regulador r630 - leroy-somer.com · regulador r630 instalação e manutenção réf. 2354 - 4.33 /...

REGULADORR630

Instalação e manutenção

Réf. 2354 - 4.33 / a - 6.96

GS3Ø

TP de potência

TI de marchaem paralelo

2 TP demedida

2 or 3 TP de medida(naõ consta do forcenimento

ou

Placa equipadabooster

Desexcitação

Regulador

(Controlo)(Potência)

3 TI de booster

Medita da rede(naõ consta do forcenimento)

Entradas decomando

EntradasPotenciometro

Detector de avaria de diodo rotativo

(opção)

Saida alvaria Saida alarm

o

ÍNDICE DAS MATÉRIAS

CONSTITUIÇÃO do REGULADOR ....................................................................................................... 3

NOTA GERAL : NT1950000 /a .............................................................................................................. 4

NOTAS SOBRE AS PLACAS : NT1950xxx ........................................................................................ 12

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO : NT1959000 /a ..................................................................................... 45

2

Apresentaçãogeral

ReguladorSérie R630

ADVERTÊNCIA

TENDO EM VISTA A PREVENÇÃO DE QUALQUER DANO,

QUER PARA O PESSOAL, QUER PARA A INSTALAÇÃO,

ESTE APARELHO APENAS DEVE SER POSTO EM FUNCIONAMENTO

POR PESSOAL DEVIDAMENTE HABILITADO.

ATENÇÃO

NÃO UTILIZE APARELHOS DE MEDIDA DE ALTA TENSÃO

UMA MÁ UTILIZAÇÃO DE ALGUNS APARELHOS PODE ACARRETAR

A DESTRUIÇÃO DOS SEMICONDUTORES INCLUÍDOS NO REGULADOR.

NOTA

OS ESQUEMAS DE LIGAÇÕES FORNECIDOS NESTA NOTA

INFORMATIVA SÃO DADOS A TÍTULO INDICATIVO. PARA AS LIGAÇÕES

REAIS DEVEM SER CONSULTADOS OS ESQUEMAS FORNECIDOS

COM O ALTERNADOR.

3

Apresentaçãogeral


DESIGNAÇÃO N° Circuito N° Gaveta N° NOTA OBSERVAÇÕES

impresso equipada técnica

Rack vazio cablado C51950250 NT1950000/c-02/95 SHUNT (+booster)

Rack vazio cablado AIP Tri C51950251 NT1950001/b-10/94 PMG

CAIXA alternador completa C51950200 NT1950010/b-10/94 100 / 120V - 50 / 60Hz

CAIXA alternador completa C51950202 NT1950010/b-10/94 400 / 450V - 50 / 60Hz

3F CAIXA rede completa C51950220 NT1950020/b-10/94 100 / 120V - 50 / 60Hz

3F CAIXA rede completa C51950222 NT1950020/b-10/94 400 / 450V - 50 / 60Hz

2F CAIXA interface completa C51950210

1F CAIXA interface completa C51950215

Alimentatação do rack CP1950040 C51950041 NT1950040/a-11/92

Detecção CP1950050 C51950051 NT1950050/a-11/92

PID, limitação CP1950060 C51950061 NT1950060/a-11/92

Driver potência CP1950070 C51950071 NT1950070/b-11/93

Cos Ø, KVAR CP1950080 C51950081 NT1950080/b-10/94

Limite de corrente no I estator CP1950090 C51950091 NT1950090/a-11/92

Marcha manual 1 CP1950100 C51950101 NT1950100/a-02/93

Potenciómetro digital tensão CP1950110 C51950111 NT1950110/a-01/94

Potenciómetro digital I excitação CP1950115 C51950141 NT1950115/a-01/94

Regulação cos Ø rede CP1950120 C51950121 NT1950120/a-04/94

Detector defeito diodo rotativo CP1950130 C51950131 NT1950130/a-06/96 Disponivel June 1996

= Obrigatorio

= Opcional

IMPORTANTE : As informações dadas acima servirão para encomendar peças sobresselentes.Conservem-nas.

1 - APLICAÇÃO- Os reguladores da série R600 destinam-se a equiparalternadores do tipo auto-excitado, sem escovas nemaneis, de excitação "SHUNT", "SHUNT com BOOSTER"ou "SHUNT com alternador de íman permanente mono-fásico". No caso de "SHUNT com BOOSTER, a corrente"booster" é controlada pelo regulador.- O regulador pode, segundo o seu equipamento asse-gurar o funcionamento a solo, em paralelo caso se tratede potência equivalente, ou em paralelo com a redecomo regulador do cosØ ou de kVAr (potência reactiva).

2 - DESCRIÇÃO- O regulador R631 é um regulador modular em rack de19", previsto para montagem em armário.- Excepção feita à caixa "alternador" obrigatório e àcaixa "rede" opcional situadas no lado esquerdo do rackbem como à gaveta "driver potência" situada na extremadireita, as gavetas que o compõem podem ser inseridasno "rack" em qualquer lugar. Por outro lado, as gavetasque asseguram funções opcionais podem ser adicionadassem modificação da cablagem interna.- O cabo plano do fundo do cesto (BUS 64 pinos) éprevisto com comprimento suficiente para se poder ligara um interface de terminais opcionais que permite disporde todos os pontos de teste internos ou ligar futuramentea um segundo"rack" se o número de gavetas o justificar.

3 - LIGAÇÕES- As interligações com o exterior são agrupadas na partesuperior do rack sob a forma de duas placas de ter-minais :- Uma placa de terminais potência / tensão (19 terminaisdos quais um terminal equipado com um fusível)- Uma placa de terminais comando / controlo (41 termi-nais)- Uma cablagem convencional ligando essas placas determinais por um lado ao bloco de potência montadosobre um dissipador de calor e, por outro lado, às caixas"alternador" e "rede" que servem de interface com ocabo plano BUS 64 pinos.- Uma ficha de 8 pinos liga directamente, a gaveta driver ao bloco de potência.

4 - GAVETAS OPCIONAIS- Regulação de CosØ ou potência reactiva kVAr (2F)- Igualização de tensão com a rede (3F)- Potenciómetros digitais tensão e cosØ (ou kVAr )- Marcha manual- Potenciómetro digital de via manual com seguidor davia automática integrado- Limitação da corrente estator- Regulação do cosØ ou kVAr do lado da rede a partirdeum conversor 4-20mA- Detector de avaria de diodo rotativo

5 - ESPECIFICAÇÕES- Tensão de medida :

• 100/110Vca 50Hz• 120/130Vca 60Hz • 380/420Vca 50Hz• 430/450Vca 60Hz

- Alimentação de potência : • Consoante a máquina (Adaptação por transformador) Máximo 180Vca 50/60Hz

- Saída excitação:• 12 A nominal, máximo 24A durante 10S sobre um mínimo de 6Ω

- Precisão de regulação :• +/-1% da média das três fases sobre carga linear, fora o estatismo

- Gama de regulação de tensão :• +/-10% da tensão nominal, por potenciómetro externo opcional.

- Gama de regulação estatismo :• -7% da tensão nominal, a cosØ =0

- Protecção contra sub-velocidade :• Integrada, limiar regulável, inclinação ajustável de V/Hz a 2V/Hz

- Limite superior de excitação :• Permanente de 110% da Iexc nominal, desbloqueável em caso de queda de tensão.

- Protecção :• De sobreaquecimento do dissipador de calor; de curto-circuito do excitador

- Saída de Alarme e :• Em caso de sobreaquecimento do dissipador de calor; em caso de ultrapassagem do atraso desbloqueamento do limite superior de excitação.

- Condições envolventes :• Temperaturas ambientes máx. -10°C a +50°C• Montagem em armário sem vibrações excessivas

6 - DESENHOS E ESQUEMASOs esquemas e quadros seguintes dão todas as infor-mações úteis sobre a ligação do aparelho, sobre asinterligações entre a placa de terminais e as fichas dascaixas "alternador" e "rede" bem como sobre a cabla-gem do bloco de potência.

4

Apresentaçãogeral


NT1950000/c-02/95 f:1/8

5

Apresentaçãogeral


NT1950000/c-02/95 f:2/8

ESQUEMA SINÓPTICO EXCITAÇÃO - REGULAÇÃO

GS3Ø

TP de potência

TI de marchaem paralelo

2 TP demedida

2 or 3 TP de medida(naõ consta do fornecimento)

ou

Placa equipadabooster

Desexcitação

Regulador

(Controlo)(Potência)

3 TI de booster

Medida da rede(naõ consta do fornecimento)

Entradas decomando

EntradasPotenciometro

Detectorde avaria de diodorotativo(opção)

Saida avaria Saida alarme

ou

TERMINAL BOX

PLACA DE TERMINAIS COMANDO / CONTROLO

Pot

Ten

são

Pot

cos

Ø

Pot

cos

Ø

Pot

cos

Ø

Med

ita Ie

xcM

edita

Iexc

21 22 23 24 25 26 27 28

Cm

d c

osØ

Pot

kV

ar

Pot

kV

ar

Pot

kV

ar

29 30 31 32

Cm

d U

/U

ALA

RM

E

Cm

d U

/U

ALA

RM

E

ALA

RM

E

+ 2

4Vcc

ext

- 24

Vcc

ext

Cm

d c

osØ

33 34 35 36 37 38 39 40

Cm

d +

U /

+co

sØ

41 42 43 44

Aut

o / M

anu

Info

Aut

o / M

anu

Aut

o / M

anu

Info

Aut

o / M

anu

45 46 47 48 49 50 51 52

Cm

d -I

exc

Cm

d +

Iexc

Com

um

53

Blin

da

ge

m

20

PLACA DE TERMINAIS TENS O / POT NCIA

U R

ED

E

V R

ED

E

W R

ED

E

TI /

/

1 2 3

U M

AQ

UIN

A

V M

AQ

UIN

A

W M

AQ

UIN

A

+ E

xcit

ado

r

- E

xcit

ado

r

4 5 6 7 8 9 10 11 12

TI /

/

13 14 15 16 17 18 19

Ten

são

au

xilia

r

53 54 55 56 5357 58 59 5360

Pot

Iex

cita

ção

Pot

Man

ual

Cm

d C

osØ

/ kV

ar

Rés

erva

Rés

erva

Rés

erva

Rés

erva

Rés

erva

Rés

erva

Rés

erva

Alim

po

tên

cia

Alim

po

tên

cia-

fusi

v

Pot

Ten

são

Pot

Ten

são

U T

ensã

o

+ E

sco

rvam

ento

+ B

oo

ster

- B

oo

ster

Ten

são

au

xilia

r

Cm

d -U

/ -c

osØ

6

Apresentaçãogeral


NT1950000/c-02/95 f:3/8

N° Terminal PLACA DE TERMINAIS TENSÃO / POTÊNCIA 0F 1F 2F 3F1 Fase 1 (U) máquina (medida) N N N N2 Fase 2 (V) máquina (medida) N N N N3 Fase 3 (W) máquina (medida) N N N N4 Entrada + Escorvagem ou pré-excitação (opcional) O O O O5 Saída + Excitador N N N N6 Saída - Excitador N N N N7 Entrada + booster O O O O8 Entrada - booster O O O O9 TI de marcha paralelo fase 2 (V) S1 N N N10 TI de marcha paralelo Fase 2 (V) S2 N N N11 Não ligado12 Fase 1 (U) rede (medida) N13 Fase 2 (V) rede (medida) N14 Fase 3 (W) rede (medida) N15 Não ligado16 Entrada auxiliar 220Vca do TP de potência N N N N17 Entrada auxiliar 220Vca do TP de potência N N N N18 Entrada alimentação de potência N N N N19 Entrada alimentação de potência (terminal fusível) N N N N

PLACA TERMINAIS COMANDO / CONTROLO20,20,20 Blindagem dos potenciómetros (3 terminais em ponte) O O O O

