Registro

universidade estadual de campinas

Reitor Fernando Ferreira costa

coordenador Geral da universidade edgar Salvadori De Decca

conselho editorial Presidente

Paulo Franchetti Alcir Pécora – christiano Lyra FilhoJosé A. R. Gontijo – José Roberto Zan

Marcelo Knobel – Marco Antonio ZagoSedi Hirano – Silvia Hunold Lara

RegistroCrônicas da Belle Époque carioca

organização, introdução e notas Alvaro Santos Simões Jr.

Olavo Bilac

Índices para catálogo sistemático:

1. crônicas brasileiras b869.448 2. Jornalismo 070

copyright © by Alvaro Santos Simões Jr.copyright © 2011 by editora da unicamp

Nenhuma parte desta publicação pode ser gravada, armazenada emsistema eletrônico, fotocopiada, reproduzida por meios mecânicos

ou outros quaisquer sem autorização prévia do editor.

isbn 978-85-268-0954-3

B49r Bilac, Olavo, 1865-1918.Registro: crônicas da Belle Époque carioca / Olavo Bilac; organização, introdução

e notas: Alvaro Santos Simões Jr. – campinas, sp: editora da unicamp, 2011.

1. crônicas brasileiras. 2. Jornalismo. I. Simões Júnior, Alvaro. II. Título.

cdd b869.448 070

ficha catalográfica elaborada pelosistema de bibliotecas da unicamp

diretoria de tratamento da informação

editora da unicampRua caio Graco Prado, 50 – campus unicamp

cep 13083-892 – campinas – sp – BrasilTel./Fax: (19) 3521-7718/7728

www.editora.unicamp.br – vendas@editora.unicamp.br

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990. em vigor no Brasil a partir de 2009.

A Vania Pinheiro Chaves, Ernesto Rodrigues e Paulo Franchetti.

Agradecimentos

Consignam-se aqui, com muita satisfação, agradecimentos a An-tonio Dimas, que, em 2001, apoiou a ideia de produzir-se esta an-tologia e, no ano passado, à vista dos originais, fez sugestões va-liosas, e a Clara Miguel Asperti Nogueira, que, com sua leitura aten-ta, ajudou a eliminar das crônicas gralhas e pastéis renitentes.Agradece-se também à Fapesp o apoio financeiro e à Fundunesp o financiamento que possibilitou a aquisição, na Biblioteca Na-cional, de microfilmes do vespertino A Notícia, hoje deposita-dos no Cedap (Unesp, campus de Assis).

Assis, 18 de junho de 2011.

sumário

introdução a belle époque nas crônicas de olavo bilac ................................................... 19

cronologia de olavo bilac ........................................................................................... 39

1900registro .............................................................................................................. 45os coqueiros de villegaignon .......................................................................... 46o busto de gonçalves dias ................................................................................ 47os negros da glória ........................................................................................... 48ce que femme veut, dieu le veut ....................................................................... 49direitos autorais .............................................................................................. 50viagem a buenos aires ....................................................................................... 51a força da mulher ............................................................................................. 52a morte do capoeira ......................................................................................... 53o luxembourg carioca ...................................................................................... 54o jogo no brasil ................................................................................................. 55a primavera dos trópicos ................................................................................. 56cavalo de tílburi ............................................................................................... 57festa da penha ................................................................................................... 58arruaça na rua do ouvidor .............................................................................. 60a glória de paranhos ........................................................................................ 61bustos baratos ................................................................................................... 62o calçamento da rua do ouvidor .................................................................... 63o medo da farda ................................................................................................. 64congresso de engenharia ................................................................................. 65

1901galomania .......................................................................................................... 69resultado do censo ........................................................................................... 70registro ou registo? .......................................................................................... 71das bisnagas ....................................................................................................... 72

