Relatório de Licença Sabática 2015-2016

MANUEL JOSÉ DE FREITAS PORTELA

Professor Auxiliar com Agregação

Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas (Secção de Inglês)

Investigador do Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

No ano letivo 2015-2016, usufruí de licença sabática nos termos do nº 4 do Artigo 77º

do Estatuto da Carreira Docente Universitária (Decreto-Lei n.º º 448/79, de 13 de

novembro, republicado pelo Decreto-Lei n.º 205/2009, de 31 de agosto), concedida por

despacho do Senhor Diretor da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, de 17

de abril de 2015. A licença sabática decorreu entre 14/09/2015 e 31/08/2016.

Parte das atividades de investigação do ano de licença sabática foi realizada na

Universidade de Maryland, EUA. A estada na Universidade de Maryland (com o

estatuto de “Visiting Scholar” filiado no Departamento de Inglês), à qual diz respeito a

bolsa sabática concedida pela FCT referida adiante, decorreu num período de 3 meses

consecutivos entre fevereiro e maio de 2016. Durante este período foi iniciada a

compilação e reescrita dos artigos mencionados na proposta de investigação. A versão

final do manuscrito do livro sobre o Arquivo LdoD deverá estar concluída em 2017.

Houve ainda várias oportunidades de apresentar o modelo de dados e o protótipo do

arquivo perante especialistas em arquivos digitais, designadamente do Maryland

Institute for Technology in the Humanities (MITH), um dos centros de investigação

com larga experiência no domínio da edição crítica digital (cf. secção “Atividades como

Investigador Visitante na Universidade de Maryland” p. 12). Os especialistas

reconheceram a originalidade concetual do Arquivo e a sua robustez técnica.

No que se refere ao Programa de Doutoramento FCT em Materialidades da Literatura,

de que sou coordenador, houve também ocasião para apresentar as suas linhas de

investigação quer na Universidade de Maryland (UMD), quer no Rochester Institute of

Technology (RIT), instituição com a qual será celebrado um protocolo de cooperação. O

conhecimento direto das práticas de integração dos estudantes de doutoramento nas

atividades de ensino e de investigação do Departamento de Inglês na UMD contribuirá

igualmente para a introdução de novas práticas no Programa FCT da Universidade de

Coimbra. Além das diversas atividades de apresentação dos resultados da minha própria

investigação, beneficiei de um conjunto intenso de seminários, colóquios e outras

atividades realizadas pelo Departamento de Inglês e pelo Maryland Institute for

Technology in the Humanities durante o 2º semestre, dos quais me permito destacar as

seguintes: “In Play: Games, Aesthetics, Performance”

(https://www.english.umd.edu/node/21021/view, 4 de março de 2016); “Digital

Dialogues” (http://mith.umd.edu/digital-dialogues/ 8 e 29 de março de 2016; 12 e 26 de

2

abril de 2016) e “The Status of Facts” (6 de maio de 2016;

http://thepotomaccenter.org/symposia/past-symposia/spring_2016).

O meu trabalho diário com o Arquivo LdoD durante todo o ano letivo de 2015-2016 foi

imprescindível para a conclusão do projeto de investigação «Nenhum Problema Tem

Solução: Um Arquivo Digital do Livro do Desassossego», projeto financiado pela

Fundação para a Ciência e a Tecnologia entre 2012 e 2015 (PTDC/CLE-

LLI/118713/2010). A publicação do Arquivo LdoD, o principal resultado daquele

projeto, está prevista para o final de 2016. Ao longo de 2015-2016 foi concluída a

revisão geral das transcrições e da codificação TEI ainda pendentes, um trabalho

extremamente moroso dada a granularidade das opções tomadas, que implicam a

marcação de todas as variações no corpus textual.

Refiro, por último, que uma parte muito significativa do tempo de trabalho continuou a

ser ocupado com as tarefas de gestão do Grupo de Investigação «Mediação Digital e

Materialidades da Literatura» e do projeto de investigação que coordeno, e também com

as tarefas de gestão do Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura,

designadamente referentes ao conjunto vasto de atividades envolvendo convidados,

docentes e discentes do Programa (Cf. Atividades do Programa 2015-2016).

Agradeço ao Conselho Científico e ao Diretor da Faculdade de Letras da Universidade

de Coimbra a licença sabática concedida, que tornou possível dedicar parte substancial

do meu tempo de trabalho durante o ano letivo 2015-2016 às atividades de investigação

e atualização científica enumeradas nas páginas seguintes deste relatório.