21 Potenciómetro tensão externa (limite máx. resistência) O O O O22 Potenciómetro tensão externa (cursor) O O O O23 Potenciómetro tensão externa (limite mín. resistência) O O O O24 Entrada comando tensão externa (10Vcc, 0V na blindagem) O O O O25 Saída medida da corrente de excitação (+Vdc) O O O O26 Saída medida da corrente de excitação (0V) O O O O27 Potenciómetro cosØ externo (resistência máx. - fim pista) O O28 Potenciómetro cosØ externo (cursor) O O29 Potenciómetro cosØ externo (resistência mín. - início pista) O O30 Potenciómetro kVAr externo (resistência máx. - fim pista) O O31 Potenciómetro kVAr externo (cursor) O O32 Potenciómetro kVAr externo (resistência mín.- início pista) O O33 Entrada de comando de regulador do cosØ N N34 Entrada de comando de regulador do cosØ N N35 Entrada de comando de igualização com a rede N36 Entrada de comando de igualização com a rede N37 Saída Alarme e sobreaquecimtº ou limite mantido (comum) O O O O38 Saída Alarme e sobreaquecimento ou limite mantido (NF) O O O O39 Saída Alarme e sobreaquecimento ou limite mantido (NO) O O O O40 Entrada +24Vcc exterior (manutenção dos relés) O O O O41 Comum 24Vcc exterior (manutenção dos relés) O O O O42 Comando subida tensão ou cosØ O O O O43 Comando descida tensão ou cosØ O O O O44 Comum O O O O45 Comando subida I excitação (Manu) O O O O46 Comando descida I excitação (Manu) O O O O47 Entrada de comando "AUTO / MANU" (Aberto = "AUTO") O O O O48 Entrada de comando "AUTO / MANU" (Aberto = "AUTO") O O O O49 Saída recopia comando "AUTO / MANU" O O O O50 Saída recopia comando "AUTO / MANU" O O O O51 Entrada potenciómetro de ajuste da corrente de excitação O O O O52 Entrada potenciómetro de ajuste gaveta marcha manual O O O O53 Entrada de comando "CosØ / kVAr " (Aberto = "CosØ") O O54 Reserva55 Reserva56 Reserva57 Reserva

O = Opcional O = OpcionalN = Obrigatório N = Obrigatório

Branco = Não válido Branco = Não válido

7

Apresentaçãogeral


NT1950000/c-02/95 f:4/8

18

19

1µF400V

2200µF 400V

56

78

9c 10c

4 47Ω 50W

+15 -15M

+

P41 4 6 72 3 85

1 4 6 8 72 3 69 70

7

4

5

8

6

19

18

5

5 5

60

8 8

8

7

18

R C

60

8

5

63

64

B

B

1 4 6 8 72 3 5

Gaveta LEM

C1

E1

G1

C2

E2

G2

7

8

Opção

65

Ficha LMI 8 pinos

Alim Potência

Alim Potência

OVccAlim de potência

+VccAlim de potência

SondaHALL

monitor de Booster

Sobre dissipadorde calor

+ Excitador

- Excitador

+ Booster

- Booster

Ficha de 32 pinos de soldar, da caixa rede

TERMINAL POTÊNCIA

+ Escorvamento

Cablagem potência

Thermostato

Ficha LMI 8 pinosgaveta comando potência

U REDE

W REDE

1213

14

Cmd U/UCmd U/U 35

36

12

3

U MAQUINA

V MAQUINAW MAQUINA

4

TI //

910

11

TI //

16

17

Alim auxiliar

+ 24Vcc ext- 24Vcc ext

40

+U Cmd-U Cmd

41

4243

44

Auto / Manu

Info Auto / Manu

Auto / ManuInfo Auto / Manu

4546

4748

4950

5152

-Iexc Cmd+Iexc Cmd

Comum

53

15c13c

11c

16c

10c

1a

1c

Pot tensão

21

22

23

24

Medida Iexc

25

Medida Iexc

26

Pot cosØ

27

Pot cosØ

28

Pot cosØ

29

Pot kVar

30

Pot kVar

31

Pot kVar

32

Cmd CosØ 33

Cmd CosØ

34

Blindagem

20 10c

7a

3c6c3a4a

10c5c8a6a12a

4c5a14a2c

2c14c13a2c12c8c15a2c9c11a

15c

11c

7c

2c4c

2a

16a

P4 caixa rede

J1 caixaAlternador

I/OTERMINAL CONTROLO

Cablagem fichas 32 pinos

V REDE

2c

1a3a3c

Pot Iexcitação

COSØ / kVar

37

38

7c9a

39 10aALARMEALARME

ALARME

54

55

RESERVARESERVA 56

57

RESERVA

RESERVA 5859

RESERVARESERVA 60RESERVA9a

2a

7a8a

6a

4a5a

Pot Manual

TERMINAL POTÊNCIATERMINAL CONTROLO

Pot tensão

Pot tensão

U tensão

Alim auxiliar

61RESERVA5c

TERMINAL POTÊNCIA

TERMINAL CONTROLO

- O quadro seguinte recapitula as ligações de cadagaveta com o cabo plano de 64 pinos.- As células com fundo cinzento dão a origem do sinal.- As células brancas dão o seu ou seus destinos. - À esquerda encontra-se uma dupla numeração :primeiro vem o n° da ficha, depois o nº do terminal nobloco teste.- À direita encontra-se uma recapitulação de todas asinformações presentes sobre o bloco de teste opcional.

8

Apresentaçãogeral


NT1950000/c-02/95 f:5/8

PLACA DE POTÊNCIA : SHUNT (+ BOOSTER)

Ficha LMIde 8 pinos

64

60

6 5

8

18

63

19

5

85

8

7

60

5

8

18

6767

300mm132mm

120mm

2200µF 400V

Gaveta LEM 74mm x 78mm

1µF400Vac

9c 10c

P4 caixa rede

7

56

78

ARCOL 47Ω 50W4

5

8

6

7

4

19

1819Alim potência

Alim potência

+ Booster

- Booster

+Escorvamento

+ Excitador

- Excitador

18

BoosterIGBT

MainIGBT

PonteRectificadora

LEM

9

Apresentaçãogeral


NT1950000/c-02/95 f:6/8

PIN

PIN

Gen

I/O

Mai

ns I/

OS

uppl

yS

ensi

ngP

ID, l

imit

Cos

Ø,K

VA

RP

ot d

igita

l UP

ot d

igita

l Iex

cM

anu

mod

eD

river

te

st o

utpu

t

1c1

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc

1a2

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc+

Vcc

+V

cc

2c3

+V

dc a

lim+

Vdc

alim

+V

dc a

lim

2a4

+V

dc a

lim+

Vdc

alim

+V

dc a

lim

3c5

-Vdc

alim

-Vdc

alim

-Vdc

alim

3a6

-Vdc

alim

-Vdc

alim

-Vdc

alim

4c7

Vac

pui

ss 1

Vac

pui

ss 1

Vac

pui

ss 1

Vac

pui

ss 1

4a8

Vac

pui

ss 2

Vac

pui

ss 2

Vac

pui

ss 2

5c9

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

D

5a10

Vac

-dr1

Vac

-dr1

6c11

Vac

-dr2

Vac

-dr2

6a12

Vac

-dr3

Vac

-dr3

7c13

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

D

7a14

Vac

-dm

1V

ac-d

m1

Vac

-dm

1

8c15

Vac

-dm

2V

ac-d

m2

Vac

-dm

2V

ac-d

m2

8a16

Vac

-dm

3V

ac-d

m3

Vac

-dm

3

9c17

V-1

0%V

-10%

V-1

0%V

-10%

9a18

TI//

TI//

TI//

TI//

10c

19D

épha

sage

Dép

hasa

ge

10a

20U

res

Ure

sU

res

11c

21U

mU

mU

m

11a

22U

ref

Ure

fU

ref

Ure

f

12c

23C

orre

ct P

IDC

orre

ct P

IDC

orre

ct P

ID

12a

24Is

inØ

Isin

Ø

13c

25U

regl

Ure

glU

regl

13a

26S

tatis

me

DS

tatis

me

DS

tatis

me

D

14c

27co

sØ, K

VA

Rco

sØ, K

VA

Rco

sØ,K

VA

R

14a

28Ic

osØ

Icos

ØIc

osØ

15c

29S

auto

Sau

toS

auto

Sau

toS

auto

15a

30S

man

uS

man

uS

man

uS

man

u

16c

31cd

e Ie

xccd

e Ie

xccd

e Ie

xccd

e Ie

xccd

e Ie

xc

16a

32G

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

10

Apresentaçãogeral


NT1950000/c-02/95 f:7/8

PIN

PIN

Gen

I/O

Mai

ns I/

OS

uppl

yS

ensi

ngP

ID, l

imit

Cos

Ø, K

VA

RP

ot d

ig U

Pot

dig

Iex

Man

u m

ode

Driv

er p

uiss

test

out

put

17c

33G

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

17a

34M

es Ie

xcM

es Ie

xcM

es Ie

xc

18c

35sy

nchr

oP

erte

syn

chro

Per

te s

ynch

ro

18a

36I l

imit

I lim

itI l

imit

19c

37G

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

GN

DG

ND

19a

38F

in r

ampe

Fin

ram

peF

in r

ampe

Fin

ram

pe

20c

39 U

cos

ØU

cos

ØU

cos

ØU

cos

Ø

20a

40P

.F/K

VA

RP

.F/K

VA

RP

.F/K

VA

RP

.F/K

VA

R

21c

41U

KV

AR

U K

VA

RU

KV

AR

U K

VA

R

21a

42P

ot te

nsio

nP

ot te

nsio

nP

ot te

nsio

n

22c

43U

tens

ion

U te

nsio

nU

tens

ion

22a

44+

Iexc

+Ie

xc+

Iexc

23c

45-I

exc

-Iex

c-I

exc

23a

46+

Uau

to+

Uau

to+

Uau

to

24c

47-U

auto

-Uau

to-U

auto

24a

48C

de r

eg c

osØ

Cde

reg

cos

ØC

de r

eg c

osØ

25c

49C

de U

=U

Cde

U=

UC

de U

=U

25a

50cd

e au

to/m

anu

Cde

A/M

cde

auto

/man

ucd

e au

to/m

anu

cde

auto

/man

u

26c

51D

éfau

t T°C

Déf

aut T

°CD

éfau

t T°C

26a

52re

serv

e

27c

53C

de U

Cde

UC

de U

27a

54re

serv

e

28c

55re

serv

e

28a

56re

serv

e

29c

57re

serv

e

29a

58re

serv

e

30c

59M

ax p

otM

ax p

ot Ie

xc

30a

60M

ax p

otM

ax p

ot U

/P.F

31c

61re

serv

e

31a

62A

larm

Ala

rmA

larm

32c

63-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc

32a

64-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc-V

cc

11

Apresentaçãogeral


NT1950000/c-02/95 f:8/8

1

19

20

60

Cir

cuit

o d

ep

ote

nçi

a

Cai

xa d

ete

rmin

ais

Cai

xa d

ete

rmin

ais

Rad

iad

or

12

34

56

78

910

1112

40

3 14

370

436

Bac

alte

rnat

eur

alte

rnad

orI /

O

Bac

rése

aure

deI /

Oop

tion

Alim

ent.

supp

ly

Dét

ect.

sens

ing

KV

AR

cos

Ø

optio

n

PID

et

limite

Lim

iteI s

tato

r

optio

n

Driv

erpo

t

466,

7

482,

6

==

37,757,137,7

132,5

Cai

xa d

ete

rmin

ais

Cai

xa d

ete

rmin

ais

165

356

9,5

15

Dat

e : 3

0/12

/92

Ver

if :

L . D

Des

. :

P .

B

EN

CO

MB

RE

ME

NT

RE

GU

LA

TE

UR

de

TE

NS

ION

DIim

enço

es d

o r

egu

lad

or

de

ten

são

---

----

----

----

----

----

---

S

HU

NT

- -

- S

erie

: R

600

N °

EN

182

251

1

4500

5 O

RL

EA

NS

FR

AN

CE

A C

E O

Ate

liers

de

Co

nst

ruct

ion

s E

lect

riq

ues

d'O

rléa

ns

:R63

0

1 - FUNÇÕES- Esta caixa é principalmente um interface entre os sinaisexternos e a electrónica de fraca potência.

- Ela inclui :• O transformador trifásico de adaptação de tensão deentrada para os circuitos de medida.• A resistência de carga do TI de marcha em paralelo.• Os transformadors de adaptação da tensão de entradapara as alimentações da electrónica.

• Os interfaces relé de entrada / saída da placa de termi-nais comando / controlo.• Os interfaces entre o BUS 64 pinos de fundo do cestoe a placa de terminais para os sinais analógicos.

