux.com.br

DESIGN ESPAÑOL “Ex pe ri men ta” é uma re -

vis ta es pa nho la bi mes tral

es pe ci a li za da em de sign,

ar qui te tu ra, co mu ni ca ção

e cul tu ra do pro je to, di ri gi -

da por Pi er lu i gi Cat ter mo -

le Fi o ra van ti.

Em sua 37ª edi ção, a pu -

bli cação dis cu te o pa pel

dos car ta zes na co mu ni -

ca ção, em duas re por ta -

gens. Uma tra ta da ex po -

si ção re a li za da no Cen tro

Pom pi dou, em Pa ris, em ho me na gem a Tou lou se-Lau trec, en fa ti -

zan do seus car ta zes, mei os que ex tra po la ram a fun ção co mu ni -

ca ti va e abri ram es pa ço para os ilus tra do res do sé cu lo XX. A ma -

té ria traz obras con ce bi das por ar tis tas de todo o mun do ins pi ra -

das nas cri a çõ es do ar tis ta fran cês. O Bra sil é re pre sen ta do por

Guto La caz e Ra fic Fa rah.

Em de sign do pro du to, co ber tu ra da 22ª edi ção do Prê mio IDEA –

uma das mais im por tan tes pre mi a çõ es eu ro péi as de de sign, cujo

ob je ti vo é mos trar ao gran de pú bli co a in ci dên cia do de sign so bre

a qua li da de de vida e a eco no mia. Os pro je tos ven ce do res de ve -

riam con tem plar em sua con cep ção a ino va ção, o be ne fí cio para o

usu á rio, a cons ci ên cia eco ló gi ca e o va lor es té ti co. Ou tro des ta que

da re vis ta é a re por ta gem so bre o Pe ga so, au to mó vel es pa nhol

que cho cou o pú bli co em sua pri mei ra ex po si ção – no Sa lão de Pa -

ris de 1951 – pela mo der ni da de e ele gân cia de suas for mas, con -

tras te gri tan te com o ce ná rio po lí ti co-so ci al de uma Es pa nha sob a

som bra da di ta du ra.

In for ma çõ es e as si na tu ras: sus cri be@re vis taex pe ri men ta.com

PARA ASSINAR EMBAIXO“Twi ce” é o novo lan ça men to da Fa ber-Cas tell, um ins tru -

men to úni co que acu mu la duas fun çõ es com pra ti ci da de.

Bas ta gi rar o apoio e op tar pela pon ta de ca ne ta es fe ro grá -

fi ca pre ta, ou a la pi sei ra em gra fi te 0.5 mm. O cor po pode

ser em ma dei ra pe rei ra, nas cores mar rom, branca, pre ta

man cha da ou bor dô-cla ro, com pren de dor me tá li co. Aten -

di men to ao con su mi dor: 0800-701-7068.

www.fa ber-cas tell.com

Ao lado, DI-801, de signAn dré Luis Go mesSilva, pri mei ro lu -gar na ca te go riaIlu mi na ção Públicapa ra Via Principal

CASA COR 2002Em sua 16ª edi ção, a Casa Cor 2002 acon te ce a par tir do dia 28

de maio, numa cons tru ção tom ba da como pa tri mô nio pelo Con -

de phaat, o edi fí cio do an ti go “As ylu Sam paio Vi an na”, no Pa -

caem bu , que, além de asi lo, já foi uni da de da FE BEM e hoje per -

ten ce à Fun da ção Fa cul da de de Me di ci na da USP. A in ten ção da

Casa Cor é trans for mar o pré dio num con do mí nio re si den ci al –

in clu in do bi bli o te ca, sa lão de fes tas, la van de ri as, área de con ve -

ni ên cia, sala de lei tu ra e es cri tó ri os – e mos trar que imó veis an -

ti gos e pou co con ser va dos po dem con ti nu ar ser vin do a ci da de

sem per der seu ca rá ter his tó ri co.

Se rão ocu pa dos os 46.130 me tros qua dra dos de ter re no e

6.800 metros de área cons tru í da, to ta li zan do 87 am bi en tes

pro je ta dos por ar qui te tos, de co ra do res e pai sa gis tas con cei -

tu a dos, como Sig Ber ga min, Bru ne te Frac ca ro li, João Ar men -

ta no, Bya Bar ros e ou tros. Uma das no vi da des des te ano será

o pro je to de uma ca pe la, as si na do pelo ar qui te to Gil Car va lho,

que terá pro gra ma ção mu si cal com con cer tos de mú si ca sa -

cra, or ques tra de câ ma ra e co rais.

Casa Cor 2002 – de 28 de maio a 9 de ju lho, das 12 às 21 ho ras.

Lo cal: Rua An ga tu ba, 756, São Pau lo.

CEM PÉS SEM CABEÇAA mesa “Cen to péia” é mais um dos des ta ques da Casa 21.

Cri a da pelo de sig ner Car los Fer rei ra, o mó vel tem um as pec -

to lú di co em que a pos si bi li da de de in te ra ção do usu á rio é a

prin ci pal ca rac te rís ti ca. Os mó du los ar ti cu la dos per mi tem a

com po si ção de vá ri os for ma tos e o acrés ci mo de no vos tam -

pos. A mes ma mesa pode ser usa da para o cen tro da sala,

to tal men te fe cha da, em for ma to ar re don da do, lem bran do

uma flor, ou como mesa la te ral, aber ta, com os tam pos

acom pa nhan do a cur va do sofá.

Casa 21: Av. Eu ro pa, 385, São Pau lo. Tel.: (11) 3088-9698

ERRAMOS!Na edi ção 23 de ARC DE SIGN, a ma té ria “Sim pli ci da de Pla ne -

ja da” di vul gou dois cré di tos in cor re tos; pu bli ca mos, a se -

guir, as in for ma çõ es exa tas.

Na pá gi na 50, pai nel “Eus”, tra ba lho con cei tu al so bre a re pe -

ti ção da ima gem, que ex plo ra a la pi da ção côn ca va. O pai nel

da foto pos sui 1,60 x 1,60 me tro, mas tam bém é pos sí vel

cri ar ou tras com po si çõ es, a par tir de mó du los de 18 cm x

1,60 me tro. A lu mi ná ria pu bli ca da na pá gi na 55 cha ma-se

Cap ta, e não Mira.

Apro vei ta mos a opor tu ni da de para di vul gar o en de re ço do

novo es tú dio da de sig ner Jac que li ne Ter pins: Rua Gus ta vo

Tei xei ra, 374, São Pau lo. Tel.: (11) 3872-4497.

7ARC DESIGN

ALESSI NA KIRK’SA empresa ita li a na Ales si, co nhe ci da

pelo de sign inu si ta do e in te li gen te de seus

pro du tos para casa e co zi nha, vol ta a ser co mer ci a li za da pela

loja Kirk´s, em São Pau lo. São uten sí li os as si na dos por 27 de -

sig ners, en tre eles Achil le Cas ti gli o ni, Et to re Sott sass, D’Ur bi -

no e Lo maz zi e Jas per Mor ri son. A li nha Mami, de sign Ste fa no

Gio van no ni, in clui jogo de pe ças para co zi nhar e ta lhe res. As

fa cas fo ram de se nha das para ga ran tir em pu nha du ra per fei ta,

cor te fino e se gu ran ça. Uma de las apre sen ta múl ti plas fun -

çõ es: seu for ma to – uma lâ mi na fina no co me ço, se gui da por

duas se çõ es cur vas e uma pon ta – é ide al para cor tar, des cas -

car, tri tu rar e fa ti ar. To das as pe ças são em aço inox, com aca -

ba men to po li do ou es co va do.

Kirk’s: Rua Bu e no Bran dão, 80, São Pau lo. Tel.: (11) 3842-9237.

www.ales si.com

DOSSIÊ ITALIANOA Editora Abitare acaba de lançar três livros durante o Salão

do Móvel de Milão de 2002. Um deles é “Ritratti e Parole”, que

reúne 41 ilustrações de importantes nomes da cultura

mundial criadas por Andrea Ventura. Os outros dois integram

a coleção “Prontuario”, série de pu blicações sobre impor-

tantes nomes do design italiano. “Gio Ponti – Gli Anni di Stile”

resgata o trabalho de Gio Ponti na revista Stile durante o con-

turbado período de 1941 a 1947, mostrando o papel da

revista nos anos de reconstrução de uma Itália abalada pro-

fundamente pela Segunda Guerra Mundial. O outro título,

“Denis Santachiara”, traça um panorama sobre a obra com-

pleta do designer, incluindo suas mais recentes criações,

expostas no próprio Salão.

Mais informações podem ser obtidas no site www.abitare.it

UM PARA CADA LADOOs açu ca rei ros Mul ti u so e Du plo Uso são as no vi da des da

Coza. Com ca pa ci da de para 220 gra mas, o pri mei ro tem

uma di vi só ria que se pa ra o es pa ço em dois, sen do um

com tam pa, para pre ser var o açú car, e ou tro

aber to, para os guar da na pos e ado çan tes.

Como o pró prio nome diz, o açu ca rei ro Du plo Uso tem

duas fun çõ es: guar dar o açú car bran co e o mas ca vo, se -

pa ra da men te. Em for ma to elíp ti co, as duas pe ças são

fa bri ca das em po li pro pi le no tex tu ri za do nas co res azul,

ama re la, ver de e na tu ral.

Coza: Tel. (54) 211-2699. www.coza.com.br

100110_forma 11/7/03 23:10 Page 1

100110_forma 11/7/03 23:10 Page 2

SALÕES DE miLão

18ARC DESIGN

Foto

And

rés

Oter

o

19ARC DESIGN

DESiGN: tem a palavrao consumidorTen dên ci as? Pluft! Já pas sa ram. mas os si nais su tis se

anun ci am e, co nec ta dos ao mer ca do, fa lam de cos tu mes e

de hu mo res, de sen ti men tos, de con for to e de ou sa dia

O que ha via no Sa lão 2002? Al gu mas evi dên ci as ní ti das, sem dú vi da.

Co res: cí tri cas; for mas: mí ni mas; ma te ri ais: ar ti fi ci ais; con sis tên ci as:

le ves; tex tu ras: ma ci as, como em bor ra cha das; tom: irô ni co; nota for te:

trans pa rên cia; de no mi na dor co mum: trans for ma ção.

Os mó veis agi tam-se em me ta mor fo ses, ir ra di am lu zes, so mem em sa -

co las, in flam e de sin flam, mul ti fun ci o nais in cor po ram ves ti men tas, al -

guns exa lam aro mas... e já emi tem sons.

Como ca mi nhar nes sa Ba bel?

“Pre ver o fu tu ro é a mi nha pro fis são, as sim como em uma pre vi são do tem po (...) e as pre vi -

sõ es para o de sign de in te ri o res em 2002 não men ci o nam o cin za- es cu ro dos tem po rais ou

os ver des-chu vo sos da pri ma ve ra, nem o puro bran co das nu vens; fa lam de bri lhan tes, so la -

res, lus tro sas tex tu ras, qua se como em uma pin tu ra a óleo. Um ama re lo raio de sol, for te o su -

fi ci en te para en xo tar to dos os be ges e cin zas para o es que ci men to”, es cre ve Li Edel ko ort (di -

re to ra da De sign Aca demy Eind ho ven, Ho lan da, e con sul to ra de ten dên ci as, co res e tex tu ras

para di ver sas em pre sas – da moda aos au to mó veis – e para a re vis ta View on Co lour), no edi -

to ri al da pu bli ca ção ho lan de sa Mo o oi.

A pri mei ra vi si ta à fei ra, di re to ao pa vi lhão 20, que abri ga as mais im por tan tes

em pre sas “de sign ori en ted”, ou na Edra, por exem plo, é su fi ci en te para que esse

raio de sol nos atin ja.

Cla ro e trans lú ci do ce ná rio na Ali as, um la bi rin to com pa re des em ma te ri al plás -

ti co – se me lhan te a um “ni nho de abe lhas” – que, se des do bran do, dei xa va en -

tre ver os pro du tos da co le ção 2001. Es tan des mu i tas ve zes es cu ros e som bri os,

como o da Kar tell – este ano todo pre to – ou ver me lho-es cu ro como na Za not ta,

es con di am o co lo ri do e a lu mi no si da de do mo bi li á rio.

Pen san do em ten dên ci as, ou melh or, nos ru mos do de -

sign, ou tra lei tu ra pos sí vel re me te ao mo men to atu al, o

mun do pós-ca tás tro fe nova-ior qui na que se re fle te, com

for ça, na eco no mia ita li a na do se tor. O Sa lão 2002 re tra -

ta esse mo men to que, vis to em cha ve po si ti va, se tra duz

em evo lu ção, em pro fun das trans for ma çõ es. Os pro du -

to res pro cu ram sa tis fa zer o con su mi dor emer gen te,

Maria Helena Estrada

Na pá gi na ao lado, vis ta ge ral da

mos tra No body’s Per fect, na ga -

leria Nilufar. Nes ta pá gi na, vis tas

das áre as ex ter nas da Fei ra (aci -

ma), de ta lhe da mos tra Cap pel li ni,

no Su pers tu dio (no alto, à direita,

e do lan ça men to dos pro tó ti pos

do li vro Cam pa na, na dan ce te ria

Rol ling Sto ne

Eventosmi lão é uma fes ta. A se ma na do de sign, a cada mês

de abril, traz uma ex ci ta ção fe bril que não exis te em

ne nhu ma ou tra ci da de du ran te as fei ras de mo bi li á -

rio. Este ano fo ram 252 ex po si çõ es pa ra le las! Abrin -

do a mos tra Cap pel li ni, no Su pers tu dio – tal vez a

mais con cor ri da de todo o fora-Sa lão – , Fa bio No -

vem bre pas seia en tre o de sign e a es cul tu ra com as

pol tro nas em es pi ral And.

20ARC DESIGN

Foto

And

rés

Oter

o

aque le que hoje não bus ca di men sõ es de re pre sen ta ção e sta tus,

mas de per so na li za ção.

“Mo di fi ca-se o ba ri cen tro da ino va ção, ama du re ce uma lin gua gem

psi co-sen so ri al”, de cla ra Ro dri go Ro dri quez, pre si den te da Fe der -

leg no-Ar re do, fe de ra ção que reú ne os fa bri can tes de mó veis da

Itá lia, e pro fun do co nhe ce dor do sis te ma-de sign. “Ao mes mo tem -

po, de pois do ocor ri do em 11 de se tem bro, dá-se a re cu pe ra ção

dos va lo res da in se gu ran ça, que fa zem com que se evi tem as con tri bu i çõ es su per fi ci ais,

des pro vi das de sen ti do. A cri se leva à rup tu ra e, em uma ca deia ló gi ca, à trans for ma ção.”

A co le ção “No body’s Per fect”, de Gae ta no Pes ce para a Ze ro di -

seg no – e a re per cus são que as pe ças ti ve ram –, exem pli fi ca à

per fei ção os va lo res da in se gu ran ça ge ran do trans -

for ma çõ es, in ver ten do as leis da es ta bi li da de – fí si -

ca, eco nô mi ca ou emo ci o nal.

As sim, a re vi ra vol ta ocor ri da no mun do teve o efei to de

mola pro pul so ra em re la ção à cri a ti vi da de e aos pres su -

pos tos para o exer cí cio do pro je to.

Per de im por tân cia e in te res se o sim ples exer cí cio for -

mal e a ino va ção é di re ci o na da aos an sei os do con su mi -

dor. Exi gen te, este so nha com pro du tos que sa tis fa çam

às suas ne ces si da des sub je ti vas, emo ci o nais, que des per tem, ao me nos, um sor ri so irô ni co,

ou um de sa fio a no vas for mas de com por ta men to.

Veja-se, por exem plo, o gran de pufe ge la ti no so, ilu mi na do, sen su al, de Ste fa no Gio van no ni e

equi pe (Ro dri go Tor res e Fré dé ric Go o ris), par te da mos tra “Sofa Light”, no show-room Fe li ce -

ros si; ou a cama – que de se jo! – de Aldo Ci bic na Ga le ria An to nia Jan no ne: col chão em tec no -

gel trans lú ci do so bre base em plás ti co trans pa ren te verde-li mão, com tra ves sei ro e apóia-

pés ver me lhos. Uma ver são oci den tal, sen su al/sen so ri al do as cé ti co ta ta mi ja po nês.

Fa lan do em sen su a li da de, o sofá Boa (ser pen te), de Fer nan do e Hum ber to Cam pa na, foi

con si de ra do pelo jor nal co ti di a no (cin co edi çõ es du ran te a fei ra) da re vis ta Abi ta re como o

me lhor pro du to, in & out sa lão, e eles, os me lho res de sig ners! Além de pro du tos, os ir mãos

lan ça ram o pro tó ti po do li vro – tri lín gue, com mais de 300 pá gi nas – so bre suas obras, a

ser edi ta do em bre ve.

O pa no ra ma de cri se – para nós tão ha bi tu al – fez com que su mis sem da sa fra 2002 o de sign

ex pe ri men tal, as for mas ex tra va gan tes, o de sign para “épa ter”. Por ou tro lado, res sur ge a fi -

bra de vi dro dos anos 1950, ca paz de pro du zir sé ri es com mol des a bai xo cus to, e uma nova

e con ti da nor ma li da de.

O gran de show mon ta do pela in dús tria mo ve lei ra, que reú ne mais de 200.000 vi si tan tes ita -

li a nos e in ter na ci o nais, pas sa cada vez mais a ser co bi ça do por em pre sas de ou tros seg men -

tos, como as de som e ví deo, que se unem aos gran des fa bri can tes de mó veis ofe re cen do

sis te mas em bu ti dos nos pró pri os es to fa dos, como o M.I.S.S., de Phi lip pe Starck para a

Cas si na, ou a pol tro na Ro om chair (de sign Ste fa no Mar za no) na Fe li ce ros si, que in cor po ra

do som ao pro je tor ao te lão.

Uma nova no ção de con for to, que in tro duz na casa “íco nes fa lan tes e ami gos si len ci o sos”,

nas pa la vras de Mar cel Wan ders.