Coimbra, 8 de setembro de 2016

Manuel Portela

3

Nas alíneas seguintes são enumeradas as publicações (parcial ou integralmente

resultantes do trabalho realizado no período em apreço), comunicações e demais

atividades de natureza científica, pedagógica e administrativa realizadas.

1. Publicações

1.1. Capítulos de Livros

Portela, Manuel. 2015. “Sempre uma coisa a seguir à outra / Always one thing

after another” e “José Maçãs de Carvalho, Never Tell a Secret”.– Anozero ‘15:

um lance de dados - Bienal de Arte Contemporânea de Coimbra, Coimbra:

CAPC-Círculo da Artes Plásticas de Coimbra, 104-111, 120-121.

[Aceite] Portela, Manuel. 2016. “Scripts for Infinite Readings”, in Sandy

Baldwin and Philippe Bootz, eds. Chercher le Texte: Locating the Text in

Electronic Literature, Morgantown, WV: West Virginia University Press

[forthcoming, e-book].

[Aceite] Portela, Manuel e António Rito Silva. 2016. “Fernando Pessoa's Book of Disquiet as a Dynamic Digital Archive”, in Edizioni Critiche Digitali:

Edizioni a Confronto / Digital Critical Editions: Comparing Editions, Ed. Paola

d’Italia. Roma: Università di Roma, La Sapienza, 2016 [no prelo].

[Aceite] Portela, Manuel. 2016. “A Simulação da Performatividade Literária no Arquivo LdoD”, Cultura e Digital em Portugal. Org. José Luís Garcia, António

Teixeira Lopes e Teresa Duarte Martinho, Porto: Afrontamento, 2016. 89-101.

[no prelo].

[Em avaliação] Portela, Manuel. 2017. “Writing Under Constraint”, Bloomsbury

Handbook on Electronic Literature. London: Bloomsbury.

1.2. Artigos em Revistas Internacionais

[Aceite] Portela, Manuel and António Rito Silva. 2015. ‘Encoding, Visualizing

and Generating Variation in Fernando Pessoa’s Livro do Desassossego’,

Variants, Volume 12: 135-156 [no prelo], ISSN 1573-3084.

[Aceite] Portela, Manuel. 2015. ‘Writing the Archive: An Experiment in

Literary Self-Consciousness’, Gramma | Γράμμα: Journal of Theory and

Criticism, Volume 23 [no prelo]. ISSN 1106-1170.

[Aceite] Portela, Manuel, and Diego Giménez. 2016. ‘The Fragmentary Kinetics of Writing in the Book of Disquiet’, Textual Cultures, Volume 9.2: 52-76. [no

prelo]. ISSN: 1933-7418.

Portela, Manuel, 2016. “Sentir o sentido: a experiência do código nos “homeóstatos” de José-Alberto Marques”, Texto Digital, Volume 12.1 (2016):

69-78. ISSNe: 1807-9288.

https://periodicos.ufsc.br/index.php/textodigital/article/view/1807-

9288.2016v12n1p69/32359

[Aceite] Portela, Manuel. 2016. “Livros Iluminados Digitais: Autógrafo e Reprodução em The William Blake Archive”, Letras, Revista do Programa de

Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria, Número 51

(2015). “Literatura, Cultura e Outras Artes”, Orgs. Enéias Farias Tavares

(UFSM), Juliana Steil (UFPel) e Alcides Cardoso dos Santos (UNESP). [no

prelo] ISSN Letras: 1519-3985 ISSN Letras on-line: 2176-1485

4

[Aceite] Portela, Manuel. 2016. “Putting Your Heart to Sleep with Pentameters:

A Prosodic, Lexical, and Syntactic Analysis of Fernando Pessoa’s English

Sonnets”, Pessoa Plural: A journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 9, Fall

2016, Special Issue “Inside the Mask: The English Poetry of Fernando Pessoa”

ed. Patricio Ferrari, December 2016 ISSN 2212-4179 [no prelo]

1.3. Artigos em Revistas Nacionais

[Aceite] Portela, Manuel. 2016. “Topologia Digital da Página Impressa no

Arquivo Digital da PO.EX”, Colóquio/Letras, Nº 193, Set-Dez. [no prelo]. ISSN

0010-1451.

1.4. Entrevistas em Revistas Nacionais

Brito, Matheus de Brito, and Manuel Portela. 2016. “‘The ghost within the ghost

in the machine’: An Interview with Jerome McGann”, MATLIT 4.2: 257-266.

http://iduc.uc.pt/index.php/matlit/article/view/2962/2289

Portela, Manuel. 2016. “‘This strange process of typing on a glowing glass

screen’: An Interview with Matthew G. Kirschenbaum”, MATLIT 4.2: 267-275.

http://iduc.uc.pt/index.php/matlit/article/view/3017/2283

1.5. Recensões de Livros

[Em avaliação] Portela, Manuel. 2016. “Suspended Inscriptions Written in Light”. Review of Matthew G. Kirschenbaum, Track Changes: A Literary

History of Word Processing, Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard

University Press, 2016. 368 pages. ISBN 978-0674417076, electronic book

review.