2 - AJUSTESNenhum

3 - ENTRADAS / SAÍDASVer o quadro abaixo.

12

Caixaalternador


NT1950010/b-10/94 f:1/3

TERMINAIS Ficha Tipo Interface Ficha FichaDE ENTRADA 32 Pinos Entr /Saída 26 Pinos BUS 64 Pinos

1 15c medida transfo tri TP4 4 7a1 15c alim transfo TP22 13c medida transfo tri TP4 2 8c2 13c alim transfo TP1/23 11c medida transfo tri TP4 3 8a3 11c alim transfo TP19 16c medida resistência RTI 5 9a10 10c medida massa 1 7c16 1a alim transfo TP3 4c17 1c alim transfo TP3 4a

20 10c blindagem massa 1 7c21 7a sinal resistência 13 11a22 3c sinal directo 14 21a23 6c sinal resistência 15 7c24 3a sinal directo 16 22c25 4a sinal directo 21 17a26 10c sinal massa 1 7c27 5c sinal resistência 6 1c28 8a sinal directo 17 20c29 6a sinal resistência 23 32a30 12a sinal resistência 6 1c31 4c sinal directo 19 21c32 5a sinal resistência 23 32a33 14a entrada cmd relé 8 24a34 2c entrada cmd relé37 7c saída cmd relé 25 31a38 9a saída cmd relé 25 31a39 10a saída cmd relé 25 31a40 2a alim ext relé41 2c alim ext relé42 14c entrada cmd relé 9 23a43 13a entrada cmd relé 10 24c44 2c comum relé45 12c entrada cmd relé 11 22a46 8c entrada cmd relé 12 23c47 15a entrada cmd relé 7 25a48 2c entrada cmd relé49 9c saída cmd relé 12 23c50 11a saída cmd relé

13

Caixaalternador


NT1950010/b-10/94 f:2/3

Pot U

Pot U

20c

21c

31a

17a

cosØ pot

cosØ pot

KVAR pot

KVAR pot

cmd par U 22c

-Vcc 32a

Info Alarm

Info AlarmInfo Alarm

cosØ pot

KVAR pot

Medida Iexc

11a

7c21aPot U

U alt

V alt

W alt

TI //

7a

8c

8a

9a7c

Alim auxil16a,17c

2c,2a

3c,3a

4c4a

R1

// TI / terra

cmd cosØ

Auto/Manu

+U

- U

+I exc

-I exc

-24Vdc

25a

24a

23a

24c

22a

23c

+24Vdc U/U

Info Man

Info Man

+Vcc 1c

Ligacão por ficha HE10 de 26 pinos e fita

Ligacão por ficha LMI de 10 pinos e fios

+Vcc

+Vcc

+24Vdc ex

TP4

TP2

TP1

TP3

15c

13c

11c

16c

10c

1a

1c

2a2c

15a

16a

14c

14a

12c

13a

8c

11a

9c

7a3c

3a6c

5c

8a6a

12a4c5a

7c

9a10a

4a 21

25

19

23

17

1516

1314

9

12

10

11

7

8

6

51

3

2

4

2

1

7

8

3

64

5

910

Ficha HE10 de 26 Pinos

Ficha machoDIN41612 de 32Pinos

48 47

34 33

44 42

44 43

44 45

44 46

40

17

16

10

9

3

2

1

30

3231

292827

2221

2423

3938

37

25

49

50

N° de Terminal

N° de Terminal

CR1

C1 C2

Q1

K1

K2

K3

K4

K5

K6K7

CR3

CR4

CR5

CR6

CR7

CR8

CR2R14

R17 DS1

R13

R18 DS2

R12

DS3

R11

DS4

R10

DS5

R9

DS6

R8

R7

R6

R5

R4

R3

K8 CR9 R15

DS7

R2

R16

CR21to 24

CR5 to 10

CR11 to 16

CR17 to 20

PT3

PT2

PT1

Alim auxil 220V

110V

Ficha machoDIN41612 de 64 pinos

14

Caixaalternador


NT1950010/b-10/94 f:3/3

TP4

relai LED

R T

I//

ConnectTP328VA

TP115VA

Connect

TP328VA

TP215VA

7812

Capa

TP1 TP2

TP4

TP1 TP2

TP328VA

TP4

ALTERNATEUR E / SGENERATOR E / S

PT3

PT2

PT1

-U auto

+U auto

Cde cosØ

auto/manu

Alarm

-I exc

+I exc

1 - FUNÇÕES- Esta gaveta elabora, a partir de tensões simétricas nãoreguladas, as tensões de +15Vcc e de -15Vcc a quechamaremos mais geralmente, em tudo o que se segue,Vcc para as de +15V e Vdd para as de -15V.- A tensão não regulada é primeiro filtrada (C01, C02),pré-regulada a 20Vcc pelos etapas balastro Q01 e Q02,depois reduzida a 15V pelos reguladores RG01 eRG02. - Esta é dimensionada para uma corrente permanentede 0,5 A.

2 - AJUSTESNenhumn

3 - ENTRADAS / SAÍDAS- 2a, 2c : Entrada +30Vcc não regulada- 3a,3c : Entrada -30Vcc não regulada- 1a,1c : Saída +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : Saída -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica comum

15

Gavetaalimentação


NT1950040/a-11/92 f:1/2

ESQUEMA SINÓPTICO DA GAVETA ALIMENTAÇÃO

+V nãoregulada

2a,2c Regulador +15Vdc

LED+15V

32c,32a

1c,1a

16a,17c

-Vdd

+Vcc

0V

Pré-regulFiltro

3a,3c Regulador -15Vdc

LED-15V

0v 16a,17c

-V nãoregulada

Pré-regulFiltro

16

Gavetaalimentação


NT1950040/a-11/92 f:2/2

C05

C01R01

CR01

CR03

R02

CR02C02

Q01

Q02

7915

7815

RG01

RG02

CR04 C06

2a,2c

16a,17c

3a,3c 32a,32c

1a,1c

C03

C04

DS2

DS1

R03

R04

TP1

TP3

TP2

330Ω

BZX85C201000µF 40V

1000µF 40V

330Ω BZX85C20

0,33µF 63v

0,33µF 63v

3,3KΩ

3,3KΩ

0,33µF 63v

0,33µF 63v

1N4007

1N4007

BDX85C

ALIMENTATIONSUPPLY

P T 3

P T 2

PT1

-15V

+15VFACE FRONTAL

ALIMENTAÇÃO

1 - FUNÇÕES- Esta gaveta elabora, a partir de tensão trifásica ima-gem da máquina, proveniente da caixa alternador :- Uma tensão contínua filtrada, imagem da máquina, aque chamaremos Vm a qual poderá ser afectada deestatismo conforme o ajuste;- Uma tensão contínua imagem da frequência máquina,a que chamaremos Vref - A tensão Vref é constante para além do limiar de sob-velocidade (indicado por se acender o díodo LED) edecresce, abaixo desse limiar, segundo uma lei definidapela forquilha CV1:• Quer em V/Hz fixa • Quer em k x V / Hz com k regulável (vide curva abaixo)

2 - AJUSTES- P1 : Ajuste do estatismo reactivo em marcha em para-lelo entre máquinas de potência equivalente.- P2 : Ajuste de Vm para a tensão nominal. (9Vcc a Un)- P3 : Ajuste do limiar de sub-velocidade (normalmenteFn - 5%) indicado por se acender o LED.- P4 : Ajuste da inclinação de sob-velocidade ( k ) nomodo k x V / Hz (1≤ k ≤2)- P5 : Ajuste da referência Vref para a tensão nominal(10Vcc à tensão nominal e frequência nominal)

3 - ENTRADAS / SAÍDAS- 7a, 8a, 8c : Entradas da tensão imagem da máquina

(3 x 21Vca em relação à massa)- 9a : Entrada da imagem da corrente do estator

(1Vca para In)- 1a,1c : Entrada +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica comum- 11c : Saída tensão contínua imagem da máquina

(Vm) 10Vcc para Un- 11a : Saída de tensão contínua de referência

(Vref) 10Vcc para Un e Fn

17

Gavetadetecção


NT1950050/a-11/92 f:1/2

Modo Volt / Hz

Fn - 5% Fn Hz

Volt

Un

Modo k x Volt / Hz

CA / CC

CA / CC

CA / CC

Σ VmUmVmWm

TI //

F -> kVTensão

LimiarU/Fk

Vref

Filtro

Estatismo

8a

7a

8c

9a

32c,32a

1c,1a

16a,17c

-Vdd

+Vcc

0V

11c

11a

LED

ESQUEMA SINÓPTICO DA GAVETA DETECÇÃO

18

Gavetadetecção


NT1950050/a-11/92 f:2/2

8c

7a

R1R3

R2

R4

Z1

Z2

D2

R5

D1

R6

R8

R7

R9

Z3

Z4

D4

R10

D3

R11R13

R12

R14

Z5

Z6

D7

R15

D6

C10

P1

Reg 1

C8

C11

C6

C4

C7

Vcc

Ur

Vdd

R16

R18

R17

R19

C1

R21

CV1

P2

R20

R22

R23

R25

C3

C2

R24

R30

R28

D7P4

R29

P5R27

C9R26

P3

C5

MN4

1 2 43

5678

Vcc Ur

LED

MN3

MN2

MN2

MN2

MN2

MN1

MN1

MN1

MN1

8a

9a

1c,1a

16a,17c

32c,32a

11a

11c

Vm

Vref

DETECTIONR600

22/06/92

DETECTIONSENSING

Vref

U/kf

Vm

Statisme/Droop

U/f

Sous vtesse

Underfrequency

P5

P4

P3

P2

P1

FACE FRONTAL

DETECÇÃO

Esquema de princípioda gaveta DETECÇÃO

1 - FUNÇÕES- Este gaveta elabora, a partir das informações Vm (ten-são máquina), Vref (tensão de referência) e de informa-ções complementares pormenorizadas mais adiante, atensão de comando da gaveta "driver potência", ou seja,a referência da corrente de excitação.

- Esta comporta três modos de funcionamento definidospor entradas exteriores :

• Funcionamento ilhotado ou em marcha em paraleloentre máquinas equivalentes (primeira Função) (É o modo "por defeito")

• Funcionamento em paralelo com a rede, em regula-ção COSØ ou de kVAr (segunda Função)(Necessita a presença da gaveta COSØ / kVAr)

• Funcionamento em igualização de tensão com a redeantes de acoplamento (terceira Função)(Necessita da presença da caixa "rede I / O)

1F : A tensão máquina Vm é comparada à soma dastensões Vref, Pext, etc consoante as opções utilizadas ea tensão resultante (tensão de erro) ataca o PID.

2F : Quando a entrada comando cosØ está no nívelalto (+Vcc), a tensão máquina Vm é comparada àtensão que vem da gaveta cosØ e a tensão resultante(tensão de erro) ataca o PID.

3F : Quando a entrada comando U/U está no nível alto(+Vcc), a tensão máquina é comparada à tensão quevem da caixa rede e a tensão resultante (tensão de erro)ataca o PID.

Uma entrada externa de compensação, prevista paraaplicações particulares, é adicionada à tensão de erro ea resultante ataca o PID. Este, do qual cada ramo (P, I,D) é regulável independentamente dos outros, permiteajustar as constantes de tempo em função das damáquina. O ramo integrador pode ser curto-circuitado,por exemplo durante o escorvamento. As três saídas são somadas em seguida e, depois, asaída é limitada a 10Vcc e corresponde então à referênciade corrente de excitação da via "AUTO" que é enviadaà gaveta "driver / com potência". Uma limitação do mínimo desta saída permite evitar adesexcitação total da máquina. No caso de marcha emparalelo com a rede, esta limitação evolui em função dapotência activa gerada pela máquina, sendo esta infor-mação fornecida pela gaveta COSØ / kVAr.Um circuito anexo permite detectar se a tensão máquinaé inferior à referência, de forma a comandar o deslo-queio do limite da gaveta "driver".