Na pá gi na ao lado, pol tro nas And, de -

sign Fa bio No vem bre para a Cap pel li ni:

es tru tu ra em me tal e ma dei ra, es to fa -

men to em po li u re ta no ex pan di do de

den si da des di fe ren ci a das, re ves ti men -

to em te ci do ou cou ro

Nes ta pá gi na, três das sete ins ta la çõ -

es ao ar li vre, em pon tos es tra té gi cos

da ci da de, um even to da pre fei tu ra de

Mi lão com a re vis ta In ter ni. Em sen ti do

ho rá rio: Ales san dro e Fran ces co Men -

di ni na Pi azz za Du o mo; As trid Klein &

Mark Dytham no lar go Cro ce Ros sa, em

fren te ao cru za men to das vias Mon te -

na po le o ne e Man zo ni; Ber nard Tschu mi

na Co lon ne di San Lo ren zo

21ARC DESIGN

Foto Andrés Otero

Foto

And

rés

Oter

o

22ARC DESIGN

To ku jin Yos hio ka, a nova es tre la do de sign ja po nês, apre -

sen tou a ca dei ra Ho ney Pop, em pa pel-ar roz com do bra du -

ras em for ma de col méia, e re a li zou a ce no gra fia do show-

room Dri a de (abai xo) com grâ nu los de plás ti co bran co, si -

mu lan do neve. A ca dei ra em pa pel deu ori gem à sé rie Tok yo

Pop (ao lado), fa mí lia de as sen tos mo no blo co, em po li u re -

ta no tra ba lha do por “ro ta ti on moul ding”, que, em bo ra

man ten do as mes mas for mas or gâ ni cas – como se fei tas

pe las mar cas do cor po –, foi mo di fi ca da para per mi tir a

se ri a li za ção in dus tri al. Co res: mar fim (se me lhan te ao pa -

pel-ar roz), cin za-es ver de a da e la ran ja. Aci ma, a Ho ney

Pop fe cha da. Yos hio ka foi o res pon sá vel pela ce no gra fia

da mos tra “Is sey Mi ya ke Ma king Things”, pu bli ca da em

ARC DE SIGN n. 8 Foto

And

rés

Oter

o

O con su mi dor é, as sim, a nova es tre -

la no sis te ma-de sign. É pen san do no

po ten ci al de cres ci men to das di ver -

sas fai xas de mer ca do, e na cri a ção

de ou tras, que as em pre sas di re ci o -

nam seus pro du tos. Não ape nas

ob je tos eli ti za dos, mas ou tros, ca -

pa zes de se rem fru í dos e usu fru í -

dos por no vos adep tos do de sign.

“Re a li za-se uma con ver gên cia en -

tre a di men são mais irô ni ca, trans -

gres si va, emo ci o nal do de sign e as

no vas for mas de vida que o con su mi dor vem ela bo ran do para os ob je tos que o cir cun dam

(...), uma ten dên cia a es te ti zar o co ti di a no”, es cre ve Giam pao lo Fa bris no jor nal Il Sole 24

Ore, em 14 de abril.

O jogo do con su mo dei xa, com toda a cer te za, de se ba se ar no luxo como sím bo lo de sta tus,

tra zen do ao de sign – não ape nas ita li a no – uma nova di men são, uma nova in te li gên cia na

pro cu ra da sa tis fa ção dos an sei os sub je ti vos do con su mi dor.

Mas nes sa fes ta da nor ma li da de ain da so bre vi ve a po e sia em be los exem plos do qua se ex tin -

to de sign li ga do à arte, ou ao fa zer ar te sa nal, e nes se uni ver so des ta ca mos duas pe ças di a -

me tral men te opos tas: uma li vre men te ges tu al, es pon tâ nea, em te ci do, a Sus hi, de Fer nan do

e Hum ber to Cam pa na; ou tra nas ci da do ges to me ti cu lo so, de raiz ja po ne sa, em pa pel-ar roz

pa ci en te men te ar ma do, a ca dei ra Ho ney Pop, de To ku jin Yos hio ka.

Nes ta pá gi na, vis tas da mos tra “De light in

De dark”, na Ga le ria Giò Mar co ni, que apre -

sen ta va a Pa per work Col lec ti on, de Ron

Arad: me sas, ca dei ra de jan tar e ca dei ras

de ba lan ço em ma te ri al com pos to de pa -

pel, No mex – em for ma col méia – e fi bra de

car bo no. O pro ces so pro du ti vo se guiu as

se guin tes eta pas: es bo ços à mão, mo de la -

gem por com pu ta dor, pro du ção in dus tri al e

aca ba men to ar te sa nal.

À es quer da, ca dei ra Three Skin Joint e de -

ta lhe do ân gu lo as sen to/en cos to, em No -

mex; no alto, mesa e ca dei ras no mes mo

ma te ri al; à direita, ca dei ra de ba lan ço e lu -

mi ná ri as na mos tra “De light in De dark”Foto Andrés Otero

24ARC DESIGN

À es quer da, Spo on: fle xí vel, ex ten sí vel e

elás ti ca, é a ban que ta de An to nio Cit te rio

para a Kar tell. Re gu la gem de al tu ra não-

apa ren te e jun ção as sen to/pe des tal na

for ma de uma cur va elás ti ca; base e

apoia-pés em alu mí nio. Como sem pre, a

Kar tell am plia, com seus pro -

du tos, no vas fron tei ras

da tec no lo gia

Ao lado, One Fa mily, de sign

Kons tan tin Grcic para a

Ma gis: alu mí nio fun di do

em sua mí ni ma uti li za ção,

com to tal eco no mia de ma -

té ria-pri ma

Aci ma, Spag het ti, de sign Tom Di xon para a Cap pel li ni: sofá e pol -

tro ni nha em PVC ex tru da do nas co res mag nó lia, roxa, azul e pre -

ta. O pro ces so de ex tru são do PVC foi pu bli ca do em ARC DE SIGN

n.19 no ar ti go so bre o Sa lão do Mó vel 2001

TecnológicosTecnologiaéhojeograndediferencialna

produção italiana. Com novos recursos

tecnológicos barateia-se a produção;

com inovações tecnológicas evita-se a

cópia. São diversos os materiais que

ainda permitem inovações formais: de

plásticosdeúltimageraçãoaometacri-

lato e ao polietileno; do aço soprado à

luzneon.

25ARC DESIGN

Nino Rota e None Rota, aci ma e à di rei ta, são a nova pro e za

tec no ló gi ca de Ron Arad. Duas pol tro nas iguais, pro du zi -

das (e ven di das) em du plas, de ri va das do cor te de uma

úni ca es tru tu ra mol da da. Po li e ti le no, em duas co res: ver -

me lho/mar rom, man tei ga/bran co, azul/ver de, curry/la ran -

ja. Co le ção Cap pel li ni

À es quer da, Mis ter Kel vin, pro je to de De nis San ta chia ra, ex pos to na ga le ria Post De sign. Sé rie de

me sas fei tas de uma lâ mi na re fri ge ran te em aço “so pra do” que, ali men ta da com ani dri do car bô ni co

só li do, faz ge lar a su per fí cie e cria um efei to ca pi to nê ou uma tex tu ra se me lhan te à de um te ci do.

Aci ma, Mis ter Tes la, lâm pa da-ins ta la ção: pe que na co lu na em ce râ mi ca so bre a qual é co lo ca da uma

jar ra de vi dro e, nela, lâm pa das de neon ace sas sem es ta rem li ga das a ne nhum fio. Os ne ons per ma -

ne cem ace sos den tro ou fora da jar ra, quan do os pe ga mos, e a in ten si da de da luz pode va ri ar. Uma

pra te lei ra de cris tal pre sa à pa re de tem o po der de acen der qual quer neon que dela se apro xi me. Mis ter

Kel vin e Mis ter Tes la in te gram a Oz Col lec ti on, design Santachiara, “para a casa de um hi po té ti co mago”

26ARC DESIGN

26ARC DESIGN

Ao lado, Stran ge Thing, pol tro ni nha de Phi lip pe

Starck para a Cas si na: es tru tu ra em ti tâ nio

me ta li za do e re ves ti men to em ver de-li mão, la -

ran ja, ver me lho e ain da cre me e cin za-es cu ro,

para não fu gir à tra di ção. A Cas si na ain da

apre sen tou, tam bém de Starck, o pro tó ti po do

sofá M.I.S.S.(aci ma), “au dio vi su al e sen su al”,

novo mo de lo de “home-the a ter” re a li za do em

co la bo ra ção com a Sony

Ao lado e abai xo, pol tro na Cu bi ca, de -

sign Tito Ag nol li para a Za not ta: um

me ca nis mo pa ten te a do per mi te que,

ao se sol tar um dos bra ços do as sen to,

a ca dei ra se tor ne pla na para o trans -

por te. Re ves ti men to re mo ví vel

27ARC DESIGN

27ARC DESIGN

Ao lado, Fjord, co le ção de re lax,

pol tro na e pu fes de for mas or gâ ni -

cas, que acom pa nham o mo vi men -

to do cor po, de sign Pa tri cia Ur -

quio la para a Mo ro so. “Ins pi ra da

na Egg Chair de Arne Ja cob sen”,

afir ma a de sig ner, “é como se fos -

se a sua me ta de”, na as si me tria

das for mas

À di rei ta, Flu id, flu i da mesa

de Ross Lo ve gro ve para

Cap pel li ni, to tal men te em

alu mí nio na tu ral, tem um

es pe ci al sis te ma de fi xa ção

tam po/pés. Dis po ní vel nas

ver sõ es re don da, qua dra da

ou re tan gu lar

À di rei ta, Tablette, mesa trans for má vel em

cama, com col chão em es pu ma e tam po da

mesa em la mi na do de ma dei ra; de sign De nis

San ta chia ra para a Cam peg gi.

Aci ma, Eva, um exer cí cio de tec no lo gia re a li -

za do pela Kar tell na pol tro na de Marc Sa dler:

pro ces so de in je ção em ma te ri al plás ti co ma -

cio, usa do pela pri mei ra vez na in dús tria mo -

ve lei ra. Ma te ri al de gran de re sis tên cia, co lo -

ri do na mas sa em bran co, cera, ver de-pis ta -

che, cin za, ama re lo, la ran ja

28ARC DESIGN

LúdicosO cam po de abran gên cia do de sign se alar -

ga e pede ob je tos que fa lem à sen si bi li da -

de do con su mi dor, que trans mi tam uma lin -

gua gem afe ti va. Nes ta edi ção de 2002, vi -

mos no sa lão si nais lú di cos, de fá cil apre -

en são, ca pa zes de se rem ime di a ta men te

as si mi la dos por esse novo e am bi ci o na do

con su mi dor do de sign.

Aci ma, um pro du to de gran de ape lo, ge nu í no

2002! A cama Re la xen se, ver são oci den tal,

sen su al/sen so ri al do ta ta mi, tem es tra do em

acrí li co trans pa ren te pin ta do na cor verde-li -

mão, col chão e tra ves sei ro em Tech no gel mol -

da do, e apóia-pés em acrí li co re ves ti do com

pele de Tech no gel. De sign Aldo Ci bic na Ga le ria

An to nia Jan no ne

Acima, Body Prop, de sign Oli vi er Pey ri cot para a Edra. Qua tro for mas or -

gâ ni cas, es tam pa das em po li u re ta no ex pan di do com aca ba men to em

ver niz elás ti co; uti li za das no chão ou na cama, dão sus ten ta ção às mais

di ver sas pos tu ras, ali vi an do a pres são so bre a co lu na ver te bral.

Abaixo, ca dei ra com por ta-ob je tos San ta mo ni ca, de sign De nis San ta -

chia ra para a Ze ro di seg no

Ste fa no Gio van no ni, Ro dri go Tor res e

Fré dé ric Go o ris cri a ram a Fre ezy (à dire-

ita e abaixo) para a mos tra S.O.F.A. Light,

na Fe li ce ros si. Al mo fa da lu mi no sa fei ta

de uma “pele” em po li u re ta no trans -

pa ren te re che a da com grâ nu los

de plás ti co trans pa ren te que

agem como di fu so res da

luz emi ti da pe los LEDs

co lo ca dos em seu in te ri or

Ao lado, ten da da Snow crash, em -

pre sa se di a da em Es to col mo, Su é -

cia, dá sua con tri bu i ção à vida nô -

ma de com Cloud, de sign Mo ni ca

Fors ter: uma sala por tá til para

reu ni õ es, para des can sar, ou me -

di tar, que pode ser usa da den tro

ou fora de um es pa ço exis ten te. É

mon ta da em ape nas 3 mi nu tos!

Foto

And

rés

Oter

o

Abai xo, Sus hi e Boa, de sign Fer nan do e Hum ber to Cam pa na para a

Edra. Sus hi (à es quer da) par te de uma tra di ção po bre, bra si lei ra,

de re a pro vei ta men to de re ta lhos: o al go dão, o fel tro, a lã, pe da ços

de ta pe te ou de em bor ra cha dos vão sen do en ro la dos, com pri mi -

dos, for man do a base da pol tro na, e a par te dei xa da li vre se abre

em co ro la, for man do o as sen to. Boa é “um ema ra nha do gi gan te,

como uma Ver me lha vis ta com len te”; sem ne nhu ma es tru tu -

ra, nas ce do fa zer es pon tâ neo. O re ves ti men to em ve -

lu do acen tua o va lor tá til dos 90 me tros de tubo pre -

en chi do com po li u re ta no elás ti co

30ARC DESIGN

Transparências

Há al guns anos ela sur gia como um si -

nal su til. Hoje se ins ta la como re a li da -

de. O que mo ti va ria nos sa von ta de de

trans pa rên ci as, na moda e no de sign?

Se ria a ne ces si da de de le ve za (para su -

por tar o peso do mun do?), o que rer ver

mais, ver além? Seja como for, a co lo -

ri da le ve za 2002 foi uma nota de be le -

za no Sa lão do Mó vel

Aci ma, Jo han na Gra wun der ex põe a co le ção Pil low Talk, es cul tu ras de luz, na De sign Gal lery. Em pri mei ro pla no, Blue La ce ra ti on, lu mi ná ria

de pa re de em aço com pai nel em me ta cri la to azul agin do como di fu sor; ao fun do, lu mi ná ria sus pen sa 27 Sphe res, com pos ta por 27 es fe ras

de vi dro so pra do. “O luxo como uma es pé cie de oti mis mo cons tru ti vo” (...), “a so li dez como veí cu lo des se luxo”, es cre ve Gra wun der.

Abai xo, No body’s Side Bo ard, ar má rio com por tas de Gae ta no Pes ce, pro du ção Ze ro di seg no na co le ção No body’s Per fect; em pri mei ro pla no,

lu mi ná ria em neon, tam bém de Pes ce

Foto

And

rés

Oter

oFo

to A

ndrés Ot

ero

Acima, Paesaggi Italiani, de

Massimo Morozzi para a Edra,

com seu novo elemento curvo.

“Uma dinâmica quase barroca”,

afirma Morozzi. Transparência

em cores brilhantes, sinal forte

da estética 2002

Abai xo, LCP, chai se-lon gue do de sig ner bel ga Maar ten Van Se ve ren (apre sen -

ta da em 2001 como pro tó ti po in co lor), pro du zi da pela Kar tell. Em me ta cri la to

trans pa ren te, for ma em es pi ral, tem duas gran des mo las no as sen to que dão

fle xi bi li da de ao con jun to. Nas co res cris tal, ama re la, azul e la ran ja

À di rei ta, pol tro ni nha Lou is Ghost. Só

mes mo Starck para tra zer o fan tas ma

de Luis XV! Cri a da para o show-room

de Jean Paul Gaul tier em N. York. Co -

res: fumê-cla ra, ama re lo-pa lha, la -

ran ja-cla ro, ver de-gelo

À esquerda, Bubu, ban que ta de Phi lip pe Starck para a XO, ago ra em no vas co res trans lú ci das.

Aci ma, Jolly, me si nhas de dis cre tís si ma pre sen ça, de Pao lo Riz zat to para a Kar tell, têm a cris -

ta li na pu re za do po li car bo na to. Co res: cris tal, cin za, ama re la-cla ro, la ran ja-cla ra e vi o le ta

32ARC DESIGN

ObjetosMateriais diversos, inovadores ou mi -

lenares, dão vazão a exercí cios em

busca de forma, função ou da simples

materialização de uma idéia, trazendo à

tona tipologias com novos e velhos

usos para os mais variados contextos.

Nas duas páginas, alguns desses insti-

gantes objetos.

Aci ma, Kal pa 2002: pode ser uti li za do como vaso (ima gem su -

pe ri or) ou como fru tei ra (ima gem in fe ri or). De sign Sat yen dra

Pa kha lé para a Cor Unum, Ho lan da

Aci ma, vaso Glo ve, em ce râ mi ca,

de sign Kons tan tin Grcic. À es -

querda, vaso em ce râ mi ca Or ge -

ra mic Study Se ri es One; de sign

Ross Lo ve gro ve. Am bos pro du zi -

dos pela Cor Unum, Ho lan da

Aci ma, e ao lado, pe ças em cha rão

cri a das por Et to re Sott sass e Enzo Mari

para a em pre sa ja po ne sa Ma ru to mi

Da es quer da para a di rei ta: sis te ma de con tai ners e ban de ja

Hold-It, de sign Ja mes Ir vi ne para a Da ne se; Soft Lux, lu mi ná -

ria em “cris tal mole”, de sign Phi lip pe Starck e Pa trick Dou glas

para a Flos; Lu mi ná ri as de Ser ge Mou il le (1953-1962), re cen -

te men te re e di ta das por sua vi ú va, Gin Mou il le, e ex pos tas na

ga le ria Car la Soz za ni

Aci ma, ca len dá rio em ma dei ra Bi lan cia, cri a do por

Enzo Mari em 1959 e re e di ta do este ano pela Da ne se.

Abai xo, por ta-guar da-chu vas Plomb, de sign Ka rim

Ras hid para a Ser ra lun ga

Aci ma, Fuse, gar ra fa e co pos em por ce la na e vi dro,

de sign Al fre do Ha ber li para a em pre sa por tu gue sa

Atlan tis, ex pos tos na mos tra In si de/Out si de

33ARC DESIGN

ARC DESIGN

Flou. Cama Volcano, design Rodolfo Dordoni

Sawaya & Moroni. Z Play, design Zaha Hadide Patrik Schumaker Zanotta. Cadeira Zilli, design Roberto Barbieri

Montina: cômoda Frame, design MarcoRomanelli e Marta Laudani

Magis. Sofá Sussex, design Robin Day Fritz Hansen. Cadeira Runner, design Kasper Salto

B&B. Cadeira da coleção Vincent van Duysen

Outros destaques

XO. Cadeira Fol.D, design Patrick Jouin

Acerbis. Sofá Gem, design Ludovico Acerbis

Fritz Hansen. Mesa Plano, design Pelikan Design

Kartell. Poltrona Zbork e poltronas Ploof (ao fundo),ambas de Philippe Starck

Misura Emme. Cama Maggie. Na Collectania

Molteni. Cama Clip, design Patricia Urquiola

ONDE ENCONTRAR: os produtos publicados nesse artigo e disponíveis no Brasil, estão na relação de endereços na página 60 e 61

36ARC DESIGN

Salão Satélite e mostras paralelas

VITRINES DO JOVEM DESIGNER

Foto

And

rés

Oter

o

Des de sua cri a ção, há cin co anos, o Sa lão Sa té li te vem pro por ci o nan do a jo vens de sig ners

e em pre sá ri os a opor tu ni da de de en con tros e di á lo go, que já re sul ta ram na in ser ção no

mer ca do de 48 pro du tos apre sen ta dos nes sa vi tri ne pri vi le gia da. Mas há tam bém os que

pre fe rem cir cu lar em gran des shows fora-sa lão


O Sa lão Sa té li te está aber to a jo vens de sig ners de todo o mun do e às es co las

de de sign. A ins cri ção deve ser fei ta até 30 de se tem bro de 2002, pre en chen -

do-se um for mu lá rio que se en con tra no site www.cos mit.it, onde tam bém es -

tão to das as in for ma çõ es, in clu si ve me di das e pre ços dos es tan des. Os pro je -

tos apre sen ta dos pas sam por um júri qua li fi ca do com pos to por de sig ners, ar -

qui te tos e in dus tri ais que, este ano, des car tou ape nas as có pi as.

