Regras de Maratonas Aquáticas

Tradução: Prof. Ricardo Ratto

Árbitro Fina Lista 7

OWS 1 - DEFINIÇÕES

OWS 1.1 - Natação em águas abertas deve ser definida como qualquer competição que aconteça em rios, lagos, oceanos ou canais, exceto para provas de 10 km.

DEFINIÇÕES

OWS 1.1.1 – Maratona Aquática deve ser definida como qualquer evento de 10km em competições de águas abertas.

DEFINIÇÕES

OWS 1.1.2 - A idade mínima paraparticipar de qualquer evento FINA emÁguas Abertas tem que ser 14 anos.

OWS 2 – OFICIAIS Um Árbitro Geral

Árbitros

Chefe dos Juízes

Chefe dos Cronometristas mais 2 cronometristas

Chefe dos Juízes de Chegada mais 2 Juízes de Chegada

Oficial de Segurança

Oficial Médico

Oficial de Percurso

Diretor de Prova

Juízes de Percurso ( um por competidor, exceto para eventos de 10 km ou menos )

Juízes de Volta ( 1 por alteração de Percurso )

Juiz de Largada

Anunciador

Anotador

Oficiais a serem escalados posteriormente, conforme a necessidade

O Árbitro Geral deve:

OWS 3.1: Possuir total controle e autoridadesobre todos os oficiais, aprovar suasdesignações, bem como instruí-los aobservar todos os regulamentos oucaracterísticas especiais da competição.Deve fazer prevalecer todas as regras edecisões da FINA e deve decidir todas asquestões relativas a condução atual dacompetição, as decisões finais sobre oque não esteja de algum modoespecificado por estas regras.

O Árbitro Geral deve:

OWS 3.2: Ter autoridade para intervir na

competição a qualquer momento para

assegurar que as REGRAS da FINA sejam

observadas.

OWS 3.2.1 – Em caso de condições severas, que

coloque em risco a segurança dos nadadores e

oficiais, juntamente com o Oficial de Segurança

ele pode suspender a prova.

O Árbitro Geral deve:

OWS 3.3: Julgar todos os protestos

relativos a competição em andamento.

OWS 3.4: Decidir nos casos em que a

decisão dos juízes e os tempos

registrados não coincidam.

O Árbitro Geral deve:

OWS 3.5: Sinalizar aos nadadores, erguendourna bandeira e emitindo curtos silvos noapito que a largada é iminente e quandosatisfeito apontar a bandeira para o Juizde Largada indicando que a competiçãopode começar.

OWS 3.6: Desclassificar qualquer nadadorpor violação das regras que ele mesmoobserve ou quando Ihe for comunicadopor outro oficial autorizado.

OWS 3.7: Assegurar que todos os árbitros necessários para a condução da competição estejam nos seus respectivos postos. Ele pode indicar substitutos para os faltosos, incapazes de atuar ou que se mostrem ineficientes. Ele pode indicar oficiais

adicionais se considerar necessário.

OWS 3.8: Receber todos os relatórios antes da largada da prova do Diretor de Prova, do Oficial de Percurso e do Oficial de Segurança.

Os Árbitros devem:

• OWS 3.9: ter autoridade para interferir na competição a qualquer momento para garantir que as Regras da FINA sejam cumpridas.

• OWS 3.10: desclassificar qualquer nadador por violação as regras que ele pessoalmente observe.

O Juiz de Partida deve:

OWS 3.11: dar a partida da prova de acordo

com a regra OWS 4, seguindo o sinal do

Árbitro Geral.

O Chefe dos Cronometristas deve:

OWS 3.12: Designar no mínimo 3cronometristas para suas posições nalargada e na chegada

OWS3.13: Garantir que uma confirmação dohorário seja feita para permitir que todasas pessoas sincronizem seus relógioscom a marcação oficial do tempo 15minutos antes do horário da largada.

O Chefe dos Cronometristas deve:

OWS 3.14: Recolher de cada cronometrista

uma ficha indicando o tempo registrado

para cada nadador e se necessário,

inspecionar seus cronômetros.

OWS 3.15: Registrar ou examinar o tempooficial na ficha de cada nadador.

