Þrefaldaði söluna á tveimur árum - bondi.is...˘ˇˇ skil á sauðfjár-skýrsluhaldi j˛ )...
TRANSCRIPT
��
������������ ����������������������������������� ���������������
����� ��
�������� ���� ������� ��� �������������� ������������������ ������ ������� �� !�!����"#���#���������$����%��������� $ �&����� �����$��'����� �� �������� ���������(������������)��*!����"%#��� �#��� � +���� ,�����%� ����-����� �$ +, ���,� �(� ��� ��������� ����� $������� .//0 �� +�� $ ,� �� 1 ����"#�� �#�� ��) �� ����%����� ��&��� $������� � �%�����,2$��� ������������$��������������������������$ �� )"#�� - ����� ��� �(�%����� �������� - ������� ����3���+��������+��2����$�2��$�,���$���
������������ ������� �������� ���� ����� ���� ������ ���� �� ���� �� ���� ������������ !�� �!���� ��� ������ ������"#� ������ ��� ���!���� �� �!�����������""$�!����"�"��������������
%��� �!����� ��� �%��� �� &� ������!���'���(��!��)���)��������(�����*���� +,����)�� +� ������-������)�� .�� /������)� ) �0� !)��*����%���)�
+!�����%��� 1+(-2� ��%� ����� ��� $� �� �&���!�� ���� ) � �)��� ���)����� 34�� *����� ���� ��� !,5�� ����6���������� ����&�����) ������!� � �%���� ���������
��������������*����� 7���!���)� ���� �,����!����� ���� ���� �� ��� ����!� ������������� ����� �!���, ��� ) � �������� ����� !��� �,��� +� ��� �����!!�� ��% � �, ���� !�� ���� ����1+(-2��������"������������������������ ���� �!)���� �55� ��� �����)!�� %���� ����)����� ��������� &�8)�������,��9� �!�������������)�!��!�����!,5!����������!�!!� �������
:;�������� �����������!�����% �������&����!�������� ��������������!�����������������������,!!���,����, !���� ��� ���������� �!��������) ��,!!���
;��� ���� � �� �� �!��� ���%������� ��� ���� ���� ���� �!�� ��!�� �������� �""�� !��� �""<� ���� �!���!�� �������� ���!� �� ���� &� ���!� ��1����� ���� )�� �!�� �� � �� ��������;�����!!����%��������!, ����&��������������!���-��!�����!������=
1�������)����������%�������������6>"���������� ������ �&���!������ ���,!���������������"��� ���������������>""� �������� ���� �� �!���!� ����) �) ������ ����
:+�������� ���������������������!���!�������������0��!���������� ��!� ��� ����� � �5�� �� �� ����� � ��� ��� ��� &� � ����� ����, �� ���������� �����0������������������ ������ ������ �� �� ��� ��� ���������� ;��� ��� �� ��� &� -���5���'������������ ����������������!�������� �,��� &� ?���& ����� ) �7����� +&��� ����� ���� ��� ������!%�����!� !��� .�5���� 9������ ������ )��� ��!��� �� ) � ������� �%�=����������������� ������ �������� ������
Ullarvinnslufyrirtækið ÍSTEX skilaði um 60 milljóna króna hagnaði 2010
Þrefaldaði söluna á tveimur árum
����,�� #$���"� � ������-������ ��� �,�� ����%��� $ �"#���,��� ��� ������� ����� �$�����#� �4� ������5����� 6� ���� ����,���%�����������������#��������2��$���������
8��� ������� !��� �,�� ����, �� ��� @��4� ����� �� �&!��� ����������� ,�! )����� ��� �,�!�� �%���� 0����� ������ ��������/, ��� �� ��� ��� ����!�� �������� ���,������&��6���������������� ��� �������� �""<� �� ���� �&����!�� ��������!� ��� ��� � ��!� �""$�� )�� �����, ��� ���� �� ��� %���&� ���!� ���� ������������ - �� ��� ��!� ���� ������ ���� �, �� !������� ������������������������
� � �����������������/������� ?��� !��)�� �)�������?,����!� �� 1������ �� ��!������ )����� ���� ���� ������ ��, ����9����������������� ������������� )���!� �� ��� ��� ����� /, ������ �����3�46�5����!�������������!%��������� !��� �,�� �� �&!������� �������, �����>���@� ������&�>��@<� �����
�� �������������:0��� !������ ��!!�� �� ���, ����� ��� ;���� ��� ������ ��� ������� ����� ����!%��� &� ������ � ������ ���� ;�� ������� ���� �& �� ������� ��� �� ��� �����,���� �)��� &����� ������ ����������) ����& ��!����� ���!��=
/, �� �� ��� ��������� !����,�� ��� �,�!� ���%������ ������������!������@$� ��������&!���) ���&������ �������,�������4�63� �����, ���� �&!������� ������ ���������� ��
:*���������!�������������, ���� � �� � �� �%��� �� ����������8� ��� �, �� ������ �A!!� �%��������!!�� ;��� ��� ����� ��� ���� )���� � &� ����� ��� ��� ��!!��!�����!�� ����!���� �����A���� ��� ��� �!�������� ���� ���� ����� �� ���������� �� ) � ����� ���� ) � �� �!������ )��� ���� �������!, ����� ;��������&�� ���!��) ������%������������!� � �!�� )����� �� ��� ���������� �� ������ ��� � � ��� � �� ��� �)�����������=��� ���/�������
������������������������������������������������
Bændur óhressir með litlar hækkanir á mjólk
„Verið að rjúfa kyrrstöðu,“ segir formaður BÍ
5���� ��� � ������� $ ������,#)������������ �� �� +��$ ����� ,������� ��� �,��� $�� �� ������ �� ����� �(��"����������� ����2��� ����,���,������ 78 � ����� ��� �������� �� �"�� 9���: �� ���������� 5$,�� ��� �������� �� ������)����6�$+��������%��������������,��"���"#�,2�����������$�"2������$�������%�� �,���� ���� �� �4 ����� ������
1� � ����������,���� 1�����) � -+?� ��� ������!� ����� ������������� !� ������� !����!� !��� ������������������������� �� �� ����!%���1������B�%��%� ��!���������������!!������) �������������!!������������!� ��� ��� !��� � )����� &� % ��� ����) %������� �A����� ���� �!������������������������ ���
��1��������������������������� �,�!��� ��� ����� �����63C�$$3���������������) ��������������!������ ����) �����!����5�A�����0&!, � ����� � ���� ���� �� ��� ����������� ������ &� ���� *���� �� ���
) ����!!����!�����������������������������% ���� ;��� ����A���!� ������ ��� � �� � �,���� !��� �5����-���5����������� 1� % ����� ���A�������� �������D
:-��� )��� ����!�� ����� � ���������� ������� &� &���� ��� �% �%��) ���!�!���������)�!�� �������!!������� )���� ���� ���� ��� ����� ��������� �!���A!��������!�������%��������������)������,������������� �!��� ,������5� ������ ���� )�!���������, ���������� ��!����������������E& �� ��������������� )��� ���� ����� )���� � ��� ���!���& ���!�� ���� ��������������=�� C����
Tófan nýtur mikilla réttinda innan Evrópusambandsins
Refaveiðar samræmast ekki tilskipunum ESB
������������� !��������"�#���
�����$�#�"����$�#%������#��� ���
���&����$��'��!����!���
&��"��� (#�!�#�#� �!)�'������� *�� '� +�#*!��#�� ,�� ���� !����������� $� ��*����� #!�� ������ ,�� $� "���������-���� *�$� ,��#���.� /"�� 0���##��1� 2������ 3������##��1� 3���"�� 4��#���##��� *���,���#��"��1� 5��� -!��##���#��"���*������1�&��������678"�##������3�����&�����##����� � � +7��.�0������4��#��$�##��
;����B�����0� ����)���!�����������������*�������/�!���+% �� !� � &��� �����!!� &�?)F����GH�� &�E�)�&�B�� �����������!������������!���!����!������� �55���������I��������� ���� �� ��� ��� ������� �������������+�&���&����!�) ���)�������� !���J)������� E���!� ��� ��� ���� �� �������������,���������A)��,���������� ��K�� &� ���!�� &� ������ ��!�
����������� '���� �55!�� �3� ����������� ����%� � ����� ;���� ������,�!� �!&�!� �&���!�� ������ �� ������� ���� ��%��� ���!)����������� ���� �!���� ����� ��� ?����� +��.� )���)� ) � '!��� ;�� -�����)��;�������� ��� /� )� 8��� L������)��'�������������������� �%!��� %!���������������) � �������;����)!������� ������ &���� ���������������
�%��� �, �� ���� �������) �������� ��'�������!������������"� ����� ) ������� ����� )��
��� !��� ��� !� �� ��!!� ) � ��� ���!� ���� �55���� ���� �@6� �����%����+�������� ?)F���� GH�� ���� ������!����A� �&�E�)�����!� ��!���!�) ���!����� ��
Bocuse d’Or matreiðslukeppnin
Nýnorræna eldhúsið sigraði9�$������!7��2��*�##�����:�!��#�������$�3�������
� ������������� �������������������������
�������
Mótframlag bænda lækkar0� �� ����!� �� �� ��!������� � ��������� ��� �& �������� ���E&������������� �,�� �����!��3#� ��!������ � �� � 3#� �� ������,��� ���!���� <#� �� ����� �"����(�� � � �����!)�� �"��� �������� ��&� ���� �� � 3#� ��!������ ������ �������
-�� �� �� ����� �� �� �������"�������<���������� ��-�����%������ �� � ��� � �� �������� MMM��������� ) � �, !� ��� ���� ���� �����,!�!����&���������������
Fundur um lungna-pest í sauðfé-��� ) � ����� ������ )���� &����!!��� ����� ��� !� !��� �������� ���� ���� -�����%�����) � &� 8A���� ����� ��� �!� ����� �5��!�� 8�!�,���!)��� ) �?����������� +���������)��� ��� ��&� !������ !��� �������� �� ���� ���� &� ��������%�!�� �� �<�� ������ ����@D""� &� B)������� /�)���������B����,����� ���� ���� /������9������)�� ����A���, ����- ��!� *�����)�� A���, ��� ��7������ 7�!�&� /�� '����!!����������A���, ��� +�������� ) �;)��!��� N�����)�� ��� �����A���, ��� ��! ��5��� ) � ������������ ����� '��!� ��� ���� � ������������, !������� )����
Fræðaþingið verður haldið 10.-11. marsB�,���� � ����������� �"���������� ������ � ��� �"�� �� ���������� ;� ��� ��� ��������� �����$��!)��������!� ���!���������� ���� ����� ���� %������,!!��� '�� ������ ���� ��������� )���� &� -����������% ��� �����&� �����5��� �� &� ����!)��� ������� ������� ����� �,!!� ��� ����������� �� ������� �� ��� �5�� A����&�� ) � ������� 0����� ��� � �� ��� ������� ��� ��)����, !� ) ����!���� �� ) � �)��!� ������� !�������!&���� ������� � � �, !� ������ ����� /�������� ����!)������� �������, !�� �����, !�� A!� ���������� ������� ) � ��!����!� �������� �&��� �!���� ;�� ������ ��!���&��� ) � ��� �, !� ���� � ��� &� �&�������� ��� I� � ��� B�,���� ������������� ��� ��� ���� �� ����?,����!� ���� �)������ ;������������� ��, !����� ����� �!������ ���� ���,���� ���
Landeigendur vinna vatns-réttindamálE����� ��� ���� �� ������� ���4�� ������� ,�� &� /���������'��!������ !��� ��� ������ @$����� ���� ���� �� �� ������ .% ����� �� I��� ) � ��� 7�������,!��� �� �� ��!�A!� ��� ������7������ ���� ���� ?,!����� ��������������������!,5�� ��<""������) ��55�&�������43���������� �����
1� ������ ���� ���!� ��� ������,!�� ��!���!!��� ���� �!������� ��!�� E����� ��� &� !�� ) ��!���� A!��� !��� ���)� �������������7������ ���� ������ - �� ��� ���!���� ������ ���!����� �������� �!�����������������������������,�����!���!!���� ������ ������ ���������
��������� �����-����%� �"$,�%-�,���� ������% �� ���,����%$����(�� �,2$����(��,�����,�� ����������))�$�����������������,���$����"$��#��������������2����
?)���� ���� !��� ��������������� ����!� ��� �� �!����������� �����%�!�� ��;����)�������!��������������E��������� &���� ��� �!�� ������ OE1PQ�� +��!% ��� �!�����&����� O+'Q��+��!% ��� ���������O+RQ��?,����!% ���1�����O?1Q���� ��������� ��������������) �����!���� �������!�� ��� ) � ������������������
-�!��!���� ���!% � ��!�� ����D�?1��+R��E1P��+'��+��!% ���� �������!%����� +��!% � �����������!���� O+'BQ�� 9����� !� ����+��)� ��� 0��� �5!������ +0;� ) �+��!% � A� %5���� ) � �5�)!�������!, ������������ )������������ ����!������������!� �����
/������� ?��� !��)�� �)��������?1���� ����, !�!���)����!� ���������������&��55�����/����������!���!������������,����������������������
:B����� ���� ��� ���� )��� �������������������� ����) ������ ��JA���� �����������������������������!�������� &� ����� �� �� ��� ��������!�����������������!���;���������� �������� ��� &��������������������������A�!��%������������!% ��� � ��& � ������ �� ������!���� ���!� �� ��� ����� ������ ��� ��!��) ��� ������ ��&� ������ �,!� ��������������!���A��������!���=
;��� ���� ����� ��!� ������ �������!�� �A�!� �� ��� ��� ���� !���!�%� ������!��� ����� ������ ���� �!����� ) � A� %5����������!���) ������ ��������������) �������������!����B���������&�������� �������!�� ��� ) � ���������������!���������% �������
*��!� ��� ���� ������ ��� ��������� ����� �� &� A!!� �!����� ��������!�� ) � ����� �)���������0��������) ������!��O+0;Q�!������� � ��� �5!�� &� �������� ���,��� ) �
����� ������� �� � �� ��� �������!���� E1P� ) � ?,����!% �1����� ����� �� ��� ��!�,�!��� )��� ��������� ��� �!����� �������!���� (����� ������ ���!% �������������� �� !,5�� ��������������� �!����� ��� ���� �� ����� ������A!� ��� ���� ) � ��������� ) � �������!�� ��� /���� ������!�,��� ������� &� �A!!�� ������ � &��!�����������
:;�!!��������!��� !��55�����&���������� ����!� ��� �� ��� ����5� ���������� �����!� ��� +��!� �� ���� ��� ��� ����!���� ��� ��!������� �& ����!������)����� ������ ���!� �!�����&����� ;��� ���� !���� )� �������) � ��� ������ /���� ������������������ ������ ����!����� �& ���� �!�����������������%������,!!���S � �!�� ��!� ������������& ������!� �����5� ��� &���� !� ������� � ������"���=��� ���/�������
� ������
������ �������� �� � ������ ��� ����������� � ��������T�/���!�����!% �&��!����&U����!�,��� �%�!� �� �
9A�����,��������-+?������ ����� �&�&���� ����������
����������� � ������ ���� �� � ���� ����� ��������
;- ��(����� 6-����+��� ��+�� ,��� ���� +��� 1� ������ 5���� ��� �� ����� ����$��� �(� +����� ��� -�./� "��-� ��� 6-��������2�8���������� 6-�����������8����"��� �� 6-�����������<"������+���� ���� ���� ���%��������� ��� �$� ��� ���� +���� ������� �� �(��"� �-�%������������ �������������-��������� $ ������������"2������)����$���������%��)�������� ,��� +����� ���%���������,���������������+�����������������������+"#�%�����,���� $���� ����� �����%��2�,� 6�� ������������ ����%������������)�������
*��A�/��.� )���!!�����)�������� ?��������!� �� 0��!��������� �����% ��� ���, !���������� ����,��� &� ����� ��!��� ���� ������)��� �� ��� ����� ��� ���!% ��
�� �� ��! ��5��,�� ��� :1� � � ����� ������������,�!��) ��, �!���������� �,�� �� ���� ����������%�����) ������������&����!�� � ����!!��!!�� '����� ���,��� ��� ���������� ���������� ��� �&��� ������������ ����� ����� ����� -�� � �������� ���� ����� ���!� � ���� �� ������ �����!� ��� -� �� ��� �������� ��&� ��� ������ ������ �,�� ���������!� &� ����)������ ������������������,���S �!�����&�������� !����� )����!����������! ��5��,�� ����&�����������&������!�� � ������!�� ���) ������ �, !����!���� &���!� ��5��, !�) �� �5���%����&������!��) � ���!% ��=��� ���*��A�� ����
Mál til Búnaðarþings:
Vilja jafna kjör við kúasæðingar
6�(����� $ ������� ����,����� �2��� �� �����-��� ,������� ���� �( �� ���� ���������������� ���� ,������+(���� +"#�����,���%�������� =���� ���� ���� ��� (���&����� ������� ����%�����#)� ������� &��,����%��,����6����������#)����,��(�������������������)����������� ��6 $ +��"�����+� ��� �,2 ,�� ����� �)��%����� +#��� ,���� ��� +�� ,��#�������"�����
-��� ?�����!!���� �)��!%��������� ���� ������� ?,����!� ��1��������������� �!������A��������� -���5��������� ���� ��������!����� 1����� ���!�� �55�A�� ���� ��� �!%��� &���� �� ��������� � ���!��� �� �������� ��-+?��
-����� �������� ������������A ��� &� � �� ����� ������ )���� �������,��� �55�A�� ��� ��� ������&���� �� �������) ����� �� ������ ������������ � �!�
:;��� ���� ����� ����� �55� ������A�� � �)����� ���� ���5��1����� ��� �������� ���� ���� )���� ��� �� �� ��������!)���=� ;���
��� ������� �5��� �� 8�!!�������E� ���������������������,!���1���� ������ ��!!� �55� ��� �55��!�� ��������� �����!����A���������� ��������!)��� ���� !� �� ���� ����������� %���� �!�� �� ������� ����� ���
���������1��������������A�� �����������
��������% �����,������ �������D�:�� 1����� ��� �� �� ��� �� ���
�!����A��� ������ ���� ����� �������� ���������� ��!����!��� %���� �55�
�A�� �� ) � �!�������� �������� -������ ������ ��� ������ ���!,������ ���� �� ) � ����� ������������� 0��� ����!��� ��� ���!�� ��������) � �A���� ������ ���� �!�,����� ���!����A���� �������� ���������!���������������!�������&�����,������� ��,�� ) � ������!�� &���� ����������� ) � )���� ������ &� �� ������� ��� )�!����� ���� �!����A�������� ���,!!��� �� ���!������ ����!��� ��������������-���!!������������% ����������������%� �������!������������!��� �� � &���� ����!����A���������% ������������������ ��� ��� ���������� ��� ���������������� !���&��������! �,��� ����������1�����=
;�� �� ��� ��� D� :V/W��!�� ��������,�����!)���� ����!� &� ��&� ����� ��� �55� �� � �� �� �!)���� ����� X'Y� ��� &���� �� �!�����A������ ��� � ��� �, !� ������������ ���!� ���!!� ����) � ���� ������������� ��� �� ��� ) � �!����A��������!� ��� ��� � ��� ���!� ������!��� ������ ���� ����!% �� ������������� ���������� ��� ������ ������ !��� &� �������! �,�� �������� ��1�����=� ����
6��� �����"����1� �*��������� ����#�����1� !*��� *7��#�� �!���;��*����� �$� 6&�� 8�� #!�� *�������� (#���#� *� ,!���� ����;#����� ���'#�!�#����������
3���;� 0�� /��#�"����1� *������� �����#���� 2!#������#1� #!��������� �����,���� �� ����� �������� '� ������� #����� ,��� #�� ���� 8!����!���������������,!�����#������
&,!�������67�"�*##���,���#���##�*����$����#��������
� ������������� �������������������������
����
������������ ���������� ������������ ����������� ���� ���!!�����"�����!!��#� �!$�
$�%�����&��%'���!$�
���������������� ���������� ��������������������#���(%����") ��������*+��$�%�����&���+��!�,�$���� *�!-.!�+�/����"+��(*��+������������("�����)��!������/- *+����+� ��!�!���%0������1�����$�%�����&���/��!���+���$�%�����&�����%0��������)���+ �!��/����,!�-.!���+����2�����!!3&�%��!$���%�� ��+�,�����)�+0�456��&��+�+�%)!�#������/%���+�!���)�/("�!$����)�����,�#�/����!$���2������%!"+�����!$���3%��!$���,�����+�(�������&���7�!!��%�+3"����+�%8 �%������3��$�%-#�+%�����0�����$�%�����&����
���������������������������� ��!�"�����#$� �����"����������������%���&'��������(�����)��!��***�+�#���,����-'&.