Portela, Manuel. 2016. “Designing Digital Editions”. Review of Elena Pierazzo, Digital Scholarly Editing: Theories, Models and Methods. Farnham, UK:

Ashgate, 2015. 252 pages. ISBN 978-1472412119, MATLIT 4.2 (2016): 283-

287. http://iduc.uc.pt/index.php/matlit/article/view/3014/2281

1.6. Edição de Revista

Portela, Manuel e António Rito Silva. 2016. Organização de dois números da

revista MATLIT: 4.1 (2016, publicado a 1 de março de 2016) “Estudos

Literários Digitais 1”, e 4.2 (2016, publicado a 11 de julho de 2016) “Estudos

Literários Digitais 2”.

2. Comunicações

2.1. Comunicações em Encontros Internacionais

Portela, Manuel. 2015. “O Som da Linguagem e o Ruído do Mundo” no

colóquio “El Teatro Fuera del Teatro: Performatividades

Contemporáneas”, Facultad de Filoloxia, Universidade de Santiago de

Compostela, 14-15 de setembro de 2015. (Apresentada igualmente no colóquio

“Vox Media: O Som na Literatura”, Faculdade de Letras da Universidade de

Coimbra, 27 de novembro de 2015)

5

Portela, Manuel. 2015. "Simulation of Literary Performativity: A Digital

Archive of the Book of Disquiet by Fernando Pessoa", Center for Digital

Humanities, University of Gothenburg, 24 September 2015.

Portela, Manuel e António Rito Silva. 2015. “Uses of the LdoD Archive: The

Critical Reception of the Book of Disquiet as a Knowledge Management

Problem”, at the international conference “Congresso de Humanidades Digitais

em Portugal”, School of Humanities and Social Sciences, Nova University,

Lisbon, October 8-9, 2015.

Portela, Manuel. 2015. “Livros Iluminados Digitais: Autógrafo e Reprodução

em The William Blake Archive”, conferência de abertura no “III Seminário de

Estudos Blakeanos”, organizado pelo Programa de Pós-graduação em Letras da

Universidade Federal de Santa Maria, 15 de dezembro de 2015.

Portela, Manuel. 2016. “The Book of Disquiet Digital Archive as a role-playing

experiment”, conferência no Maryland Institute for Technology in the

Humanities, Universidade de Maryland, 29 de março de 2016.

Portela, Manuel. 2016. “The Book of Disquiet Digital Archive as a literary

experiment”, conferência no Departamento de Inglês, Universidade de

Maryland, 14 de abril de 2016.

Portela, Manuel. 2016. “The Book of Disquiet as a web 2.0 experiment”,

conferência no Rochester Institute of Technology, 14 de abril de 2016.

Portela, Manuel. 2016. “What’s in a name? That which we call DH (¿Que hay

en un nombre? Lo que llamamos HD)” Participação, por videoconferência, na

mesa-redonda “Ciencias Sociales y Humanidades Digitales: saberes, sociedades,

políticas” com Esteban Romero Frías (Universidade de Granada), Domenico

Fiormonti (Universidade de Roma Tre), Nuria Rodríguez Ortega (Universidade

de Málaga), Fathima E. V. (Kannur University, Kerala State, India), Amelia

Sanz Cabrerizo (Universidade Complutense de Madrid) e Manuel Salamanca

López (Universidade Complutense de Madrid), 2 de junho de 2016.

2.2. Comunicações em Encontros Nacionais

Portela, Manuel. 2015. “From Representation to Simulation: Beyond the

Bibliographical Horizon in the Book of Disquiet Archive”, keynote lecture, no

colóquio “Consilience and Inclusion: Scientific and Cultural Encounters”,

Centro de História da Sociedade e da Cultura, Faculdade de Letras da

Universidade de Coimbra, organização: Association of History, Literature,

Science, and Technology, 19-21 de novembro de 2015.

Portela, Manuel. 2015. “O Arquivo Digital do Livro do Desassossego como

Performance Literária”. Encontro “On/Off: navegando pelas culturas digitais”,

organizado pela Secção “Arte, Cultura e Comunicação” da Associação

Portuguesa de Sociologia, Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra,

26 de novembro de 2015.