Os Cronometristas devem:

OWS 3.16: Registrar o tempo de cada nadador

que lhe foi determinado. Os cronômetros têm

de ter memória e capacidade de impressão, e

devem estar certificados pelo comitê

organizador.

OWS 3.17: Disparar seu cronômetro ao sinal de

partida e somente pará-lo quando instruído

pelo chefe dos cronometristas.

Os Cronometristas devem:

OWS 3.18: Imediatamente após cada chegada,

registrar o tempo e o número do nadador na

ficha de cronometragem e devolvê-la para o

Chefe dos Cronometristas.

Nota: Quando equipamento automático for

utilizado, o mesmo procedimento decronometragem manual deve ser usado.

O Chefe dos Juízes deve:

OWS 3.19: Encaminhar cada Juiz para a sua

posição.

OWS 3.20: anotar e comunicar qualquer

decisão recebida dos Árbitros durante a

competição.

OWS 3.21: Recolher após a prova, formulários

de resultados assinados de cada juiz,

determinar o resultado e as colocações que

devem ser enviadas diretamente ao Árbitro

Geral.

Os Juízes de Chegada devem:

OWS 3.22: Estar posicionados em linha coma chegada, de onde devem ter durantetodo o tempo uma clara visão da área dechegada.

OWS3.23: Registrar após cada chegada acolocação do nadador de acordo com osprocedimentos estabelecidos.

Nota: Juízes de Chegada não devem atuar como Cronometristas em um mesmo evento.

O Juiz de Percurso deve:

OWS 3.24: Estar posicionado numaembarcação de acompanhamento (quandoaplicável), determinada por sorteio antes dalargada, de modo que seja capaz deobservar, a todo o instante o nadador quelhe foi indicado.

OWS 3.25 Assegurar que durante todo otempo as regras da competição sejamcumpridas, que as infrações sejamregistradas por escrito e comunicado aoÁrbitro Geral na primeira oportunidade.

O Juiz de Percurso deve:

OWS 3.26: Ter o poder de retirar um atleta

da água após o término do tempo limite de

acordo com as ordens do Árbitro Geral.

OWS 3.27: Assegurar que o nadador que lhe

foi indicado não tire vantagem de forma

injusta ou cometa obstrução anti-

esportiva com relação a outro nadador e

se a situação exigir, instruir o nadador a

manter-se afastado de qualquer outro

nadador.

Os Juízes de Volta devem:

OWS 3.28: estar posicionados de tal forma agarantir que todos os nadadores possamexecutar as alterações no percurso conformeindicado no regulamento e documentos relativosà prova e de acordo com as instruções recebidasantes da prova no briefing final.

OWS 3.29: Registrar qualquer infração aosprocedimentos de volta/contorno nos formuláriospara registro fornecidos e sinalizar a violação aoJuiz de Percurso no momento em que estaocorrer através de silvos de apito.

OWS 3.30: Imediatamente após o término do eventodevolver o formulário de registro assinado aoChefe dos Juízes.

O Oficial de Segurança deve:

OWS 3.31: Ser responsável perante o Arbitro portodos os itens de segurança relativos a conduçãoda competição.

OWS 3.32: Verificar se todo o percurso, em especialas áreas de largada e chegada, encontram-seseguros, adequados e livres de qualquer tipo deobstrução.

OWS 3.33: Ser responsável por garantir quesuficientes embarcações de segurançamotorizadas estejam disponíveis durante acompetição de modo a fornecer total segurançae apoio às embarcações de acompanhamento.

*Barcos Reserva

O Oficial de Segurança deve:

OWS 3.34: Providenciar antes da competição, paratodos os nadadores, um mapa detalhado dopercurso, contendo a tábua das marés, comcorrentes e horários de mudanças no local da prova,assim como seus efeitos no progresso dosnadadores ao longo do percurso.

OWS3.35: Junto com o Diretor Médico avisar o Arbitrose na opinião deles, as condições não foremadequadas para a realização da competição e darrecomendações para modificação do percurso ouna forma de condução da competição.