/0�������(���#$���19� �3���:���).2��!�����,!��;7�)�!��)����!$���3<���!��+,)���!!���*�0������=��������.+�(���)�<�2�����0��)�"��)��������)���!��!!�� *��-.!�+��>����2<?$����-�����7������?�����:��������;0�!-�������!����@�))�+����!/A��<�A68���+�����!/���<�A6��B�!��!�!����
2�3��������1����$����:������� ,�!�!; 1��+ ����+���!����������%%��C�������� �)*����/��9
�!�"��������4�5�4���������������������� �(���������� �6� �����3 ���������� �
����
������������ ���
�78
29:;<�=8:;>;
?@A;=B;
9:>CD9�9E9FAA;
������������ �������������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ��!"#$�%&���'������'�()���� ���������#*�&&&����
������ ���������� ������������������+����,���� -���-.��������� ��-���������������/.������0��)� -�-.������.�-��'�('��� ��������*��1������ ��#%"#2���'������'�()���� ���������##�$&&����
����������� �������������3)���4�1��-�������.��5�������'����� ��-���.��1����(� �����3��)��������)5�����.�����'����� ��-���.��1�������##��1������ ��#�"#!����#���1������ ��!"#����'������'�6� ���1�������#2�$&&����
������� ����������������������� �����������������������������������0��)� -���+�����'���������/.��7� 1��-������� ��.��-.1�����������#���1������ ��!�%&8#��%&�,�9���� ��5��������&�&&&���:�; ���1����(���#$�&&&��<��
������!����������"��������#����������4�;����(�����(��������-=�� 5���������� ��������.�����'�����������������>>�'��)3��'1���������?��#$��1������ ��#%"#2�,�� ����������??������1����� ��#%"#2�'���� ���3�1�������@�$&&����
���� ���������������������������������������������������� ���������������������������� �������������������#@��1������ ��#�"#!����#!��1������ �!"#����'�������6� ���1��A ��������������$&&����
$� ���� ��������!�������������4��,���(� ��-.����������3�1���������6� ���1����/.��+���B��������)���"��������.�����'����������������1������� ��!"#$���'������'�6� ���1�������#��&&&���
%��� �����&����'�(������������ ����))������������������C����������������'������1���������������!�������� ��#&"#@����%&��������� ��#&"#��%&���'������'�9�"����1��������$�&&&���:#%�&&&�����=�����'� ��<��
*����� ��������+,�������&�����������������+,��(����������������������������������������������������������������������� ����������!�������� �#&"#@���'������'�()���� ���������#2�&&&����
������������������������� ����-�������������3��)���A����������������.���5��������'����������3)���4�1��-�������.��5�������'�����" ��-���.��1�������@�"#&���������'������'�6� ���1�������*&�&&&����
&����������������������� �����������������������������������0��)� -���+�����'���������/.��7� 1��-������� ��.��-.1�����������#��������� ��!�8#��,�A ����3 �����������#*�&&&���:�; ���1����(��#&�&&&��<��
.��!&�����'��������������� &�!���������������������. �����,�-� �0.�������������������������#��"#%����������#!�"�&��1������ ��!�8#!���'������'�9������1�������*!�$&&����
/�����������'�����������������������/.��������)�����3�������-.�������'�����������������>>�'��)3��'1���������?���%�������� ��#&"#��'�()���� ������??�����1������ ��#&"#��'�B����� ��-��������#*�$&&����
0���������-����������� �����������������!��������������"����#������������D���4������E��4����������7��������������C����D���F �����6��D=�1��-������'����������'�����4��������/����������.�-��,������"�� ���,�4��>)�������>>�����6��. ����������)���������'����������'������������#&��1������ ��#��*$"#2�'���.���E�1.���������#*�&&&���
1���������������2�����������������3334�!��4��5���� ��+�
6 �������������������+�������7�!��4��������������899�:;;;�
����!����#�"�������������#���:�;#���#�7���������;#��������,�����$�
�������1�#�#��*#,!��!*��������������!<������,���������#,!���
���������� �������� �������������������������������������������������������������������� � �����
�������!���!��
���������� ������������ ����������"��������#������������������������������������������������������ � ����
�������!�$���#��
������ �����������������������$ �%������������������#��������&�'(�������)� �*+�*""�,$�����&���
��������� #�)� ������ ������
���������� #�)��������������-�������������!� ���������&�
.����/�===�<��#�
0����� ���1������� �(�������������$ �%������������������#��������&�'(������&�*""�,$��������!���2*3+2*33�4��������565���
� ������������� �������������������������
�������
Skil á sauðfjár-skýrsluhaldiJ�� ��� )��� ��� !&��� ��� � ������� � A��������� &� ���������, !����� ���������"�"������������) ����-����������!����������������!���������� )��� � A���������� !��� � ���������� )��������������� �����������������!���
Kúabændur sektaðir6����$�-��-�$;���������(��� ���� ������� ,�� +, ������ ,����� �� �(��"� �-�$ �-��� �2������� -��,���>����� ������� ���� �)) $����� � +-���� �#�� ,������������
8�!�,���!)��� ,���� &�� ����� &� �������� �&���!�������� �� ��)!�� �� �� ���� ��� �!����!��/�� ����� �!!�� ���� �� &� ������ ������� )���� �% �� �������%���������������� ���� !� )���
� Z��� ��� ��� ����!� ��� ������������ �� ���� ��! ��5�� ) �����!����!� �����!!��������������������� ��� ����� /������ 9������)�����A���, ����� ��������&��� )���� ��� ������ !� ��� ��� !�� ��� ����!����!�� :;��� ����� � �� ���� ����� ��� ���!� ���� ��� �� ��� ������������5!��!����)��� !���������� �% ������� ������ ��&�=� /������ �� ����������!������������������� �!����������!����!� ���
Samráð stóð ekki til boða1� �&���!�� ?,������� ���� ����������� ������ � �������5�� �������!� ��� �� �% ��� ��� �!!��������� + � �, !�����% � ����� � �A!� �������5��% �� ������� �� ) � !����� ���� �� �� ��� �������� �, !����!������ Z���������������!��� ���� �!� ���!!�!�� ��� �� &� �%������� ���� ���� ��&� ��������� �������� ������������ ���������!� ���� + � �, !������ � 1�����O+1Q� ���� ������ � �������5����� ����!� ��� �� �% ��� ��� �!!��������
+1� ��������&� ��� ����� )���� ������������� �������� ������������5������ ��� ��������� ���� ���!�������& !�!����)����-�� ��� ����� ������ �� ��� ��!���������� ���� ��� �� &� �����!�����������������&��) ��������T� ) � � �� % � ����� ��� !� �������������
1� !���� �� ���� +1� �� ��� ��������� ��������� !� ������� ���������!� ���� + � �, !������ � 1������������������� ��������� �� )������� �����������,����� ������������!� ��� �������� :;��� ������� ���!�����!��������� ���� !����������������!���%��������� ����� ��������� !&��� ����� ���!� ������ ��&� ����� �� ��!��� ���� ��� ) � �!�� �������� �� ����������� ;��!!�����������!�����) ������������!� ������ )����� �� �!%����� �������� )��� ��!�)5������ �����������������������3������������������ ������!��� �������5� !��� ����!�� �����!!���������% ���=
? �(��� $����� +���������� �$ @� "��-� .//@ ��� ����� A@� ������� ./@/� �4��8������������� @ �101 ����(��%���� �� ,������(�� =� �� ,��A.������(���./A����������������������#,���������,2��%�� ��(��� � #���� �� ���"� ��+�����4�#��,�������2���
-�� ��!������ !��� ������ &� ���������� ����� !&������� �������� � �����4��!������� ;��� ��� ��� ��� ��!!� ������������,���) �&�!����!���� ������������!� �� ��� �,!!� �!����� �����,������� �%���� ������� '�� ������� �4�������� ���� ��� ��� �$� �����!!��������� ��������������������� � �������!��� !��� ���� ��� ���� �������% ���������&������������������
��������������������7���!�� (�����)�� �����, ���0����!����!����� �� ��� ��� �,��������� ��������, ���� ��� �� ������� ��� !�� ��� ������ :;���� ���������������� �,��� ���� � ������ �� ����& �������������������� �!���������!%��� ��� ��� ��� � �� ���� �����������!�� �����������,�������� ����� ���� � ��� ��� ���� �������������������;�!!���������������� ���!�� ����� ���� ���� ��� �,��� �����% ��� �� ��� ����� ����� ���� ��������� � � ���!� !�� � ������ �����!� �� ���� ��� ���������&� )������������ ����+�)������!!����������&�����,���� ����� ������������) � ��%55� ���� ������� ������� ����������� ���� �!���� ���� ��� ��&�����, !� ������ ���������,!!��� &����������� ���=
7���!�� �� ��!� !����� ��� ��� ����� )�!�������&�����,���!�� ���
����� ���� ���� ��������� ���� ���� ����� ��� �� ��&�� � ���� /��� �� ������ ��� � ��� � ,�� �� �� ) � �& �� ��) �����!!��� ������������� ��������� ��� �,���� :;��� ���� ���� �� ������ �����������&���&������������ ����� ���� ) � ��!�� ���� �&��� ��� !��� ��� ����� !����� �� �� ��� � ����������)��������& !����������,����
'������ ��� ���� �&���� )��� ����� �!�� ���� �� ��� ������ � A�� �� ����&���������� ��������;������ ������ ���, !���� �� ������� !� �������������������) �������� �������(��� ����� ��� �!�� ��!� �)��%������������� �����!!��=
���������� !������"���������
1� �������� �""$� ���!���!� &� E, �������� ���� �������� 7���!��� ) � *�����*������)��� ��� �������������� �,��� 9��� �� ������� ���� �5��� � %�� �������� �&��� �� �"""� �,��� �)�������� �5��� ���) ����� �������!������ ��� 43� 5����!�� 1� %���� )�� �����������������)��� �� ���� �� � � ���� �������� ) � �����
�,��� ) � ����� )�!� !��� �� ����������!��� ?�5�� ��� ���� �������� )��% � �������� �� !� ��� ������� ��)! ��&�!� ��������������)������ �� A���7���!���� �����������!%������������ %��������!������� ��� �� ���� !��� ����� ���� ������ ��� ��� ����� ������ ���������� �,!!�� ��� ����)! �� ���!��������������)��������� ������������� �5������7�������!!����% ������) ���������������� ��� ���� ��� ��&� �4�� ������ ���� � ���� �����&���!�� !&������)���36�������� !� ��� � ������� �5���
#���������������������7���!������5��������)�!�������������,����&!������%55������������������ �&�� ���� %���� �� ������� ���������!�!!��[���)�!������ �&!�� �� ����� ��������& !�������� �,���� ���� ��� ���� ��� ��� �5��� ���� � ��!� �� ��� !�� ���� :Z�� ��!!�� �������� !������!� ���!� �% ���� S � ��������!��� ��� ������ &�������� �������� ��������!�������!%�����!��� ��������������+����!� ��,��!�!!��������������!� !������!����&������������55� !��� ��5�� ���� �,��� )�������% � ���� �� �� �� ��!������ ;�&����� � � ��� ���� ���� �,!!�� �����!%����� � �������������������������!��� ��� �& ��� 0��� ��� ������ ����������,��������� �� )����!� �55� �� �� � ���� ��� �&!�� �� ��%55�����) �����������������,���������%��� �� ��� ) � %��� ����� � &��&��� ��� �5�� -�� ����� � ������ !������ ���� &� ���� �������������� ������� ������� !� ����� �� ���� ��� � ���&����������� !������%55����������� �!���������& ���� ��!����=� ���
?,�������� �������� ��� �
!"�� �������� ���#$ ��� ����%��� &�������������*�!�����������&�����,�����!��� �������� ����!�� � ������
Vinnuslys í landbúnaði• Vinnuslys í landbúnaði var í
fyrsta sinn skráð í slysaskrá Vinnueftirlitsins árið 1985
• Frá þeim tíma og til dagsins í dag hafa verið skráð 244 vinnuslys í landbúnaði
• Af þeim eru fjögur banaslys
7����8�'9
Umsögn Bændasamtaka Íslands um drög að nýjum náttúruverndarlögum:
Ýmis atriði eru aðfinnsluverðB����������� �� �2� ����(������ $ �$��-�,���%��2��� ��� -� ��� �2�������6��������2� ������� C6�D ����%���������2�� ����������
����$���������������� �����������
*���� ��� �!�� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ���� ���� ����������� ��� ���� ��� ���� �� ��� ����� ��� ��� ���� � �!��� �!���� ��� 1� �!�� ����� ?1� �� ��� :���!�� ��������� &� �% �������,���) � ���� ���� ������ ������!���� )!�� ��� ��� % �!, �� �� ��A!� ��� ������ ����� ���� ��������� ��� ���� �������A!� �������� ) � ����� �!�������� ������� ��� ������ ��� ��A!� ��� ;������ � �� ��,!!��� !� ��� � �%����� ��� ���� ��� ��� ������ !� �������� ���� ����!!�� ��������� ) �Z���������!)����� ������� ����V\W�;�&������ !�!������ �������������� ��� ���� �������� �� ���!����� ���� ���� ������� &��% ��� ��� �!!������� �� �������!!�) ��������,������ �������!����������55�&��������5��% ������-����������������� !������ ������������ ��������������� ���� �� �� �,�����!������ ?,������� �� ��� �!���� ���� �55 �,������� ����!!��� ) � &� ���������� �����&� ������� ���� E� �,�������;�&� �!����� ��� ��� ���� �,���� ��� �!��� �!�� �� �� ���� �����!������������ !����� ������ !� ��� ���� ����� ��� -����� !� ��� ��� ����� ������ ��� � ������� ������ ���� �����&��� �� �������������&!�� ������ �����!����� ������� �� ��� �& ���������� �� ��� �,�� ������ !�� ���� &��% ������������=
�� ���������� ���1� 3�� ���� ���� ��� ������ ���������� ��� ������������������ � ���� ����� �� ��� ���� )�!� ���� &��� �� ���� ) � ��� ���� )�!� ������� ������ &� �%��� E��,�� ��1������ ?1� �� ��� �� ���� ����������� E��,�� ��� 1����� ������ ��!� ��� ����� ������� ���� ������ ������������� ��������%��� )�!�� ���� ��� ������ !� ��� :;�� ��� �� ����������� �% �� �� ��� ���!��� �������������������� ���������������!�������� �������������� ����� ������� ����� �� ��������� �!�����!��� )�!� ���� V\W� - �� ����� �����%������ ��� ��� �,��� ) � ����� ����������& ���� ����������&�������� ���������� !������� )�!�����%������������=��� ���&����% ���
;�� ��� ��� � ���� �!�� ��������� ��� ��������� ��� ������ ���� �������� ����������� �� ����������� ���� �� �������������������&����� ����� �� �� ������ &� )�!� ���� ?1�!��������������� !������� ��������������&��% ���������� ��� �� ������������
����������������� ����������� ��
1�������� ����@�� ��������� �� !� !�������!,�����������!��� ���� �,���������� �� ���� ������ �, ��� ��� @���� &� �� ���� �� �� �,!!�� �� �%� �� ��!��!� ��� �!!���������,����� ?1��� �!� � � �������� ����!� ��!����% ������� ������������� &� �%����������������!�%��������,�����)!������ �� �� �, !���� ����� �!��) ����� ���� ��� )�!������;�������!!��!��� ����� ������� ��� ���!�� ) � ����������� ����� �5���,!!��� )���&��� ������� ��������� &� �������� ) �!� ��� �� �� ��� ��� ����!%������
) � A!� ����!!� ���� ��� ������� ����&���
1� ���% ��� ��� ����������!� �� ��� A�, !�� ���� ��� ��% ��&!��� ) � �� �� ���� ����!� ) � �����!��!����� ���� ������ �������������������� ��� !��� �, !���� ���� ������,���� ��� ��������� ����� :V?,�������������W����!!���!������������� ����� ���!����� �� �� �!�� �� ) � ����!!��������������!��������!��������������������� �� ��� ������� ��� �, !�������E������������� ���, ��!���� ��������� �5�����%��,!!���!����) � !�� ��� �,��%�� �������������B��������!�� ) � ���!�� �, !���������������!!� ������ �����,�!���A�������?�!��������� �����,���� ���������� �!���&�������!���� ���������!��� ����� ������ ��� !�� ��� ��������A��� ���� � �� �� ������ ����� )����&��� ��������,!!���������������� ����� �� )�� ������ ��,�����=
%���� �&�!!����1� ��� ���� ���� 3�� ������ ��� �� !�!��� ��� �� ����!� �� �� ���������������&���������������������Z���������!)������;��� ��������� ���������������������5�%!��!� ��������,!����������!����������� ����, !����?1��� ��������� �,�!��������� ������ �� �,����� ���������5�%!�!� ��������,!������� ���� !��� !��, !���� ����, !���) � �,������, !���� -�� ���� �!�� ������������!!�������� �������, !��� �� ��,���� ,�� ������ �!�����!��&� &���� ��� �������� ���� �!��� &�%������%����:B����, !������,��������!������������� ���!������%��������!��5�%!������������ !��� ������� ���� ��!���)! ���������������R���!� ��� �� ��,�� �!�����!�� ���
��&� ����!%���!����� &� &���� ����������� ) � ���� !���% ��� ������������� !�!������ )���������������� ������ ���) �������&�� �����!����A���� � ���!� �,���=� ?1�!��������!��, !���1�������������!!�&� �55��� ������ ���� �� � ����!�� �������5�%!�!� ��������,!����������!���!��, !���
'������������������������������������
1�@������ ����3�� ��������� ��������������Z���������!)���� �������!������ ��� J�!!�����,���!)�����1������������ ����������������������!� �������������������&��������� ?,����!% �� �� ���!� � � ��&� ��� J�!!�����,���!)��������� ���� ���� �������� �� ���������� ���� ��� (����� ���� ������ ��� �� ��� ����� ��� � �������!� ������� !� ��� ����� ��& ��������� �� �� ����!� �� �� ��,������ !������ +� ��� ���� ���55��� !���� J�!!�����,���!)��� ��� �������!����A����� !� ���� !��� ����� ������!�� ���% � ��� ����� ���!����&� �� �� � �� �� ��&� ��� �������� ������� ��� �� ��� ������� ������� ���� E���������� ����1�����
?���!� ����� �� �!!����������% ����!� ����) ������!!����� ��������� �����A��!�����,!������ �� ���������� )��� �&�������������+��&��+�������!!��������������������� � �5���� ���&� �������� �""$� !��� ��� ���� ������� )��� �� ��� ) � ��� ��!!������ �!��� ������ ��� �� ��� �����/, !��������� ��!��������5��% ��� �� ���� ���������������!�������!!5DCCMMM���������������!�����
� ����
� ������������� �������������������������
Nocria ArcticÖfl ug varmadæla - beint frá Japan!