Portela, Manuel. 2016. “Humanidades Digitais e Tradução Literária | Digital

Humanities and Literary Translation”, Centro de Estudos Anglísticos e

6

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 14 de junho de 2016

(conferência de abertura do Curso do mesmo nome).

Torres, Rui, Manuel Portela, Sandra Guerreiro Dias, Bruno Ministro. 2016.

“PO-EX.NET: Taxonomia, Interoperabilidade, Performatividade, Pedagogia”,

no Encontro “Curadoria Digital: Estratégias e Experiências”

http://curadoriadigital.fct.pt (Organização pelo Arquivo de Ciência e Tecnologia,

FCT; Instituto de História Contemporânea, FCSH-UNL; Secretaria de Estado da

Ciência, Tecnologia e Ensino Superior), Faculdade de Ciências Sociais e

Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 30 de junho de 2016.

3. Relatórios

Relatório Final das Componentes Científica e Financeira do Projeto “Nenhum

Problema Tem Solução: Um Arquivo Digital do Livro do Desassossego”

(PTDC/CLE-LLI/118713/2010), apresentado à FCT em novembro e dezembro

de 2015. Projeto financiado pela FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia

e cofinanciado pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER),

através do Eixo I do Programa Operacional Fatores de Competitividade (POFC)

do QREN - União Europeia, COMPETE: FCOMP-01-0124-FEDER-019715.

Relatório de Atividades e Relatório-síntese da Execução Financeira do Programa

de Doutoramento FCT em Materialidades da Literatura (PD/00334/2012)

relativos aos anos 2013-2014 e 2014-2015, apresentado à FCT em janeiro de

2016.

Relatório do Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura

relativo ao ano 2015-2016, a apresentar à Comissão Externa de

Acompanhamento em setembro de 2016.

4. Orientação Científica

4.1. Orientação de Projetos de Pós-doutoramento em 2015-2016

Joshua Alma Enslen (Associate Professor, Acting Program Director, Portuguese

Department of Foreign Languages, United States Military Academy;

Investigador de pós-doutoramento em Materialidades da Literatura). Projeto:

“Graphs, Maps and Palm Trees: Constructing an Associative Literary Network

from Gonçalves Dias’ Canção do Exílio” (2015-2016).

Daniela Côrtes Maduro (post-doctoral fellow at Bremen University). Projeto

“Shapeshifting texts: keeping track of electronic literature” (2015-2017), funded

by an EU Marie Curie fellowship.

4.2. Teses de Doutoramento Orientadas

4.2.1. Concluídas em 2015-2016

Ana Sofia Lopes Figueiredo, Interatividade em narrativas animadas

autobiográficas, 2015. Tese de Doutoramento em Arte Contemporânea, Colégio

das Artes, Universidade de Coimbra. Defesa: 6 de outubro de 2015. Orientador:

Manuel Portela.

7

Sandra Isabel das Candeias Guerreiro Dias, O Corpo como Texto: Poesia,

Performance e Experimentalismo nos Anos 80 em Portugal, 2015. Tese de

Doutoramento em Linguagens e Heterodoxias: História, Poética e Práticas

Sociais (FLUC/CES), Universidade de Coimbra. Defesa: 5 de fevereiro de 2016.

Orientadores: Rui Bebiano e Manuel Portela.

José António Geraldo Marques da Silva, Registos sonoros de interpretação

poética análise dos modos de dizer poesia em Portugal, a partir das gravações

em disco, 2015. Tese de doutoramento em Materialidades da Literatura,

Universidade de Coimbra. Defesa: 4 de março de 2016. Orientadores: Osvaldo

Manuel Silvestre e Manuel Portela.

4.2.2. Em Curso em 2015-2016

Ana Maria da Silva Alves Sabino Domingues, Instruções de Leitura: Um Estudo

sobre Convenções Gráficas de Apresentação da Palavra Escrita, 2015. Tese

(Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra, Bolseira da Fundação

para a Ciência e a Tecnologia. Orientador: Manuel Portela.

Bruno Daniel Ministro dos Santos, Todas as Cópias são Originais:

Electrografia e Copy Art em Portugal, 2015. Tese (Materialidades da Literatura)

- Universidade de Coimbra, Bolseira da Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

Orientadores: Manuel Portela e Rui Torres (UFP).

Ana Maria Ângelo Marques da Silva, Tempo, Texto e Sentido: Para uma

Poética dos Processos Gerativos Automáticos, 2014. Tese (Materialidades da

Literatura) - Universidade de Coimbra, Bolseira da Fundação para a Ciência e a

Tecnologia. Orientador: Manuel Portela.