Oficial Médico deve:

OWS 3.36: Ser responsável perante ao Árbitro por

todos Os aspectos médicos relativos a

competição e aos competidores.

OWS 3.37: Informar aos hospitais locais da natureza

da competição e assegurar que qualquer

emergência possa ser removida para estes

hospitais na primeira oportunidade.

OWS 3.38: Junto com o Diretor de Segurança,

avisar ao Arbitro se, na opinião deles, as

condições não forem adequadas para a

realização da competição e dar recomendações

para a modificação do percurso ou no modo de

condução da competição.

O Oficial de Percurso deve:

OWS 3.39: Ser responsável perante o Comitê

Organizador pela correta inspeção do

percurso.

OWS 3.40: Garantir que as áreas de largada e

chegada estejam corretamente demarcadas e

que todo o equipamento foi corretamente

instalado e, quando for o caso, esteja em

condições de funcionamento.

O Oficial de Percurso deve:

OWS 3.41: Garantir que todas os pontos dealteração de percurso estejamcorretamente demarcados, e guarnecidoscom juízes antes do inicio da competição.

OWS 3.42: Com o Árbitro e o Diretor deSegurança inspecionar o percurso emarcações antes do início da competição.

OWS 3.43: Assegurar que os Juízes de Voltaestejam nas suas posições antes dalargada da competição e passar essainformação ao Assistente do Arbitro.

O Diretor de Prova deve:

OWS 3.44: Reunir e preparar os competidores antes

de cada competição e assegurar instalações de

recepção na área de chegada disponíveis para

todos os competidores.

OWS 3.45: Garantir que cada competidor esteja

corretamente identificado por seu número de

competição e que todos os nadadores tenham

suas unhas devidamente aparadas e não estejam

usando jóias incluindo relógios.

OWS 3.46: Estar certo de que todos Os nadadores

estejam presentes, na área de concentração, no

horário previsto antes da largada.

O Diretor de Prova deve:OWS 3.47: Manter nadadores e árbitros informados

do tempo que falta para a largada a intervalosregulares até os últimos 5 minutos, quando apartir de então, o aviso deve ser dado a cadaminuto.

OWS 3.48: Ser responsável por garantir que todosos pertences, roupas e equipamentos deixadosna área de largada sejam transportados para aárea de chegada e mantidos em segurança

OWS 3.49: Garantir que todos os competidores aosaírem da água na chegada, tenham oequipamento básico necessário para o seu bemestar, pois seus acompanhantes podem não estarpresentes nesse momento.

O Anotador deve :OWS 3.50: Registrar os nadadores desistentes,

lançar os resultados em formulários oficiais e

manter os registros para a premiação por

equipes.

OWS 3.51: relatar qualquer infração ao Árbitro Geral

em formulário assinado, detalhando o evento e a

infração cometida.

• Ele deve atuar juntamente com o Diretor de Prova,

manter o registro dos nadadores que compareceram,

largaram e chegaram, para se ter o controle total dos

competidores.

• Manter os resultados e de acordo com o

regulamento, preparar, com o anotador chefe, oresultado por equipes, quando aplicável.

OWS 4: A Largada

OWS 4.1 - Todas as competições de águasabertas deverão começar com todos oscompetidores de pé sobre uma plataformafixa ou dentro d’água a uma profundidadesuficiente para que eles possam começara nadar ao sinal de partida.

OWS 4.1.1 – Quando a largada for de umaplataforma fixa, deve ser designada umaposição para cada nadador na plataformapor sorteio.

OWS 4: A Largada

• OWS 4.2: O Diretor de Prova deve

manter todos os competidores e

árbitros informados do tempo que falta

para a largada em intervalos

adequados e de um (1) em um (1)

minuto durante os cinco últimos

minutos.

OWS 4: A Largada

OWS 4.3: Quando o número de inscritosdeterminar, a largada deve ser dividida emmasculina e feminina. A prova masculina devesempre largar antes da prova feminina.

OWS 4.4 : A linha de largada deve ser claramentedefinida por um dispositivo acima da cabeça oupor um equipamento removível no nível da água.