2 - AJUSTES- P1 : Ajuste do limiar de desbloqueamento do limitesuperior (normalmente 90% Un).- P2 : Ajuste do ganho do ramo proporcional (sinaisgrandes)- P3 : Ajuste do ganho do ramo proporcional- P4 : Ajuste da constante de integração- P5 : Ajuste do ganho do ramo derivada- P6 : Ajuste da constante de tempo do ramo derivada- P7 : Ajuste limite permanente do mínimo de excitação- P8 : Ajuste da correcção em COSØ do limite do míni-mo de excitação

3 - ENTRADAS / SAÍDAS- 11a : Entrada da tensão de referência Vref- 13c : Entrada da correcção da tensão de referência(opção)- 22c : Entrada da correcção da tensão de referência(opção tensão externa)- 21a : Entrada da correcção da tensão de referência(opção potenciómetro externo)- 13a : Entrada da correcção da tensão de referência(estatismo diferencial com gaveta cosØ)- 19a : Entrada do comando do curto-circuito do integrador- 10a : Entrada da tensão imagem da rede (3F) (comcaixa rede )- 14c : Entrada da tensão de erro cosØ (2F) (com gavetaCOSØ / kVAr )- 25c : Entrada do comando de igualização de tensãocom a rede (3F) (com caixa rede)- 24a : Entrada do comando de regulação de cosØ (2F)(com gaveta COSØ / kVAr)- 1a,1c : Entrada +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica comum- 14a : Entrada de correcção do limite mínimo de excitação- 15c : Saída da tensão contínua referência de correntede excitação via "AUTO"

19

GavetaPID, LIMITE


NT1950060/a-11/92 f:1/3

20

GavetaPID, LIMITE


NT1950060/a-11/92 f:2/3

PID &LIM Iexc

Vmmin

P

D

LIM Iexc min

I

P1

P3

P4

P5

P7LimitIexc min

FACE FRONTAL

GAVETA PID

P

I

D

Vref

Vpot dig

Cmd U

Pot ext

V estat

++

++

-

∑+

-

reléestatico

Cmd U/U

Vm

Vres

CmdCosØ

CosØ

∑+++

LimiteIexc

mínimaIcosØ

Saída auto

∑

V Eterna

Vm -10%

Vref

Vm

+

-

15c14a

11a

11c

9c

12c

24a

14c

11c

10a

21a

13a

22c

13c

11a

25c

Cct integ 19a

+

-

10V

reléestatico

reléestatico

ESQUEMA SINÓPTICO DA GAVETA PID, LIMITE Iexc MÍNIMA

21

GavetaPID, LIMITE


NT1950060/a-11/92 f:3/3

P I D

P I DS

au

toC

I3

CI2

CI2

CI2

CI1

CI1

CI1

CI1

CI4

CI5

CI6

CI1

Vre

f

Pot

dig

Cm

d U

Po

t ex

t

U r

ede

Cm

d U

/U

Co

rr e

xt

Co

sØK

VA

R

Cm

d c

osØ

-10%

+ 15

V

0V

- 15

V

Vre

f

Cct

Int

Fim

da

ram

pa

11a

13c

22c

21a

10a

25c

11c

12c

14c

24a

9c 11a

25a

19a

1c,1

a

16a,

17c

32c,

32a

Vm

15

c

Vcc

Vcc

Vdd

VL

A

Vcc

VL

Vdd

Vcc

VL

ST

1

R5

R1

R2

Est

atis

mo

13a

R3

R39

R40

R4

R6

R7

R8

2 8

45

1 3

76

R13

R11

R12

R31

R15

R42

P2

R16

R14

R19

D1 D2

P3

P4

C3

D4

D5

P5

C4

R20

P6

R32

R33

R34

R35

R36

R37

Z1

R38

C6

R25

R24

C7

C8

C9

C10

C5

R23

R22

D8

Vdd

2 8

45

1 3

76

Vdd

Vcc

VL

A

R17

R18

C2

5

24

1

37

6

P1 R21

D7

D6

R9

R10C1

D3

(Po

siti

vo =

des

exci

taçã

o

R41

C11

8

D11

R43

D10

MN

2

Ico

sØ14

a

Vcc

D9

R30

R28

R29

P7

R27

P8

R26

9 10

8

Min

Ie

xc

R45

19c

MN

39 10

8

R46

L1

Lim

Iex

c m

in

MN

313 12

14

D10

Esq

uem

a d

e p

rin

cíp

iog

avet

a P

ID, l

imit

e

1 - FUNÇÕESEsta gaveta elabora, a partir das informações valor dereferência "AUTO", valor de referência "MANU" e de in-formações complementares pormenorizadas mais adian-te, a corrente de excitação fornecida pelo regulador epelo "booster".

- Esta comporta três modos de funcionamento, definidospor informações exteriores :

• Funcionamento normal, com um limite superior de110% de Iexc nominal. É o modo "por defeito".

• Funcionamento com o limite superior desbloqueado(no mínimo 160% Iexc nominal) consoante a entrada decomando associada que vem da gaveta PID, com limitaçãode duração e alarme se esse atraso for ultrapassado.

• Funcionamento em limite superior máximo, se a tensãode sincronização desaparece (CCT máquina) (Limitaçãoda corrente de curto-circuito da máquina).

- A tensão de referência, quer seja "AUTO", quer"MANU" consoante o estado de comando afectada daslimitações em serviço, é comparada à medida da correntede excitação e gera um tensão de erro. Esta, após inte-gração, é comparada a uma tensão em dente de serraobtida a partir da tensão de sicronização e a tensãoresultante (impulsos rectangulares de relação cíclicavariável) ataca os transistores de potência, através deum isolamento galvânico (foto acopladores).

- Esta gaveta é alimentada de três maneiras :

• Pela alimentação geral do rack, em marcha normal• Por um conversor galvânicamente isolado e atacado

a partir da tensão de excitação durante o escorvamentoou o curto-circuito máquina (Alimentação do rack au-sente).

• Por uma tensão derivada da tensão de excitaçãopara o comando dos transistores de potência.

Vários fenómenos podem intervir na limitação perma-nente a 110% de Iexc nominal:- Desbloqueamento do limite superior face a uma quedada tensão máquina em relação à referência. O limitesuperior passa então de 110% (marcha normal) a, pelomenos, 160% da corrente de excitação nominal duranteum tempo limitado, sendo depois reconduzido a 110%.É gerado um alarme se esta queda de tensão se prolon-gar para além do retorno a 110%.- Desbloqueamento do limite superior face a um desapa-recimento da tensão de sincronização. O limite superiorpassa então ao máximo autorizado pela pré-regulaçãode P7.- Redução do limite superior em caso de sobreaqueci-mento do dissipador de calor de potência. Por acção dotermocontacto fixado no dissipador, o limite superior éreduzido a um valor determinado pela regulação de P8. Um circuito anexo vigia permanentemente a correnteinstantânea máxima do transistor de potência principal ecorta instantaneamente o comando se esta correnteatingir um valor perigoso (Protecção contra um curto-circuito no excitador ou suas ligações).

2) AJUSTES- P1 : Ajuste da constante de tempo integrador.- P2 : Ajuste do tempo de desbloqueio do limite superior.(em geral 5s)- P3 : Ajuste da temporização de alarme em caso de ul-trapassagem do tempo de desbloqueamento do limitesuperior.- P4 : Ajuste do limite superior permanente (em geral 1,1Iexc nominal)- P5 : Ajuste da gama do conversor HALL de medida deIexc.- P6 : Ajuste do tempo de subida da rampa de escorva-mento- P7 : Ajuste do limite permanente do máximo de excita-ção (em curto-circuito máquina)- P8 : Ajuste do limite superior máximo em caso desobreaquecimento di dissipador de calor de potência

3 - ENTRADAS / SAÍDASFundo de cesto (BUS 64 pinos)- 15c : Entrada da tensão de referência Iexc via

"AUTO"- 15a : Entrada da tensão de referência Iexc via

"MANU"- 25a : Entrada de comando "AUTO / MANU" (0V =

"AUTO")- 9c : Entrada de desbloqueio do limite superior - 4a, 4c : Entradas da tensão de sincronização- 26c : Entrada de redução do limite superior (termo

contacto do dissipador de calor)- 1a,1c : Entrada +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica comum- 17a : Saída medida da corrente de excitação- 19a : Saída fim de rampa no escorvamento- 31a : Saída do alarme de sobreaquecimento ou ul

trapassagem do tempo de desbloqueio do limite superior

Ficha gaveta (8 pinos)- 1 : Tensão de excitação- 2 : Dreno do transistor principal- 3 : Porta do transistor principal- 4 : Porta transistor "booster"- 5 : Massa de potência- 6 : +Vcc da sonda HALL- 7 : -Vcc da sonda HALL- 8 : Saída da medida da sonda HALL

22

GavetaDriver


NT1950070/b-11/93 f:1/3

23

GavetaDriver


NT1950070/b-11/93 f:2/3

DRIVER

Iexc max

Iexc lim

T Iexc lim

T ramp

Vm min

Ramp end

P7

P4

P6

P2

FACE FRONTALGAVETA DRIVER

15c

15a

Medita de 0 - VDC

Saída alarme

Desbloqueio dlimite superi

Alimentação +/-15Vdc

Alimentaçãoaux isolada

PWM

Terra

-+

Conversor I/U

Ts Rampa

Limit 1

Lim max

-

+

vigilância decurto-circuito

Relé estatico

Entrada AUTO

Ipl

Opto

Alim

Saída lim Max Iexc

Fim de ramp

Salida cmd Iex

17a

25a

16c

9c

31a

18a

19a

Thermocontactodo dissipador de

calor

PID

Syncronizaçã

Perda de syncroSyncronizaçã

1a1c

32a32c

16a17c

-Vdd +Vcc0V

4a,4c

-+

1

8

2

4

3

5

6

7-Vdd

+Vcc

+Vcc potência

Sonda HALL

Collector do transistor principal

Cmd do transistor booster

Cmd do transistor principal

Potência terra

Alimentação sonda HALL

26c

18cPerda de syncr

Entrada MANU

Cmd Auto / Man

Ficha 8 pinoscmd potência

Limite min Iex 19c

ESQUEMA SINÓPTICO DA GAVETA DRIVER POTÊNCIA

24

GavetaDriver


NT1950070/b-11/93 f:3/3

C/C

1

Vcc

Vcc

Vdd

Vcc

Vcc

Vcc

Vcc

Vdd

ALA

RM

ELi

m I

F R

Vcc

Vcc

Vcc

Vdd

18V

18V

18V

18V

18V

-15V

+15V

0V

Vm

in

LED1

II

Vex

c

Sync

Vcc

I

A M

0 -10V

Cm

d

LED2

Tc

E-

+A

+E

-A

4a 4c

18c

15c

15a

25a

16c

9c

31a

18a

19a

26c

17a

78

65

321

32a

32c

16a

17c

1a 1c

4

Cm

dbo

oste

rC

hal

l

10 98

1814

12

2 31

6 57

5 42

9814

6 7

1

10 1113

10 98

13 1214

12 3

75 6

Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Q6

Q7

Q8

Q9

Q10

Q11

Max

iie

xc

Ram

pa

Lim

TC

Lim

Iexc

110%

Ts

T a

larm

e

Gam

ma

Iexc

2 384

1 7

65

2 3

8 6 5

7

52

41

CI 3

CI 3

CI 3

CI 3

CI 2 CI 2

CI 2

CI 2

CI 1

CI 1

CI 1

CI 1

OP

T1

CI 4

Vcc

Vcc

C13

C14

C15

C18

R10

D20

D21

D22

D3

D1

D2

D5

D4

D7

R60

P5

P8

P7

P6

P4

D9

P3

P2P1

R15

R16

R17

R18

R29

R28

R30

R51

R50

R49

R47

R48

R46

R52

R45

R40

R41

R42

R43

R44

R39

R37

D15

D16

D14

C7

C8

R36

D12

R38

Z2

R55

R56

R57

D13

Z3

R34

R33

R14

R32

R35

R12

R13

C2

C6

R31

C5

C3

C4

C9

D11

D10Z1

C12

C10

D18

R27

R24

R23

C11

R26D

8

R20

R21

R19

R22

R5

R6

R9

R4R3

R8

R11

R1

R2

C1

D17

OPT2

C16

Q13

OP

T3

Z5

R59 Q12

Z4

D24

D25

R58

D26 C17

R61

C20

R63

R62

R25

Zx Rxx

+V

ccQ

xx

Z6

19

c

Esq

uem

a d

e p

rin

cíp

iog

avet

a D

RIV

ER

po

tên

cia

1 - FUNÇÕESEsta gaveta elabora a partir das informações corrente etensão máquina, os seguintes sinais :

- Uma imagem da componente reactiva da corrente damáquina, chamada (kVAr) e utilizada para a regulaçãoda potência reactiva kVAr.