Al gu mas ca rac te rís ti cas têm sido cons tan tes nos pro je tos apre sen ta dos no Sa lão Sa té li te, e que de no -

tam no vos es ti los de vida: mó veis em ta ma nhos re du zi dos, pen sa dos para pe que nos es pa ços, e qua se

sem pre trans for má veis; a bai xa tec no lo gia, o hu mor e a iro nia; o de sign pos sí vel; as boas idéi as; o

reuso; e o fa zer en ge nho so e ar te sa nal.

Ita li a nos, eu ro peus em ge ral, aus tra li a nos, ao todo 144 es tú di os e 19 es co las es ta vam pre sen tes. A gran de van -

ta gem des sa ex po si ção? A pro xi mi da de dos in dus tri ais que ex põ em na fei ra e que re al men te vi si tam o Sa lão Sa -

té li te em bus ca de no vos pro fis si o nais ta len to sos. Sem con tar o que foi ex pos to em 2002, já são 48 os pro du tos

ga rim pa dos no Sa lão Sa té li te que en tra ram no cir cu i to in dus tri al, lan çan do 30 es tú di os de di ver sos paí ses.

Uma su ges tão de ARC DE SIGN: de sig ners bra si lei ros com pro je tos ori gi nais (que não te nham for te ma triz eu -

ro péia), esta é uma boa opor tu ni da de para se al can çar o mer ca do in ter na ci o nal. A se le ção de

ARC DE SIGN, en tre o que ha via de mais in te res san te no Sa lão Sa té li te, mos tra, em ter mos com -

pa ra ti vos, que de sig ners bra si lei ros têm o que ofe re cer ao mer ca do: ca pa ci da de e pro fis si o na -

lis mo, além de idéi as vin das de uma nova cul tu ra. E nes ses no vos va lo res cul tu rais, os eu ro -

peus es tão mu i to in te res sa dos!

Além da se le ção apre sen ta da pelo Sa lão Sa té li te, al guns de sig ners já têm pres tí gio su fi ci en te

para, a cada ano, re a li zar a pró pria fes ta (sem pre con cor ri dís si ma) e ex po si ção, como é o caso

do gru po de de sig ners in gle ses e in ter na ci o nais reu ni do na mos tra De sig ners block, e nas

exposições da em pre sa ho lan de sa Hid den, da De sign Aca demy Eind ho ven e da VIA, fran ce sa.

As sim como no Bra sil, no vos jo vens es tão che gan do e, com eles, uma nova con cep ção da

casa, dos lo cais de tra ba lho e di ver são. Um vi ver que agre ga va lo res re ais e des mis ti fi ca o

sta tus... sem per der a qua li da de. �

Na pá gi na ao lado, es tan te para li -

vros, de sign Ge ralt Plo egs tra, ex -

pos ta na mos tra De sig ners block,

no Spa zio Con so lo.

Nes ta pá gi na, no alto, Tic & Toe, lu -

mi ná ria que tra ba lha a di fu são da

luz atra vés de uma su per fí cie

trans pa ren te, com es tru tu ra he xa -

go nal, se me lhan te a uma col méia.

Pro je to dos su í ços do Vo bro Vox. À

es quer da, no de ta lhe, pai nel si na li -

za dor da en tra da do Pa vi lhão Nove,

onde é re a li za do o Sa lão Sa té li te;

abai xo, pra ça in ter na cen tral do Sa -

lão Sa té li te, ins ta la ção cri a da pelo

ar qui te to bra si lei ro, ra di ca do em

Mi lão, Ri car do Bel lo Dias

Foto Andrés Otero

Ao lado, lu mi ná ria Sun mo on, de sign Cor du la

Kaf ka: os de se nhos e seus efei tos lu mi no sos

são ob ti dos pe las di fe ren tes es pes su ras da

por ce la na. Abai xo, à es quer da, Cri no li ne, co -

le ção de bol sas e con tai ners em tela plás ti ca

me ta li za da, for ma dos a par tir de um qua dra -

do, por meio de um pro ces so se me lhan te ao

ori ga mi. A cri no li na é um te ci do que evo ca

tem pos dis tan tes e cuja ri gi dez re sul ta va do

en tre la ça men to de cri na de ca va lo com li nho

ou seda. De sign Lu i sa Ca pua

Aci ma, à direita, Jelly, lu mi ná ria em Cle ar flex, um tipo es pe ci al de si li co ne que não man cha e não res se ca. Fle xí vel e com um

es pa ço que per mi te a co lo ca ção de ob je tos di ver sos, pode ser uti li za da como fru tei ra ou por ta-ob je tos. Pro je to do gru po ita -

li a no Mas tro De sign, que tam bém cri ou a base para vaso em re si na Eco gral, na se quên cia abai xo. Pro je ta do para adap tar-se

a pra ti ca men te to das as gar ra fas plás ti cas (tipo PET), per mi te a cons tru ção de va sos per so na li za dos (na for ma, ta ma nho e

cor es co lhi dos pelo usu á rio, que é tam bém o cri a dor). Uma idéia eco ló gi ca e que pre ten de es ti mu lar a cri a ti vi da de

38ARC DESIGN

Ao lado e abai xo, pro du tos ex pos tos na Ga le -

ria In ter Nos, onde a Hid den apre sen ta va sua

nova co le ção, com di re ção de arte de Ron

Arad. Ao lado, Styre ne Lamps ha de, lu mi ná ria

fei ta a par tir de co pi nhos de es ti re no le va -

dos ao for no, de sign Paul Cock sed ge; a foto

da es quer da mos tra uma das par tes uti li za -

das para com por a lu mi ná ria. Abai xo, à es -

quer da, ban qui nhos Holo, de sign Yuko Tsu -

ru ma ru: quan do em pi lha dos, for mam uma

es pé cie de to tem

Abai xo, body-bag Luc ci o la que, além do de sign er go nô mi co, tem ou tros atra ti vos: pos sui em sua alça um pai nel fo to -

vol tai co de 6V li ga do a ba te ri as re car re gá veis; a ener gia cap ta da ali men ta 10 LEDs ul tra lu mi no sos de bai xo con su mo,

cos tu ra dos no in te ri or da bol sa, que se acen dem cada vez que o zí per é aber to; o mes mo fio elé tri co que trans mi te a

ener gia aos LEDs tam bém ser ve para sus ten tar a bol sa, e seu com pri men to é re gu lá vel por meio de um cli pe. Na par -

te in fe ri or, um aque ce dor de mãos – com te ci do tér mi co es pe ci al – pode ser aco pla do

Pro je ta da por Mar ti na Fer ri Par si, Luc ci o la

in te gra va a co le ção Cow-How de aces só ri os

em cou ro com tec no lo gia in cor po ra da,

reali za da por es tu dan tes do Ins ti tu to Su pe -

ri or para a In dús tria Ar tís ti ca – ISIA, de

Firen ze, orien ta dos por Pao lo De ga nel lo

Abaixo, Lily, lu mi ná ria em pa pel, exe cu ta da a par tir da téc ni ca de ori ga mi.

De sign Jes si ca Shaw, na mos tra De sig ners block

40ARC DESIGN

Aci ma, Co o king Chi na, uma co zi nha que se

es con de den tro da mesa de re fei çõ es; de sign

Clau dia Wi e de mann, do gru po Co di ce 21.

À es quer da, Popi, pe ni co de sen vol vi do para fa -

ci li tar a vida dos pais dos “usu á ri os”: após o

uso, bas ta pu xar os cor dõ es e subs ti tu ir o saco

plás ti co. Cri a ção da du pla Adri a no De sign, que

no ano an te ri or já se apre sen tou no Sa lão Sa té -

li te com ob je tos bem-hu mo ra dos e in te li gen tes

Ao lado, Tipsy, ban de ja pro je ta da

para se be ne fi ci ar da for ça cen -

trí pe ta: a ge o me tria dos com par -

ti men tos e o po si ci o na men to da

alça fa zem com que ne nhum ali -

men to caia da ban de ja, mes mo

que a pes soa que o car re gue

faça ma la ba ris mos. De sign Ko -

ray Oz gen, mais uma boa sur pre -

sa en con tra da no Spa zio Con so lo

41ARC DESIGN

Aci ma, Le bos ki, ca dei ra com es tru tu ra em alu mí nio e en cos to em PVC ar ma -

do, de sign Car lo Con tin. O PVC ar ma do tem como prin ci pais ca rac te rís ti cas

fle xi bi li da de e ma ci ez, trans pa rên cia, bai xo cus to e a pos si bi li da de de ser

com ple ta men te re ci cla do. Na sequência, Spi ke, ban qui nho para bar, foi cri a -

do pelo gru po ale mão Drei punkt4 e pos sui al tu ra ajus tá vel (va ria en tre 1,00

e 1,50 me tro), se ade quan do a di ver sas al tu ras de usu á rio e de bal cões.

Qual quer se me lhan ça com um dry mar ti ni não é mera coin ci dên cia...

Aci ma e ao lado, mesa Bra si lia, de sign Eero Ko vis to e Ola Rune para a Swe de se

Col lec ti on. Abai xo, Anna Ci tel li tra ba lhou com ven to sas como se fos sem

“ti jo los em uma cons tru ção”, usa dos em lu mi ná ri as e em uma chai se-lon -

gue. À es quer da, lu mi ná ria Pol li ne, es fe ra em ple xi glass re co ber ta por ven -

to sas em PVC. À di rei ta, chai se-lon gue Pal mi ra, com es tru tu ra tu bu lar

metá li ca, su per fí cie em po li car bo na to e “es to fa men to” em ven to sas de PVC

42ARC DESIGN

O Pa vi lhão 9, con sa gra do como ce lei ro dos

no vos de sig ners, este ano abri gou, além do

Sa lão Sa té li te, um novo – e já acla ma do –

even to pa ra le lo: o GrandHo telSa lo ne. Dez ar -

qui te tos de re no me in ter na ci o nal pro je ta ram

os quar tos des se “ho tel de sign”, sub ver ten do

con cei tos e re jei tan do a pas teu ri za ção (es ti lo

“stan dard”) ado ta da na mai o ria dos ho téis

N. York – TOYO ITO

Em sin to nia com o es pí ri to “pós-11

de se tem bro”, Toyo Ito pro pôs o

quar to si tu a do em N. York como um

re fú gio para orar e me di tar com tran -

qui li da de. O am bi en te, no qual pre -

do mi nam os tons azu la dos, foi ins pi -

ra do na água, que “ilu mi na nos so es -

pí ri to e su a vi za nos sa men te”, se -

gun do o ar qui te to.

Cin co ele men tos or de na vam a pro -

pos ta es pa ci al de Ito: ba nhei ra, ar -

má rio com la va tó rio, cama king-size,

to a le te e clo set. Em tor no de les, o

pa vi men to as su mia uma leve ele va -

ção, re fle tin do as di fe ren tes fun çõ es

e ati vi da des pes so ais que acon te -

cem nes ses es pa ços. Mo bi liá rio e

piso, am bos bran cos, se fun di am

vi su al men te. Era um es pa ço si -

len ci o so, qua se imer so nos cin co

cír cu los que se for ma vam no pisoGRAND H

OTEL S

ALONE: ESPETACULAR!

Win nie Bas ti anFotos Andrés Otero

Como deve ser um quar to de ho tel? Neu tro? Pro vo ca ti vo? Um “pe da ço de

casa” ou um “exí lio” des ta? Res pos tas fá ceis ou pron tas não exis tem. A

úni ca cer te za é a de que con for to, ape nas, não bas ta: es ta mos mais

exigen tes. Efei to da glo ba li za ção ou não, nun ca vi a ja mos tan to – a tra ba -

lho ou a la zer –, e, por esse mo ti vo, o mer ca do do con tract (mo bi li á rio para

ho te la ria e es pa ços de uso co le ti vo) nun ca foi tão lu cra ti vo – nem tão

dispu ta do – como nos úl ti mos anos. Por ou tro lado, o no ma dis mo cres -

cente que hoje ex pe ri men ta mos exi ge que a “in dús tria da hos pi ta li da de”

co me ce a pen sar em con cei tos de ha bi ta ção no vos e ori gi nais.

Foi jus ta men te bus can do no vos con cei tos e in ter pre ta çõ es que o Cos mit

(co mi tê que pro mo ve, des de 1961, o Sa lão do Mó vel) or ga ni zou o even -

to pa ra le lo mais co men ta do do Sa lão do Mó vel de 2002: o GrandHo telSa -

lo ne. O even to é, além de um “show” de ino va ção, “o pri mei ro ges to [e

“que” ges to: di fí cil acre di tar que toda aque la es tru tu ra de sa pa re ce ria

seis dias de pois] da nova po lí ti ca de pro mo ção do sis te ma mo ve lei ro

itali a no re pre sen ta do pela Fe der leg no-Ar re do no mer ca do do con tract”,

re ve la o Cos mit. Tra ta-se de uma for ma não-con ven ci o nal – e, pela au di -

ên cia do even to, vi to ri o sa – de pro mo ver um ser vi ço: ques ti o nar a rea li -

da de exis ten te e es ti mu lar o sur gi men to de no vas idéi as e pa drõ es.

Ocu pan do uma área de cer ca de 4 mil me tros qua dra dos, o GHS en fa ti -

za a ori gi na li da de e a per so na li za ção dos am bi en tes como ele men tos

fun da men tais para o con for to do “vi a jan te in ter na ci o nal”.

Os es pa ços co le ti vos do GHS, pro je ta dos pelo cu ra dor da mos tra

Adam Tihany, fun ci o na vam exa ta men te como um ho tel. À dis po si ção

dos “hós pe des” es ta vam Front Desk (in for ma çõ es, re ser va de pas sa -

gens ou tic kets para shows), Quiet Loun ge (lei tu ra e re lax), Wine Bar

(com os me lho res vi nhos ita li a nos), Me dia Loun ge (fil mes ao lon go

de todo o dia), Res tau rant (com chefs de re no me in ter na ci o nal) e Gift

Shop (para os com pra do res de plan tão).

43ARC DESIGN

44ARC DESIGN

Mas o pon to alto da mos tra fo ram os quar tos des te “ho tel de sign”.

Dez ar qui te tos, en tre os mais re no ma dos do mun do, fo ram con vi -

da dos a dar sua in ter pre ta ção do que se ria um “quar to de ho tel do

fu tu ro” – ou me lhor, do pre sen te. Cada quar to es ta va “vir tu al men -

te” lo ca li za do em uma de ter mi na da ci da de, ini ci a ti va que de mons -

tra cla ra men te a in ten ção de rom per com a pa dro ni za ção hoje

exis ten te na mai o ria dos ho téis.

Os pro tó ti pos fo ram exe cu ta dos por em pre sas ita li a nas “top”, que

tam bém pro du zem para o se tor de con tract.

O re sul ta do são pro pos tas com for te car ga sim bó li ca, e mu i to di fe -

ren tes en tre si (con cei tu al e for mal men te), em bo ra to dos os ar qui -

te tos ti ves sem re ce bi do o mes mo bri e fing e uma área pre de fi ni da

para tra ba lhar (um re tân gu lo com 4,3 x 7,5 me tros).

Cada ar qui te to ex plo rou um as pec to di ver so em sua pro pos ta. Vico

Ma gis tret ti pro pôs um quar to que ti ves se mu i tas su per fí ci es de

apoio, mas man ten do a sim pli ci da de, ele gân cia e fun ci o na li da de ca -

rac te rís ti cas de seus pro je tos. Ri car do e Vic tor Le gor re ta ino va ram

na re la ção en tre os es pa ços de re pou so (quar to) e de bem-es tar

(ba nhei ro); o se gun do é o nú cleo vi tal do pro je to. Ri chard Me yer, por

sua vez, trou xe a at mos fe ra pa ri si en se para den tro do quar to por

meio do uso de ele men tos lim pos, clás si cos e cla ros e de uma luz

“di fu sa, dis tri bu í da e mu tan te”, nas pa la vras do ar qui te to. O mi ni -

ma lis mo foi a lin gua gem ado ta da por Mat teo Thun para ex pres sar a

ci da de de Hong Kong: seu quar to era mar ca do pela “al ter nân cia de

sím bo los e si lên ci os”. Ara ta Iso za ki tam bém com pôs um am bi en te

“mi ni mal” para a ci da de de Roma.

A úni ca se me lhan ça en tre as pro pos tas é a exis tên cia, em cada am -

bi en te, de um ar má rio, uma cama, um ba nhei ro com ple to e um lu gar

para re pou so, re qui si tos exi gi dos pelo cu ra dor – e que são fun da -

men tais para um quar to de ho tel.

Um quar to é sem pre um quar to... mas eles não pre ci sam – nem de -

vem – ser iguais. ARC DE SIGN es co lheu os quar tos cri a dos por Toyo

Ito, Zaha Ha did, Ron Arad, Jean Nou vel e Gae ta no Pes ce como os

representantes destes con cei tos ino va do res, que sub ver tem as

idéi as já con so li da das em re la ção aos quar tos de ho tel. �

Nes ta pá gi na, de cima para bai xo: um dos di ver -

sos loun ges es pa lha dos pe las áre as co le ti vas do

ho tel; o quar to de Ri chard Me yer para Pa ris e o

quar to cri a do por Mat theo Thun para Hong Kong

45ARC DESIGN

Sydney – ZAHA HA DID

O quar to pro pos to por Ha did era um gran de es pa ço aber to, no qual a área do ba nhei ro – que em al guns

mo men tos se di vi dia do res to do es pa ço por uma sim ples cor ti na – apre sen ta va os sa ni tá ri os em bu ti dos.

“Nos so pro je to quer su ge rir que obe de cer à ló gi ca dos equi pa men tos de um au to mó vel é uma abor -

da gem mais in te res san te para atin gir o ob je ti vo de dar con for to ao vi a jan te. (...) Não é ne ces sá rio

cri ar li ga ção com Sydney ou qual quer ou tra ci da de.”

Foi cri a da uma pai sa gem de con tor no con tí nuo que en cap su la va to das as fun çõ es do quar to. Um

es pa ço aber to, sem di vi sõ es en tre seco e mo lha do (quar to e ba nhei ro), no qual o con tex to ex ter -

no era co nec ta do pela ja ne la no fi nal do quar to.