Sandra Sofia de Fonseca Bettencourt Pinto, Processos de Retroação Digital na

Página Impressa: Intensificação e Transformação da Experiência do Livro,

2014. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra, Bolseira

da Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Orientadores: Manuel Portela e

Osvaldo Manuel Silvestre.

Diogo Alexandre da Silva Marques, Dígitos que Lêem: Processos de Leitura

Háptica na Experienciação de Obras Literárias Digitais, 2014. Tese

(Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra, Bolseiro da Fundação

para a Ciência e a Tecnologia. Orientadores: Manuel Portela e Paulo Silva

Pereira.

Catarina Maria Figueiredo Cardoso, Is This a Book? Artist’s Books in Portugal

1960-2010, 2013. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de

Coimbra. Orientadores: Manuel Portela e Johanna Drucker (UCLA).

Tiago Schwäbl Martins, shrrshrrsh: Questões de Notação na Poesia Sonora,

2013. Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra.

Orientadores: Manuel Portela e Jorge dos Reis (FBAUL).

Catarina Antonieta Martins Carneiro de Sousa, Virtual Corporeality and Shared

Creativity, 2012-2016. A entregar em setembro de 2016. Tese (Arte

Contemporânea) - Universidade de Coimbra. Orientador: Manuel Portela.

8

Samuel Filipe de Magalhães Teixeira, A Virtualização do Livro de Artista, 2011.

Tese (Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra. Orientador:

Manuel Portela.

5. Júris de Provas

5.1. Provas de Doutoramento

Participação no júri de Sandra Isabel das Candeias Guerreiro Dias. O Corpo

como Texto: Poesia, Performance e Experimentalismo nos Anos 80 em

Portugal, 2016. Tese (Linguagens e Heterodoxias: História, Poética e Práticas

Sociais) - Universidade de Coimbra, Bolseira da Fundação para a Ciência e a

Tecnologia. 5 de fevereiro de 2016. Na qualidade de coorientador.

Participação no júri de Ana Sofia Lopes Figueiredo. Interatividade em

narrativas animadas autobiográficas, 2015. Tese (Arte Contemporânea) -

Universidade de Coimbra. 6 de outubro de 2015. Na qualidade de orientador.

Participação no júri de Diogo André Barbosa Martins. The greener grass: da

autorrepresentação em Alanis Morissette, 2015. Tese (Ciências da Literatura) -

Universidade do Minho. 11 de setembro de 2015. Na qualidade de arguente

externo.

5.2. Provas de Qualificação de Doutoramento

Participação no júri de Bruno Daniel Ministro dos Santos. “Todas as cópias são

originais: electrografia e copy art em Portugal”, 2016. 29 de janeiro de 2016.

Prova de qualificação (Estudos Avançados em Materialidades da Literatura) -

Universidade de Coimbra. Na qualidade de coorientador.

Participação no júri de Júlia Parreira Zuza Andrade. “A editora Planeta

Tangerina: entre o processo artístico colaborativo e as instâncias de legitimação

em Portugal”, 2016. 3 de fevereiro de 2016. Prova de qualificação (Estudos

Avançados em Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra. Na

qualidade de presidente do júri.

Participação no júri de Ana Maria da Silva Alves Sabino Domingues.

“Instruções de leitura: um estudo sobre convenções gráficas de apresentação da

palavra escrita”, 2016. 29 de janeiro de 2016. Prova de qualificação (Estudos

Avançados em Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra. Na

qualidade de orientador.

Participação no júri de Priscila Oliveira Monteiro Moreira. “Compor livros de

fora para dentro: Impressões poéticas e tipográficas de João Cabral de Melo

Neto”, 2016. 29 de janeiro de 2016. Prova de qualificação (Estudos Avançados

em Materialidades da Literatura) - Universidade de Coimbra. Na qualidade de

coorientador.

Participação no júri de Bruno Miguel Pinto Lara Guerra Fontes. “Entre escritas:

relações intermediais entre a escrita e a imagem fílmica em João Botelho, Peter

Greenaway e Luiz Fernando Carvalho”, 2016. 29 de janeiro de 2016. Prova de

9

qualificação (Estudos Avançados em Materialidades da Literatura) -

Universidade de Coimbra. Na qualidade de presidente do júri.

Participação no júri de Doriedson Bezerra Roque. “Incorporando imagens

ancestrais: Um olhar foto-performático sobre as imagens do Brasil no Centro

Português de Fotografia – CPF”. 30 de junho de 2016. Prova de qualificação

(Doutoramento em Arte Contemporânea) – Colégio das Artes, Universidade de

Coimbra. Na qualidade de arguente.