- Uma imagem da desfasagem entre a tensão e acorrente da máquina, chamada (Ø) e utilizada para aregulação do cosØ (Factor de potência).

- Uma imagem da componente activa da corrente damáquina, chamada (KW) e utilizada para compensar alimitação do mínimo de excitação da gaveta PID.

- O princípio da medição é fazer amostras do valorinstantâneo da corrente à passagem por zero, num flancopositivo, da tensão.

- A imagem da corrente começa por ser filtrada e usadadirectamente para a medição dos kVAr. Em seguida éderivada e utilizada para a medição dos KW. Depois éamplificada para obter impulsos rectangulares e emseguida integrada, para dar uma tensão em dente deserra que é utilizada para a medição de Ø.

- A tensão imagem da máquina começa por ser desfasadapara compensar a desfasagem introduzida pelo filtro decorrente, depois é amplificada antes de atacar ummono-estável que fornece os impulsos (cerca de 100µs)de comando das amostras bloqueadoras.

- As informações kVAr e Ø são comparadas com asreferências internas e externas (se utilizadas) e a dife-rença é enviada como sinal de erro gaveta PID. Umcontacto externo comanda um comutador analógico queselecciona qual das duas informações kVAr ou Ø seráregulada.

- Três informações (Ø, ∆Ø, ∆KVAR) podem ser utiliza-das como estatismo em funcionamento solo.

• Ø dá um estatismo nulo a cosØ=1 e a tensão decrescese o cosØ for mais indutivo.

• ∆Ø dá um estatismo nulo para o cosØ de ajuste e atensão decresce se o cosØ for mais indutivo ou cresceno caso inverso.

• ∆KVAR dá um estatismo nulo para os kVAr de ajustee a tensão decresce se os kVAr são mais ou cresce nocaso contrário.

- A selecção entre estas diversas possibilidades é feitapor um cavaleiro (CAV) interior à gaveta.

2 - AJUSTES- P1 : Ajuste da referência em kVAr.- P2 : Ajuste da referência em COSØ - P3 : Ajuste do circuito de desfasagem (interno)- P4 : Ajuste do ganho COSØ - P5 : Ajuste do ganho kVAr.- P6 : Ajuste du estatismo diferencial- P7 : Ajuste da largura do impulso (interno)

- Cavalier CAV : Escolha do tipo de estatismo

Sem : Estatismo em reactivo regulado por P1 na gavetadetecção.CAV1 : Estatismo nulo a cosØ=1 e caindo até 0,8.CAV2 : Estatismo nulo para os kVAr fixados (P1), caindose superiores e subindo se o valor for inferior.CAV3 : Estatismo nulo para o cosØ fixado (P2), caindose for mais baixo e subindo se o valor for superior.

Nota : Se se utilisa o estatismo desta gaveta, o potenció-metro P1 da gaveta detecção deve ser posto a zero.

3 - ENTRADAS / SAÍDASFundo de cesto (BUS 64 pinos)- 8c : Entrada da tensão imagem da máquina- 9a : Entrada da corrente imagem da máquina- 20a : Entrada de comando "cosØ / kVAr"

(0V = "cosØ")- 21c : Ajuste externo kVAr- 20c : Ajuste externo cosØ- 1a,1c : Entrada +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica comum- 14c : Saída do sinal de erro para a gaveta PID - 13a : Saída do sinal estatismo para a gaveta

detecção- 14a : Saída do sinal KW para a gaveta PID - 12a :Saída kVAr - 10c : Saída Ø

25

Cos Ø - kVAROpcão


NT1950080/b-10/94 f:1/3

26

Cos Ø - kVAROpcão


NT1950080/b-10/94 f:2/3

COSØ, KVAR

Gain kvar

Statisme D

Gain cosØ

P5

P2

P4

P6

P1

KVAR

Cos Ø FACE FRONTAL

caixa COSØ - KVAR

TI//

Dephasagem Mono-estáve

Filtro IsinØ

KVAR

Amostragembloqueador

Ø


d( )/dt ∫

KVAR

CosØ

KW

Ø

IcosØ

CmdCosØ/KVAR

KVARGanhoKVAR

GanhoCOSØ

CAV1

3

2

Estatismodiferencial

Vca

14a

13a

9a

8c

20a

14c

-Vcc

+Vcc1c,1a

32c,32a

16a, 17c0V

Referência externa KVAR

21c

20c

CosØ

10c

IsinØ

12a

( ) dt


Referência externa cosØ

ESQUEMA SINÓPTICO DA GAVETA COSØ - kVAr

27

Cos Ø - kVAROpcão


NT1950080/b-10/94 f:3/3

R50

0V T

R1

0V

TI//

VU

W

MA

3

R14

-Vcc

+Vcc

9a

16a

17c

1c,1

a

32c,

32a 8c

0V

CR

03

CR

04

MA

4

R53

R52 P

03

C12

C11

R54

6

32

MA

5

R56

R55

C13

7 4

CR05

R58

R01

CR

01

CR

02C

deC

04

0V

MA

3

R19

R15

R12

P01

R13

+V

cc

-Vcc

Cd

e

MA

3

R33

MA

2

R26

Cd

eC09

MA

3

R34

R32

P02

R31

+V

cc

-Vcc

R37

MA

1

R21

R20

MA

2

R23

R22

R24

C05

C07

MA

2

R41

Cd

e

C10

MA

4R

40

R42

0V

C14

C15

P0

4

Ico

sØ

Err

eur

14

c

14a

R43R

35

R38S

tat

D

Uco

sØ

Ukv

ar

R18

R36

C08

R16

Isin

Ø

Ø

P0

6S

1

S2

R39

R17

C06

4

3 5 167

8

12

+V

cc

C16

R59

P07

R51

21

6

21

6

21

6

R28

MA

1

R02

R05

C02

R04R03

C01

R25

MA

2

R30

MA

1

R08R

07

R06

MA

1R11

R10

C03

R09

HR

Gai

n Ø

HR

HR

HR

KV

AR

CO

SØ

MA

6

20c

21c13

a

10c

12a

MA

7

TP

1

TP

2T

P4

TP

3

TP

5

TP

7

TP

8

TP

9

TP

10

TP

6

1M

A8

26

8

20

a

P0

5

HR G

ain

K

R38

0V

C26

to

30

R27

R29

CA

V1-

3

C24

MA

9

MA

10

C20

-21

C17

C25

+V

cc

3

R57

R46

R44

T1

C31

CR

10

R47

Esq

uem

a d

e p

rin

cíp

iog

avet

a C

OS

Ø -

kV

Ar

1 - FUNÇÕES- Esta caixa é principalmente um interface entreos sinais externos e a electrónica de baixa potência.

- Esta inclui :• O transformador trifásico de adaptação da tensão de

entrada para os circuitos de medida.• O circuito de elaboração da tensão contínua imagem

da tensão da rede.• O interface relé de entrada / saída da placa de termi-

nais comando / controlo.• Os interfaces entre o BUS 64 pinos de fundo do cesto

e a placa de terminais para os sinais analógicos.

2 - AJUSTES- P01 : Ajuste de Ur para a tensão nominal. (10Vcc paraa nominal)

3 - ENTRADAS / SAÍDASVer quadro abaixo

28

Caixarede I / O


NT1950020/b-10/94 f:1/3

TERMINAIS Ficha Tipo Interface Ficha FichaENTRADA 32 Pinos E / S 26 Pinos BUS 64 Pinos

12 15c medida transfo tri TP4 13 5a13 13c medida transfo tri TP4 17 6c14 11c medida transfo tri TP4 21 6a

51 1a sinal directo 3 15a52 3a sinal directo 5 27c54 2a reserva 7 27a55 4a reserva 2 28c56 5a reserva 4 28a57 6a reserva 6 29c58 7a reserva 8 29a59 8a reserva 10 30c60 9a reserva 12 30a

36 4c entrada cmd relé 1 25c2c entrada cmd relé 9 1c

53 3c entrada cmd relé 14 20a2c entrada cmd relé 9 1c

10c Massa directo 25 16a, 17c9c termóstato directo 26 26c

29

Caixarede I / O


NT1950020/b-10/94 f:2/3

U rede

V rede

W rede

5a

6c

6a

10a

16a, 17c

CC

Cmd U/U

25c+12Vcc U/U

Ficha 32 pinos J1

alternador I/O

2c

+Vcc 1c

-Vcc 32a

R10

R11

R01

7MA1/2

R07

CR2

11

4

1MA1/1

CR1

3

2

5

6

14MA1/4

R08

CR4

8MA1/3

CR3

10

9

12

13R04

R06

R05

R12

7MA2/2

R09

CR6

1MA2/1

CR5

0V

3

2

5

6

11

4

R02

R03

0V

0V

CR9

0V

CR10

CR13

CR14

CR11

CR12

VU W

MA2/4

R17

R18

C05

0V

R16 C02

MA2/3

R14

R13

C01

Ur

-Vcc

+Vcc

16a

17c

1c,1a

32c,32a

10a

0V

10

98

14

12

13

+Vcc

L1

R20CR8

R19

Q01

R21

P01

R15

R22

R23

R24

R25

15c

11c

7c

4c

2c19

25

21

17

13

Ficha machoDIN41612 32 pinos

Ficha HE10 26 pinos

26c26

25

Termóstato9c10c

Ficha 41612 64 pinos

27c53Cmd Iexc

Pot MANU 3a1a 15a

27a72a

5152

54

12

13

14

35 36Terminal

16a

28aReserva28c

Reserva

555657

Reserva5960

Reserva5830c29a

30a

29c

Reserva

Reserva

5a4a

6a

8a7a

9a

P.F / Kvar

20a

3c48 53

Terminal

Reserva

42

6

108

12

14

31c

5c

11

K2

K1

K3

CR16

CR15

CR17

R27

R26

R31

L1 L2 L3

TP4

Cav

alei

ros

PT4

PT5

PT6

PT1

PT2

PT3

PT7

5a 6c 6a

Reserva

N° Terminal

TP4

N° Terminal

Termóstato

CA

ESQUEMA DE PRINCÍPIO

MEDIDA REDE

30

Caixarede I / O


NT1950020/b-10/94 f:3/3

10TE

TP4

relé LEDFicha

LED

P01

PT1

PT2

PT3

PT4

PT6

PT5

PT7 CosØ / Kvar

Reseau

RESEAU E/S

MAINS I/O

P01

relé LED

relé LED

S1

U/U

Ficha

FACE FRONTAL

CAIXA REDE

DISPOSIÇÃO DA

CAIXA REDE

1 - FUNÇÕESEsta gaveta substitui dois servo-potenciómetro conven-cionais :

• Um para o ajuste da tensão.• Um para o ajuste do cosØ ou dos kVAr.

- A passagem entre estas duas funções é comandadapela ordem de regulação de cosØ (terminais 33,34) e aescolha entre o cosØ e os kVAr é feita pelo contactoexterior aos terminais 48,53)

- O último valor de cada vez é memorizado, antes damudança de função ou quando se pára a máquina.

- As entradas de comando subida / descida são isoladaspor relés da electrónica interna de nível fraco.

- Os cavaleiros (SW1 e SW2) possibilitam a escolhaentre uma saída unipolar ou bipolar e a gama é ajustávelpor meio dos potenciómetros P02 e P03.

- Os cavaleiros (SW1 e SW2) devem estar abertos emfuncionamento normal e poderão ser utilizados para apli-cações especiais.

- A velocidade de variação é regulável pelo potenció-metro P01.

- Dois LED's (L1,L2) assinalam as ordens de comando +ou - e quatro outros LED's (L3,L4 et L5,L6) indicam asposições máxima e mínima dos ajustes de tensão e decosØ.

NOTA : Quando esta gaveta é instalada, o ajuste detensão interna (P05 da gaveta de detecção) deve serutilisado para dar a posição média da gama (emcaso da gama bipolar) ou o máximo do ajuste emcaso de gama unipolar (idem para o ajuste internode cosØ ou dos Kvar na gaveta cosØ). Não deve serutilisado com esta gaveta um potenciómetro exte-rior, os ajustes serão efectuados unicamente pormeio de botões de pressão nos terminais 42, 43, 44da placa de terminais principal.