“Este quar to não quer ser uma casa lon ge da casa, mas um des ti no em si mes mo”, ex pli ca a ar qui te ta

46ARC DESIGN

Ci da de do Mé xi co – RON ARAD (acima)

Para Arad, o quar to de ho tel não é uma casa lon ge de casa,

mas um exí l io de casa. Por isso, deve que brar a ro ti na de

quem nele se hos pe da. “O que mais me agra da ria em um

quar to de ho tel não se ria a idéia de ele gân cia ou es ti lo, mas

sim de con for to, trans pa rên cia, fa ci l i da de de aces so à in for -

ma ção, en tre te ni men to e am bi ên cia”, diz o de sig ner, que

cen tra li zou o con for to e as fa ci l i da des prin ci pal men te em

tor no de uma cama cir cu lar. Um sis te ma de pro je ção cen tral,

sus pen so e mul ti di re ci o nal, exi bia in for ma çõ es como ma pas

da ci da de, men sa gens, da dos de vi a gem, ca nais de en tre te -

ni men to, vi de o con fe rên cia e o que mais o hós pe de de se jar.

Es ses da dos eram pro je ta dos em pai néis acrí l i cos cur va dos

– re ves ti dos com uma pe lí cu la es pe ci al (Lu mistyTM) – que

con tor na vam a cama.

Ba nhei ro e ar má rio es ta vam reu ni dos em um úni co mó du lo em fi -

bra de vi dro. Nes te, o es pe lho po dia se tor nar trans lú ci do para

que o hós pe de pu des se ver as in for ma çõ es do pró prio ba nhei ro

Tó quio – JEAN NOU VEL (abaixo)

A má qui na fo to grá fi ca, um “ele men to ja po nês”, ins pi rou o ar qui te to

Jean Nou vel na cri a ção de um quar to na ci da de de Tó quio.

Para Nou vel, “o quar to de ho tel deve con vi dar os hós pe des a acei tar ati tu -

des e ex pe ri men tar pra ze res que eles não têm quan do es tão em casa. Pre ci -

sa re fle tir sua lo ca li za ção úni ca e su ge rir o per fu me da ci da de que o cer ca”.

Nou vel evi tou o uso tra di ci o nal da ja ne la, e ex plo rou a per me a bi li da de

en tre a ci da de e o quar to. Essa per me a bi li da de era su fi ci en te para

man ter a pri va ci da de do hós pe de ao mes mo tem po que de nun ci a va a

quem es ta va na rua que algo acon te cia atrás da fa cha da. Em con tra -

par ti da, um pou co da ci da de tam bém foi tra zi do para o quar to, que foi

pro je ta do como se fos se o in te ri or de uma câ me ra (Nou vel usou o prin -

cí pio da câ ma ra es cu ra). As sim, teto e pa re des re ce bi am pro je çõ es de

ima gens da ci da de, as mes mas que se ri am vis tas da ja ne la (mas que

apa re ci am de ca be ça para bai xo, por cau sa do ân gu lo de pro je ção).

A cama era ou tro de ta lhe ino va dor : ofe re cia ao hós pe de, além das

po si çõ es para sen tar e dei tar, três pos tu ras in ter me di á ri as; tra -

ta-se de uma cama para vi ver, e não ape nas para dor mir

47ARC DESIGN

Foto

s Di

vulg

ação

48ARC DESIGN

Acer

vo A

RC D

ESIG

N

49ARC DESIGN

Mos cou – GAE TA NO PES CE

O quar to pro je ta do por Pes ce fala di re ta men te aos sen ti dos. Tra ta-se de ir além do “con for to”, que,

segundo o arquiteto, não deveria ser a prioridade do projeto. Fiel à lin gua gem da re si na, ma te ri al

com o qual tra ba lha des de a dé ca da de 1970, o de sig ner cons tru iu um am bi en te bem-hu mo ra do e

pro vo ca ti vo, que se con tra põe à “neu tra li da de” ado ta da na mai o ria dos ho téis “es tre la dos”. Pes ce

de fi ne sua pro pos ta como “um in vó lu cro no qual os ob je tos flu tu am no es pa ço, sem for ma, de for -

ma dos ou ain da não-for ma dos. Um pro je to so bre a pes qui sa da ‘di fe ren ça’ dos lu ga res, que o nos -

so tem po con vi da a cri a ti vi da de con tem po râ nea a ex pres sar”

EUROCUCINAEFTKConfortoeeficiêncianascozinhastecnológicas

Foto

And

rés

Oter

o

50ARC DESIGN

Quandooassuntoécozinha,confortoeeficiênciasãopalavrasdeordem;abuscapelame-

lhorperformancepassa,necessariamente,pelatecnologia.Porisso,esteanooSalãodoMó-

veldeMilãoabrigouamostraFTK:TechnologyfortheKitchen,paralelaàEurocucina,onde

ARCDESIGNfoiconferirasprincipaisnovidades– formaisetecnológicas– dosegmento

Co zi nhar, co mer, con vi ver. A co zi nha – que sem pre foi o “cu o re” da casa ita li a na – vem

ad qui rin do, nos úl ti mos anos, im por tân cia cres cen te no con tex to do més ti co em di ver -

sas par tes do mun do. Esse fato re fle te uma pos tu ra cada vez mais co mum: a trans for -

ma ção da casa em um “re fú gio” do co ti di a no agi ta do, es tres sa do e vi o len to ao qual es -

ta mos su jei tos. Tra ta-se de vi ver o pra zer da casa, seja in di vi du al – a “des co ber ta” do

ba nhei ro como um es pa ço para re la xar e me di tar – ou co le ti va men te, na sala e na co -

zi nha, onde o pra zer está di re ta men te as so ci a do aos sen ti dos do tato, do ol fa to, do pa -

la dar... e da vi são.

Vai lon ge a épo ca em que a co zi nha era vis ta como um

am bi en te de sar ru ma do, chei ran do a gor du ra, iso la do do

con tex to “so ci al” da casa. A co zi nha de hoje, bem-de co -

ra da e equi pa da com os úl ti mos ar ti fí ci os tec no ló gi cos, é

um lo cal de so ci a li za ção e con vi vên cia: abri ga as re la çõ -

es fa mi li a res co ti di a nas, mas tam bém está apta para re -

ce ber os ami gos – em gran de es ti lo.

Nas co le çõ es apre sen ta das na Eu ro cu ci na du ran te o úl ti -

mo Sa lão do Mó vel de Mi lão, duas ten dên ci as – que po -

dem apa re cer com bi na das ou iso la das – se des ta ca ram.

A pri mei ra bus ca ins pi ra ção nas co zi nhas pro fis si o nais,

ten do como re sul ta do am bi en tes or ga ni za dos para a efi -

ci ên cia e com am pla uti li za ção do aço inox. Al gu mas das

so lu çõ es pro fis si o nais in cor po ra das ao co ti di a no do “ci da dão co mum” são: fo gõ es com

bo cas em di ver sos ti pos e ta ma nhos, va lo ri za dos pelo uso de coi fas gran des e po ten tes;

pia com cu bas am plas, equi pa das com tor nei ras es pe ci ais, ex ten sí veis (fa ci li tam a la va -

gem de ob je tos ou ali men tos mu i to gran des); e ga ve tas para guar dar pa ne las (mai or fa ci -

li da de de aces so). A se gun da ten dên cia ob ser va da po de ria ser des cri ta como “co zi nha

sem cara de co zi nha”; ou seja, a apa rên cia do mo bi li á rio para co zi nha está mais pró xi ma

da que la do mo bi li á rio do res tan te da casa. Para en fa ti zar esse as pec to, re fri ge ra do res,

fre e zers, la va do ras de lou ça e ou tros ele tro do més ti cos são “ca mu fla dos” por por tas exa -

ta men te iguais às dos ar má ri os. Um pa ra do xo: ao mes mo tem po que a tec no lo gia é ocul -

ta da por por tas de ar má rio, sua im por tân cia e abran gên cia nas si tu a çõ es co ti di a nas es -

tão em am plo cres ci men to. Se em ou tros tem pos a tec no lo gia na co zi nha es ta va res tri ta a

um fre e zer com de ge lo pro gra má vel, ago ra são pou cos os ele tro do més ti cos que não apre -

sen tem um so fis ti ca do sis te ma tec no ló gi co.

Acima, Case System 2.3, design

Piero Lissoni para a Boffi: des -

taque para a leveza da bancada

suspensa. Na página ao lado, a

iluminação dra mática dá um

aspecto futurista à cozinha

exposta no show-room Boffi

durante o Salão do Móvel

51ARC DESIGN

Win nie Bas ti an

52ARC DESIGN

A co zi nha Tem pe ra HT, aci ma, re pro põe

a tra di ci o nal “co zi nha de pa re de”, com

re fi na das com bi na çõ es de ma te ri ais:

blo co ope ra ci o nal cen tral – todo em

aço inox, equi pa do com fo gão, pia, du -

plo for no e exaus tor – em aço inox,

bal cão com ga ve tas em la mi na do post-

for ming HPL, ar má ri os sus pen sos com

per fil em alu mí nio e fe cha men to em vi -

dro aci da do. Pro je to de Luca Meda para

a em pre sa ita li a na Dada

As ga ve tas hoje guar dam mais do que

ta lhe res... À es quer da, de ta lhe de ga ve -

ta da li nha Ita lia, de sign An to nio Cit te rio

para a Ar cli nea: am bi ção por uma co zi -

nha pro fis si o nal é evi den ci a da no ma te -

ri al uti li za do (aço inox, as sép ti co) e na

com par ti men ta ção da ga ve ta, que re -

ser va um lu gar es pe cí fi co para cada fer -

ra men ta de cu te la ria. À di rei ta, Dra wer

Dish, nova la va do ra de lou ças da Whir -

po ol, em for ma de ga ve tas: fa ci li da de de

aces so e “neu tra li da de” na com po si ção

do es pa ço gra ças a no vas tec no lo gias

Ao lado, ban ca da da li nha Oblò, com

pia e fo gão in cor po ra dos: mi ni ma lis -

mo ge o mé tri co na cri a ção de Ma rio

Maz zer para a em pre sa ita li a na

Units. O aço inox, for te ten dên cia,

traz o char me e o fas cí nio da co zi nha

in dus tri al para a es ca la do més ti ca

Ex pos tos na mos tra FTK: Tech no logy for the Kit chen, re a li za da pa ra le la -

men te à Eu ro cu ci na, os no vos ele tro do més ti cos – dos “co ok tops” ví treo-

ce râ mi cos à tela pla na como aces só rio de ge ren ci a men to do més ti co –

sur pre en dem pelo alto con teú do tec no ló gi co. For nos a va por ga ran tem

ajus te pre ci so de tem pe ra tu ra e umi da de. La va do ras de lou ça tra zem,

ago ra, duas áre as in de pen den tes – uma para lou ças mais de li ca das e

ou tra para lou ças co muns e pa ne las – e tam bém dis põ em de um sen sor

es pe ci al que, pelo grau de tur va ção da água, de tec ta o tipo de su jei ra

das lou ças e es ta be le ce a tem pe ra tu ra ide al da água e o tem po e nú me -

ro de en xá gues ne ces sá ri os. A co ne xão à in ter net sa tis faz pro ble mas

prá ti cos e sub je ti vos: o usu á rio pode pro vi den ci ar man ti men tos em fal ta

(aler ta do pelo re fri ge ra dor “on-line”) ou sim ples men te pro cu rar uma

re cei ta di fe ren te para o seu pró xi mo al mo ço. As sim, te mos a nos so dis -

por uma co zi nha cada vez mais per for má ti ca... e lú di ca!

À ex tre ma es quer da, a li nha mo du lar Com bi Set

per mi te com bi nar o tra di ci o nal sis te ma a gás e o

ví treo-ce râ mi co: mai or ver sa ti li da de para o co zi -

nhei ro; as bo cas ví treo-ce râ mi cas pos su em aque -

ci men to por in du ção, o que ga ran te eco no mia de

ener gia e tem po. Na se quên cia, for no a va por

DG163: além de mais rá pi do do que o for no tra di -

ci o nal, é mais sau dá vel, pois os ali men tos man -

têm as vi ta mi nas e subs tân ci as mi ne rais per di -

das no pro ces so tra di ci o nal. Ambos produzidos

pela empresa alemã Miele

A co zi nha Pi ra mi de, abai xo, pro du zi da pela Mi not ti

Cu ci ne, com bi na fór mi ca, car va lho-es cu ro e pe dra

Hok kai do em uma com po si ção mi ni ma lis ta, na qual

o re le vo da ban ca da faz as ve zes de pu xa dor

55ARC DESIGN

Aci ma, Acro po lis, de sign Pi nin fa ri na para a Snai de ro. Pro je ta do para “abra çar” o usu á rio e per mi tir que este te nha tudo ao al can ce

das mãos no mo men to da pre pa ra ção dos pra tos; a úni ca área se pa ra da do nú cleo é um blo co – tam bém em aço inox – que reú ne re -

fri ge ra dor, des pen sa, for no e la va do ra de lou ças. Luc ci & Or lan di ni pro je ta ram, tam bém para a Snai de ro, o sis te ma ES (abai xo), au -

to por tan te (as pa re des não pre ci sam ser fu ra das, pos si bi li tan do mu dan ças de la yout). A for ma em “S” do bal cão que com bi na pia e

fo gão, além de tra zer di nâ mi ca ao con jun to, ser ve a prin cí pi os er go nô mi cos

Nes ta pá gi na, pro du tos da em pre sa ita li a -

na Al pes, to dos em aço inox ní quel-cro mo

19/10, ma te ri al al ta men te re sis ten te e hi -

giê ni co. No alto, à es quer da, ban ca da

com bi na fo gão e gre lha elé tri ca (tam bém

pode ser uti li za da para chur ras co); na se -

quên cia, for no elé tri co com por ta fria (um

sis te ma es pe ci al de cir cu la ção de ar faz

com que a tem pe ra tu ra da por ta não ul -

tra pas se os 40 graus).

Ao lado, fo gão pi vo tan te: pode ser ro ta -

ci o na do até 90 graus, per mi tin do a uti li -

za ção da ban ca da para ou tros fins. Idéia

in te li gen te, re ce beu o Prê mio Com pas so

D’Oro no ano de 1998

Na pá gi na ao lado, al guns lan ça men tos

da Dada na Eu ro cu ci na: ar má ri os ocul tan -

do ele tro do més ti cos eram uma cons tan -

te. No alto (à es quer da e ao cen tro), ar -

má rio da li nha Ban co, de sign Luca Meda:

o sis te ma es pe ci al de aber tu ra da por ta –

que fica em bu ti da no pró prio ar má rio

quan do aber ta – per mi te a uti li za ção do

ar má rio como mais uma ban ca da de tra -

ba lho, su por tan do ele tro do més ti cos me -

no res. Na sequência, à di rei ta, co zi nha

da li nha Vela, de sign Luca Meda: des ta -

que para o uso de co res vi bran tes e para

o sis te ma de aber tu ra dos ar má ri os su pe -

ri o res. Embaixo, co zi nha da li nha Ban co:

ri gor ge o mé tri co na com po si ção das ban -

ca das, às quais so mam-se, con for me a

ne ces si da de, ga ve tas ou ar má ri os.

57ARC DESIGN

ONDE ENCONTRAR: os produtos publicados nesta matéria, disponíveis no Brasil, estão na relação de endereços na página 61

•O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Do ponto de vista do design, a criatividade, atecnologia e o uso de novos materias, uso de cores fortes e vibrantes, ausência de cores...

Do ponto de vista de mostras, Grand Hotel Salone e FTK: Tecnology For The Kitchen.

• Produto top e designer top: LCP (chaise-longue em polimetilacrilato transpa -

rente), design Maarten van Severen para a Kartell.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Wall to Wall (Poliform), Pass

(Molteni & C), Ando (Poliform).

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Primeiro ano.

PING P

ONG M

ILANÊS

Vin das dos qua tro can tos do mun do, vi si tan tes des com pro mis sa dos, pro fis si o nais, es tu dan tes, clás si cos

in ve te ra dos e van guar dis tas de plan tão se reú nem em tor no de um só as sun to, den tro e fora dos pa vi -

lhõ es: de sign, de sign, de sign! No vos ma te ri ais, no vas for mas, no vas co res: ino va ção e tec no lo gia são

Brunete Fraccarolli – Arquiteta, São Paulo

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Fui a Milão este ano, na realidade, para

pesquisar desenhos de armários e closets.

• Produto top e designer top: sofá Boa, de Fernando e Humberto Campana, e uma

poltrona de Karim Rashid.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Produtos da Droog Design e a

“biblio teca” do Material Connexion.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Doze anos.

Délia Beru – Designer e sócia da Casa 21, São Paulo

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? As cozinhas em aço, uma torneira

nova da Boffi e as peças dos irmãos Campana.

• Produto top e designer top: Philippe Starck, Vico Magistretti, Piero Lissoni.• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Praticamente tudo da cozinha

Boffi e o sofá Boa, design Fernando e Humberto Campana para a Edra.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Dois anos ou mais.

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Tecnologia e tendências.

Salão mais comercial.

• Produto top e designer top: Família Frame / Alberto Meda e Philippe Starck.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Família Frame.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Doze anos.

Roberto Bumagny – Proprietário da Tecer, São Paulo

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Tendências de móveis, objetos para

cozinhas e banheiros, sofás e quartos.

• Produto top e designer top: Cappellini – Carlo Colombo.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? As peças para banheiro

da Cappellini.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Cinco anos.

Fernanda Machado – Sócia da Casa 21, São Paulo

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? A tecnologia; a diversidade das formas e

uso dos materiais.

• Produto top e designer top: cadeira Louis Ghost, de Philippe Starck para a Kartell. • Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Sistema modular, de Massimo

Morozzi, para Edra, linha de cadeiras Frame da Alias, poltrona And, de Fábio Novembre

para Cappellini.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Primeiro ano.

• O MELHOR DO SALÃO: DÊ SUA NOTA DE 1 A 5:EIMU, salão do escritório: nota 3

EUROCUCINA, salão da cozinha: nota 5

GRAND HOTEL SALONE: nota 4

SALÃO SATÉLITE: nota 3

FTK: TECHNOLOGY FOR THE KITCHEN: nota 5

Eventos fora-salão: nota 5

• O MELHOR DO SALÃO: DÊ SUA NOTA DE 1 A 5:EIMU, salão do escritório: não visitei






• O MELHOR DO SALÃO, DÊ SUA NOTA DE 1 A 5:EIMU, salão do escritório: não visitei

EUROCUCINA, salão da cozinha: não visitei





• O MELHOR DO SALÃO, DÊ SUA NOTA DE 1 A 5:EIMU, salão do escritório: nota 4










FTK: TECHNOLOGY FOR THE KITCHEN: não visitei








Arthur de Mattos Casas – Arquiteto e designer, São Paulo

Marcia Domene – Arquiteta, São Paulo

Valéria Beraldin – Arquiteta e proprietária do Empório Beraldin, São Paulo

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil?Estou esperando muito ansiosa a chegada da Moroso, mas só em 2003.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Seis anos.

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Os novos materiais e acabamentos utili -

zados e as tendências de cor.

• Produto top e designer top: Poltrona Sushi – Fernando e Humberto Campana.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Sofá Damier (Edra), Sofá Freud

(Zanotta), Mesa de jantar Estenssa (Zanotta).

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Três anos.

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Novas propostas.

• Produto top e designer top: poltrona Oscar (Poltrona Frau). • Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Criatividade, qualidade, entusiasmo visto no salão.

• Há quantos anos você visita a feira de Milão? A cada duas edições.