OWS 4.5: O Arbitro Geral deve indicar erguendouma bandeira e emitindo curtos silvos no apitoquando a largada for iminente e indicar que oscompetidores estão sob a responsabilidade doJuiz de Largada apontando a bandeira para ele.

OWS 4.6: O Juiz de Largada deve estar posicionadode tal forma que possa ser visto claramente portodos os competidores.

OWS 4: A Largada

• OWS 4.6.1 – Ao comando do Juiz de Largada “às suas marcas”, eles devem assumir a posição de largada com pelo menos 1 dos pés à frente da plataforma.

• OWS 4.6.2 – O Juiz de Largada dará o sinal de largada quando julgar que todos os competidores estão prontos.

OWS 4: A LargadaOWS 4.7: O sinal de largada deve ser tanto sonoro quanto

visual.

OWS 4.8: Se na opinião do Arbitro qualquer tipo de vantagem

injusta for obtida na largada, será dada a bandeira amarela

ou vermelha ao competidor infrator, de acordo com a regra

OWS 6.3.

OWS 4.9: Todas as embarcações de acompanhamento devem

estar paradas antes da largada de modo a não interferirem

com nenhum competidor, e no caso de irem ao encontro de

seus nadadores pela parte de trás, deverão navegar de tal

forma a não realizar manobras no meio da área onde estão

os nadadores.

OWS 4.10: Apesar de poderem largar juntos, em todos os

outros aspectos as provas masculina e feminina devem ser

tratados como eventos separados.

OWS 5 - O Percurso

OWS 5.1 - Campeonatos Mundiais e eventos da Fina

deverão ser para eventos de águas abertas, nas

distâncias de 25km, 10km, 5km, realizados em

local e percurso aprovados pela Fina.

OWS 5.2: O percurso deve ser em águas sujeitas a

apenas pequenas variações de correntes ou

marés e pode ser em água doce ou salgada.

OWS 5.3: Certificados de BALNEABILIDADE E

SEGURANÇA para a utilização do local devem ser

expedidos pelas autoridades locais de saúde e

segurança. Em termos gerais, o certificado deve

ser relativo à pureza da água e a segurança física

dos nadadores, entre outros .

OWS 5 - O PercursoOWS 5.4: A profundidade mínima da água em

qualquer ponto do percurso deve ser de 1,4m.

OWS 5.5: A temperatura da água deve ser de nomínimo 16º Celsius. Ela deverá ser verificada nodia da prova, 2 horas antes da largada, na metadedo percurso a uma profundidade de 40 cm. Essecontrole deve ser feito na presença de umaComissão formada pelas seguintes pessoas: umArbitro, um membro do Comitê Organizador e umtécnico de uma das equipes designado durante oCongresso Técnico.

OWS 5.6: Todos os contornos e/ou alterações dopercurso devem estar claramente demarcados.

OWS 5 - O Percurso

OWS 5.7: Uma embarcação ou plataforma claramente

demarcada contendo um Juiz de Volta, deve estar

posicionada em todas as alterações do percurso de tal

forma a não impedir a visibilidade do nadador do ponto de

contorno.

OWS 5.8: Todas as plataformas de alimentação, dispositivos

de contorno e embarcações ou plataformas contendo um

Juiz de Volta devem estar fixos de forma segura na posição

e não ficarem sujeitos a efeitos de correntes ou marés,

ventos, ou qualquer outro tipo de movimento.

OWS 5.9: A aproximação final na chegada deve ser claramente

definida com marcações de cores distintas.

OWS 5.10: A chegada deve estar claramente definida e

demarcada por uma superfície vertical.

OWS 6 - A prova

OWS 6.1: Todas as Competições em Águas

Abertas devem ser de Nado Livre.

OWS 6.2: Os Juízes de percurso devem

instruir qualquer nadador que esteja , em

sua opinião, levando vantagem injusta por

ter seu ritmo ditado ou pelo

aproveitamento da esteira da embarcação

de acompanhamento, a se distanciarem

da mesma.