5.3. Provas de Mestrado

Participação no júri de André Santos. 2015. Arquivo Digital do Livro do

Desassossego: Pesquisa e Recomendacões, 2015. Dissertação (Mestrado em

Engenharia Informática e Computadores), Instituto Superior Técnico,

Universidade de Lisboa, 28 de outubro de 2015. Na qualidade de coorientador.

Portela, Manuel. Participação no júri de Daniela Schwarcke do Canto. A Vida de

um Pintor Desconhecido: O Gênero Biografia e a Recepção da Obra de William

Blake no Século XIX, 2015. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em

Letras), Universidade Federal de Santa Maria, 16 de dezembro de 2015. Na

qualidade de arguente externo.

Portela, Manuel. Participação no júri de Ana Paula Cabrera. A Finalização em

Aquarela dos Livros Iluminados de William Blake: Por uma Metodologia de

Análise da Arte Compósita, 2015. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em

Letras), Universidade Federal de Santa Maria, 17 de dezembro de 2015. Na

qualidade de arguente externo.

5.4. Provas de Qualificação de Mestrado

Participação no júri de Pedro Santos Martins, “O Arquivo para além do Arquivo:

Criação de ontologias a partir de etiquetas geradas pelos utilizadores”, 2016.

Defesa do projeto de dissertação de mestrado em Engenharia Informática e

Computadores. Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa, 16 de junho

de 2016. Na qualidade de coorientador.

5.5. Concurso de Bolsas de Doutoramento

Presidente do júri do concurso às bolsas de doutoramento FCT do Programa de

Doutoramento em Materialidades da Literatura, 21 e 26 de julho de 2016.

6. Candidaturas a Projetos Internacionais de Investigação em 2015-2016

[Em avaliação] “Re-inventing Reading: new interfaces for close reading online”

(Australian Research Council, Discovery Projects). Equipa de Investigação:

Anna Gibbs (Chief Investigator, University of Western Sydney); Philip Mead

(Chief Investigator, University of Western Australia); Mitchell Whitelaw (Chief

Investigator, University of Canberra); Maria Angel (Chief Investigator,

University of Western Sydney); Manuel Portela (Partner Investigator, University

10

of Coimbra, Portugal); John Cayley (Partner Investigator, Brown University,

Rhode Island, USA).

[Em avaliação] “Translating Electronic Literature: A Transatlantic Program in Collaborative Digital Humanities” (Fondation Maison des sciences de l’homme /

Andrew Mellon Foundation). Equipa de Investigação: Sandy Baldwin

(Rochester Institute of Technology, NY, USA); Arnaud Regnauld (Université

Paris 8, Vincennes Saint-Denis, France); Manuel Portela (University of

Coimbra, Portugal); Søren Pold (Aarhus University, Denmark), and María

Mencia (Kingston University, UK).

[Financiado]. “El Teatro Fuera del Teatro: Performatividades Contemporáneas

en la Era Eletrónica.” Proyectos Excelencia. Dirección General de Investigación

Científica y Técnica. Equipa de Investigação: Anxo Abuín (Universidad de

Santiago de Compostela, Investigador principal); Eduardo Pérez-Rasilla

(Universidad Carlos III, Investigador principal); Guadalupe Soria, José Manuel

Querol, Lola Blasco (Universidad Carlos III); Julio Vilariño Cabezas, Lara

Rozados Lorenzo, Laksmy Irigoyen Regueiro, Gerardo Cruz-Gruneth, Belén

Tortosa Pujante, María Dolores Blasco Mena, Xosé Nogueira, Germán Sierra,

Teresa Vilariño Picos (Universidad de Santiago de Compostela); Cristina Oñoro

(Université de Strasbourg); Emmanuelle Garnier, Fabrice Corrons (Université de

Toulouse-Jean Jaurès); Manuel Portela (Universidade de Coimbra).

7. Trabalho de Arbitragem em 2015-2016

MATLIT: Materialidades da Literatura

Digital Humanities Quarterly

Book History

MIT Press

8. Bolsa Individual de Investigação

Bolsa de Licença Sabática da FCT de 90 dias para realização de investigação na

Universidade de Maryland de 15 de fevereiro a 15 de maio de 2016, na

qualidade de Visiting Scholar (English Department e Maryland Institute for

Technology in the Humanities) – referência da bolsa:

SFRH/BSAB/114288/2016.