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Móveis de design contemporâneo

(pavilhões 20, 4 e 5).

• Produto top e designer top: Irmãos Campana, Philippe Starck, Ludovico Acerbis.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Linha Kartell, Acerbis, Arflex,

Fritz Hansen.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Cinco anos.

pa la vras de or dem. O que será usa do já sa be mos: es ta va em Mi lão nes tes seis agi ta dos dias de abril. O

fu tu ro? Este já se anun ci a va em si nais su tis. Aguar da mos abril de 2003... Nes te “ping-pong”, ARC DE SIGN

apre sen ta os des ta ques do Sa lão na opi ni ão de pro fis si o nais bra si lei ros que es ti ve ram por lá. Con fi ra!

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Ver as tendências e as novas tecnologias.

• Produto top e designer top: Poltrona Sushi – Fernando e Humberto Campana

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Luminárias Sticky Lamp de Chris

Kabel, armários de Massimo Morozzi para Edra, poltrona Maxima de William Sawaya.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? É a primeira vez, pois nossa loja é de tecidos.

• O MELHOR DO SALÃO: DÊ SUA NOTA DE 1 A 5:

EIMU, salão do escritório: não visitei






























Sônia Diniz – Proprietária da Firma Casa, São Paulo

Ítalo Rossi – Presidente da Masisa, Curitiba

Thomas Lanz – Presidente da Giroflex, São Paulo

Estela Martucci – Gerente da Firma Casa, São Paulo

Angela Roldão – Arquiteta, Belo Horizonte

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? A Eurocucina. Fora-salão: Teatro

Armani, do arquiteto Tadao Ando.

• Produto top e designer top: A poltrona Oscar (Poltrona Frau). • Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Banheiros Agape / Boffi e

a tecnologia de algumas marcas de cozinha.


• O MELHOR DO SALÃO: DÊ SUA NOTA DE 1 A 5:EIMU, salão do escritório: não visitei






60ARC DESIGN

60

Maurem Françoise – Designer de Interiores, Belo Horizonte

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Ver como os produtos são bem expostos e valo -

rizados pela indústria; a criatividade e bom gosto nos estandes e espaços fora-salão (B&B, Ycami,

Cappellini, Driade, Kartell, Edra, Moroso); novas tecnologias na fabricação, novos materiais.

•Produto e designer top:difícil escolher um só... Spaghetti Chair (de T. Dixon para Cappellini); Tokyo Pop

(de T. Yoshioka para Driade); Sofa Reef (de P. Lissoni para Cassina); One Family (de K. Grcic para Magis).

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Vasos Nembus, em PVC (Driade); produ-

tos têxteis de Anne Kyyro Quinn, designer inglesa; Sticky Lamp (Droog Design).

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Há cerca de oito anos.

•O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Os show-rooms fora-salão.

• Produto top e designer top: Produtos: muitos. Designers: Ron Arad, Paolo Piva,

Irmãos Campana, Tressera.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Todas as grandes e exce-

lentes fábricas já têm representantes no Brasil. E isto é muito bom!

•Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Três anos.

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Salão Satélite e Grand Hotel Salone.

• Produto top e designer top: Sofá Boa – Fernando e Humberto Campana.

•Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Cavalete Salão Satélite, banqui -nho Salão Satélite, todos os produtos alternativos, porém acessíveis.


• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Salão Satélite e Grand Hotel Salone.

• Produto top e designer top: Sofá Boa – Fernando e Humberto Campana.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Produtos do Salão Satélite:

design inteligente com preço acessível.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Dois anos.

•O que mais lhe interessou na Feira de Milão? O Salão Satélite.

• Produto top e designer top: Empresa Edra / Design Binfaré

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Matérias-primas inovadoras

para desenvolvimento de produtos mais competitivos no mercado.

•Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Quinze anos.

MÓVEIS E OBJETOS (p. 18 a 35) – ONDE ENCONTRAR

ACERBIS, FRITZ HANSEN E KARTELLForma – Av. Cidade Jardim, 924, São Paulo. Tel.: (11) 3816-7233Rua Farme de Amoedo, 82A, Rio de Janeiro. Tel.: (21) 2523-2949www.forma.com.br

EDRA, MOROSO E ZANOTTAFirma Casa – Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.487, São Paulo. Tel.: (11) 3068-0377Rio Design Barra: Av. das Américas, 7.777, Rio de Janeiro. Tel.: (21) 2438-7586 www.firmacasa.com.br

CAPPELLINIEspaço Tecer – Al. Gabriel Monteiro da Silva, 785, São Paulo. Tel.: (11) 3064-6050www.espacotecer.com.br

MAGISDouek & Prado – Pça. Benedito Calixto, 96, São Paulo. Tel.: (11) 3061-1531www.douekprado.com.br

MISURAEMME E AUPINGCollectania – Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.456. São Paulo. Tel.: (11) 3088-6555www.collectania.com.br

Baba Vacaro – Designer, São Paulo









GRAND HOTEL SALONE: não visitei






















Denise Stockler Portugal – Gerente da Staaten, Belo Horizonte

Maria Abadia Haich – Decoradora, Goiânia

Sônia Regina Colapietro – Diretora de Marketing da Arredamento, São Paulo

PING P

ONG M

ILANÊS

ARC DESIGN

61ARC DESIGN

61ARC DESIGN

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil?Sofá Gem e estantes Life, da Acerbis, e sofá Form, da Kartell.

•Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Desde 1986.

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? O uso de matérias-primas alternativas; a

política de desenvolvimento de produtos e o marketing agressivo das empresas italianas.

• Produto top e designer top: Sofá Boa (dos irmãos Campana para Edra). Também achei muito

interessante o ventilador Spirit, de Guto Indio da Costa, e a cadeira Giro, de Lars Diederichsen.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Namoradeira Victoria and Albert

(Moroso), poltrona Oscar (Poltrona Frau) e cadeira Ero/s (Kartell).

•Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Dois anos.

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? Possivelmente os eventos fora-salão.

• Produto top e designer top: impossível de responder.

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Os fabricados pelas empresas

Edra, Moroso e Poltrona Frau.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Sete anos.

B&BAtrium – Al. Gabriel Monteiro da Silva, 642, São Paulo.Tel.: (11) 3061-3885www.atrium.com.br

ALIAS, CASSINA, SAWAYA & MORONI E VITRADotto – Av. Eng. Luís Carlos Berrini, 716 1º andar. Tel.: (11) 5102-7000Torre do Rio-sul: Rua Lauro Muller, 116, cj 1.105, Rio de Janeiro, RJTel.: (21) 3873-7000www.dotto.com.br

























• O MELHOR DO SALÃO, DÊ SUA NOTA DE 1 A 5:EIMU, salão do escritório: não visitamos

EUROCUCINA, salão da cozinha: não visitamos



FTK: TECHNOLOGY FOR THE KITCHEN: não visitamos


Raphael Benviniste – Designer Gráfico da Forma, São Paulo

Paulo Sérgio Franzosi – Consultor para Design do Sebrae, São Paulo

Nicola Goretti – Arquiteto, Brasília

Fernando e Humberto Campana – Designers, São Paulo

•O que mais lhe interessou na Feira de Milão? O Salão Satélite.• Produto top e designer top: Cadeira One Family (de K.

Grcic para a Magis).

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? Chair One Family, Jogos da Magis, Cadeiras de papel Tokio

Pop para Driade – somente as de papel.

• Há quantos anos você visita a Feira de Milão?Desde 1995.

Vera Santiago – Gerente de Relações Comerciais da Schuster, Porto Alegre

• O que mais lhe interessou na Feira de Milão? O Salão Satélite.

• Produto top e designer top: Sofá Boa (de Fernando e Humberto Campana para Edra).

• Que produtos você gostaria de encontrar no Brasil? O sofá Boa e os produtos das

empresas Riva e Ceccoti.

•Há quantos anos você visita a Feira de Milão? Dois anos.

COZINHAS (p. 50 a 57) – ONDE ENCONTRAR:

DADAAbitare – Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.970, São Paulo, SP. Tel.: (11) [email protected]

MIELEPlancorp – Rua Lopes Amaral, 98, São Paulo, SP. Tel.: (11) [email protected]

SNAIDEROSiemark – Rua Acyr Guimarães, 522, Curitiba, PR. Tel.: (41) 342-4990Rua Padre João Manoel, 199, cj. 53, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3088-2941www.siemark.com.br

62ARC DESIGN

Arqu i t e t u r a , d e s i g n . . . e t e c no l o g i a

Um centro de treinamentos deve ser um

local rígido ou descontraído? O arquiteto

Eduardo Whitaker aposta na segunda opção,

e mostra que, para atingir esse objetivo,

design e tecnologia são grandes aliados

Quem pas sa pela Ave ni da Bra sil, em São Pau lo, ven do

o novo pré dio da Sun Mi cro Systems po de ria ima gi nar

que aque la é a nova sede da em pre sa. Na ver da de, o lo cal

é o cen tro de trei na men to da mul ti na ci o nal, cuja fa cha -

da im po nen te “ca mu fla” um in te ri or policro má ti co, es -

ti mu lan te e ir re ve ren te. Tra du zir em ar qui te tu ra a im -

por tân cia ins ti tu ci o nal de uma em pre sa e a alta tec no -

lo gia dos equi pa men tos que ela pro duz foi o ob je ti vo ao

qual o ar qui te to Edu ar do Whi ta ker se pro pôs quan do

ela bo rou o pro je to do novo cen tro. O an ti go edi fí cio foi

to tal men te re es tru tu ra do. Na fa cha da pri vi le giou-se as

li nhas só bri as, o que, so ma do à lo ca li za ção em uma

das ave ni das de mai or cir cu la ção da ci da de, de sem pe -

nha im por tan te pa pel ins ti tu ci o nal.

No in te ri or, ao con trá rio, o am bi en te é ar ro ja do, des -

con traí do, pro por ci o nan do uma at mos fe ra agra dá vel

para os trei na men tos. A ino va ção se apre sen ta nos es -

pa ços de cir cu la ção e es tar – sa las es pe cí fi cas para o

staff, reu ni õ es e trei na men to se guem o pa drão ado ta do

in ter na ci o nal men te pela mul ti na ci o nal. Na área de cir -

cu la ção, três am bi en tes com par ti lham o mes mo es pa ço,

cuja di vi são é evi den ci a da pela in ter ven ção mar can te

do de se nho no piso em re si na. A re cep ção é des ta ca da

pe las lu mi ná ri as re don das dis pos tas si me tri ca men te

logo aci ma do bal cão. Ao lado, ci ber ter mi nais po dem

IN

TE

RI

OR

ES

Da RedaçãoFotos Carlos Kipnis

Na página ao lado, a fachada do prédio da Sun, na Avenida Brasil.

Embaixo, balcão de recepção, projetado pelo escritório Eduardo

Whi taker, é destacado pelas luminárias Glo-Ball, design Jasper Morrison.

Nesta página, vistas da área externa: as cores cítricas e o desenho

do piso em resina de poliuretano conferem dinamismo ao am -

biente. Ao lado, mobiliário em material sintético: sofá Bubble Club,

design Philippe Starck; pufes laranjas Memo, design Ron Arad;

poltronas transparentes infláveis, design Form Factory

64ARC DESIGN

Abaixo, cafeteria; o caráter dinâmico do ambiente é reforçado pelo uso de cores vibrantes. Destaque para as cadeiras azuis Blablabla, design Philippe Starck

ser usa dos pe los vi si tan tes para con sul ta à in ter net, e ca bi -

nes com to ma das para no te bo oks tam bém es tão dis po ní -

veis. Uma vi tri ne in te ra ti va para ex po si ção de pro du tos em

lan ça men to per mi te que qual quer ope ra dor – que se sin ta

apto – te nha con ta to com as má qui nas, en quan to quem

está de fora ob ser va e co nhe ce o equi pa men to. Um pai nel

me tá li co com cu bos en cai xa dos em vãos cir cu la res foi a

for ma di ver ti da en con tra da para apro xi mar os instruto res

de seus alu nos: as fa ces do cubo con têm in for ma çõ es so -

bre a pes soa, como nome, ca rac te rís ti cas pes so ais, gru po

que irá li de rar etc. Na par te ex ter na, a am pla área foi co ber -

ta por uma ten so-es tru tu ra, man ten do as la te rais li vres, o

que con di ci o nou a es co lha do mo bi li á rio: este de ve ria ser

re sis ten te à ação do tem po, além de in cor po rar de sign e

tec no lo gia. A so lu ção en con tra da foi a uti li za ção de pe ças

em ma te ri ais sin té ti cos, como o plás ti co e o vi nil, as si na das

por Phi lip pe Starck, Ron Arad e Vico Ma gis tret ti. Are ja da e

ilu mi na da, a área é o lu gar do con ví vio, do cof fee-bre ak, da

con ver sa e da tro ca de ex pe ri ên ci as. No café, a pa re de la ran -

ja con tras ta com as ca dei ras azu is-anil, escolha compatível

com o dinamismo do espaço. Tam bém nes se am bi en te uti -

li zou-se o piso em re si na. “Edu ar do Whi ta ker di vi diu a

área como uma ma lha ge o mé tri ca car te si a na, dei xan do

evi den te a dis po si ção do mo bi li á rio, e en tão tra ba lha mos

o de se nho do piso ade quan do o aspecto ale a tó rio ca rac te -

rís ti co da lin gua gem da re si na. Co res cí tri cas, vi bran tes, per -

mi ti ram ex pres sar a mo der ni da de que o pro je to exi gia”, ex -

pli ca a de sig ner Adri a na Adam, cri a do ra do piso de re si na

65ARC DESIGN

Acima, à direita, o banheiro. Abaixo, ciberterminais com equipamentos Sun e cabines para notebook

po li u re tâ ni ca no Bra sil. “Este lu gar é uma es pé cie de con -

tra pon to que di a lo ga com a tec no lo gia de pon ta, da van -

guar da dos equi pa men tos que a em pre sa pro duz. E o pro je to

é di nâ mi co; a área ex ter na, por exem plo, é um es pa ço que

tam bém po de rá ser usa do para even tos da em pre sa. É um

edi fí cio que ex tra po la sua fun ção de lo cal de trei na men to para

ter múl ti plo uso”, co men ta o ar qui te to Edu ar do Whi ta ker. �

Obra: Centro Educacional Sun Micro SystemsProjeto: Eduardo Whitaker Consultoria e Planejamento Comercial Ltda. Gerenciadora da Obra: Jones Lang LaSalle Piso (Recepção, Lounge e Cafeteria): Resin Floor Mobiliário (Recepção, Lounge e Cafeteria): By Design, Douek & Prado, FAS,Light Shop/Kartell, TepermanIluminação: Conelight e Dominici

Atm

osfe

ra d

inam

arqu

esa

Am pli tu

de, um

re tor

no a

os a

nos de

196

0 e de

sign

de alta q

ua li d

a de sã

o pr

e sen

ças mar

cantes

na E

m ba

i xa d

a da

Di na m

ar ca

no

Bra

sil, c

uja

ar qu

i te t

u ra

mo d

er nis t

a, d

e fo

r te

tra ç

o

di na

mar

quês

, in te

gra-

se c

om h

ar mo n

ia à

pai sa

gem á

ri da

do

pla n

al to

cen

tral b

ra si lei ro

A co e rên cia en tre for ma e fun ção é mar can te no edi fí -

cio da Em bai xa da da Di na mar ca em Bra sí lia, lu gar que

além de ser vir às re la çõ es di plo má ti cas ofi ci ais do país,

é re si dên cia da em bai xa do ra di na mar que sa no Bra sil,

Ani ta Hu gau.

O pro je to, as si na do pelo ar qui te to Jor gen Bo em 1972,

faz referência à ar qui te tu ra do Mu seu Di na mar quês de

Arte Con tem po râ nea Lou i si a na, tam bém de sua au to -

ria. Des te, o edi fí cio con ser va a pro fun da in te gra ção

com a na tu re za, res sal ta da pela ar qui te tu ra aber ta, o

es pa ço am plo (são 700 me tros qua dra dos de cons tru -

ção) e contínuo. A dis po si ção no ter re no e as gran des

ja ne las de vi dro pri vi le giam a ilu mi na ção na tu ral, pro -

por ci o nan do uma bela vi são ex ter na para to dos os am -

bi en tes da em bai xa da.

No in te ri or, pi sos em ce râ mi ca ou ma dei ra em to na li da -

des se me lhan tes re me tem à cor ver me lha da ter ra de

Bra sí lia. As pa re des bran cas des ta cam o mo bi li á rio,

que reú ne exem plos clás si cos do de sign di na mar quês.

Mas não foi sem pre as sim. A am bi en ta ção atu al teve a

in ter ven ção cu i da do sa da em bai xa do ra, fas ci na da pelo

de sign de seu país. Ela nos con ta que o an ti go la yout

com por ta va mo bi li á rio “old-fas hio ned”, ina de qua do

para um edi fí cio de tra ços mo der nis tas tão mar can tes.

“A casa tem a par te de de co ra ção fixa, na qual eu não

in ter vim; para os es pa ços re si den ci ais, trou xe mu i ta

coi sa da Di na mar ca logo que me mu dei para cá. Que ria

com por um jei to di na mar quês de mo rar no Bra sil. É

fun da men tal que eu me sin ta em casa para que pos sa

re pre sen tar meu país da me lhor ma nei ra.”

Do de sign di na mar quês des ta cam-se pe ças de Arne

Ja cob sen e Poul Kjae rholm. Na sala de TV, a com po si -

ção em mo bi li á rio as si na do por Kjae rholm é su bli nha -

da pe las ca dei ras Swan, de Ja cob sen, ao fun do. Ao re -

dor da la rei ra, o de sign de Kjae rholm é tam bém pre do -

mi nan te e re ce be a in ter ven ção es té ti ca de Ja cob sen

nos can de la bros e ob je tos so bre a mesa de cen tro. No

"home-of fi ce" e na copa, as mais em ble má ti cas ca dei -

ras de Ja cob sen, Ant, e a co nhe ci da Di na mar que sa,

em edi çõ es co lo ri das. “Mu i tas des sas pe ças eu te nho

há mais de 30 anos! É um de sign fei to para du rar. Arne

Aci ma, ca dei ras Ant co lo ri das, de sign Arne Ja cob sen, dão

um ar descontraído ao “home-of fi ce”. Abai xo, na sala da

la rei ra, so fás PK 31/2, mesa de cen tro PK 61 em már mo re

sem po li men to e ban que tas PK 33, de sign Poul Kjae rholm.

Na mesa, ob je tos e can de la bros, de sign Ja cob sen

Aci ma, ca dei ras Se ri es 7 (a Di na mar que sa) ama re las fa -

zem a in ter ven ção su til na ho mo ge nei da de do am bi en te

bran co e fun ci o nal da copa. Mesa Ta ble, de sign Hein,

Maths son e Ja cob sen. Na pá gi na ao lado, am pla área de

cir cu la ção, com ca dei ras Swan, de sign Arne Ja cob sen,

em pri mei ro pla no: com po si ção pri mo ro sa de co res

Angélica ValenteFotos Nelson Kon

66ARC DESIGN

Ao lado, área da pis ci na. Abai xo, na sala de TV, a

pre do mi nân cia das to na li da des “bra si l i a nas”:

pol tro na em pa lha PK 22, mesa PK61 em már mo re

bru to re tan gu lar, ban que tas PK 33 em cou ro na -

tu ral, de sign Poul Kjae rholm.