o zé-pereira ........................................................................................................ 73carnaval sem chuva ........................................................................................... 74divertimentos infantis ..................................................................................... 76feiticeira carioca ............................................................................................. 77na terra do café ................................................................................................ 78saudades de poços de caldas ............................................................................ 80meetings do largo de são francisco ............................................................... 82o tratamento dos presidiários......................................................................... 83a prece, de parreiras ......................................................................................... 84o problema social ............................................................................................. 85povo de moles..................................................................................................... 86monumento aos descobridores ........................................................................ 87cidade da peste .................................................................................................. 88fortalezas cariocas .......................................................................................... 89café-concerto ................................................................................................... 90a falta d’água .................................................................................................... 91o mercado da glória ......................................................................................... 92clubs de regatas ................................................................................................ 93motim popular ................................................................................................... 94o despertar da capoeiragem ............................................................................. 96o jogo dos bichos ............................................................................................... 97cidade sem árvores ............................................................................................ 98psicologia de bond ............................................................................................ 99mendigos cariocas .......................................................................................... 100coelho neto em campinas ............................................................................... 102hermas no passeio público .............................................................................. 103pão em pílulas .................................................................................................. 104namoro ............................................................................................................. 105romeiro da penha ............................................................................................ 107a primeira cigarra .......................................................................................... 108bairro novo ...................................................................................................... 109a força contra a febre ................................................................................... 111urnas às moscas ............................................................................................... 112flores artificiais ............................................................................................. 113o sentimentalismo ........................................................................................... 114a íris .................................................................................................................. 115calor brasileiro .............................................................................................. 116

pays de cocagne ................................................................................................ 118a celebridade ................................................................................................... 119conspirações no rio ........................................................................................ 120eleições violentas ........................................................................................... 121

1902avenidas no rio ................................................................................................ 125bandos de reis .................................................................................................. 126população ignorada ....................................................................................... 127a eletricidade contra as árvores ................................................................. 128cidade sem água ............................................................................................... 129o bolina ............................................................................................................ 130gata borralheira ............................................................................................ 132águas da carioca ............................................................................................. 133cidade de analfabetos .................................................................................... 134prédios velhos ................................................................................................. 136ensino secundário ........................................................................................... 137o alto das paineiras ........................................................................................ 138a moça e ardente pauliceia ............................................................................ 139o bond de são paulo ......................................................................................... 141o saneamento ................................................................................................... 142livros escolares de são paulo ........................................................................ 143glorificação de tiradentes ........................................................................... 144lento despertar ............................................................................................... 146o espírito de destruição ................................................................................. 147túmulo dos estrangeiros ............................................................................... 148conflitos do bife ............................................................................................. 149riscos da biblioteca nacional ........................................................................ 150motim do bife ................................................................................................... 151obras da city improvements ........................................................................... 152o carroceiro .................................................................................................... 153a mendicância .................................................................................................. 155a mofina ........................................................................................................... 156exposição de belas-artes ................................................................................ 157pinagés no rio .................................................................................................. 158tutelados da opinião alheia .......................................................................... 159comunhão de feras .......................................................................................... 160

liberdade para os capoeiras .......................................................................... 161bando de natal ................................................................................................ 162

1903velho prelo ...................................................................................................... 167rio de janeiro ................................................................................................... 168o terrível mosquito ........................................................................................ 169país de analfabetos ......................................................................................... 170urnas eleitorais .............................................................................................. 171a hora da redenção......................................................................................... 172o preço do saneamento ................................................................................... 174linguagem indecente ...................................................................................... 175reações às medidas sanitárias ........................................................................ 176indenização por bofetada .............................................................................. 177o hino triunfal das picaretas ........................................................................ 178banquete político ........................................................................................... 179cadeiras do parlamento ................................................................................. 181primeiro de maio .............................................................................................. 182mensagem presidencial ................................................................................... 184valentim magalhães ........................................................................................ 185jardim zoológico ............................................................................................. 186o recordman ..................................................................................................... 188as galerias do lírico ....................................................................................... 189amas de leite escravas .................................................................................... 190bartolomeu de gusmão e santos dumont ...................................................... 192a colmeia do jornal ........................................................................................ 193joão vagabundo ............................................................................................... 194o cisne do parque da república ...................................................................... 195ofensas na câmara .......................................................................................... 197autógrafos ...................................................................................................... 198tribo de tamoios .............................................................................................. 199megalomania e prudência ............................................................................... 201o brasil não lê ................................................................................................. 202o drácon da prefeitura .................................................................................. 204desastre na central ........................................................................................ 205instrução primária obrigatória .................................................................... 206passarinheiros ................................................................................................. 208o caso das estampilhas .................................................................................... 209