2 - AJUSTES- P1 : Velocidade do relógio (tempo total de gama) - P2 : Valor da gama de tensão- P3 : Valor da gama de cosØ ou kVAr- SW1: Polaridade da gama de tensão: 0/+ ou +/-- SW2: Polaridade da gama de cosØ/kVAr: 0/+ ou +/-

3 - ENTRADAS / SAÍDASCabo plano (BUS 64 pinos)- 24c : Comando descida - 23a : Comando subida- 16c : Referência de comando do driver - 15c : Referência de comando via "AUTO" - 24a : Ordem de regulação de cosØ exterior- 20a : Comando de escolha cosØ ou kVAr - 13c : Referência de tensão para a gaveta PID - 20c,21c : Referência cosØ/kVAr para a gaveta cosØ - 30a : Ajustes nas extremidades da pista do

potenciómetro- 1a,1c : +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica (TERRA ou 0V)

31

Digital pot U / P.FOpcão

ReguladorSérie R610 / R630

NT1950110/a-01/94 f:1/3

32



NT1950110/a-01/94 f:2/3

DIGITALSETTINGS

UP

DOWN

SPEED

P1

MAX

MIN

BAS

HAUT

Voltage

MAX

MIN

CosØ - Kvar

FACE FRONTAL

Pot Digital U / cosØ

Cmd +

-

23a

CircuitoLógico

Pot Digital U

Max

P01Velocidade

Gama de cosØ / kVar

Cmd - 24c

Subida

Descida

Relógio

reléstatico

Pot Digital cosØ/ kVar

CmdcosØ

24a

U / D

U / D

INC

CS

INC

CS

Max Pos30a

Min

Max

Min

0V

-Vref

SW1

SW2

+

Gama de tensão

20a

21c

20cSaída cosØSaída kVar

Cmd cosØ/Kvar

reléstatico

Esquema Sinóptico da gaveta potenciómetro digital U / cosØ

33



NT1950110/a-01/94 f:3/3

+V

cc1c

,1a

32c,

32a

-Vcc

0V

+5V

+Vcc

7805

Cd

e -

24

c

23a

Cd

e +

AN

D

AN

D

AN

D

AN

DS

2S1

AN

DS

4A

ND

AN

D

U/D

0V

0VS

auto

Cd

e Ie

xc

+V

ccH

AU

T /

HIG

HT

BA

S /

DO

WN

+V

cc

Vre

f

+5

V

+5

V

AN

DA

ND

+V

cc

INC

U/D CS

2 7 14

+5V8

3 5 6

S4

-Vcc

-Vcc

15c

16c

Cd

e Ie

xc

Sau

to15

c

16c

11a

AN

D

13

cP

ot

Ten

sio

n

+/-

0/+

20

cU

cosØ

20

aC

osØ

/ k

var

INC

U/D CS

2 7 14

8

3 5 6 21

cU

kvar

1

2

67

3

4-V

cc+V

cc

8 5

0V

1

2

67

34

-Vcc

+Vcc

8 5

24a

Cd

e co

sØ

0V

3 -

P2

6 -

P2

5 -

P2

3 -

P1

6 -

P1

5 -

P1

30

aco

sØ

kva

r

Vol

tage

0V

-Vcc

+V

cc

HR

0/+

+/-

R10

C1

R26

R16

R22

R17

R23

R18

R14

R15

R12

R13

R19

R24

R20

R25

R21

R31

R32

CR

06

P01

C08

R33

PO

T1

VO

LT

PO

T2

CO

SØ

R30

R1

R3

R11

R4

R9R8 C

2

R5

R6

T1

CR

1

T2

CR

2

L1 L2

RE

G1

C3

R7

CR

3

R34

R35

R36

CR

4C

R5

R2

MN

2M

N2

MN

1

MN

1

MN

6

MN

6M

N7

MN

7M

N8

SW

1

SW

3S

W4

R29

C7

MN

9

R27

R28

SW

2

R37 R

38

R39

R41

MA

X

MIN

po

t en

d

CR

8

CR

10

CR

11

L5

L6

R44

R47

R45

MA

X

MIN

CR

8

CR

7

CR

9

L3

L4

R42

R46

R43

R40

MN

3

MN

3

R48

R50

Ran

ge+

/-5V

à +

/-10

VP

02

R49

R51

P03

R53

R54

R52

MN

1

MN

4

MN

10

MN

10

Ran

ge+

/-5V

à +

/-10

V

MN

2

MN

2

Esq

uem

a d

e p

rin

cíp

ioP

ot

dig

ital

U /

cosØ

/kva

r

1 - FUNÇÕESEsta gaveta elabora, a partir das informações referênciainterna (PO2) e referência externa, o sinal de comandode corrente de excitação comandando a via "MANU" dagaveta driver.

- O sinal de saída exc é limitado ou mesmo reduzido sea tensão máquina ultrapassar o valor limite fixado pelopotenciómetro P01 (abertura do disjuntor em carga, porexemplo).

- Este caso de funcionamento e indicado pelo LED"LIMITE" e o ajuste da corrente de excitação deve serentão diminuído até ao ponto em que se reencontra ocontrolo.

- En funcionamento MANUAL, a gaveta compara empermanência a tensão de comando da via MANUAL àda via AUTO e elabora um sinal de correcção que éenviado à gaveta PID a fim de que estas duas vias ten-ham sempre valores idênticos. Isto para permitir umacomutação sem descontinuidade da via MANUAL para avia AUTO. Retomar-se-á então o funcionamento com asreferências próprias do funcionamento AUTO.

- Por causa do desbloqueamento do limite superior queé possível que ocorra aquando de essa operação, énecessário esperar alguns segundos depois de essainversão antes de regressar eventualmente ao modoMANUAL.

- Em funcionamento AUTO, estas duas vias são tambémcomparadas e o estado da via MANUAL é indicado portrês LED.

• ALTO assinala que a via MANUAL é mais forte que avia AUTO

• BAIXO assinala que a via MANUAL é mais fraca quea via AUTO

• OK assinala que a via MANUAL e a via AUTO estãoem equilíbrio e que a comutação AUTO ---> MANUAL épossível sem descontinuidade sensível.

NOTA : Quando se utilise um potenciómetro digitalIexc, o ajuste de excitação desta gaveta (P02) deveser posto a 0 ou, pelo menos, ser regulado abaixo datensão nominal do estator, não devendo ser utilizadoum potenciómetro externo de ajuste. O ajuste seráfeito unicamente por botões de pressão nos termi-nais 44, 45, 46 da placa de terminais.

2 - AJUSTES- P1 : Ajuste da tensão de limitação- P2 : AJuste interno da referência de excitação- P3 : Ajuste do ganho da correcção do PID- P4 : Ajuste de compensação interna

3 - ENTRADAS / SAÍDASFundo de cesto (BUS 64 pinos)- 4c : Entrada da tensão máquina em 24Vca

proveniente da caixa "alternador I/O" - 25a : Entrada de comando "AUTO / MANU"

(0V = "AUTO")- 16c : Entrada da referência Iexc - 15c : Entrada da tensão de referência Iexc via

"AUTO"- 27c : Entrada de referência externa de Iexc - 1a,1c : Entrada +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica comum- 15a : Saída da tensão de referência Iexc via

"MANUAL"- 12c : Saída correcção integral do PID- 9c : Saída inibição do desbloqueamento do limite

superior

34

Manual mode 1Opcão


NT1950100/b-10/94 f:1/3

35

Manual mode 1Opcão


NT1950100/b-10/94 f:2/3

MANUALMODE

Iexc

Seuil

LIMIT

HIGH

P3

P2

Gain

P1

LOW

OK

BAS

HAUT

FACE FRONTAL

Marcha Manual

24Vca

+

-

S auto

Cmdauto/manu

+

-

15c

16c

25a

4c

Bloqueamentodo limite superior

9c

reléstatico

CA / CC Filtro +

-

Ampli ficadorP I

Limitação

S manu

Cmd externo

15a

27c

ReferênciaIexcitação

Limitaçãode tensão

+

-

Referênciamuito alta

+

-

Referênciamuito baixa

+

-Referência OKET

S manu

CorrecçãoPID

12c

S auto

Cmd Iexc

ET

Ganho

-Vcc

+Vcc1c,1a

32c,32a

16a, 17c0V

ESQUEMA SINÓPTICO DA GAVETA MARCHA MANUAL

36

Manual mode 1Opcão


NT1950100/b-10/94 f:3/3

R40

14

1213

MA

2/4

R42

CR

11

R50

8

109

MA

2/3

11

4

R52

+V

cc

Sau

to

Sm

anu

Sm

anu

Sau

to

R35

7

56

MA

2/2

R37

Sau

to

Cd

e Ie

xc

81

6

inh

ibit

ion

déb

loca

ge

pla

fon

d

Co

rrec

tio

nIn

teg

rale

du

PID

+ =

dés

exci

té

Cd

eau

to /

man

u

15

c

16c

12c25

a

9c

0V

-Vcc

+Vcc

1c,1

a

32c,

32a

R01

7M

A1

/2

R04

CR

04

1M

A1

/1

CR

03

32 56R

02C

R02

CR

01

R03

4c

24V

ac

MA

1/4

R08

R09

C01

R07

C02

R06

R11

MA

1/3

C03

P0

1

R05

R14

MA

2/1

P0

2

R12

R18

-Vcc

+Vcc

15a

Sm

anu

16a,

17c

0VR

10R

17

R36

R38

P03

R51

R53

R54

R41

R43

R44

R34

R32

R46

R47

R56

R57

R60

R61R

62

CR

10

CR

21C

R20

CR

13

CR

23C

R30

T01

T02

T03

T04

CR

31

CR

12

CR

08R

21

R23

T05

R55

R45

R31

R33

CR

06 R16

27

c

Cd

e U

R30

R13

R15

R19

R20

CR

07

1K

CR

05

43

7

-Vcc

+Vcc

MA

3/1

R25

R26

R24

-Vcc

P04

R27

HR

HR

HR

LIM

ITH

AU

T

BA

SO

K

R29

MA

3/1

R39

R28

CR

09

R22

14

1213

MA

3

Esq

uem

a d

e p

rin

cíp

iog

avet

a M

arch

a M

anu

al 1

1 - FUNÇÕESEsta gaveta substitui um servo-potenciómetro conven-cional em modo "MANUAL" e posiciona a saída da via"MANUAL" sempre num valor igual à da via "AUTO"para permitir a passagem sem descontinuidades entreos funcionamentos "AUTO" e "MANUAL" seja qual for acarga (Seguidor em modo"AUTO").

- A passagem de um para outro destes dois modos éefectuada pela ordem "AUTO / MANUAL" (terminais 47,48)

- O cavaleiro SW1 permite a escolha entre uma tensãode saída conforme a U/F da gaveta detecção ou a partirde uns 5V fixos. A gama é ajustável por meio do poten-ciómetro P03.

- Os cavaleiros SW3 e SW4 devem estar abertos emfuncionamento normal e fechados quando se deseja umfuncionamento em seguidor.

- A velocidade de variação é ajustável pelo potenció-metro P01 em funcionamento em manuel e por P02 emmodo seguidor. P02 desempenha o papel de uma tem-porização entre uma variação da saída "AUTO" e aresposta da via "MANUAL".

- Dois LED's (L1,L2) assinalam as ordens de comando +ou - e dois outros LED's (L3,L4) indicam as posiçõesmáxima e mínima do ajuste.

NOTA : Quando se usa esta gaveta o ajuste internoda corrente de excitação (P02 da gaveta marchamanual) deve ser regulado para zero ou abaixo dovalor em vazio. Não se deve utilizar um potenció-metro exterior com esta gaveta , os ajustes serãoefectuados unicamente por meio de botões de pres-são nos terminais 44, 45, 46 da placa de terminaisprincipal.