Na pá gi na ao lado, ob je tos di na mar que ses e bra si -

lei ros em com po si ção: pol tro nas PK 22 em pa lha e

mesa PK 65, de sign Poul Kjae rholm; ao fun do, apa -

ra dor e ban co em ma dei ra, de sign Mau rí cio Aze re do

67ARC DESIGN

Ja cob sen e Poul Kjae rholm eram fas ci na dos por cur -

vas – as sim como Ni e me yer no Bra sil – e es ta vam sem -

pre à pro cu ra de so lu çõ es sim ples, in te li gen tes e de

alta qua li da de, den tro da tra di ção do de sign na Di na -

mar ca”, ex pli ca a em bai xa do ra.

De fato, uma das ca rac te rís ti cas mais for tes do de sign

di na mar quês, re co nhe ci do no mun do todo, é a uni ão

cri te ri o sa de sen so es té ti co, fun ção, alta qua li da de e

eco no mia de ma te ri ais. Nes se sen ti do, o tra ba lho de

Arne Ja cob sen de sem pe nhou um pa pel im por tan tís si -

mo, tan to em sua pas sa gem pela Ro yal Aca demy of

Arts de Co pe nha gue, como na sim pli ci da de das for mas

flu i das e ge o mé tri cas que cri ou e per ma ne cem atu ais

até nos sos dias, como afir ma Ani ta Hu gau: “Esse

mo der nis mo, ini ci a do nos anos de 1920 e 1930, teve

Ja cob sen como um de seus prin ci pais ex po en tes e

deixou mar cas de fi ni ti vas no de sign e na ar qui te tu ra

con tem po râ nea da Di na mar ca".

Em ju lho des te ano, a Em bai xa da da Di na mar ca pro -

mo verá, em par ce ria com a For ma, uma ex po si ção so -

bre a obra de Arne Ja cob sen, ho me na gem ao cen te ná -

rio do ar qui te to e de sig ner. So bre o even to, a em bai xa -

do ra co men ta: “fa zer uma ex po si ção so bre Ja cob sen

na em bai xa da será um imen so pra zer; além disso,

como o design dinamarquês é forte e presente na

Embaixada, o processo será bem simples: novas peças

serão somadas às aqui existentes e o conjunto será

então disposto da maneira mais adequada”.

Em São Pau lo, a ex po si ção será re a li za da no Ins ti tu to

Tom ie Oh ta ke, até o dia 07 de julho de 2002. �

Vi dro de co ra ti vo para en vi dra ça men to ar qui te tô ni co in te ri or e ex te ri or. É com pos to por umafo lha de tela de co bre pren sa da en tre duas ca ma das de um fil me acri la to trans pa ren te, co la -do a duas ca ma das de vi dro tem pe ra do. Pode ser fei to com qual quer vi dro co lo ri do e cor ta doem qual quer ta ma nho e for ma

DECORATIVE LAMINATED GLASS mc# 1965-08

Te ci do ide a li za do para sa pa tos e tê nis. Ur di do em 100% po li és ter, está dis po ní vel nas se guin -tes com bi na çõ es de co res: ver me lha/pre ta, bran ca/pre ta e azul/pre ta, com lar gu ra va ri á velen tre 150 cm e 155 cm

WOVEN POLYESTER SHOE FABRIC mc# 1556-01

Pai nel emis sor de luz, fle xí vel e du rá vel, não-ge ra dor de ca lor ou in ter fe rên cia ele tro mag né ti -ca. É for ma do por múl ti plas (en tre 1 e 6) ca ma das, te ci das a par tir de fi bras óp ti cas. Pos suiuma ca ma da re fle ti va fi xa da em um dos la dos para au men tar a in ten si da de da luz e re fle ti-laem uma úni ca di re ção, e uma ca ma da di fu so ra se mi trans pa ren te no lado su pe ri or para acen -tu ar a uni for mi da de. A fon te de luz pode ser um úni co LED (di o do emis sor de luz), lâm pa dasin can des cen tes de bai xa vol ta gem, ou lâm pa das ha ló ge nas, em di ver sas ca te go ri as de po tên -cia. Apli ca çõ es in clu em luz de fun do para LCDs (li quid crystal dis plays), para in ter rup to res, key -pads e pai néis de con tro le; para sis te mas de câ me ras; para apa re lhos mé di cos

WOVEN FIBER OPTIC L IGHTING mc# 0189-01

COLOR-SHIFT ING POLYVINYL CHLORIDE F ILM mc#2604-08

Ma te ri al fur ta-cor que pode ser tra ba lha do em re le vo. É fei to de um san du í che de PVC la mi na -do com um fil me in ter no de múl ti plas ca ma das (mais de 300) de po li és ter/acrí li co. Essa cons -tru ção em ca ma das ab sor ve a luz que in ci de nos fil mes, re fle tin do-a em di fe ren tes co res, con -for me o ân gu lo de vi são e a fon te de luz. Dis po ní vel em dois pa res de co res – cian/púr pu ra edou ra do/ma gen ta –, em con sis tên cia rí gi da ou fle xí vel, em di ver sas tex tu ras e es pes su ras, emfo lhas de 59,69 cm x 135,89 cm ou ro los, com 60,96 cm de lar gu ra. Apli ca çõ es in clu em em ba -la gens de cos mé ti cos, cal ça dos, bens es por ti vos, bol sas, aces só ri os, pa pel de pa re de

La dri lhos em cou ro ma cio e du rá vel para re ves ti men to de pi sos e pa re des. São fei tos a par tirde cou ro bo vi no, cur ti do com ta ni no e tin gi do com uma com bi na ção de ani li na e co ran tes ve -ge tais. Dis po ní veis em qua dra dos, re tân gu los e di ver sas for mas ge o mé tri cas. Os la dri lhos parapiso po dem ser en con tra dos em seis co res di fe ren tes, e os para pa re de, em três, além de co -res per so na li za das

LEATHER FLOOR AND WALL T ILES mc# 3297-03

MATERIAL

CONNEXION

O ma

te ria

l para esta seção fo

i for ne ci d

o pelo

Materia

l ConneXio

n. Tr

adução: W

innie

Bastian

Fil mes de co ra ti vos re ves ti dos com grâ nu los e flo cos co lo ri dos. Di ver sos grâ nu los e/ou flo cos de PVCco lo ri do são apli ca dos à su per fí cie de um fil me de PVC – com 42 cm de lar gu ra e es pes su ra en -tre 0,038 e 0,076 cm –, op ci o nal men te re ves ti do com uma co ber tu ra de PVC trans pa ren te. Usosin clu em eti que tas, si na li za ção, de sign de ves tu á rio, mo bi li á rio, re ves ti men to de pa re des e pi sos

DECORATIVE PVC (POLYVINYL CHLORIDE) F ILM mc# 3901-03

REFLECTIVE F ILMS mc# 4402-01

Fil mes re fle ti vos para apli ca çõ es ex ter nas, auto-ade si vos e per ma nen tes. Es tão dis po ní veis emsete co res e com di fe ren tes de se nhos e ní veis de re fle ti vi da de. Para apli ca çõ es em ar qui te tu -ra, trans por te e si na li za ção em ge ral que exi jam har mo nia e du ra bi li da de

Cor das plás ti cas en tre la ça das com alto po der elás ti co. São re sis ten tes à abra são, in tem pé ri es,des co lo ra ção cau sa da por fun gos e de com po si ção; são pro du zi das em dois ti pos. O pri mei ropos sui alma e re ves ti men to em 100% po li és ter low-stretch, es ti ra me nos do que as ou tras cor -das e é ade qua da para cor das de es ti lin gues, mas tros de ban dei ras, guin das tes e cor da mes. Oou tro pos sui capa em po li és ter “low stretch”, com alma em po li és ter e po li pro pi le no; é umacor da mul ti u so. A cons tru ção en tre la ça da eli mi na o pro ble ma de tor ção as so ci a do com os fiostran ça dos da ma nei ra tra di ci o nal. Am bas as cor das es tão dis po ní veis em 6 di â me tros e comuma am pla gama de re sis tên cia à rup tu ra

KNITTED PLASTIC CORDS mc# 4403-01

Gel com ma ci ez con tro la da, uti li za do para es to fa men to. É ter mo plás ti co, re sis ten te à fa di ga (so -bre vi ve a cen te nas de mi lha res de de fle xõ es), elas to mé ri co e sua ri gi dez pode ser con tro la da (deden so a ex tre ma men te ma cio) pela va ri a ção do óleo em pre ga do em sua for mu la ção. Pode ser pro -ces sa do por di ver sas for mas de ex tru são, fu são ou in je ção e pode ser co lo ri do – des de trans lú -ci do, pas san do por tons pas téis, até flu o res cen tes. Pode, ain da, re ce ber tra ta men to para ser re -sis ten te a mi cró bi os e ra di a çõ es ul tra vi o le ta. Apli ca çõ es in clu em mo bi li á rio, al mo fa das de as sen -tos, col chõ es, es to fa men to mé di co e co mer ci al, cal ça dos, mo chi las, ma las de ses tru tu ra das

ELASTOMERIC GEL mc# 4056-04

Tra ma ade si va para apli ca ção em la mi na ção têx til de alta per for man ce. In cor po ra ade si vos dotipo “hot melt” (só li dos em tem pe ra tu ra am bi en te, lí qui dos quan do aque ci dos e re-so li di fi ca -dos quan do es fri a dos) com tra mas de fi bras de po li és ter mo di fi ca do, po li a mi da ou pol yo le fin.O ade si vo e a fi bra são com ple ta men te in te gra dos. A van ta gem de uti li zar tra mas ade si vas éque não são ne ces sá ri os adi ti vos quí mi cos e a apli ca ção exi ge ape nas ca lor. Es sas tra mas po -dem ser pro je ta das para ade rir em qual quer subs tra to, e são uti li za das para la mi na ção têx til,em apli ca çõ es como cor ti nas, ta pe tes, re ves ti men to de pa re des e no ves tu á rio para fir mar ascos tu ras e para for ne cer pro pri e da des an ti des gas te para ilho ses de cin tos

TEXTILE LAMINATING ADHESIVES mc# 0253-02

71ARC DESIGN

73ARC DESIGN

MOVELSUL o design na vitrine

A maior – e melhor – feira da

indústria moveleira realiza-se a

cada dois anos em Bento Gonçalves,

RS. Atentos à importância do design

para a expansão de seu mercado, os

organizadores da Movelsul pro-

movem o Salão Design, com concor-

rentes de todo o Mercosul.

Ao lado, ban que ta Onda: pés em aço inox e plás ti co in je ta -

do e as sen to em aço re ves ti do com cou ro. Cri a ção de Ilse

Lang, re ce beu o prê mio na ci o nal na mo da li da de pro fis si o -

nal do VIII Sa lão De sign Mo vel sul

74ARC DESIGN


Mu i to se tem ca mi nha do para a de fi ni ti va im plan ta -

ção do de sign, ou seja, de um pro je to con tem po râ -

neo e ori gi nal jun to à gran de in dús tria mo ve lei ra.

De olho na ex por ta ção, ou mes mo no mer ca do in -

ter no, o de sign é fer ra men ta es sen ci al.

Mas um si nal de que o mer ca do para o de sig ner

ain da não está as sim tão fa vo rá vel – ou aber to – é

a su ces são de con cur sos nos quais os mes mos

pro tó ti pos se re pe tem: não foi di fe ren te na Mo vel -

sul. Hoje, as ex po si çõ es com o re sul ta do dos con -

cur sos são a me lhor vi tri ne para os de sig ners, jo -

vens ou mes mo ve te ra nos.

No con cur so de 2002, ARC DE SIGN des ta cou al guns

pro du tos que me lhor in cor po ra vam os re qui si tos

bá si cos ao de sign: con tem po ra nei da de, ori gi na li -

da de, qua li da de de pro je to e de pro du ção, sem

fa lar na eco lo gia, uma pre o cu pa ção ain da não-

pri o ri tá ria para nos sos pro fis si o nais do pro je -

to. Um des ta que es pe ci al, para nós, foi a es tu -

dan te Ma ria Ce cí lia Rego de Oli vei ra, da Uni -

ver si da de Tui u ti do Pa ra ná (UTP), Cu ri ti ba,

com o es to fa do Me ta so fá; um pro je to lú di co

e fun ci o nal, além de to tal men te ori gi nal!

Ver sa ti li da de e cri a ti vi da de dão o

tom ao Me ta so fá, acima. Pro je ta -

do por Ma ria Ce cí lia Rego de Oli -

vei ra, re ce beu men ção hon ro sa

na mo da li da de es tu dan te.

Abaixo, ban co Go, em ma dei ra la -

mi na da, não re ce beu ne nhum prê -

mio mas re ce be o des ta que de

ARC DE SIGN. De sign Alain Blat che

para a empresa gaúcha Schuster

Aci ma, mesa Go, ou tro des ta que

do de sig ner Alain Blat che para a

Schuster. No de ta lhe (abai xo),

as bor das em ma dei ra cla ra

ocul tam ga ve tas mul tiuso

75ARC DESIGN

Ao lado, tor re de aten di men to, de -

sign Ro nal do Dus che nes para Fle xiv:

a ar ti cu la ção das pe ças per mi te o

ajus te de al tu ra e po si ção de cada

par te do con jun to, pro por ci o nan do

uma com po si ção “com pac ta”

76ARC DESIGN

Quem fre quen ta a fei ra há mu i tos anos sur pre en deu-se com a me lho ria da qua li da de

da mai or par te dos fa bri can tes, es pe ci al men te aque les de di ca dos a mó veis com po ní veis

para co zi nhas e es cri tó ri os: To des chi ni, Car ra ro, Ber to li ni, SCA, Fle xiv são no mes que

vêm-se for ta le cen do em todo o país e aper fei ço am, a cada fei ra, não só seus pro du tos,

como sua apre sen ta ção. Os 414 es tan des (com ex po si to res de 12 Ees ta dos bra si lei ros),

de for ma ge ral, me lho ra ram mu i to em la yout com re la ção às úl ti mas edi çõ es. E o mo bi -

li á rio re ve la al gu mas con quis tas de qua li da de, iden ti fi cá veis em de ta lhes como fer ra -

gens, pu xa do res e aca ba men tos: ga ve tas que cor rem com fa ci li da de, por tas ali nha das,

su per fí ci es bem apli ca das são in dí ci os de que os mó veis têm me lhor de sem pe nho.

De for ma ge ral, pode-se no tar a pre o cu pa ção em in tro du zir be ne fí ci os e tam bém em

acom pa nhar ten dên ci as, ge ral men te tra zi das de Mi lão. Al gu mas em pre sas, como a Tra -

mon ti na e a Ci nex, or gu lham-se de ter con tra ta do de sig ners ita li a nos para pro je tar no -

vos lan ça men tos, mó veis de jar dim, no caso da Tra mon ti na, e fu tu ras pe ças de mó veis

re si den ci ais e de es cri tó ri os da Ci nex. Es tas duas em pre sas são exem plos do enor me

di na mis mo dos em pre en de do res gaú chos: a Tra mon ti na, tra di ci o nal fa bri can te de uten -

sí li os do més ti cos, se lan ça na área de mo bi li á rio de ma dei ra, bus can do mer ca do in ter -

no e ex ter no. A Ci nex le vou ao Rio Gran de do Sul tec no lo gias ale mã e ita li a na de per fis

Cidadela da eficiência moveleiraEthel Leon “Des tru ir o mito de que de sign é aces sí vel ape nas a uma cas ta.” A mis são da di re -

to ria da Mo vel sul é anun ci a da por Je fer son Ber to li ni, di re tor-pre si den te da edi ção

2002, a 13ª da his tó ria. Re a li za da bi e nal men te em Ben to Gon çal ves, na ser ra gaú cha,

a fei ra (cin co pa vi lhõ es co brin do 50.280 metros quadrados) de mons tra o cres ci men -

to do se tor em vá ri as di re çõ es. Uma de las é o de sign. Mas ou tras, igual men te im -

por tan tes, se fi ze ram pre sen tes na mai or fei ra de mó veis da Amé ri ca La ti na.

77ARC DESIGN

de alu mí nio em por tas de vi dro e fun dou uma em pre sa pro du to ra que, em cin co anos,

con se guiu a pro e za de ven der para a Ste el ca se nor te-ame ri ca na – mai or fa bri can te de mó -

veis de es cri tó rio do mun do.

Além do olho nas ex por ta çõ es, os ex po si to res da Mo vel sul di ri gem-se com for ça ao mer -

ca do po pu lar in ter no, de gran des pro por çõ es. Ra ros são os fa bri can tes de mó veis para a

eli te eco nô mi ca. Os con su mi do res de mó veis ven di dos em gran des re des são o alvo de

mu i tas em pre sas e seus pro du tos vêm ga nhan do em qua li da de e de sign. Um bom exem -

plo são os lan ça men tos da em pre sa mi nei ra Ita ti aia, tra di ci o nal fa bri can te de mó veis de

aço para co zi nha. Uma nova li nha, de sen vol vi da pe los de sig ners An ge la Car va lho e Alex

Neu meis ter em par ce ria com a equi pe in ter na da em pre sa (veja ARC DE SIGN 21), ren deu

um pro du to es me ra do, com co res ori gi nais e aca ba men tos sur pre en den tes (pa re des du -

plas e sis te ma de fe cha men to de por tas que re duz o ru í do) que re a bi li tam o uso dos ve -

lhos ar má ri os de aço.

A Mo vel sul de mons tra tam bém uma óti ma ca pa ci da de de pro mo ver ne gó ci os em vá ri as

es fe ras. Uma das pri o ri da des des ta edi ção foi au men tar o nú me ro de vi si tan tes da fei ra.

Fo ram ca das tra dos 32.525 pro fis si o nais do se tor de mó veis, um cres ci men to de 25% em

re la ção à úl ti ma edi ção, em 2000. Os im por ta do res vi e ram de 53 paí ses (con tra 41 de 2000).

Trin ta de les fo ram le va dos a Ben to Gon çal ves pela or ga ni za ção da fei ra com apoio da

Agên cia de Pro mo ção de Ex por ta çõ es – APEX, o que, se gun do da dos di vul ga dos pelo Se -

brae/RS, re sul tou em 550 en con tros, o que deve ge rar um vo lu me de ne gó ci os de 3 mi -

lhõ es de dó la res nas ex por ta çõ es, be ne fi ci an do, so bre tu do, pe que nas em pre sas.