1904o serviço militar ............................................................................................. 213marinoni ........................................................................................................... 214o rio sem rumores ............................................................................................ 215vexame de ser brasileiro ................................................................................ 217conspiração monarquista .............................................................................. 218júlio ottoni ...................................................................................................... 219títulos e comendas ......................................................................................... 221mulheres na política ...................................................................................... 223verão sem febre ............................................................................................... 224a língua portuguesa ....................................................................................... 226o fim do entrudo ............................................................................................. 227concurso de prédios da avenida .................................................................... 228analfabetismo e segurança nacional ........................................................... 230o banco e o teatro ........................................................................................... 231patagões na rua do ouvidor ........................................................................... 232religiões do rio ............................................................................................... 234medicina preventiva ........................................................................................ 235feriado nacional ............................................................................................. 236matrículas escolares ..................................................................................... 237perigos da baía ................................................................................................. 239despedida .......................................................................................................... 240vermina humana .............................................................................................. 240embarque em recife ......................................................................................... 242o comissário de bordo .................................................................................... 243na costa d’áfrica ............................................................................................. 244novos passageiros ............................................................................................ 245morte a bordo.................................................................................................. 247cadáver ao mar ................................................................................................ 248desembarque em lisboa ................................................................................... 249cidade sem jornais ........................................................................................... 250lembranças do brasil ...................................................................................... 252maria amália vaz de carvalho ....................................................................... 253o trem expresso ............................................................................................... 254paris não muda ................................................................................................. 256paris lê .............................................................................................................. 257obras póstumas ................................................................................................ 258

a ilusão literária ............................................................................................ 260a decadência da divina sarah ........................................................................ 261o pari-mutuel ................................................................................................... 262metrópole do vício ......................................................................................... 263a paris que pensa e trabalha .......................................................................... 265la parisienne em paris ...................................................................................... 266um rei de frança .............................................................................................. 267o fim da “estação” ........................................................................................... 268em turim ........................................................................................................... 270em gênova ......................................................................................................... 271em roma ............................................................................................................ 272pintor de rua.................................................................................................... 273passado e presente ........................................................................................... 275em florença ..................................................................................................... 277o anglez-touriste ............................................................................................ 278falta d’água em paris....................................................................................... 279ilusões cinematográficas ............................................................................... 281mendicidade parisiense ................................................................................... 282férias para crianças pobres ........................................................................... 283atores ............................................................................................................... 285o imperialismo inglês ...................................................................................... 286montmorency ................................................................................................... 287inquéritos ........................................................................................................ 289imprensa ignorante......................................................................................... 290temporada de caça .......................................................................................... 292revistas-de-ano ............................................................................................... 293molière na comédie ......................................................................................... 294volta ao rio ...................................................................................................... 296nome da avenida .............................................................................................. 297obrigatoriedade do ensino ............................................................................ 299cidade dos jardins ........................................................................................... 300gonçalves dias ................................................................................................. 301reações à vacina .............................................................................................. 303pescadores de águas turvas............................................................................ 304o rio de machado ............................................................................................. 305desterrados para o acre ................................................................................ 307ópera no parque .............................................................................................. 308

beijo roubado................................................................................................... 309kosmos .............................................................................................................. 311medidas contra a tuberculose ...................................................................... 312civilização norte-americana ........................................................................ 313

1905perigo estrangeiro .......................................................................................... 317são trabalho ................................................................................................... 318vitória contra a febre amarela .................................................................... 319josé do patrocínio ........................................................................................... 320artistas pobres ................................................................................................ 322gratidão a passos ............................................................................................. 323teatro lírico de qualidade ............................................................................ 325resistências à higiene ..................................................................................... 326águas de minas ................................................................................................. 327caxambu ........................................................................................................... 328conspirações .................................................................................................... 330padre correia de almeida ............................................................................... 331operetas nos sinos ........................................................................................... 332habitações operárias ...................................................................................... 333sinfonia da alma brasileira ........................................................................... 335o arrasamento do morro do castelo ............................................................ 336o rio visto de cima........................................................................................... 337odorico mendes ............................................................................................... 338reforma ortográfica ..................................................................................... 339cúpulas e torres .............................................................................................. 341homenagens...................................................................................................... 342construção de escolas ................................................................................... 343verbas para o ensino ....................................................................................... 344comércio de escravos ...................................................................................... 345coquelin ........................................................................................................... 347o lema da bandeira.......................................................................................... 348tipos da rua ...................................................................................................... 349siô benedito e siá belmira ............................................................................... 350centenário de bocage ..................................................................................... 352sarah bernhardt ............................................................................................. 353automóveis no rio ........................................................................................... 355

conferências literárias ................................................................................. 356avenida beira-mar ........................................................................................... 357isenção de impostos para automóveis ........................................................... 358o maxixe em paris ............................................................................................. 360a rua .................................................................................................................. 361associação dos jornalistas ............................................................................ 362trens da central ............................................................................................. 363a vala comum ................................................................................................... 365literatura e analfabetismo ........................................................................... 366roupas claras e leves ...................................................................................... 367o preço da leitura ........................................................................................... 369quitandas na avenida ...................................................................................... 370uma onça em guaratiba ................................................................................... 371o batuque dos cordões ................................................................................... 373