2 - AJUSTES- P1 : Velocidade (tempo de gama) em seguidor - P2 : Velocidade (tempo de gama) em modo

"MANUAL")- P3 : Gama da corrente de excitação- SW1 : Referência fixa ou U/f - SW3/4 : Modo normal (aberto) ou seguidor (fechado)

3 - ENTRADAS / SAÍDASCabo plano (BUS 64 pinos)- 23c : Comando DESCIDA- 22a : Comando SUBIDA- 25a : Comando "AUTO / MANU"- 11a : Referência U/F- 16c : Referência de comando do driver- 15a : Referência de comando via "MANUAL"- 27c : Saída referência para a gaveta M manual - 30a : Ajustes nas extremidades da pista

potenciómetro- 1a,1c : +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica (TERRA ou 0V)

37

Digital pot IfieldOpcão


NT1950115/a-01/94 f:1/3

38



NT1950115/a-01/94 f:2/3

Iexc DIGITALSETTING

UP

DOWN

SPEED

P1

MAX

MIN

BAS

HAUT

Iexc

FACE FRONTAL

Pot Digital Iexc

Cmd I+ 22a

Circuitológico

Pot digital 2

P01 Velocidadeseguidor

Cmd I- 23c

Subida

Descida

Relógio

Reléstatico Pot

digital 1

Cmd Auto/Manu

25a

U / D

U / D

INC

CS

INC

CS

Max Pos30a

Max

Min

+5VVref SW1

+

Gama de Iexc

27c

Saída da ref Iexc

Out

In

In

Out

P02 Velocidadeem manual

+

+

-

-15a

16cSmanu

Cmd Iexc

SW4 SW3

Esquema Sinóptico da gaveta potenciómetro digital Iexc

39



NT1950115/a-01/94 f:3/3

+V

cc1c

,1a

32c,

32a

-Vcc

0V

+5V

+Vcc

7805

- I

23

c

22a

+I

AN

D

AN

D

AN

D

AN

DS

2

S1

AN

DS

4R

26

AN

DA

ND

U/D

0V

0VR

16

R22

Sm

anu

Cd

e Ie

xcR

17R

23R

18

+V

cc

HIG

HT

HA

UT

DO

WN

BA

S+

Vcc

Vre

f

+5

V

+5

VR

14

R15

R12

R13

AN

DA

ND

+V

cc

INC

U/D CS

2 7 14

+5V

835

6

S4

-Vcc

-Vcc

15a

16c

R19

R24

Cd

e Ie

xc

Sm

anu

R20

R25

R21

15a

16c

11a

AN

D

27

cP

ot

Man

u

R49

R51

Ran

ge+

/-5V

à +

/-10

V

INC

U/D CS

2 7 1

48 35

6

0V

R31

R32

CR

06

P01

C08

R48

R33

3 -

P2

R40

PO

T1

PO

T2

6 -

P2

5 -

P2

30c

MA

X

MIN

po

t en

d

0V

-Vcc

HR

0V

+5

V

0V

+5

V

0V

R30

25a

Cd

e A

/M

12

6

7

34

-Vcc

+Vcc

+V

cc

8

HR

P2

P03

5

R1

R3

R10

R11

R4

R9R8

C1

C2

R5

R6

T1

CR

1

T2

CR

2

L1 L2

RE

G1

C7

C3

R7

CR

3

R34

R35

R36

R1

CR

8

CR

7

CR

9

L3

L4

R42

R46

R43

CR

4C

R5

R2

R52

MN

2

MN

2

MN

2M

N2

MN

9M

N1

MN

1

MN

6

MN

6M

N7

MN

7M

N8

SW

1

SW

3S

W4

Esq

uem

a d

e p

rin

cíp

ioP

ote

nci

óm

etro

dig

ital

Iexc

1 - DESCRIÇÃOEsta gaveta é necessária quando se deseja manterconstante o cosØ ou os kVAr, não aos terminais doalternador mas à chegada da rede . Por isso ela precisaque se empregue um conversor cosØ ou kVAr / 4-20mAcolocado no lugar onde se deseja regular o cosØ ou oskVAr.

2 - FUNÇÕESEsta gaveta elabora, a partir das informações de refe-rência e de sinal 4-20mA imagem do cosØ do lado darede, o sinal de erro que vai comandar o PID da gavetaPID principal. - O sinal de erro é ajustável em ganho e pode ser inverti-do consoante o sentido de variação do sinal 4-20mA. - Este caso de funcionamento é indicado pelo LED "L3"bem como por um contacto inversor saído na face frontal.- Este tipo de funcionamento é seleccionado por umcontacto instalado na ficha da face frontal e será desen-cadeado aquando do acoplamento, pelo fecho docontacto entre os terminais 33,34 do regulador. Se ocontacto estiver aberto a regulação de cosØ/kVAr faz-se à saída do alternador, se o contacto estiver fechado éa informação 4-20mA que pilota a regulação em funçãodas referências internas (P2 ou 2° via 4-20mA) ou/eexterna pela ficha frontal. - Se durante o funcionamento o sinal de medida 4-20mAvier a desaparecer regressa-se automaticamente à regu-lação de cosØ do lado do alternador e esta avaria éassinalada na face frontal pelos LED L1 ou L2 bemcomo por um contacto inversor .- Uma segunda via 4-20mA idêntica pode ser utilizadaquer como referência de cosØ rede à distância quercomo referência suplementar do regulador (tensão,cosØ máquina ou kVAr máquina). Do mesmo modo queprecedentemente, se a informação 4-20mA vier a desa-parecer, a sua acção é suprimida e o facto é assinaladopelo LED L2 - Está prevista uma limitação suplementar da correntede excitação, validada pelo fecho de um contacto insta-lado na ficha da face frontal e indicada pelo LED L4. Ovalor limite ajusta-se por P7 (Ajuste do limite 2) e podeser ajustado entre um valor máximo, fixado por P7 dagaveta driver e um valor mínimo, fixado por P8 da gavetadriver. - Um contacto inversor fornece uma indicação para assi-nalar (no caso de serem utilizados) que um ou váriosdos potenciómetros digitais estão no extremo.

3 - AJUSTESPotenciómetros- P1 : Regulação de gama 4-20mA via 1- P2 : Referência interna da via 1- P3 : Ajuste do ganho da via 1- P4 : Ajuste da gama 4-20mA da via 2- P5 : Referência interna da via 2- P6 : Ajuste do ganho da via 2- P7 : Ajuste do limite limiar 2

Cavaleiros - CV1 A : Via 1 utilizada- CV1 B : Via 1 não utilizada- CV2 A : Via 2 utilizada- CV2 B : Via 2 não utilizada- CV3 A : Erro directo via 1- CV3 B : Inversão de erro via 1- CV4 A : Erro directo via 2- CV4 B : Inversão de erro via 2- CV5 A : Via 1 em regulação do 4-20mA via 1- CV5 B : Via 1 em referência tensão- CV5 C : Via 1 em referência cosØ máquina- CV5 D : Via 1 em referência kVAr máquina - CV6 A : Via 2 em regulação do 4-20mA via 2- CV6 B : Via 2 em referência tensão- CV6 C : Via 2 em referência cosØ máquina- CV6 D : Via 2 em referência kVAr máquina - CV6 E : Via 2 em referência de la via 1

4 - ENTRADAS / SAÍDASFundo de cesto (BUS 64 pinos)- 12c : Saída da tensão de erro para PID - 21a : Saída para referência de tensão- 20c : Saída para referência cosØ máquina- 21c : Saída para referência kVAr máquina - 30a, c : Potenciómetros digitais no extremo - 1a,1c : Entrada +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica comum- 23a : Comando + U ou + cosØ- 24c : Comando - U ou - cosØ- 14c : Saída da gaveta cosØ máquina- 24a : Comando de regulação de cosØ - 26c : Limitação para gaveta driver

Ficha da face frontal (DB25 pinos)- 13 : Entrada + 4-20mA via 1 - 25 : Saída 4-20mA via 1- 20 : 12V para potenciómetro referência externa- 12 : Cursor do pot referência externa da via 1- 24 : Massa referência externa da via 1- 11 : Entrada + 4-20mA via 2 - 23 : Saída 4-20mA via 2- 20 : 12V para potenciómetro referência externa- 10 : Cursor pot referência externa da via 2- 22 : Massa referência externa da via 2- 9 : Corte 4-20mA (NO = normalmente aberto) - 21 : Corte 4-20mA (NF = normalmente fechado)- 8 : Corte 4-20mA (Comum)- 3 : Potenciómetros digitais no extremo (NO) - 15 : Potenciómetros digitais no extremo (NF)- 2 : Pot digitais no extremo (Comum)- 7,19 : Contacto regulação via 1 (cosØ rede)- 14,1 : Contacto limitação limiar 2

LED- L1, L2 : Corte 4-20mA via 1 ou via 2- L3 : Via 1 actividade- L4 : Limite limiar 2 de Iexc actividade

40

Reg Cos Ø rede(4-20mA) Opcão


NT1950120/a-04/94 f:1/3

41



NT1950120/a-04/94 f:2/3

aux I / O

Ref 2set

MainP.Fset

MAIN P.F ON

P2

P5

P7Limit

2set

1

2Limit 2

ON

4-20mA

114

1325

OFF

FACE FRONTAL

CosØ rede

Via14 -20mA

+

-

Corte4 - 20mA

4 -20mA/ 0-10V

10HzFiltro

Corr PID

Referência external via 1

12c

Referência interna via 1

Fechado : reg cosØ reds

-Vcc

+Vcc1c,1a

32c,32a

16a, 17c0V

21a

20c

21c

Ref U

Ref P.F

Ref Kvar

+

- Ref U

Ref P.F

Ref Kvar

Via24 -20mA

4 -20mA/ 0-10V

Configuração 30a

Ganho

Ganho

24a

23a

24c

Aberto: regcosØ máquina

14c

Pot ext Ref 1

Pot extRef 2

K1

K2K5

K1

K5

MA9Corr PID 12c

21a

20c

21c

Corte4 - 20mA

K1

K2

CV3

En

trad

a / s

aíd

a n

a fa

ce f

ron

tal

En

trad

as /

Saí

das

no

fun

do

do

ces

to

+Vcc

26c

IexcLimitation 2

0V

R

R

0V

30c

Ifexc Limite 2

Pot digno

extremo

-

CV4

-

CV5

CV6

ABCD

ABCDE

AB

AB

CV1

ACV2

A

13

25

12

11

23

10

21

9

8

15

3

2

7

1

19

14

24

22

0V

0V

20 +12V

20+12V

FichaDB 25 pinos

L1

L2

L3

L4

Ficha64 pinos

10HzFiltro

Referência external via 2

Referência interna via 1

ESQUEMA SINÓPTICO DA GAVETA COSØ REDE

42



NT1950120/a-04/94 f:3/3

Esq

uem

a d

e p

rin

cíp

iog

avet

a co

sØ r

ede

-Vcc

+Vcc

1c,1

a

32c,

32a

16a,

17c

30

a

24

a

23

a

24

c

14

c

K1

K5

K1

K2

+V

cc

26

c

12

c

21

a

20

c

21

c

K5

R26

MA

7

R08

R10

C08

R09

R32

C07

MA

7

R19

P0

3R

12

MA

7

R17

R18

R16

R15

CV

3

R25

0V

0V

12

c

21

a

20

c

21

c

MA

9

R52

MA

8

R44

R43

C15

R45

R71

C14

MA

8

R37

P0

6R

33

MA

8

R35

R38

R34

21

6

R39

R31

P0

5R

41

+V

cc

R36

0V

0V

P7

R68

R58

R57

+Vcc

0V

R51 0V

R61

30

c

R62

R64

+12V

R55

R56

R54

R53

CR

09C

R11

CR

10C

R12

CR

13

hr

hr

4 5

7

-Vcc

+Vcc

3

R63

R69

0V

+V

cc

C18

0V

R65

-Vcc

R66

R67

K51

R59

R60

R14

P0

2R

11+

Vc

c

hrR

13

R24

+V

cc

CR

5

CR

6

L2 L1

CR

16

L4

R70

L3

Q1

Q5

Q2

Q3

Q4

13 25 2 11 23 1024 24 21 9 8 15 3 2 20 197 14 1

CV2A

CV1A

A BC

V5

A B C D CV

6A B C D

CV

4

A B

E

4 -2

0mA

via

1

Co

rte

4 -

20m

A

Po

t d

ign

o e

xtre

mo

Reg

co

sØm

aqu

ina

ou red

e0 -

10V

Ref

1

0 -

10V

Ref

2

Entradas / saídas na face frontal

Entradas / saídas no fundo do cesto

Co

nve

rso

r4

-20m

A/ 2

-12V

Co

rr P

ID

Ref

U

Ref

P.F

Ref

Kva

r

Co

rr P

ID

Ref

U

Ref

P.F

Ref

Kva

r

Lim

itaç

ãoIe

xc li

mia

r2

LE

D c

ort

e4

- 20

mA

Co

nve

rso

r4

-20m

A/ 2

-12V

CR

7,8,

14,1

5 : D

íodo

de

roda

livr

e no

s re

lés

Lim

ite

2ac

tive

4 -2

0mA

via

2

1 - FUNÇÕES- Esta gaveta elabora, a partir da tensão imagem dacorrente estator proveniente da caixa alternador, umatensão de correcção que, aplicada ao integrador dagaveta PID, permite reduzir a corrente de excitação logoque a corrente no estator ultrapassa um valor pré-ajustado, a fim de manter esta corrente constante.