A di re ção da Mo vel sul pro mo veu ain da um bal cão de ne gó ci os vol ta do para de sign, o Sa -

lão Ven de De sign, com en con tros agen da dos en tre es cri tó ri os de de sig ners e em pre sas

fa bri can tes de mó veis. No vos pa vi lhõ es – to dos cli ma ti za dos, ser vi ços de trans por te para

os ae ro por tos pró xi mos, pro gra ma ção para ocu par os vi si tan tes in ter na ci o nais, vá ri os

ciber ca fés es pa lha dos no es pa ço ex po si ti vo per mi ti ram vi si tas efi ci en tes de com pra do res

e jor na lis tas de veí cu los mo ve lei ros ho lan de ses, sul-afri ca nos, aus tra li a nos, li ba ne ses,

nor te-ame ri ca nos, ale mães e de mais 47 na ci o na li da des.

A Mo vel sul já se fir mou como a mais im por tan te fei ra bra si lei ra do se tor mo ve lei ro.

Aguar da mos 2004! �

Acima, à es quer da, ar má rio de

co zi nha To des chi ni em uma com -

po si ção con tras tan te das co res

Cris tal 39 e Ta bac co 47. Na

sequência, o sis te ma Re a sons

para es cri tó ri os, pro du zi do pela

Ma rel li, que apre sen ta es tru tu ra

em alu mí nio e di ver sas op çõ es de

co res e aca ba men to dos pai néis

Nas duas pá gi nas, lan ça men tos

de qua tro em pre sas bra si lei ras

na Mo vel sul. Na pá gi na da es -

quer da, es tan te mo du lar HB

System, da Ber to li ni: por tas em

vi dro e alu mí nio apre sen tam me -

ca nis mo ex clu si vo de aber tu ra.

Na se quên cia, Sis te ma SCA de Mo -

bi li á rio Con tem po râ neo: as co res

in va dem as co zi nhas

81ARC DESIGN

O D

ESI

GN

GRÁ

FICO

BRA

SILE

IRO?

A Q

UA

NTA

S A

ND

A

Da Redação

Os res pon sá veis pela se le ção fo ram os 35 ju ra dos, sob co or de na ção do cu ra dor Fran cis -

co Ho mem de Mel lo, que de ve ri am es co lher en tre 1.700 tra ba lhos ins cri tos os 300 mais

re pre sen ta ti vos, di vi di dos em 19 ca te go ri as. Um tra ba lho cu i da do so, como ex pli ca o cu -

ra dor: “o de sa fio do júri é equi li brar trans gres são e con sis tên cia, ou seja, o pro je to ou sa -

do, des ti na do a pou cos e o pro je to de ca rá ter ins ti tu ci o nal, des ti na do ao gran de pú bli co”.

Além da ex po si ção, a pre sen ça de de sig ners in ter na ci o nais nos de ba tes le van tou ques -

ti o na men tos so bre a pro fis são, dis cu tin do suas ex pe ri ên ci as para con fron tá-las ao fa -

zer bra si lei ro. Ce cí lia Con so lo, res pon sá vel pela co or de na ção de de ba tes e pa les tras, ex -

pli ca no ca tá lo go da Bi e nal a es co lha dos con vi da dos: “a pre sen ça de Da vid Car son e John

War wic ker visa des ven dar os ru mos que eles ado ta ram após o mer gu lho na rup tu ra de

fron tei ras, uma opor tu ni da de para co nhe cer suas pro du çõ es e ques ti o na men tos atu ais.

O works hop de Bru no Maag bus ca a re to ma da da le gi bi li da de e da es tru -

tu ra ção fun ci o nal do ‘type de sig ning’, en quan to Ru bén Fon ta na

traz a ex pe ri ên cia de uma car rei ra pi o nei ra na Amé ri ca La ti na,

com um for te tra ba lho de iden ti da de de sen vol vi do no ce ná rio das

cri ses eco nô mi cas e ins ta bi li da des do sis te ma fi nan cei ro, co muns

em to dos os paí ses la ti nos”.

O que fi cou evi den te no con jun to dos tra ba lhos ex pos tos nes sa sex ta edi -

ção da bi e nal foi a he te ro ge nei da de, al gu ma trans gres são e mu i ta ti mi dez.

Ain da são pou cos os que se ar ris cam na ex plo ra ção de lin gua gens di fe ren ci a das e ca pa zes

de di a lo gar com a cul tu ra em que es tão in se ri dos. Po de ri am ser mais. Num país jo vem e

vas to como o Bra sil, cu jas in flu ên ci as são inú me ras e di ver si fi ca das, ou sar é pos sí vel.

Na ver da de, não se tra ta de cri ar uma iden ti da de úni ca para o de sign grá fi co bra si lei ro, mas,

como ex pli ca Ra fic Fa rah (ver ARC DE SIGN 15): “fal ta no de sign bra si lei ro pro fun di da de e

re gio na li za ção: en ten der o que está em tor no dele, os mei os que tem, para quem vai fa -

lar. Des co brir seu dis cur so e se li ber tar, re fle tir a cul tu ra onde vive”. E a Bi e nal, en quan -

to es pa ço de ex po si ção e dis cus são do de sign grá fi co, é peça-cha ve nes se pro ces so.

Nas próximas páginas, San dra Ri bei ro, Er nes to Boc ca ra e Car li to Car -

va lho sa, três dos in te gran tes do júri da bi e nal, te cem seus co men -

tá ri os e ava li a çõ es so bre o even to.

Re a li za da en tre os dias 21 de mar ço e 7 de abril, no Sesc Pom péia, em

São Pau lo, a 6ª Bi e nal do De sign Grá fi co, ini ci a ti va da As so ci a ção dos

De sig ners Grá fi cos - ADG, com o apoio do SE NAC e do SESC, reu niu

mais de 300 tra ba lhos pro du zi dos nos úl ti mos dois anos no país, en -

tre sis te mas de iden ti da de cor po ra ti va, ti po -

gra fia, em ba la gens, li vros, pe ri ó di cos,

in ter net e ou tros mei os

Nes

ta pág

ina, con

vite e fr

agmen

tos da

ilus

traç

ão criad

a

por Kiko Fa

rkas

par

a a Iden

tida

de da 6ª

Biena

l

82ARC DESIGN

Aci ma, à es quer da, lo go ti po para a Be ne dixt, Prê mio Ouro ADG na ca te go ria Sím bo los e Lo go ti pos, de sign Pe dro Luis Car va lho (Made in Bra sil De sign):

seis for mas or gâ ni cas mu tan tes fo ram cri a das a par tir da mar ca an te ri or, atu a li zan do a iden ti da de vi su al da loja. À di rei ta, Scre enty pe, ti po gra fia

para mí di as di gi tais, de sign Crysti an Cruz: boa le gi bi li da de e pa drõ es es té ti cos con tem po râ ne os.

Na pá gi na ao lado, à es quer da, ti po gra fia Seu Juca, ba se a da em de se nhos ori gi nais de João Ju vên cio Fi lho, Prê mio Ouro ADG na ca te go ria Ti po gra fia:

os qua tro es ti los bus cam re pro du zir as va ri a çõ es de tra ta men to de som bras cri a das por “seu Juca”; de sign Pris ci la Lena Fa ri as

Abai xo, à es quer da, car taz para o fil me “Onde a Ter ra Aca ba”, de sign Guto Lins e Adri a na Lins (Ma ni fes to De sign). Na se quên cia, car taz do pri mei ro

CD da du pla de mú si ca ele trô ni ca AD, de sign Ale xan dre Su an nes (Es po le ta De sign): ins pi ra ção “cyber ali e ní ge na”

83ARC DESIGN

Aci ma, à di rei ta, car taz para o even to XXIV Gio con da Ve nu ta: co res cí tri cas ga nham des ta que nos mu rais so bre car re ga dos das fa cul da des; de sign Or lan do Fa ci o li

Jú ni or (Nuts De sign). Abai xo, sis te ma de car ta zes so bre mo bi li á rio ur ba no AD SHEL, Prê mio Ouro ADG na ca te go ria Car ta zes; de sign Bi tiz Af fla lo & As so ci a dos

“Não sen ti, nes ta edi ção, ca mi nhos ou ten dên ci as for te -

men te ino va do res, mas a con so li da ção do de sign como

uma fer ra men ta in dis pen sá vel para a im plan ta ção e ma -

nu ten ção de uma in ter fa ce en tre o mer ca do (em suas di -

ver sas áre as de atu a ção), o pro du to (como so lu ção não

ape nas grá fi ca a de ter mi na do pro ble ma per ce bi do, mas

como cri a ti vi da de to tal in te gra da) e o con su mi dor (o des -

ti na tá rio cul tu ral de todo o pro ces so).

O tra ba lho para No kia, de sen vol vi do pela Tá til De sign, foi ino -

va dor em re la ção à lin gua gem de va re jo e de pon to-de-ven da:

pela con cep ção mo du lar po li va len te, pe las co res, pe la fa ci li da -

de de ins ta la ção e adap ta ção a di fe ren tes es pa ços/fun çõ es.

Des ta co tam bém ca te go ri as como ca pas de li vros e pe ri ó di cos,

Abai xo, a capa do li vro “Oc tae dro”

tra ba lha a fi gu ra ge o mé tri ca do tí tu lo,

acen tu an do a mul ti pli ci da de de pon -

tos de vis ta ex plo ra dos pelo au tor;

(de sign Evelyn Gru mach, Eg De sign)

84ARC DESIGN

À es quer da, edi ção es pe ci al da re vis ta 55, pu bli ca ção se -

mes tral da Bo ok mark, ex plo ra ma te ri ais di fe ren ci a dos

(como a capa em ve lu do mo lha do) e traz en sai os fo to grá fi -

cos de Bob Wol fen son; de sign Ro ber to Ci pol la e Hé lio Ro sas.

Na se quên cia, A Re vis ta, pu bli ca da pela grá fi ca Ta ka no,

Prê mio Ouro ADG nas ca te go ri as Pe ri ó di cos e Di re ção de

De sign de Pe ri ó di cos: em cada edi ção a re vis ta tra ba lha

re cur sos grá fi cos es pe ci ais, ilus tran do apli ca çõ es de

téc ni cas de im pres são e aca ba men to di fe ren ci a dos;

de sign Fer nan da Sar men to e Gi se le Dias

que apre sen ta ram alto grau de pro fis si o na lis mo, bom

gos to e aca ba men to pri mo ro so.

Al guns pro fis si o nais des mem bra ram um tra ba lho

com ple to fei to para um cli en te em duas ou mais ca te -

go ri as se me lhan tes. Creio que as ca te go ri as, no fu tu ro,

de vam ser por so lu çõ es aos cli en tes, em uma vi são mais

glo bal, em bo ra seja gran de o nú me ro de ins cri çõ es de

pe ças iso la das, como um con vi te, uma capa, um logo.

A Bi e nal de De sign Grá fi co é um even to in dis pen sá vel

para o se tor e o seu cres ci men to re ve la o re co nhe ci -

men to e a cre di bi li da de que o de sign grá fi co e o even -

to têm con quis ta do ao lon go des ses anos.”

Prof. Dra. San dra de Sou za, De sign e Mar ke ting, ECA-USP

85ARC DESIGN

Na alto da pá gi na, à es quer da, o li vro “Noi tes Tro pi cais” (de sign Luiz Stein), Prê -

mio Ouro ADG na ca te go ria Ca pas de Li vros, uti li za co res es pe ci ais na ti po gra fia.

À di rei ta, di ci o ná rio “Hou aiss”, Prê mio Ouro na ca te go ria Li vros: fon te es pe ci al -

men te cri a da para aten der a ne ces si da des de le gi bi li da de em cor po re du zi do;

de sign Vic tor Bur ton.

Abai xo, ca tá lo go da ex po si ção “Si tu a çõ es – Arte Bra si lei ra – Anos 70”, em que

re cur sos grá fi cos ca rac te rís ti cos dos anos de 1970 re ce bem novo tra ta men to;

de sign Ney Val le (Du pla De sign)

Abai xo, li vro “São Pau lo na Li nha”, de se nhos de Car la Caf fé:

capa, su má rio e aber tu ra de ca pí tu los su ge rem um per cur so

urba no; de sign Fer nan da Sar men to e Car la Caf fé. Na se quên cia,

li vro “Ka tie.com”, de sign Vic tor Hugo Ce cat to: in ter pre ta da por

meio da fo to gra fia des fo ca da, a his tó ria real de uma me ni na de

13 anos ví ti ma de pe do fi lia na in ter net

86ARC DESIGN

Em ba la gens para as tor ra das Bau duc co ga nha ram le ve za bus -

can do res sal tar os con cei tos de “cro cân cia” e “sau da bi li da de” e o

có di go de co res foi des ta ca do para di fe ren ci ar os três sa bo res;

design Christian Noviot (MDesign)

Aci ma, iden ti da de vi su al para o Gru po Fis cher, que de ve ria con -

tem plar os três seg men tos da cor po ra ção: Fis cher (fru tas e

gado), Ci tro su co (pro ces sa men to de suco) e CBO (tran por tes ma -

rí ti mos); de sign Brand group Stra te gic De sign

“O des ta que des ta bi e nal é a re ve la ção, em ge ral, de uma

pro gres si va ma tu ri da de dos par ti ci pan tes e seus res pec ti -

vos tra ba lhos, que pa re cem to mar cons ci ên cia da im por -

tân cia de se pen sar es te ti ca men te as men sa gens co di fi ca -

das no pla no da in for ma ção, no in ter câm bio co mu ni ca cio -

nal, que deve exis tir en tre gru pos or ga ni za dos de uma so -

ci e da de da era tec no crô ni ca com con tras tes po la ri za dos

en tre a ilha da ri que za e um oce a no de mi sé ria, como é

nos so caso no Bra sil.

Ou tro as pec to des ta mos tra é a des co ber ta da cor sem

pu do res mi ni ma lis tas e con ser va do res, uma ne o tro pi ca li -

da de grá fi ca em ges ta ção.

Sen ti fal ta da pro du ção si mu la da, po rém fér til, da par ti ci -

pa ção dos de sig ners es tu dan tes em for ma ção pro fis si o nal,

que hoje es tão em cres ci men to sig ni fi ca ti vo em nos sas

uni ver si da des e com uma ri que za lú di ca e es pí ri to de re -

no va ção que me re ci am a pre sen ça e o di á lo go com

o mer ca do ins ti tu í do dos pro fis si o nais atu an tes.

A mon ta gem fí si ca da bi e nal con ti nua dei xan do a

de se jar, o ex ces so de in for ma ção em es pa ço mu i to

li mi ta do di fi cul ta a lei tu ra e a ob ser va ção sim ples do vi si -

tan te, ha ven do uma mis tu ra de pro du tos grá fi cos que de ve -

ri am ser se to ri za dos.

Ou tro as pec to a des ta car nes te mer ca do em ex pan são são

as mí di as ele trô ni cas e in for ma ti za das, em que pu de mos

ob ser var um cres cen te nú me ro de par ti ci pan tes e com um

bom de sem pe nho em seus tra ba lhos, mas vi ven do um

es tá gio de hi bri di za ção, em se tra tan do de con ver gên cia

de lin gua gens me di a ti za das por uma tec no lo gia ain da

po bre men te en ten di da como fer ra men ta.”

Prof. Er nes to Gio van ni Boc ca ra, ar tis ta plás ti co, de sig ner e ar qui te to

À es quer da, em ba la gens para pre sen te

Na tu ra em apoio ao pro je to Crer para

Ver; de sign Fred Gel li (Tá til De sign)

87ARC DESIGN

À es quer da, iden ti da de vi su al do Ba nes pa, re no va da

sem per der os va lo res bá si cos an te ri o res; de sign

Cau du ro Mar ti no Ar qui te tos As so ci a dos.

À di rei ta, iden ti da de vi su al para o es cri tó rio 1:1 Kiko

Sa lo mão Ar qui te tu ra e Pla ne ja men to, cri a da pela Rex

De sign: mi ni ma lis mo ba se a do na uti li za ção de pa pel

com di fe ren tes tex tu ras e na com bi na ção de re cur sos

de im pres são como se ri gra fia, re le vo seco e off-set.

Abai xo, pa pe la ria para a Bao bá Te ci dos Ar te sa nais, que

in cor po ra o con cei to de “pro du ção res pon sá vel, con -

su mo cons ci en te”; de sign Si mo ne Mat tar

Aci ma, iden ti da de cor po ra ti va para o gru po Vo to ran tim,

cria da pela BC&H De sign: o de sa fio era con so li dar a ima gem

de um dos mai o res gru pos in dus tri ais bra si lei ros, en vol -

ven do suas oito áre as de atu a ção

À di rei ta, iden ti da de cor po ra ti va para

Es ta ção Pri mei ra de De sign, re a li za -

da pelo pró prio es cri tó rio: as co res,

as sim como o nome, fa zem re fe -

rên cia à es co la de sam ba ca ri o ca

Man guei ra e os ma pas lo ca li zam

o es cri tó rio na ci da de de Belo

Ho ri zon te

Aci ma, Ca tá lo go Cu ri ous Pa per, produto da Arjo Wiggins: cin co mos tru á ri os

in di vi du ais apre sen tam as co res, gra ma tu ras e apli ca çõ es es pe ci ais de

cada pa pe;. de sign Mar cos Pe rei ra de Al mei da (Mix 21). No alto, à es quer da,

ca len dá ri os pro mo ci o nais Vi cen te Gil Ar qui te tu ra e De sign, cri a dos pelo pró -

prio es cri tó rio: doze pôs te res im pres sos em co res cha pa das com ilus tra -

ções sim ples e te má ti cas va ri a das.

Na se quên cia, lu mi ná ria Oran ge Box e Le mon Box, “ob je tos grá fi cos” cri a -

dos pela Nuts De sign para di vul gar seus tra ba lhos no cam po grá fi co e de

pro du to; de sign Or lan do Fa ci o li Jú ni or.

Abai xo, dois tra ba lhos da ca te go ria Am bi en ta ção. À es quer da, ex po si ção “A

Mão na Moda – Uma His tó ria Bra si lei ra”, que apre sen ta os tra ba lhos re sul tan -

tes do en con tro do es ti lis ta Wal ter Ro dri gues com as tra di ci o nais ren dei ras de

bil ro do Pi auí; de sign Fre de ri co Ming, Ge an dre To ma zo ni, Ro dri go Araú jo e Ola -

vo Ek man (Es tú dio Bi ja ri). À di rei ta, “Po rõ es da Men te”, Prê mio Ouro ADG: ce -

no gra fia alo ca da nos po rõ es de um hos pi tal psi quiá tri co em Por to Ale gre, du -

ran te a III Bi e nal de Ar tes Vi su ais do Mer co sul, que re cria a at mos fe ra de iso -

la men to e aban do no do lu gar; de sign Flá vio Wild (Wilds tu dio De sign)

89ARC DESIGN

À direita, o site Trama.com, Prêmio Ouro na categoria Internet, composto por pági-

nas com projetos gráficos diferentes para cada um dos quatro estilos musicais pro-

duzidos pela gravadora. O portal é a soma de todas as páginas (o preto e branco

como soma das cores); design Carolina Aboarrage, Clarissa Tossin e Ana Starling.