OWS 6.3: Procedimentos de desclassificação

• OWS 6.3.1: Se na opinião do Árbitro Geral ou de um Árbitro, qualquer nadador ou seu representante oficial ou embarcação de acompanhamento que levar vantagem por violar as regras ou por fazer contato intencional com qualquer nadador, o seguinte procedimento deve ser aplicado:

OWS 6 - A Prova

1ª Infração:

• Uma bandeira amarela e um cartão exibindo o número do nadador deve ser erguido e exibido ao nadador para informá-lo que ele está violando as regras.

2ª Infração:

• Uma bandeira vermelha e um cartão exibindo o número do nadador deve ser erguido pelo Árbitro (OWS 3.6) e exibido ao nadador para informá-lo que ele está violando as regras pela segunda vez. O nadador deve ser desclassificado. Ele tem que sair da água imediatamente e ser embarcado numa embarcação de acompanhamento e não deverá mais participar da prova

OWS 6.3.2: Se na opinião do Árbitro, uma ação de um nadador ou de sua embarcação de acompanhamento ou de seu representante oficial, for interpretada como anti-esportiva, o Árbitro deverá desclassificar o nadador envolvido imediatamente.

OWS 6 - A Prova

OWS 6 - A Prova

OWS 6.4 - As embarcações de acompanhamento

devem manobrar de modo a não obstruir ou se

posicionar diretamente a frente de qualquer

nadador, para não beneficiá-lo por ditar o ritmo

ou aproveitar a esteira.

OWS 6.5 Embarcações de acompanhamento devem

tentar manter uma posição constante de forma

que o nadador fique posicionado ao seu lado ou

à frente de seu ponto central.

OWS 6.6: Ficar de pé no fundo durante uma prova

não deve desclassificar um nadador mas ele não

pode nem caminhar nem saltar.

OWS 6 - A Prova

OWS 6.7 - Com exceção da regra OWS 6.6, osnadadores não devem receber apoio de nenhumobjeto fixo ou flutuante e não devemintencionalmente tocar ou serem tocados porsuas embarcações de acompanhamento outripulantes.

OWS 6.7.1 – A assistência prestada por um oficialmédico a um nadador em aparente dificuldadedeve sempre prevalecer sobre as regras oficiaisde desclassificação por contato intencional como nadador (OWS 6.3.1).

OWS 6 - A Prova

OWS 6.8: Cada embarcação de acompanhamento deveconter um Juiz de Percurso, uma pessoa escolhidapelo nadador, e a tripulação mínima necessária paraoperar o barco.

OWS 6.9 - A nenhum nadador deverá ser permitido usar ou vestir equipamentos que possam aumentar sua velocidade, resistência ou flutuabilidade. Óculos de natação, o máximo de 2 toucas, “nose clip”e tampões de ouvido podem ser usados.

OWS 6 - A Prova

OWS 6.10: Deve ser permitido aos nadadores a

utilização de vaselina ou outros produtos

oleosos, desde que, na opinião do Arbitro, não

seja de forma excessiva.

OWS 6.11: Não é permitido à outra pessoa entrar na

água para dar ritmo ao nadador.

OWS 6 – A Prova

• OWS 6 12: É permitido ao nadador ser orientado e

instruído por seu técnico ou acompanhante que

esteja na plataforma de alimentação ou na

embarcação de acompanhamento. O uso de apito

não é permitido. As varas para alimentação não deve

exceder os 5m de comprimento. Nenhum objeto,

corda ou arame pode estar preso a ponta da vara de

alimentação, exceto a bandeira nacional do país do

nadador. As bandeiras nacionais permitidas na vara

de alimentação não devem exceder a medida de

30cmX20cm.

OWS 6 - A ProvaOWS 6.13: Quando os nadadores estiverem se

alimentando poderão usar a regra OWS 6.6,desde que não infrinjam a regra OWS 6.7.

OWS 6.14: Todos os nadadores devem ter o seunúmero de competição claramente marcadoscom tinta à prova d’água na alto de suas costas,braços e mãos.

OWS 6.15: Cada barco de acompanhamento develevar o número de seu nadador de modo quepossam ser facilmente visíveis de ambos oslados, assim como a bandeira nacional da

Federação à que pertence o atleta.

OWS 6.16.1: Em todos os eventos, limites de tempo devem ser aplicados conforme determinado a seguir, a partir do tempo dos primeiros nadadores (masculino e feminino).