1906palácio das belas-artes .................................................................................. 377hotéis do rio .................................................................................................... 378tiradentes ........................................................................................................ 379teatros ............................................................................................................. 380a beleza da beira-mar ..................................................................................... 381o retorno dos meetings .................................................................................. 383gente de jornais ............................................................................................... 384automóveis na beira-mar ............................................................................... 386o palácio do congresso................................................................................... 387conferências recreativas ............................................................................... 388prostituição no rio ......................................................................................... 389tina di lorenzo ................................................................................................ 391uma mulher advogada .................................................................................... 392a paixão gramatical ....................................................................................... 393um milhão de cariocas .................................................................................... 394omnibus-automóvel ......................................................................................... 395a vista do sumaré ............................................................................................ 396moloch ............................................................................................................. 398jardins civilizados .......................................................................................... 399escolas contra o “perigo alemão” ................................................................ 400nostalgia da festa da glória ......................................................................... 401

um remanescente do velho rio ...................................................................... 402a arte fotográfica ......................................................................................... 403aniversário d’a notícia ................................................................................... 404calçados obrigatórios ................................................................................... 405novas professoras ........................................................................................... 407parque da boa vista ......................................................................................... 408danos à língua ................................................................................................. 409a escola contra a desnacionalização .......................................................... 410em defesa do concurso público ..................................................................... 411aniversário da república ............................................................................... 413pereira passos .................................................................................................. 414a rua do cronista ............................................................................................ 415formas de tratamento .................................................................................... 416exemplo eloquente ......................................................................................... 418largo da carioca ............................................................................................. 419uma cigarra na city ........................................................................................ 420glorificação de coelho neto ......................................................................... 421vadiação parlamentar .................................................................................... 423

1907a vitória de kosmos ......................................................................................... 427nomes de ruas ................................................................................................... 428preciosidades históricas ................................................................................ 429o feminismo ...................................................................................................... 430cordões de índios ............................................................................................ 431o canal do mangue .......................................................................................... 433contra a tuberculose ..................................................................................... 434conselho matrimonial .................................................................................... 435centenário da imprensa .................................................................................. 437academias estaduais ........................................................................................ 438os cafés e a política ........................................................................................ 439a visita do príncipe.......................................................................................... 441crianças maltratadas ..................................................................................... 442chapéus no lírico ............................................................................................ 443mendicidade e justiça ..................................................................................... 444revoluções sul-americanas ............................................................................ 445câmara sórdida ............................................................................................... 447

isenções do serviço militar ............................................................................ 448loucos escoltados ........................................................................................... 450cinematógrafo rio branco ............................................................................. 451

1908mentiras telegráficas .................................................................................... 455profissões extraordinárias ............................................................................ 456lauro müller ................................................................................................... 457obras do porto ................................................................................................ 458escolas alegres ............................................................................................... 460indenizações .................................................................................................... 461elogios ao rio .................................................................................................. 462sons da cidade .................................................................................................. 464inferno dos jornalistas .................................................................................. 465cidade deserta ................................................................................................. 466estações suburbanas ....................................................................................... 468exposição nacional ......................................................................................... 469coretos e bandeirinhas ................................................................................... 470fonocinematogazeta ...................................................................................... 471trezentos de gedeão ....................................................................................... 473emílio rouède ................................................................................................... 474o valor de artur azevedo............................................................................... 476o novo rio ......................................................................................................... 477o berço do rio .................................................................................................. 478corrida de automóveis ................................................................................... 480machado de assis ............................................................................................. 481eça de queirós .................................................................................................. 482o jogo do bicho ................................................................................................ 483deodoro da fonseca ........................................................................................ 485artur azevedo ................................................................................................. 486escravidão nos seringais ................................................................................ 487tubarões europeus .......................................................................................... 489