Abaixo, ícones para a Revista MTV, que têm transparência e volume como ele-

mentos comuns; design Priscila Lena Farias

“A ADG fez um tra ba lho sé rio e mu i to bom nes ta bi e nal. A pre -

mi a ção e a ins cri ção obri ga tó ria, no en tan to, afas tam pro je tos

de gen te que não quer com pe tir por um prê mio. Tal vez a mos -

tra de ves se ter uma par te com pe ti ti va e uma que fun ci o nas se

por con vi te, com uma cu ra do ria des cen tra li za da. Há um es for -

ço em sair do eixo Rio-São Pau lo, no en tan to mu i to ain da há de

ser fei to para tor nar a mos tra re pre sen ta ti va do que acon te ce

em todo o país. Além dis so, a ex po si ção du rou mu i to pou co

tem po para uma bi e nal na ci o nal.

Des ta co as ma té ri as do jor nal O Dia, do Rio de Ja nei ro. É um

de se nho que foge da ‘ele gân cia con ser va do ra’ de boa par te do

ma te ri al mos tra do na bi e nal. Não é o tipo de de sign que cos tu -

ma ga nhar prê mi os, mas é uma mos tra de que um veí cu lo de

gran de ti ra gem pode ino var, e até ar ris car, no ter re no do mau

gos to. Ou tros tra ba lhos que se des ta ca ram fo ram a mar ca da

Be ne dixt, a pa pe la ria da Bao bá, a pa pe la ria do Kiko Sa lo mão,

a re vis ta 55, a ma té ria da Anna Ma ri a ni na re vis ta da Ta ka no

e o ca tá lo go e o in dex ADG, bo ni to e mu i to útil.”

Car li to Car va lho sa, de sig ner e ar tis ta plás ti co

Aci ma, CD Otto, Chan gez Tout, Prê mio Ouro na ca te go ria

Capa de CD, que apre sen ta re mi xes das fai xas do pri mei -

ro dis co do can tor e teve as fo tos do ál bum tam bém “re -

mi xa das”; de sign Ri car do Fer nan des (Tem po De sign).

Abai xo, kit de lan ça men to e ma te ri al de pon to-de-ven da

para o No kia 3320, Prê mio Ouro ADG na ca te go ria Ma te ri -

al Pro mo ci o nal; de sign Fred Gel li (Tá til De sign)

Todos os trabalhos selecionados e fina lis -tas podem ser conferidos no sitewww.adg.org.br. Além disso, a exposição,que já passou pela Panamericana –Escola de Design e Artes em São Paulo –,encontra-se à disposição para itine rarpor ou tras praças.Contato: [email protected]

G I R O F L E X

PU

BL

I

ED

IT

OR

IA

L

A com po si ção do am bi en te de tra ba lho exi ge uma

ver sa ti li da de nem sem pre dis po ní vel nas li nhas de

mó veis para es cri tó ri os: a mesa mu i tas ve zes tem o

ta ma nho ide al, mas não possui as ga ve tas ne ces sá -

rias; ou tem ga ve tei ros, mas o rit mo do usu á rio pe -

de que eles se jam mó veis; ou ainda é qua se per feita

mas, sem dú vi da, se ria óti mo se ti ves se umas pra te -

lei ras a mais. Pen san do na di nâ mi ca de um am bi en -

te que será po vo a do por pes so as com as mais di -

ver sas ati vi da des e ne ces si da des, a Gi ro flex trou xe

para o Bra sil a li nha EVO, da em pre sa aus trí a ca

Nes ta pá gi na, mesa Flex ta ble

com al tu ra fa cil men te re gu -

lá vel, um dos aces só ri os da

li nha EVO para com ple men -

tar o am bi en te de tra ba lho

GIROFLEXRua Dr. Rubens Gomes Bueno, 691

Santo Amaro – São Paulo, SP Tel.: 0800 112580

www.giroflex.com.br

Svo bo da. Além de me sas e es ta çõ es de tra ba lho de

alta qua li da de, a li nha apre sen ta aces só ri os in te li -

gen tes para su prir as ne ces si da des de es pa ço e

mo vi men ta ção, mes mo em am bi en tes de pe que nas

di men sõ es. São me sas-su por te – com e sem ro dí -

zi os – pra te lei ras or ga ni za do ras e su por tes para

te le fo ne tam bém com ro dí zi os, que se adap tam

fa cil men te a qual quer la yout, con fe rin do fun ci o -

na li da de ao am bi en te.

Com de sign de Nick But cher, a li nha EVO já está

dis po ní vel nas lo jas Gi ro flex em todo o país.

Abaixo, su por te Flip para te le fo ne

ou no te bo ok, com ro dí zi os: acom -

pa nha o rit mo do usu á rio. À di rei -

ta, es tan te Car go, com or ga ni za -

dor de pa péis e su por te para no -

te bo ok: aces só rio mul tifun ci o nal

F I RMA C A S A

PU

BL

I

ED

IT

OR

IA

L

Baba Va ca ro as si na as mais no vas pe ças da Fir ma

Casa. A de sig ner pau lis ta cri ou com ex clu si vi da de

para a em pre sa dois so fás inspirados em temas

históricos, mas que apresentam uma linguagem

altamente contemporânea. O sofá Quilt remete

aos man tos me di e vais de mes mo nome, que eram

usa dos como pro te ção sob as pe sa das ar ma du ras

e com o tem po ga nha ram o in te ri or das ca sas para

aque cer e de co rar am bi en tes. O cos tu me per cor -

reu a Eu ro pa e che gou às Amé ri cas. For ma da por

três ca ma das de te ci do cos tu ra das, uni das por

pon tos bor da dos, pes pon tos ou pe que nos nós, a

man ta trazia, na par te su pe ri or, de se nhos pin ta -

dos, bor da dos, ou sim ples men te re ta lhos en ca de -

a dos. A par tir des sa tra di ção, Va ca ro cri ou um

sofá com as sen to e en cos to co ber tos por quilts –

em te ci do ou cou ro, ou uma com bi na ção en tre os

dois ma te ri ais – que po dem ser tro ca dos con-

forme o gos to do usu á rio, apre sen tan do ce ná ri os

adequados a cada oca si ão. Os mó du los de lar gu ra

fixa, com ou sem bra ços e em duas pro fun di da des

di fe ren tes, per mi tem que a com po si ção se adap te

ao uso e ao es pa ço dis po ní vel. Ou tro es to fa do, o

Mo no blo co, é um sofá cu jas for mas pa re cem ter

sido es cul pi das em um úni co blo co ma ci ço de es -

pu ma, re fe rên cia di re ta aos anos de 1960. So bre a

es tru tu ra mo no lí ti ca – mu i to con for tá vel ape sar da

apa rên cia rí gi da – é co lo ca do um col cho ne te ma -

cio, fi xa do por um zí per. Mo no blo co tem es tru tu -

ra em es pu ma de alta den si da de com ca ma da ex -

ter na de es pu ma soft. A par ce ria com Baba Va ca -

ro confirma a aposta da Firma Casa no design

brasileiro. O resultado são peças atuais em per fei -

ta sin to nia com o de sign in ter na ci o nal.

FIRMA CASAAl. Gabriel Monteiro da Silva, 1.487

São Paulo, SP – Tel.: (11) 3068-0377

Av. das Américas, 7.777, Rio Design Barra,Rio de Janeiro, RJ – Tel.: (21) 2438-7586

www.firmacasa.com.br

Nes ta pá gi na, sofá Quilt, de sign

Baba Va ca ro, nas ver sõ es de dois e

três lu ga res: a es tru tu ra mo du lar

per mi te com po si çõ es va ri a das e o

man to – o quilt – re cria o ce ná rio

Na pá gi na ao lado, sofá mo no blo co,

design Baba Va ca ro, com re ves ti men to em

cou ro. A for ma mo no lí ti ca de apa rên cia rí -

gi da “disfarça” o con for to da peça, uma

re fe rên cia ao de sign dos anos de 1960

L A L AMP E

PU

BL

I

ED

IT

OR

IA

L

Pro du tos de alta qua li da de, de sign, tec -

no lo gia e ca rac te rís ti cas fun ci o nais di -

fe ren ci a das. Acre di tan do nes ses con -

cei tos, a La Lam pe sur ge no mer ca do

na ci o nal de ilu mi na ção em 1987 e em

pou co tem po pas sa a im por tar pe ças

das em pre sas ita li a nas Ar te mi de e Fon -

ta na Arte, e da es pa nho la En doll.

Hoje, além do es trei to re la ci o na men to

com as em pre sas estrangeiras, a La

Lam pe in ves te no de sen vol vi men to e

na pro du ção de de sign na ci o nal, esta -

be le cen do par ce ri as com re no ma dos

desig ners bra si lei ros, como Ja cque li ne

Ter pins e Fer nan do e Hum ber to Cam pa na.

Marc van Riel, di re tor-pre si den te da

em pre sa, ex pli ca: “o de sign bra si lei -

ro é ain da jo vem per to do que se faz

em ou tros paí ses. A ti ra gem é bai xa e

o modo de pro du ção, qua se sem pre

ar te sa nal. Por isso in ves ti mos em apri -

mo ra men to de de ta lhes fun ci o nais,

ex plo ran do ma te ri ais e bus can do a

ino va ção pela tec no lo gia, o que ca rac -

te ri za nos so di fe ren ci al".

Des se in ves ti men to sur gem lu mi ná -

rias, aran de las, aba ju res, so lu çõ es

em ilu mi na ção e pro je tos lu mi no -

técni cos para am bi en tes di ver sos, re si -

den ci ais ou co mer ci ais. Pro du tos com

Aci ma, à esquerda, lu mi ná ria Me lam po, cuja ar ti cu la ção per mi te o po si ci o na men to da luz em três di re çõ es;

de sign Adri en Gar dè re para Ar te mi de. Abai xo, lu mi ná ri as Ja to bá (de sign Fer nan do e Hum ber to Cam pa -

na), expostas no show-room La Lampe na Al. Gabriel Monteiro da Silva, São Paulo

LA LAMPEAl. Gabriel Monteiro da Silva, 1.258

São Paulo, SP – Tel.: (11) 3082-4055www.lalampe.com.br

ver sa ti li da de, ca rac te rís ti cas au to rais

cla ras e alto va lor agre ga do, que con so -

li dam a po si ção da La Lam pe como lí der

do mer ca do na ci o nal de ilu mi na ção.

En tre os úl ti mos lan ça men tos da em pre -

sa des ta ca-se a li nha Je qui ti bá, de sign

Fer nan do e Hum ber to Cam pa na, com -

pos ta por aba jur e aran de la em acrí li co,

em for ma to ci lín dri co, com pla cas co lo ri -

das que se en cai xam na es tru tu ra. A dis -

po si ção in ter sec ci o nal das pe ças per mi -

te di fu são da luz com efei to cro má ti co .

Dentre as novas peças importadas des ta -

cam-se o to chei ro e aba jur Gles, de sign

Riccar do Gio va net ti para a Fon ta na Arte,

apre sen tam cú pu la em cris tal con ten -

do grãos co lo ri dos de po li car bo na to

que in ter fe rem na di fu são da luz cri an -

do uma at mos fe ra ce no grá fi ca.

O aba jur de mesa Me lam po, de sign

Adri en Gar dè re para a Ar te mi de, por

sua vez, tem base em alu mí nio ex tru -

da do, com di fu sor em po li car bo na to

ace ti na do que pode ser di re ci o na do

em três po si çõ es, ofe re cen do op çõ es

de luz di re ta ou in di re ta.

A La Lam pe pos sui lo jas nas ci da des de

São Pau lo, Cam pi nas, Sal va dor, Rio de

Ja nei ro, Vi tó ria, Belo Ho ri zon te, For ta -

le za, Cu ri ti ba, Por to Ale gre e Re ci fe.

Acima, à direita, luminária de teto Gles, design Ricardo Giovanetti para a Fontana Arte: iluminação com

efeito cenográfico. Abaixo, projeto La Lampe de iluminação para living: a luz indireta proporciona

atmosfera agradável, enquanto focos específicos ressaltam detalhes da composição

96ARC DESIGN

PANORAMABRASIL

L U Z E S ,L ÂMPADA S

. . . I L UM I N AÇ ÃOLâm pa das, lu mi ná ri as, aba ju res, “pla fons”, aran de las. São mu i tas as

va ri a çõ es de ob je tos para ilu mi na ção, mas a ver da de é que ain da es ta -

mos apren den do a do mi nar a ener gia lu mi no sa. A ilu mi na ção di re ta ofus -

ca, a fria es pan ta, a quen te es cal da.

In ten si da de, cor, po tên cia, di re ção, qual cri té rio uti li zar no ato de ilu -

mi nar? Tec no lo gia e ino va ção in di cam ca mi nhos, mas... ha ve rá luz

no fim do tú nel?

Nes ta edi ção, nos so pa no ra ma apre sen ta al gu mas so lu çõ es en -

con tra das no Bra sil para ilu mi nar am bi en tes di ver sos. Apa re -

lhos que ilu mi nam tra zem a luz. Ou tros, ilu mi na dos, que

não ilu mi nam tan to as sim... Su ges tõ es para

ilu mi nar as idéi as. Acen der as lu zes!

Pipe

Sos

pens

ione

, de

sign

Her

zog

e De

Meu

ron

para

a A

rtem

ide

ORIENTE, de sign Crepax e ZanonVidro soprado nas cores branca, azul, cristal e âmbarPreço sob consultaMefiluminaTel.: (11) 5535-4149 – [email protected]

BIOSFERA, de sign Giovanni D’Ambrosio Fer ro Abajur de mesa em vidro murano, acabamento emalumínio, espaço para vaso de plantasPreço sob consulta MefiluminaTel.: (11) 5535-4149 – [email protected]

ZOE, de sign Paolo ZaniCúpula em porcelanaPreço: R$ 1.947,00La LampeTel.: (11) 3082-4055 – www.lalampe.com.br

MATAHARI 7670, de signCristiana BertolucciColuna de altura regulá -vel com haste cromada, cúpula em tecido brancoou laranja Preço sob consultaBertolucciTel.: (11) 3873-2879www.bertolucci.com.br

99ARC DESIGN

COPYLIGHT, de sign Thomas SchulteAcrílico e metal; a imagem pode ser trocadaPreço: R$ 267,00FASTel.: (11) 3088-5818 – [email protected]

LASTRA, de sign Antonio CitterioSpots direcionáveis de policabonato montados em super-fície de vidro laminado, suspenso por cabos de açoPreço: R$ 7.166,40DominiciTel.: (11) 3043-9142 – www.dominici.com.br

GLES, de sign Ricardo GiovanettiCúpula em cristal contendo grãos de policarbona-to, estrutura cromadaPreço: R$ 3.466,30La LampeTel.: (11) 3082-4055 – www.lalampe.com.br

100ARC DESIGN

100ARC DESIGN

CLASS, de sign Studio Técnico ItreVidro murano soprado e moldado à mão Preço sob consulta PuntoluceTel.: (11) 3064-6977 – www.puntoluce.com.br

LUXMASTER, de signJasper MorrisonHaste em inox envolvidapor fio elétrico aparente,difusor em alumínio fundi-do e policarbonato estam-pado com leve texturaPreço: R$ 2.856,20DominiciTel.: (11) 3043-9142www.dominici.com.br

LAMPEDUSO, de sign Bernhard DesseckerEm plástico,vidro e metalPreço: R$ 914,00FASTel.: (11) 3088-5818 – [email protected]

MAY-DAY, de sign Konstantin GrcicPlástico moldadoPreço: R$ 350,00DominiciTel.: (11) 3043-9142 – www.dominici.com.br

Apoio:

Apoio Institucional:

Arc Design – endereço para correspondência:Rua Lisboa, 493 - CEP 05413-000São Paulo – SP

Telefones:Tronco-chave: (11) 3088-8011FAX: (11) 3898-2854

e-mails:Administração [email protected] [email protected] [email protected]ção de Arte [email protected] [email protected]ção [email protected]

Internet Site:

www.arc de sign.com.br

Uma Publicação Quadrifoglio EditoraARC DESIGN n° 25, maio/junho 2002

Diretora Editora – Maria Helena EstradaDiretor Comercial – Cristiano S. BarataDiretora de Arte – Fernanda Sarmento

Redação:Editora Geral – Maria Helena EstradaEditora de Design Gráfico – Fernanda SarmentoChefe de Redação – Winnie BastianRedatora – Angélica ValenteRevisora – Jô A. SantucciProdução – Tatiana Palezi

Arte:Designers – Adriana Lago

Cibele CipolaEstagiária – Carolina Haik

Participaram desta edição:Andrés OteroCarlos KipnisEthel LeonNelson Kon

Departamento Administrativo:Cláudia Hernandez

Departamento Comercial:Gerente Comercial – Flávia Jorge

Departamento de Circulação e Assinaturas:Maurício Grazzini

Conselho Consultivo:Professor Jorge Cunha Lima, diretor da Fundação Padre Anchieta; arquitetoJulio Katinsky; Emanuel Araujo, diretor da Pinacoteca do Estado de São Paulo;Maureen Bisilliat, curadora do Pavilhão da Criatividade do Memorial daAmérica Latina; João Bezerra, designer, especialista em ergonomia; RodrigoRodriquez, especialista em cultura e design europeus, presidente daFederlegno-Arredo, Itália, consultor de Arc Design para assuntos internacionais

Fotolito: Village FotolitoImpressão: Takano Editora Gráfica Ltda.Papel: Suzano Papel – Couchê Reflex Matt (miolo – 150g)

Suzano Papel – Reciclato (caderno especial – 120g)Supremo Duo Design (capa – 250g)

Os direitos das fotos e dos textos assinados pelos colaboradores da ARCDESIGN são de propriedade dos autores. As fotos de divulgação foram cedidaspelas empresas, instituições ou profissionais referidos nas matérias. A repro-dução de toda e qualquer parte da revista só é permitida com a autorizaçãoprévia dos editores, por escrito.

Masisa do Brasil Ltda.Ponta Grossa: (42) 219-1500 / 219-1600

Curitiba: (41) 219-1850 / 219-1870Bento Gonçalves: (54) 453-1095 / 453-1413

e-mail: [email protected]

Visando promover intercâmbios e colaborar com o apri-

moramento da indústria moveleira na América do Sul, a

Masisa organizou a missão de empresários e designers,

chilenos e brasileiros à Itália.

Em Udine, visitaram o laboratório CATAS (Centro de

Controle de Qualidade e Desenvolvimento para a Indústria

do Móvel), as fábricas da IlcamLegno e da Snaidero Cucine

e assistiram a uma apresentação da Promosedia (Feira

Internacional da Cadeira). Em Milão a comitiva esteve pre-

sente ao Salão do Móvel, conheceu a editora Rima e visi-

tou o Museu Alessi e o estúdio Sottsass Associati, sendo

recebida pelo arquiteto Marco Zanini.

“Em um cenário globalizado torna-se cada vez mais importante

o design como ferramenta de expressão única para alcançar o

almejado diferencial de um produto.”

Italo Rossi, diretor geral da Masisa do Brasil

A melhor alternativa em painéis de madeira

www.masisa.com.br

revista arc design edição 25

Documents