• Eventos abaixo de 25 km: 30minutos

• Eventos de 25 km: 60 minutos

• Eventos acima de 25 km: 120 minutos

OWS 6 - A Prova

OWS 6 - A Prova

• OWS 6.16.2 - Competidores que não completarem a prova no tempo limite devem ser removidos da água, exceto se o Árbitro permitir que estes completem a prova fora do tempo limite, mas estes não farão jus à premiação ou aos pontos que estiverem sendo disputados.

OWS 6 - A Prova

• OWS6.17 – Procedimento de Paralisação de Prova:

• OWS 6.17.1: Em casos de uma paralisação de emergência de provas de 10 km ou menos, a prova será reiniciada desde o seu começo na primeira oportunidade.

• OWS 6.17.2: Em caso paralisação de emergência em qualquer prova maior que 10km, onde o nadador líder tenha completado ¾ da prova, a posição dos nadadores será aquela reportada pelo Árbitro Geral. Se o nadador líder não tiver completado ¾ da prova, a mesma será reiniciada desde o seu começo, na primeira

oportunidade possível.

OWS 7 - A Chegada

OWS 7.1: A área que precede o dispositivo

de chegada deve estar claramente

demarcada por fileiras com bóias que vão

se estreitando à medida que se

aproximam da parede de chegada. Barcos

de segurança devem estar posicionados

nas proximidades e na entrada da raia de

chegada de modo a garantir que apenas

os barcos autorizados para tal possam

entrar ou cruzar esta entrada.

OWS 7 - A Chegada

OWS 7.2: O aparato de chegada deve, ondepossível, ser uma parede vertical com pelomenos 5 metros de largura, fixada senecessário a flutuadores, presos de formasegura de modo a não se moverem com aação do vento, da maré ou de um nadadorao tocá-la. A chegada deve ser filmada egravada em sistema de vídeo com câmeralenta, com instalações e equipamentos parareplay, assim como o equipamento decronometragem.

OWS 7 - A ChegadaOWS 7.2.1: Quando equipamento automático for

utilizado para cronometragem das provas de acordo com a regra SW 11, tecnologia de microchip transponder capaz de marcar parciais é obrigatória e deverá ser adicionada ao equipamento. O uso da tecnologia de microchip transponder é obrigatório para competições dos Campeonatos Mundiais e Jogos Olímpicos. Esta Tecnologia deverá expressar os resultados oficiais em décimos de segundo. As colocações finais serão determinadas pelo árbitro geral, baseado nas súmulas de chegada dos Juízes de Chegada e no vídeo tape da chegada.

OWS 7 - A Chegada

OWS 7.2.2: É obrigatório a todos os competidores utilizarem um microchip transponder em cada punho, durante toda a prova. Se um competidor perder um transponder, o Juiz e Prova ou de outro Oficial informará imediatamente ao Árbitro Geral, que instruirá o Oficial responsável na água a providenciar um transponder para reposição. Qualquer competidor que terminar a prova sem um transponder será desclassificado.

OWS 7 - A Chegada

OWS 7.3: Os Juízes de Chegada e Cronometristasdevem estar posicionados de tal forma que sejamcapazes de observar a chegada durante todo otempo. A área na qual estão posicionados deveser de uso exclusivo deles.

OWS 7.4: Todo o esforço deve ser feito paragarantir que o acompanhante do nadador possasair do barco de acompanhamento e se encontrarcom o nadador no momento em que ele sair daágua.

OWS 7 - A Chegada

OWS 7.5: Na saída da água alguns nadadores

podem necessitar de ajuda. Os nadadores

somente devem ser tocados se solicitarem

auxilio ou se demonstrarem claramente essa

necessidade.

OWS 7.6: Um membro da Equipe Médica deve

examinar os nadadores no momento em que eles

saem da água. Uma cadeira, na qual o nadador

possa se sentar enquanto essa avaliação é feita,

deve ser providenciada.

OWS 7.7: Uma vez liberado pelo membro da equipe

médica, os nadadores devem ter acesso à área

de hidratação, repouso e recuperação.