- A tensão de referência é aplicada seguindo uma rampaajustável de alguns segundos aquando da entrada emexcitação.

- Um LED na face frontal da gaveta assinala o funciona-mento em limitação da corrente.

- Quando esta gaveta é utilizada para um modo arranquesuave (arranque de grandes auxiliares com controlo dacorrente de arranque), o transformador de potência doregulador deve ser alimentado por uma fonte separadadurante a fase de arranque e poderá ser comutado paraa saída do alternador logo que a tensão tiver atingido ovalor nominal. Esta comutação deve ser feita o maisrapidamente possível. (Utilizar relés mas não um comu-tador manual).

2 - AJUSTES- P1 : Ajuste do limiar de limitação da corrente do

estator (2In a 4In aproximadamente)- P2 : Ajuste do tempo de subida da rampa

(0,5 a 4s aproximadamente)- P3 : Ajuste do ganho da gaveta

(amplitude do sinal de saída)

3 - ENTRADAS / SAÍDAS- 9a : Entrada imagem da corrente estator

(1Vca para In)- 1a,1c : Entrada +15Vcc regulada (Vcc)- 32a,32c : Entrada -15Vcc regulada (Vdd)- 16a,17c : Massa electrónica comum- 12c : Saída tensão contínua de correcção do PID

43

LIMITE IstatorOpcão


NT1950090/a-11/92 f:1/2

CA / CCTI //

T

Limitação

Filtro9a

32c,32a

1c,1a

16a,17c

-Vdd

+Vcc

0V

12c

LED

RAMPAAmpli PI+

-

LimiarIestator

Ganho

ESQUEMA SINÓPTICO DA GAVETA LIMITE DE Iestator

44

LIMITE IstatorOpcão


NT1950090/a-11/92 f:2/2

FACE FRONTAL

GAVETA Lim Iestator

0V

MA1/4

R11

R12

C02

0V

R10 C03

14

12

13

+Vcc

L1

R27

Q01

R23

R07

P01

R08

R14

R09

R01

MA1/2

R06

CR4

MA1/1

CR311

4

1

3

2

7

5

6

CR01

0V

CR02

0V

-Vcc

+Vcc

16a

17c

1a,1c

32a,32c

R05

9a

12c

R18

MA2/2

R19

R20

C06

P03

R21

R17

C05

R22 MA2/3

R25

R24

10

98

R26CR05

CR06

CR08

(Positif = desexcitation)

CR07MA2/1

R15

C04

P02

R13

-Vcc

R02

MA1/3

R04

R03

C01

10

98

R1611

4

1

3

2

7

5

6

LIMITI STATOR

P1

P2

P3

LIMIT

SEUIL

Ramp

GAIN

1 - GENERALIDADES- A fim de se tornar independente das ligações entre amedida máquina e o regulador, é preferível efectuar aprimeira fase em marcha manual.- Para o fazer, é preciso dispor-se de uma gavetamarcha manual inserida no regulador. Caso contrário,passar ao §2.- Curto-circuito os terminais 47 e 48 na placa terminaisdo regulador.- Coloque o potenciómetro P2 da gaveta marcha manualno máximo em sentido anti-horário, arrancar a máquinae subir até à velocidade nominal.- Rodar lentamente o potenciómetro em sentido horárioaté à obtenção da tensão nominal.- Verificar, na placa de terminais, a presença e o valordas três fases (terminais 1, 2, 3 do regulador)- Regular a tensão para 5% acima da tensão nominal.- Verificar se entre os terminais 25 e 26 a tensão é < ouda ordem de 1 volt.- Se afirmativo, elimine o curto-circuito entre os terminais47 e 48 de terminais regulador. - A tensão deve estabelecer-se no valor nominal.- Passe ao §3

2 - ARRANQUE- Arranque a máquina e suba até à velocidade nominal.- Se a tensão não aparecer, deve verificar as ligaçõesentre o regulador e excitador (terminais 5 e 6 do regula-dor), bem como as ligações entre o transformador depotência e os terminais 18 e 19 do regulador. Verifiquetambém o fusível no terminal 19 da placa de termiais doregulador.- Se a tensão disparar, verifique que se a tensão auxiliarestá presente nos terminais 16 e 17 do regulador e astensões de medida em 1, 2, 3 do regulador estãopresentes.

3 - DESEXCITAÇÃO (opcional)- Utilize os contactos exteriores E01 e E02 (ver esquemade ligações fornecido com a máquina).- E01 deve estar em série com o terminal 19 do regula-dor (entrada de potência) e será aberto para desexcitar.- E02 deve curto-circuitar a saída do booster (caso sejautilizado) terminais 7 e 8 do regulador e será fechadopara desexcitar.

4 - AJUSTES - Consultar também as notas informativas das gavetas.- Normalmente, o regulador é pré-ajustado de fábrica.- A tensão nominal pode ser ajustada pelo potenció-metro P5 (Vref) da gaveta detecção e o ajuste fino seráefectuado pelo potenciómetro digital (caso seja utilizado)ou pelo potenciómetro exterior (terminais 21,22,23).- Se tiver de ser alterado um ajuste tome nota da posiçãode origem para poder voltar a ela em caso de haverproblemas.- Se o cavaleiro V/Hz da gaveta detecção estiver naposição kV/Hz, o ajuste de origem é para V/Hz e podeser ajustado entre 1 V/Hz e 2V/Hz pelo potenciómetroP4.- A estabilidade vem normalmente ajustada de fábricana máquina. Se necessário, o tempo de resposta podeser afinado pelo ajuste do potenciómetro P4 da gavetaPID. - É muito delicado fazer os outros ajustes sem a apare-lhagem adequada. Aconselha-se a que não os refaçam.

5 - ESCORVAMENTO- O escorvamento, em geral, não é necessário. Contudo,após um período de paragem prolongada ou depois deum acidente qualquer, é possível que a tensão nãoapareça naturalmente. Nesse caso, aplique uma tensãode 12Vcc a 24Vcc entre os terminais 4 e 8 da placa determinais do regulador, aplicando o + em 4, durantealguns segundos, até que apareça a tensão.

6 - MARCHA EM PARALELO (1F)- As tensões das máquinas que deverão funcionardevem ser tão iguais quanto possível.- O mesmo para os estatismos. Se não for possívelmedi-los, ajuste os potenciómetros P1 das gavetas dedetecção todos para a mesma posição (por exemplo, ameio do curso).- As correntes reactivas (kVAr) serão então equilibradas,logo que efectuado o acoplamento, independentementedos KW.- Se, imediatamente após o acoplamento, a intensidadeda corrente subir anormalmente, verifique se as ligaçõescom o TI de marcha em paralelo não estão trocadas(terminais 9 e 10 da placa de terminais do regulador).- Se o acoplamento se efectua normalmente mas háuma evolução anormal do ou da intensidade quando acarga aumenta, verifique se as fases à entrada do regu-lador estão bem ligadas (U, V, W respectivamente aosterminais 1, 2, 3 se a rotação é no sentido horário ou W,V, U, em rotação anti-horária).

45

Pôr em serviçoR630


NT1959000/a-11/92 f:1/2

ATENÇÃONunca excitar o regulador quando a gavetadriver estiver desligada. Pode produzir-seuma sobretensão e o bloco de potência

pode ser danificado.

7 - ACOPLAMENTO COM A REDE (2F)- A tensão do alternador deve ser tão igual quandopossível à tensão da rede (ver §8 se é utilizada a caixarede). O contacto entre os terminais 33, 34 da placade terminais deve estar fechado quando se der o aco-plamento e deve permanecer fechado durante todo otempo que o alternador estiver acoplado à rede.O contacto deve estar aberto no caso de acoplamen-to entre máquinas.- Se immediatamente após o acoplamento, a correnteaumentar anormalmente, verifique se o TI de marchaem paralelo não estará invertido (9 e 10 da placa determinais).- Se o acoplamento está correcto mas o cosØ ou acorrente tomam um valor anormal logo que a cargaaumenta, verifique se a ordem das fases da detecçãoestá correcta (U, V, W respectivamente em 1, 2, 3 daplaca terminais em rotação no sentido horário).- O valor do cosØ vem normalmente ajustado de fábricapara 0,9. Pode ser ajustado pelo potenciómetro P2 dagaveta cosØ, pelo potenciómetro digital (opcional) oupor um potenciómetro exterior (10KΩ 1W) ligado à placade terminais (27, 28, 29).- Se a regulação de kVAr for utilizada, curto-circuite osterminais 48 e 53 da placa de terminais. O ajuste far-se-á pelo potenciómetro P1 da gaveta cosØ, pelo potenció-metro digital (opcional) ou por um potenciómetro exterior(10KΩ 1W) ligado à placa de terminais (30, 31, 32).- Para o ajuste do estatismo, veja a nota NT 1950080.

8 - IGUALIZAÇÃO DE TENSÃO (3F)- O procedimento a seguir descrito não deve ser efec-tuado senão aquando da colocação em serviço, paracompensar a relação de transformação do transformadorrede.- Em vazio, com a tensão imagem da rede presente nosterminais 12, 13, 14 da placa de terminais.- Curto-circuite os terminais 35,36 da placa de terminais.- Ajuste P1 da caixa rede I/O, de forma a ter uma tensãoalternador idêntica à da rede.- Retire a forquilha que estava entre os terminais 35, 36.- Está efectuado o ajuste inicial.Em funcionamento normal, o contacto entre os terminais35, 36 estará fechado durante o funcionamento dosincro-acoplador e aberto depois de realizado o aco-plamento.

9 - FUNCIONAMENTO EM MANUAL- Se for utilizada uma gaveta "modo manual", é possívelcontrolar directamente a corrente de excitação.- Em funcionamento em "AUTO", ajuste o potenció-metro P2 da gaveta manual de forma a ter os LED"ALTO" e "BAIXO" apagados e o LED "OK" acesso.Neste momento, a regulação manual será igual aocomando automático.- Curto-circuite os terminais 47,48 da placa de terminaispara dar o controlo do regulador ao canal manual. Acorrente de excitação será ajustada pelo potenciómetroP2 da gaveta , pelo potenciómetro digital Iexc (opcional)ou por um potenciómetro exterior (10KΩ 1W) ligado àplaca de terminais (30, 52, 23 estando o cursor em 52 eo ponto a que se vai aplicar tensão em 30).- Este funcionamento pode ser utilizado na colocaçãoem serviço ou para efectuar ensaios depois de qualquerproblema. Não pode ser utilizado em funcionamentoisolado porque não se poderão acompanhar de formasuficientemente rápida as variações de carga.- Em funcionamento acoplado à rede e em carga, seesta for subitamente cortada vai aparecer uma sobreten-são, devida ao facto de a excitação estar regulada parao funcionamento em carga e a máquina se encontrarem vazio. Nesse caso, um circuito no interior da gavetadiminui o ajuste da excitação para limitar a sobretensãoa cerca de 110% do valor nominal. O LED "LIMITE"ascende, para assinalar que esta função está a ser exe-cutada, e o ajuste da excitação deve ser reduzidomanualmente para se voltar à tensão nominal, apagando-seentão esse LED.

46

Pôr em serviçoR630


NT1959000/a-11/92 f:2/2

regulador r630 - leroy-somer.com · regulador r630 instalação e manutenção réf. 2354 - 4.33 /...

Documents