Research Proposal1

The LdoD Archive proposes a model for virtualizing the Book of Disquiet, by

Fernando Pessoa, which simulates textual and bibliographic processes in the

conceptual and material production of this work. By placing digital facsimiles in

the context of their topographic transcriptions, the LdoD Archive shows the

relations of document to text and text to document. By placing both facsimiles

and topographical transcriptions in the context of experts’ editions, the LdoD

Archive further illuminates the relations of text to work and work to the text. To

the extent that each text of each edition can be variably contextualized within an

1 Sinopse da proposta originalmente apresentada à FCT.

11

archive of authorial and editorial witnesses, functionalities of analysis and

comparison in LdoD Archive highlight the very process of constructing the text

from the documents, and the work from the text. Thus, the construction of the

book, based on either authorial projects or posthumous editorial decisions,

becomes an instantiation of the process of identity and difference that allows text

and work to emerge from a set of inscriptional traces and from acts of reading

and interpreting those traces.

Besides these features of representational simulation (of the authorial genetics of

the text, and its editorial socialization between 1982 and 2012), the LdoD

Archive offers a set of functionalities of performative simulation that will allow

interactors to reconceptualize and rematerialize the work at editorial and

authorial levels. This dynamic and social layer of the LdoD Archive enables the

reediting – i.e., the selection, organization and annotation of fragments – and

rewriting of text – i.e., the creation of variations anchored in specific passages of

the fragments. This simulation of literary performativity in the LdoD Archive –

encoded and programmed through the reader, book, editor, and author functions

– is one of the conceptual and technical achievements of the LdoD Archive.

Despite their high value as teaching and research resources, many digital

projects remain confined to the expert scholarly community. In the digital

archive devoted to Fernando Pessoa’s Book of Disquiet (Arquivo LdoD,

http://ldod.uc.pt, forthcoming 2016) we experimented with Web 2.0 techniques

in constructing a social edition where expert and common users can engage in

the creation and publication of new versions of the book. Within this reading,

editing and writing space, users are invited to engage with the Book of Disquiet

by playing different roles.

The aim of “The Book of Disquiet Digital Archive as a role-playing experiment”

is to offer an integrated description of the Book of Disquiet Archive that

synthesizes the findings of a four-year research project and brings together its

various dimensions as a new editorial model for fragmentary works. The

resulting manuscript, aimed at a scholarly and interdisciplinary audience, should

bring this dynamic digital Archive to the attention of the Digital Humanities

international community and contribute to the development of Portuguese

expertise in this field.

Aims of the Research Abroad

My sabbatical three-month period at Maryland University in the Spring semester

of 2016 has the following three major objectives:

a) To write the first draft of a book-length manuscript about the Book of

Disquiet Digital Archive based on the research articles published

between 2013 and 2015;

12

b) To interact with researchers at MITH (Maryland Institute for Technology

in the Humanities) who have been developing social editing models for

electronic archives;

c) To strengthen the teaching and research collaboration between the FCT

PhD Programme in Materialities of Literature at the University of

Coimbra (of which I am the coordinator) and similar PhD level research

at the University of Maryland.

Atividades como Investigador Visitante na Universidade de Maryland

“The Book of Disquiet Digital Archive as a Role-Playing Experiment”:

conferência sobre o Arquivo LdoD, dirigida aos investigadores do

Maryland Institute for Technology in the Humanities, 29 de março de

2016.

Apresentação do modelo de codificação TEI do Arquivo LdoD a

investigadores do MITH, 6 de abril de 2016.

“The Book of Disquiet Digital Archive as a Literary Experiment”:

conferência sobre o Arquivo LdoD, dirigida ao Departamento de Inglês

da Universidade de Maryland, 14 de abril de 2016.

Participação nas aulas de “Text and Code” do BA Program in Digital

Humanities and Social Sciences; “Digital Writing” do BA Program in

Creative Writing, 18 de abril de 2016.

“The Book of Disquiet as a Web 2.0 Experiment”: conferência sobre o

Arquivo LdoD, organizada por RIT Digital Humanities & RIT School of

Media Sciences, 19 de abril de 2016.

Reunião com o Gabinete de Relações Internacionais relativa à criação de

um protocolo de cooperação entre o Rochester Institute of Technology e

a Universidade de Coimbra: a 20 de abril de 2016, no RIT, e a 20 de

maio de 2016, na UC.

9. Atividades de Extensão à Comunidade

[divulgação] “The Book of Disquiet Digital Archive as a Role-Playing

Experiment”, The Digital Square, Gothenburg Book Fair, 27 September 2015.

[divulgação] “Visões da Luz”, Colóquio Interdisciplinar, Universidade de

Coimbra, 1-3 de outubro de 2015, moderação do painel “A Luz e o Futuro”, 3 de

outubro de 2015.