índicesonomástico ...................................................................................................... 491remissivo .......................................................................................................... 494

19

introdução

a belle époque nas crônicas de olavo bilac

justiça ainda que tardia

No texto “A vida ao rés do chão”, que foi originalmente prefácio do quinto volume da série Para gostar de ler, Antonio Candido afirmou que, no Brasil, a crônica originou-se do rodapé ou folhetim, artigo sobre as questões do dia, que fora gradualmente encolhendo de tamanho e adquirindo certa gratuidade1. Es-sas palavras resumem um processo longo e complexo, que, segundo o autor da Formação da literatura brasileira, consolidar-se-ia somente na década de 1930 com os cronistas do modernismo (Mário de Andrade, Manuel Bandeira e Car-los Drummond de Andrade)2. A contribuição de Bilac é lembrada no âmbito da linguagem, que o parnasiano haveria livrado da grandiloquência e tornado mais lírica e humorística3. Segundo Afrânio Coutinho, entretanto, “a novidade que Bi-lac introduziu foi concentrar os seus comentários em determinado fato, aconteci-mento ou ideia, o que concorreu para dar a algumas de suas crônicas a feição de ensaios”�. Dado o caráter sumário dessas considerações, pretende-se aqui delimi-tar de forma mais detalhada a real contribuição do autor da Via Láctea para a crônica brasileira, a fim de que se possa aferir o que representou a publicação da coluna diária Registro no vespertino carioca A Notícia, de 1900 a 1908.

1 Cf. Antonio Candido, “A vida ao rés do chão”, in A crônica — O gênero, sua fixação e suas transformações no Brasil. Campinas, Editora da Unicamp; Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, 1992, p. 15.

2 Idem, op. cit., p. 17.3 Idem, op. cit., p. 16.� Afrânio Coutinho, “Ensaio e crônica”, in A literatura no Brasil. �a ed. rev. e ampl. Vol. 6. São

Paulo, Global, 1997, pp. 117-�3.

olavo bilac

20

Um segundo objetivo seria combater a opinião modernista quanto ao absen-teísmo de Olavo Bilac. Em 6 de maio de 19��, registrando no seu Diário crítico o aparecimento do livro A vida exuberante de Olavo Bilac, de Eloy Pontes, o mo-dernista Sérgio Milliet foi impiedoso com a geração boêmia de Olavo Bilac e José do Patrocínio:

[...] o que caracteriza esses literatos boêmios do início da República é o seu total isolamento da vida da nação, o seu exaltado bovarismo. Vivem no mundo da lua, mais em Paris que no Brasil, e alheios aos fatos nacionais. Cultivam com carinhos absurdos uma planta de estufa em meio ao carrascal e à miséria do país. Transplantam para o Rio, numa cópia servil, a boemia parisiense, com seu espírito, suas preocupações mundanas, suas lutas literárias5.

Uma análise superficial da atividade política e jornalística de Bilac desmen-tiria completamente essas acusações. Bilac ingressou no jornalismo em 1887, quando se mudou para São Paulo com a finalidade de cursar Direito. Na capital paulista, colaborou no Diário Mercantil e dirigiu a Vida Semanária, empenhan-do-se na propaganda abolicionista e republicana. De volta ao Rio de Janeiro em 1888, trabalhou na Cidade do Rio e fundou A Rua (1889) e O Combate (1892), jornais em que, respectivamente, defendeu os ideais republicanos e combateu o governo de Floriano Peixoto, que o encarcerou por mais de três meses. Em 1893, após deixar o cárcere pela segunda vez, exilou-se em Ouro Preto, onde colabo-rou na Opinião Mineira6. Em 189�, já colaborava no matutino Gazeta de Notícias e no vespertino A Notícia, nos quais se posicionou a favor de reformas urbanas e sanitárias para o Rio de Janeiro. Considera-se aqui a participação do cronista nesse processo para demonstrar seu envolvimento nas questões políticas e so-ciais do país.

5 Sérgio Milliet, Diário crítico de Sérgio Milliet. 2a ed. Vol. 2. São Paulo, Martins, 1981, p. 1�0.6 Ver Alvaro Santos Simões Jr., “Do cárcere ao exílio: percalços do cronista Bilac (1892-

189�)”, in Ana Maria Domingues de Oliveira et al., Estudos comparados de literatura. Assis, Faculdade de Ciências e Letras/Unesp, 2005, pp. 9-26.