[divulgação] “O Sujeito Transparente da Sociedade Digital”, Ciclo de

Conferências “Horizontes do Futuro”, Câmara Municipal de Loulé, 29 de

outubro de 2015. (Conferência publicada em maio de 2016 pela Câmara

Municipal de Loulé).

[artigo de divulgação] “As Materialidades da Literatura e o Livro como Objeto

de Investigação”. Rua Larga, 45 (março 2016): 30-31.

[programação artística] Curadoria geral do ciclo de programação dedicado a Ana

Hatherly, “Ana Hatherly (1929-2015): Anagrama da Escrita”, no âmbito do

13

Festival Silêncio 2016, Lisboa, 30 junho a 3 de julho de 2016.

http://festivalsilencio.com/ana-hatherly/

10. Oficinas, Cursos Breves e Missão Erasmus

“Materialidades da Literatura (Oficina 1): Código Bibliográfico” e

“Materialidades da Literatura (Oficina 2): Literatura Eletrónica”, oficinas de

introdução (6h de lecionação) a temas de investigação do Programa de

Doutoramento FCT em Materialidades da Literatura, dirigida aos estudantes e

docentes do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de

Santa Maria, 16-17 de dezembro de 2015.

Missão de ensino Erasmus, 20-23 de janeiro de 2016, Department of American

Studies, Aristotle University of Thessaloniki, com as seguintes atividades:

Seminário de Mestrado (20-01-2016, 3 horas): “Jonathan Safran Foer, Extremely

Loud and Incredibly Close”; Seminário de Investigação (23-01-2016, 2 horas):

“Visual Text”; Oficina (22-01-2016, 2 horas): “Language and the Interface: A

workshop on digital literature” (2 horas); e Conferência (20-1-2016, 2h): “The

Book of Disquiet Digital Archive as a role-playing experiment”

“TEI: Introductory Workshop” (5 horas), School of Languages, Literatures and

Cultures, Universidade de Maryland, 28 de abril 2016.

“Humanidades Digitais e Tradução Literária” (8 horas), em colaboração com

Maarten Janssen e Margarida Vale de Gato, promovido pelo Centro de Estudos

Anglísticos da Universidade de Lisboa, 14-17 de junho de 2016.

http://www.ulices.org/eventos/esc38-humanidades-digitais-e-traducao-

literaria.html

11. Cargos

Coordenador do Programa de Doutoramento FCT em Materialidades da

Literatura.

Membro do Conselho Científico da Faculdade de Letras da Universidade de

Coimbra

Investigador responsável pelo projeto de investigação «Nenhum Problema Tem

Solução: Um Arquivo Digital do Livro do Desassossego» (PTDC/CLE-

LLI/118713/2010), 2012-2015. http://www.uc.pt/fluc/clp/inv/proj/ldod Revisão

geral e conclusão do Arquivo LdoD a publicar em 2016 no URL:

http://ldod.uc.pt

Coordenador no Grupo de Investigação «Mediação Digital e Materialidades da

Literatura» do Centro de Literatura Portuguesa, cujas linhas de investigação

foram redefinidas em 2015-2016 e reorganizadas em três projetos principais: Ex

Machina: Literatura e Inscrição (2015-2020, coord. Paulo Silva Pereira); Vox

Media: O Som na Literatura (2015-2020, coord. Osvaldo Manuel Silvestre); e

ReCodex: Formas e Transformações do Livro (2015-2020, coord. Manuel

Portela).

14

Membro da Comissão Organizadora do “Congresso de Humanidades Digitais

em Portugal”, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de

Lisboa, 8-9 de outubro de 2015.

Membro da Comissão Científica do Colóquio Internacional “TEEM ’15

Technological Ecosystems for Enhancing Multiculturality” (Track 9. New

publishing and scientific communication: Electronic edition, digital educational

resources), Escola de Engenharia do Instituto Politécnico do Porto, 7-9 de

outubro de 2015.

Membro da Comissão Científica do Colóquio “Vox Media: O Som na

Literatura”. Organização do Programa de Doutoramento em Materialidades da

Literatura, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 27 de novembro de

2015.

Membro da Comissão Científica do Congresso “Língua Portuguesa: Uma

Língua de Futuro”, Universidade de Coimbra, 2-4 de dezembro de 2015.

Responsável pela moderação do painel “A língua portuguesa na era digital” (3

de dezembro de 2015).

Presidente da Comissão Científica do Congresso Internacional “ELO 2017:

Electronic Literature: Affiliations, Communities, Translations”, Universidade

Fernando Pessoa, a decorrer de 19-22 de julho de 2017.