Heldur jöfnum hita allt niður í -30°C Sjálfvirk rakavörn, endurræsing og loftsíuhreinsun
8 ára ábyrgð
Fujitsu er allt að 30% ódýrari í rekstri en flestar aðrar tegundir varmadæla
Einnig loft í vatn varmadælur
Söluaðili á Íslandi: Stekkjarlundur ehf. Sjá heimasíðu!
S í m a r : 6 9 5 2 0 9 1 / 8 9 4 4 3 0 2www.stekk jar lundur.com • s tekk jar lundur@stekk jar lundur.com
V a r m a d æ l u r f r á F u j i t s u , P a n a s o n i c , M i t s u b i s h i o g T o s h i b a
B j ó ð u m u p p á V I S A o g M a s t e r c a r d r a ð g r e i ð s l u r
Au
gl.
Sta
pa
pre
nt
�������������� �������� ��
������������� ������������ ��������������������������������������� !��"#����
������������$�����%���$��&��������'�(�!�)#�*������ !�)#�*���+(��������%��� ����� ��
,�����$��$���-./01#23����%� ���� ���4��������
� ������������� �������������������������
8�� � ��,��) ������ ���
����� �
6��������������-��$����$���������=, �����������������������������"2���������������"��������-�����6�����������������#��()�����+�����������-���)��+4���&����-���������$������������������
?���������������1�.//���"2������������� ��(��+����������A�@//�6����������� ����6�������������������
��������1����� ����,���0�����1� ���>!7��,'��&'��/��:*�3*33�;��).��:��*3�<�;�4�/�:*"�=2+��>=>��#��"��.�?�)(��,�����$����#�����#6#$�������;�&'��/��:*�3**�������!��.��@���'��A �������������6#$�������7��B��C��C�����������6#$�������;�%���D)��(�����$��6#$�������;���� � �7��'����$�����6#$������
5���;#���#��"��.�@�!� �'�����$����6#$�������;�&'��/��:*�3*3*�;�+7��,���#�����*�$�����/�E�����������0������#���������B����$����������������?������#�0������� ��1�����������?������#�.��!���#����������===����#
@�!����.�F�������������;������/�����$�!� �;�F���������$��G���������� �������������� �#���������H��0�"3��+�:�"
������������ ����� �� % ���� ��%���!!����� ��� ����!&����!�������������� &� ����������J�!!�����������������!!�������������� ���%� ��) �����!!��� ����� ��� &� �������� ������ ��� ���!����� ���������!� ��&���������) ��,���������������� )���� ������ I��� ���!��� ���� ����!�� ��������� ��� �!������� )������������� !��� � )�!���/���!�����������!��� �1�����&�����!&������5�������]�1�����������������������A��,!��!���������������!&��������;,��������!��������������!�� ��� ����� ) � �, !������� � �������� ���A!� ���������&�� �����������!����� ��!&����;�&�� �5!��� ����� ��� �� ��� ) � ���� �,��� ��� ���� ���1� ����� �����,����� �� ������ )�� �% !������ ����� � )����������� ) � )��,� ����������%����!��� ��� ����) ��� ���, ���7��5��!!������ ���&������������������� ����������������������� �� ��� ������ ����� �� ��!� �� �� �, �����!��������� ?�� ���� ��� )��� &� �������� �����������,�� �����������������!�,��������) ��,����������� ����'������ ������, �����!��������� ������!������������������� )���) � ��5���!!���� �����1��������������!!���!�,����, �����% � �� ��� &� ������ ������� ���� ;��!!� ������ ��� � �� �������!�� ��!� � ���!�� �� ������, ��������� !��� ����,����� R��� ���%�������������������� ������� �������� ������ ��!��� ��� �, ���������!�,�����N�,!!�������� ��!����&�������������,�������������������������� ���� ���������� �&���������������������������� � ������������������� ���!)����������!����� ���� )�������������� S � �� �� ����� ��� J��!�����!% �� ) ������� � �5����� !������ ��!��� �� �� �!�� ��� ��
�������+����,!!���,���) ���!��������� ����� ����!&����� ;��� ���� �� ��� �����,!�� ��� �� &���������!�,�����������������������������������������*,!��������������) ��������������,�� ��� �,�� ��!�%���� ���� ���� ������� �� �!����������!!�&������
+����� �������!� ���������������� �) ��������������!�������%����������B��������3"�����������!����� ��������!��� �5!�&�) ����� ������!���J����������)!���� ����������������������!����!������ �������!����-����������!����� !���&��� !��� ���������� �������� !� ����� ��������!� ����/���!���� �,!!� ��� ��� ������� �������� �������!�� ��) � ��������� ����� ������ ;��� ���� ��� A���!� &����,���������������������������� ��������������� ����� ;��� ��� ���� � A!!� ������)�� ��� ����� �5!����� �� �� ��� �� �� ������ ���� �!����� ���������� �����A!� ������) ���������;������������ �����) ������������!����� ��� �!��� ������������� ������� ���� � ����) ���������� ���� ���������� �!)������ 0����� ������������&!������&�������0���� ������& ��� )���������A���� �& ���!������!�����& �������!� ����;�����������������������������!����&������������������������������!����!A���:�& ���� �!����������!��=��7�� ��!��������!�������������������������������������� �5!���) ������ �������������!� � �� ������� ) � �����!��� /���� � �!�����& � ��� ����5� ���� ������� � ) ��� ������"��]
/�)�!� ������������ ��������,�]�� �������� ��� ��� ��� !� ������ ���� ����� )���� �A����� -+?�� ;��� ��� ������ ���� %!!��� &���� ��� ���!�� ���!�� 9��!� ��� ��� ���!�� �� ���� ��� ���% �� ��� &� � ��� +��!� ��� �� !����:!�� �������=�����!!� �!��� �����) � !��������)!���(���K����!)���;��!!����������� �����% ������������ �� ������������������5���!&� ������ ������!����!���������������)!������������!�� �������-+?��-���)�����5��!���[���)�!� )��������� ��������,�]
;�� ������ A�!� ��������1������� � �!����������!���� -+?�� X'Y�� �� �����������;�� � ��� ��� ���������� �)��� ��� �)��!� ��!���:���� �=� ��A!��� ����� ��� ��� ��� ���� ������!&����
�� �,������ &� ����!� ���� �)���!��?,����!� ��� ��A� ��� ���� ���� �� ��!���&����,������������;�&����%������,����������)���!���������������������%��������&������!�!!�� ������ ,��� ��� ������� ������ ��� 9�!!����� ) � �!�����!� ������ ������ &� ���� ��� ��������� � �� ������ �,�� ���� ��!,�� ���������� ���� $"#��'����� ��� �#� ���� �� �,������ ��� ��� �� �,�� ������ ������ �� ������� �)������ ���� � ) � �� ������ �����!%��� ����!����� ����� )���� ���� !&���� ���� �A������� &�?��������
� ���
B���!&����!���������������������
���������������
�� �� ��
9?�� �������"2�,�� ����=��� ���� �������� �"$ ����������2����� ��� � ��������������,�� �����$�����"2������� ;- ����� ,�� �"���&���� $ ,����� �� ����� ������ ���� �������������� ������ ����� � �� ��� ,�� ����%� ��� ������� ���� ,����,�� ,2 ,�� ������ $���� �"$-���������� $ ������� ������%���: ���� ����"2� 6"2������,�������� 54���� �����%������
B��� ���)����,������� ��������� � ��)����, !������ �� 1�����) � ������ ��� ?,����!% ���1������ B��� ��� ���� �!)���� �$���5�&�� �$>4� ) � �!������ ��� �,�!��% ��� ��� �������, !�� �% ��� ���������������� ������ � �� ) ��%��� �� ���%���� ) � ����� !���?,����!� ��1�����
B��� � ��)����,�� ��� )5���%����� ����� ��� �!���� ���� �������� �� ��� �, !�� &���� �� ���!������ B��� ��� �����!���� ��� &�����������% ���) � � ������ ���&����������% � �� �&�� ��,��� ) � %�����!� ��� � ���� ������ ��� B��� ����)����,��
+� ��%�� �� ��� ��� ��)����, !����� ����� &� � �� ��� ����!� ���������� ������ ��� ������ ���
���� ���� !��� ������ �� �� ����!������������ ���� ) � E����!����!����� ) � /������� ��� ������������ ;�� ����� ��� ����)��A� ��� ���!���)���� ������!!�� ����� ������!� � ������ �����!��K� &� �5�&�� ) � �!��� ��!!����������&���&����,����������������������������!�����:J������� ������ � �� ��������� ) � �5�� ) � �������� �%� � ) � �!��� ��� ���� ��������� /��!���� ���� ����� �!������ �� ������ &� ������ ��� ��!!�� ����� ������������ �55 )�!�����!�������)����) ����������������!����� )���� �!% � ) � ����� ������������!��&��������� ��5�=
��� ������ �"��!������ ����
;�� �� ��� +� ��%�� ��� ��� !&���������� ����5!� ��� �!) ���� ��� �����!� �� �� �� ��� ���� ���� �������� ��� ������ ��� ��� ���&���� �����!������� ����!���������� ) � )��� �������� ���!������ !��� � ����� -�!!� ��� ��� ������� B��� �� ��)����,�� ������ �,��� ��� �� ������ ��)����, !�) � ���!���� �� ���� %��� ����,������ ) � �� ���!������ 0��������������������5%�����&����������� ) � ������ ���� � ������ &� ����� ����� ������������ ���&������
:0��� ����� ��� ��!!�� �!� ��� ,�!���� �� �� ��!� ��� �������������� &� ��� :R�5���� ���RF���=��!� �����������������������!������� &� ������)�� ��!��� �� )����&� -����������% ���=� �� ��� +� ��%���:�� ����!% �� �����!��� ������� �, !���� :5����=� &���� �� ���!�� &�&���� ��� �!!����� Z��� ������������ ��� �� ���!% ��� ) ��%�� �� ������ A�!���� �� ��� ������������������������ ������ &� �) �����������������������=� J������� !� ��� ��� ���� ��!������� ���A���� ��&���� �������!����� ��) � ��������� ������!�������������!��� ������!������:0��� ������� ��� �� �� �A���� ��&���� �����)����, !���) � )���) �����!����������,�����;������!������� �����!������� �������� &���� �����!���� ��� �&����� �� �� �����&����������) ���%���� ��� �� ���������&��!���1�����&���&�� ������ ��� ���� ������ ����� ��� �!������ 8�� )��� &� �!����� ��5����� �, !������ �&��� ��� ��� &� ��&��� ������� ) � ���� ��� ��� �5�� ���, ���� !�� ;��� ���� ) ��� �� ���������� !� �� ��� ������� ������ ��!��� ) ��� �,��� ����!� !� ) ���� ����!�=��� ���+� ��%��
�� ������+&���!������ ��� ���� ��)����,�������!!�� �� ���� �)�� )�� �55� ���!�������!�� &���)���������������!����������!�) ��������������������� ����� �!��������� ����� ��!���������� ��� ���!�� ��� ����� �&���!������������� :;��� ��� ��% ��� !� �� ��������� �!��� ��� ��!�� ���� !��� �������!�5��!�� )���[� �����!��� ����������� ��� ���� ) � �%� � %��� ��!����� !��� �!��� ��� ����� ) � ����!������ ������%��� �!�������� &� �� ���� ���!���� ��� ����� ������&� �� ��� ��� ^!��� ��� ����� � ������!�����!������� �!��������)���������%����5��!������������&��������� ����� � �!!�� A������ ������������!�����&��!��� ������������������""$�) ��"�"����!����� �) �������B��� ����)����,����!������!%�� ���� ) ��� ��� � �&��� ������ ��� ��� ��� @"�4"#� �����!!���� ����� )����� ���� �� �!���������� &� ������=��� ���+� ��%��) ��,!����������!�������������!������������ ���������!������!�
'��������������������/���� ������������� ���, !������� ���� �% ��� ����� ) � ������!!�!�����������������) ���!����!���)��� �� ���!� �� �� � � ��� B��� ���)����,�������?������� ���
���� ������ ������� &� ����� ,�!� )����� �� ��� ����� !���% �� �������� � )���� ��� �� �!����%�� ����!����%�����������������!�� �� �� ������ ��)������ ���� ) ����������� &� ����� ����,���� ��������� ����� ���� -���5����������:;��� ��� �� �%�!� ���������!�����&�) ����� �������� ,!���������&� ������� ������ ���� �%���� ����������� ����� ) � ����� � �������&� ���!�%���� �!��� ������ �������!��� ���� ���� �&����� ���������� ���� 0��� ������� ����%����� ������ ��� )��� &� �� � ��������� ��& !� )��� ������ ��!���=� �� ���+� ��%��
Sigbjörn Björnsson, varaformaður Félags hrossabænda, er bjartsýnn:
Síðasta ár erfitt, en stórviðburðir framundan
;�� ��� )���� �� ����!� ��� ����� �,�� �!����� ��� � )�� ���� ���� � �� &� �� ���(�&�,������!����!!� �� ����� ��)� ���� �������� �� �� ��� ��� ���!�� ������ ) ����&���������!���� ������� �������� ��!���������?��!����������;������� �!!���� �� ��,��� ��� � �� ��!!������!������� �%���������� �������������� �������)���)�����) � �%�� ��������� �����)�&��)���� �)�������� ������ 5���!��� ;�!!�� �!� � �������� %����&��� �� ����_� :(, ��� ����!% =�� ���� ) � ��� �� ������+���� ��)�������������%����!��������'����!������������ ��!�� ���������� ���� �,�� )�� �������� �� &� �� �� ) � ����� ����!�� ��� � ���� � &� �����% �� ��������� ���� ���� ����� '���� 8� ���)� �, ������!�� �������������!!���,���� ��&� ����!�� � �5!�� ���� )�� ��� ���� �������,��������� ���� 1������ ���A�� !��� ��� ����!�� )�� ������������ �������������� ���) � )���� ���� ������!� ����!!�
-�� ) ��� ���� ��� ���� �� ��������� &� )�� �������� ) � ����!� �� ��� �]� 7�� �� ������� �55�� )��� ) � ���,��� &� �%������� !�������� ��� �&��� )�� ���!!!% ����55� ������ ��%��!&�� 5����!�]� +�,���!�� ��������!������ ���!�� ���
?,�������� ������ �&!��� ����� ��!� �������� ��� ������ ����� ��� ������ !� � ��!!� &� �!)����� ��5����5���������� ���� ������ ���� �������� ������ ��%�������� ��!� ����������� � ,!� � ���� J�� ��� )���� &������ ��� ��� ��� ���!�� ��%�� ������ � ������ ��,���� ������ !� �������� �����,���� ��� ���� !��� ��� �,���5�� ��� E����!������ ���!!��A����� ��% ���� ) � �� �� ���� !������ !����� ��� � �� ��� !� �� ��!!� &� ���������T� ��������������� ����!!����� � �� ������ ���)� ���� �� ��� !��� ,���� :(���)�� ���� � �� ��� �, !���������=��% ������������ ����A!���� &��������!����) ��)����������� �� ��� ��� ������% ��� ������ ������ JA������ �������������� ��% �,!�� ����� ����� ��������� ���)����������!��������!!����������,���� ��������0��� � ����� �)�������)�������� ���
� ������������� �������������������������
�, ���� !����������!���������;�����+� ������!!�����+ �5��, ��+!�� !����������� ���� ������������������,��������&����!!��;������������!�,���&�� �!�����!������.��+� �����)���+���� ��&�?)� �����������!����) �8� ���;)��!����)���/%��&��%�������!��.������������;�������) ���������!!��!��� ����������) �8� ������������������!!���������!!�,!!��*�!��.������!��� ����������������)���D
������������ �� ������!�����" �#$�����$����������"��������� � %�������������"�����������������������
H � �!��8� ��������� ������������D
&'�$������$���������������"����������������(�" ���������������������"��)���!���������%#����
-���) �������� ����������A������������������� !���������%�������Y����'���)� ��������?� �&�/%� ������8�� ��������!��������� ��������������%��� ��!��� ���������Y��������������������)��������� !�����&�������� �������� ������������ ��!�� �%�!���,���&��&������%��������!� ����;���������� ���)�����!����������!�Y����&���!����������1�������� ���Y���� ���������������Y�!���Y�!����)��, ����) ����!!����� ������� !�) ����!��� �� �%�!�������������) ����� %�� �� �5��;�����������������������D
*�$�������������������������"(+!���������������������,������������������������ ���������--�����������
.$��������������������������������)��������$��/$�� ����)+��������������"� �����������$��
0����������'��������$���������+���!������������/��������������������$��+ ���������
1�������������!����������������������$������,�$���������������+������ �$��!��2������������
;� !��������Y����'���)������������)!!���!����,!!���������9���������+� ������/���!���)�����/����& �����!������������ ���������8� ���/�������)���������!�������/�)��������)�!�������&�!��������� )����� ���������,!����/���& � ���!����% ������!&���% ����8� ����� ��������� !����,!!���!��� ��������&������� ��!�
* ��������$���+�����������+!$��!� ���3)��#��+!��������$������"��������$�������-�������
.�$���������������������!��� ���!����)���"(+!��������+ ���������)���"������2���� ��$��)����
����� �$�$�������)���������!����'���4�����+�$��!������������+���"5� ����2���/���'���
Z����D�����.���)� �� '����6���������
�����������
������� ��������
;& ��"#� ���� ,��� ���)���"$ E ��(���"#�� ������ E����=���������� �� >�������>4��>�����������$���-����2��� �� �&� ��"#��������8��� ����,����"2���#����� F2��,���� G�������� ��-��6"������ ,��� $��� ��%������"#���
������(����)���������*���)������,��������������3����4����������D�B)��������!�����D�+ ����?�����)���,�!���!!���% ��������0��������D�?�� ���+�������!!�����,�!���!!���% ������
���)������,���������������"$,�-�,���%�������-����%$����(������H9% ������N�����)�������0��������D�*�����E�����!!�������
���)������,��������������6������������������HL��?�� ��)�������0��������D�
*��A�/��?�%���!!�������
0� &��8��+�����%���!!���������0��������D�+� ������!���Y����)�����
���)���$������������H8��&���.����!!����� ����!)����!�������!� ����) �� �!!�� ����!)�����������������!����0��������D�/�������B�������!!���������,�� ������!�������� ����!)������������������!����
I#��� 3������� �#��� J��(� �$����� 3��� �4�� $ ����%��� � �� J��(����./� "��-���� I#��� ,� ����� F�(�"�, � @0� �#,���� @!K*��� ������ ��� ������� � ������ J��("� $ ���� ����� =��"#����� �(�� �4���� ,�� ��%����� �����(���������#�,���-���) +��� ���� ���� �4���$��J��(,�������"2�+���%� �� ����������� �-���)���$������������������(�"���������������+$�J��(�����������������%�������%"2����������
.�����!� �������!���������,��� ��� ���� /������� �)���� �$66��/�� � �� A����� !��������!%����� ������ &� ������� ) ��� ����&���� /�� ��!� &� �!����^����, !������ ��1���������������$<3T�$<4�) ���!�������������$$@��/������ �)�������^1�����������$$$�) �!�������� ���/����������!����^1���?������� ������
������$$4���� �������!��������!�����������,����,���
��������������������%�� ����� &� ^���� ���!� ��!����!�� �� �%�����)� ����,���������!���������������������&�^����
-�!�������� �� � )�� .��������� 7�!�&� +�� '��K&���!!���� +����������� ���[� '��K&���� 8� ���/�� ��) �.����7���!���
.���!�� 7�� �(���#�)�������&�D)��(��� �I����$�&�I�� �9��I�������(J��������&� ������ ,�����$��$��K��,����$��� L��������� (�����7�!)�� �M��������
'( ��")�� *������")�� +%��� Andlát:
Jónas Helgason
5����������$�����,'����� !��1�*"��#*����������8,!������!��#�!7��� !*��������!7���8,'� ,!����� ��*��!��������,��*���!��#���*���'�������� ����������
6��������2��� �4��� � �%���� ,��� �$��������� ����(����������� 93,���� $�� �������� ������(���%���L:� 5������� ,� ,�� �#��%� �� ���� ���� �� @// ����� 6�����2���������&���$�����;����������M��������'�������������������"�����������%����������� ��� ������� ��M������� '���� � ���,����%�����������������������6�������������� �� ���� ����&,��� -� �#���� 5������ ���N��������.@��M����(�
8�!�,�������������� �������� ��!� ����� �� �,���%���� �� ���!� �� ���%���� ������ 9,��+������ � �% ��� ��� ��!,��������� ��� ������� ��� �!���� ��������� ������ �������������� �� &��������� ����������������,����� ��1� ����� +������ � )�� ����� ���
�� �� ��5��!!��� �&��� ��� ��������� ���%� �� ) � �������� �������������!�� ������ �%�����!!� ��&������ � �)��!� ��� !��� ��!�,��������������� ����!&�������� E����� &� ��&��������������������,������������)���� !��� ��!��� A!� ��� �� ��!�,�������������������� ��&��,����� � �[��,��� !��� �������)! ����) �)� �A!� ���
+ %5����!� ) ���� ���,����������!!����A������ ��� �) ��������% �� +������ �� B�����
�!A���� ����� � /�� ��!!���� 5�������)�� ���� E���������� ����1�����
/�����55!% ���������������!� �,���� ��� �, !� ��� �� ��!� �� ����?,����!� �����)�����
Heimsbyggðin þarf meiri mat
� ������������� �������������������������
�������
98���2���� ���� ,��� �"2��#��� ���� �� ,�� �#��� ����%���� ���� ����� �"#� �� �"2�%����,��"����)�������� �� %����O���� ������+$��������� ���,����+$������ ��� +$ ��+������������� �4�� �$,2%����(� � ����4�:����<����������������� ����,����%��"#�P��("��54������#�����%����$'���(� �("�����#��$ ����� $� �� +�� ��������,���,���������(���� �� ���������������������--����������%������ ���������
7���!�� �� ��� ��� !�� � ���H� �������������!��������������,���������������� ) � )! �� ���A����� ��� )� � ������ :0��� ����� ���� ����� ���� �!��� !��� ��� !� ����!!�&������%��������&�������=��� ������� B��� ��� ���� �!)���� ������������� ������ &� �������� �"">�� ������ ���� ����� �� ��� ������������ ���&�&���� &� ) !����� &� ������� /��!�������������!!��!�����[�'����8�����J���+!)���� �� (, ��,���� '� �&����.�����)��� ��!�()����/�� ��)��/�������� � J)���������8���!�� J)����)� ��� ?�����/?� *����� /%���� ) � E1P��0�� ������� ��� !��� ����� ����J��������� �"� ) � ���� ��� �%���� ) � ��&���� �� ' �������� /����� �������� ����� �� ���!�,�� )� ��) ������� ������� �������,����� ��� ��� �������� �������� ;�������7���!���������!����������������!�� !��� ��� �!� ������ ��� ������������������ �� �&�&���)�&�� ��� ��5���) �%���� )���&���� ��������
���� ��!������������������������
:0��� ����� ����� ��� ����� ��� ��������� �� ������ ) � �!����� �����&��������������@""�!)�������������� 0��� �%���� ��!� ���� � ������� � ����� ��5��� ������� ��5�� ����� ������������� ���) ��� ,�!�� ����� ����� ;�� � �������������� ������� ��5������!,5�� �� �"""� !)��� ��� ) ���������������=� �� ��� 7���!���0�� ������� ��� ����� ����� ��� ��� ��� <� !&��� �� � �� �� 7���!���� ��� ��� ���� ��!���� ����!� ������ �, !� ��� ��!��� �55� �� !���� �� ���������� �� ) � �� �,��� ) � ����������� ���� ��� ������� ������� :0���
�!��� ��� ����� �� �������!!� ����3""� !)���������� !, �������������������������������� ����������������������������� ���� !�����&��������� ������������������A!!�) ���������������������������� ���� ��� �4""� !)�� �����������������=
E&�&������ ��� ����� ����!��� ��� ���!��� A����!�� ) � A�������%!���� ��!��� ��� ����� �� ���� ����� �� !%��������� )�!�������� ������� �%���) � ���!� ������������� H� ��� �,�� A����!�� ��������� �%!������� ?�� .���� ) �7�����,����� ��� � ��� ���!�� ����J)����� ��
:0��� ,!��� ��!���������������&�����!������������������ ����� �� ���� ��!��� ���� ���� �� ���������)5��!�������������% ����� ���������������������) ���������� �,!!�=��� ���7���!���?������������������� !������� ���!�������� ������ !��� ��� ���������� ������!������������) ��5������������ ��������� ;�� �� ��� ��� ����!� ����&�&����� ��� ����!&���� ��� � �����-���5�����������!!�&��� �� ������� &���)�&�� � ���� ��%��� �&�&�������>#����!���-������!�,!���% ���� ' ��������,���� ������ ���!���� %!��� �&���!�� ������ �� �&�&��������H� ���) ����������!������ ����� ��������
�����&����������� �������"���
:;��� ���� ��� �&��� ��� �% ���� ��������� ���� ) � ���� ����� ���� ,������ � )��� ��� ������� ����� ��)�!��� �,�!� ��� ��� ������ ���������������&�&���)�&�������5���) �%���� )����0�����%����&���&�� �������������!�������� �,��� &� -��������� ��� �, !���� ��5�������������&��������!� ��������&���� ��������) � ����!��������� )�&���� �� �,��� ,!�� ��)������� ��!��� �������) � �������������&� � �5��� �&���=� �� ��� 7���!���;�� ����� ��� ��� � ��� ���� �����&�&����� ������ !��� �� ����[� �����)��) � ��&����!�� ;�&� �������� ����, !� ��� ����!�� &� ��)�!�% � ) � ��� ���5� ��������������&��&�������&���������!��
'���% �7���!��������� ��5�������������������� �� �!���������������&�&������������������������ �������������������������������5����) ��� ����!!���&���)�&���;�������� 7���!�� ��� � �!!���������� ���������������������������!� ������� �!,!!���� ������ ��� �������� �� �!!����� �� ��������������� B����!, �������� � �� ��� ������ )�&� ����� ������� ��� 4"� ����� �� ����� �&!���� ���� )����� ���������������@� ��������&!���� :;����� ����� )���� �� ��� ,!����������!���!����� �,�����������������������������!��) ������&�) ����� �!,!!�=��� ���7���!���� �,33
,����%�� -��� ������� �� .�� ���� �� ������� � ��T0��!�,!������!�������!�������� � ��!�� � ��)�&��) ����!�
;- �� $��#��� �4� I#� >�>���"2����� �� ����,����%��"#� �"$ 5���������"#������ �� �����"#���� ������=#����� =��������#���� ����������������������K$��������-��"#�������#�,��������������� ���� ��� �����������"#��� ��� ,��� ���� ����������"#������
B��������������� �������������!�������������!&����!������� ��������% ����"�������������!� �!����������� � )��� ����� ��� ������ ��$"#��)������������������ ������������� ����� �� ;�&� ��� ����!���� �������� ������ ,�� �� % ���� ��� ��� �� ��� � �� !��� ������ �� ��������� ��!!� ���� ��� ���) ��!� ����%K!��� ��� ��� ���� � ���!� !��� ����,!���%�����) �����������)!��� 1������ !&�� ������ �!��� ��� ���������&���K����,�������!������������� ) � ���� ����� ����� ) �A����� ��� ����� ���� �!����� �����!����55�� � �� &� �����A���� ��
����� ������ ���������&��55��������������� )������� �!�����������) ������������!� ��������)� � ��%���) ���� ��������+!������������������� �����������������������"������� ���������!��� ����������������� ��� ���� !��� A� %5���� �!������ � ���%������ ����!������� �����,�� ) � ������� ���� ��� �!����!��� ����!��� +������� ��� �������!����� ���� 0�K!���5�)!���� ����B�������������� ) � R�5��� ��JA� %5�������!%��1�����) �����+!������!������?1�
F������� �� ������� ����"������� ������(��� ���%,��� �� �#��� �#� ����� �- 4���(� "#�� ����,��� �������%���� � ���,���% �� �#���(%����"�� ��� ��(�� �� ���"����,��� �� �#�� ��� ���������������(�� ����� � �(��� ���������������� � ����� �����������&������#�������,���$������(����#��� ���"�������������(����
1� �� �� ������ �� ��� ��� ��� ����� ����� ��� :��� ��!���� ������!!��� ) � ����� ����� �55�A�� ���� ��� ���� ���������!!�� ��!�,��������)�������!����%������ �A�!����� �!� ���� %����� �,!!��� ;��� ����������!� ��� ���� ��������� �� ��� ��������� ��5�����������������!!����) � ����� ������55�A�� ���������� ���������!!�� ������ ���� �)��������!����%������ �A�!����� �!�����%������,!!��=� ����
Breytingar hjá Framleiðnisjóði landbúnaðarins
Ný reglugerð um erfðabreytt matvæli og fóður:
Skylt að merkja vörur með erfðabreyttu efni
;&"���� -��������� �&�� ����������#��$�����������AK�1// ��� �4 ����� ,�� $����.//!�������������#����$�� ,�� ��#�� ��� ���� ���� ���,���������������������%����� +$ ������ ,�� �#������%���� �"$)������ ��� ,�� ������$����� �"$���� B��� +���������� ����� � �� �"$���$����� �$�����������#����
;�!!�� ����� ����� �� �����+ � �, !����& ������-�!!�����!,��!����� ����� 9��� ��!%������ � �, !��� �� 8� ����� ��� &���� �� � ���!!� !�� 8�� ���� ��� �������� ��� ��� ����� �� �&����� ����!!� �55�A�� ��� ��� � � ���� ��1������������!,���������������������!��� ��� ���!������ � � �� ��� ����!�) �A������������� ���, ����!,�����
������!��������� )������)����� � ��) � ����!� ��� �� �)���� 1� !���� ��1����� ��� )������)���� �� �,���!,��������� )�������� �
J�!!����� ��� ��� �� � ��� ) �� ������� ���<4�"""���������!%�����!������� ��������!������ �� � ���) � � ������ �� ��� !��� ���� +�� �!!� !����� ���� &� �� ��� �$$"�� ;�� �����!!����� ��� ��� �� � ��� ) � � �����!����� ����� ��� ��<�"""� ���� ;������ ��� � �� � ����� ���� ��)� ����!!����� ��� ��� �� � ��� ����� ����!��� !&��������� ������ ��� �& �� ��!��� A�� �� ��� ��� ������ �!!� !�� �����)���!��� ���!������ �������� (��� �!!������ ������ �� � ��) �� ������ !������!� ����� � � ��� ���� ����� �5�)!!������� ��� ������������ ��� � ��������� ��� ���� �� ��� �!�� �55�������!����������� �,33
Ræktaðir skógar þekja tæplega 35 þúsund ha lands
4��#����� &���� ���#��1� *���,���#��"��� A��!7��1� ,��� ���� *� ����:�����,!��#���������$�5���!7��������!��#��*7�������#��#�$��'*�'#�������*7�#���$����,!��������������1�!�� ����!�������*�#��!�������*��:�!��������B��������$�$���
? ����� ������ ������� ������#)%� ��&��� ��� I#�� 6"��������"$,�-�,���% �� �����-����%$���� �� ��2�� �� ���� � ����������-�����4$������
;��� �)��� ��� � ��!!��� ����� !����% ��� ��� )5������ �!��� � �������% ������&��,������ �5����!!���� ���� �������� ��� �� ���� ���� ���� ��� ��& !� &� A����� � �����%����� �� ��� &� J)�� ���+ A����� &� ����� ������ ������ ���!��� ���� ?,����!� ���� �!!5DCC�)�����
+������������������J���������������� ����� �� ���� ������ �����% ���� �& �������� !����!��� �� ���� ���% �� ��� �&��,���� ��� �5� &� A����� �� �������N������ 9�� IA�����)�� ����������!��� &� �&��,��� ��� �5� ����?,����!% ����� �� ��� ��� ��!!���������� ���� ��� ��% � � )����� ���!��� ���� ) � ����� � ������������������!!�������!������!,���
!���������!����,���!�������� ������% ���� ���&��&��,������ �5�) ����!�� ����� ������ ��� �� �!���� � !��� ���!� ��� ��������� ���% ������,��� ������ ��� ) � ��5��� :-��� ) ������ �����&�� A������!������5������� ��� ����� ������ �&��,!� �)!!������������� ��K���� �,��� ������ �������) �����!!����%�����9����������) ���!&�����������!!���� �55��� ����� ������� ����!����""<� �� ��� ������ ��� ��� �� ����
��!���=��� ���N�������/���������������!���&��,!� �,��!����!�������%����� ��������) ������ ������� ���� � ) � ������� ��������� -�� � ,!�� ������ ������ ���� �!���!� ���% ���� ��� ������ �&��,!� �)!!����� � �%!��:J��!��&���������������������% ��!�� �) ����� ,��������,�������&���������5� ���!�&��,���������� &� ���������� '� �� ����������!��� �� �������������� �������,��������) �����������������!���������% ������!���5�����!��� ��������%����� ?,��� ������ ��&� ��� !� ����K���!����!�!�������������������) ����� ���������A���� �!%��� &� �� ��������� ������� ��� !���� �� ) �������!!��� ���������=� �� ��� N������) � !� ��� ����� ��� ��� ���!�� ��� ������55�A�� ���������,������������� ����% ���� �������% ������&��,������ �5����!!���
+&����������� ���!�����&���������������� � �������������) ��!�� ������ ������ �� �A�!��� �� ��� ���� ��� �����
Aðlögunarstuðningur við lífrænan búskap
C�*��� >�� D;�����##��1� ���#:�$��������'��'*�������#���
9"� ������9��#�!��#�"�����
� ������������� �������������������������
+,�����4�2��4$������#�����&����� $��#� ,�� +"#����� ,��������� �� ����� �� �������%��� +��� ����� ,� �������� �#,����$ �����$��Q�������$+"#�����,����������$ ������,�����4���� ���� ����� ,���$ �2������ �� ,�� ���� �� ,��%����� �- $��("��� ��������� �����$�$���������������� �,�����4���� � ���� �� ������"#��&������� ��� ������� ���"$�������� $�(�� $ ������������ ������� �4����+"#�������� ������ ����� �- ������ ���������������������,����%��"#����������(�"�����,���%���)���� ����� ��� �� �,����%�4����,�������������E����$����� �� ��� +, �� ��� +"#�%������ ��� �,�����4������������-� �����R ����� �2����������)��� $ �� ���� +"#������� ��+2�����������
,�������������������������$�������$��
-�&�� ;�� R�����!!��� )��!��������55���� ��������+����������������������%��� ������!���������!������� �� &� �%� ��� ������) ������)� ���� �� �!��� � ���� ����!)����������� �����!����!��� �)�5����� ��) � �!������������� ��� :;� ������,��� ����!� ��� !�����!� � �������� ��!������ ���� �& �� !��� ����!������� ����������������!��K����� )����% ���� ��������!���������!������ ����+���������������������) �) ����&�!� ���������������� �������!��������������������,����=��� ���-�&��� �� ������55��� ��� ������ ���B��� ������!�� 9� ��������� ) �0��!���+ ��!�������A����� :(��� ��� ���� �� �� �% �� ������ ��� ) ����� �����,��� �!�!!��� ��� ���������!����� ���� ��� �@� ����!������� �� �� +�������� ��� ����!������ �� �����,������� &� ��5!���������&���!����������)� �����������������!��� � �� ���� ������!��� ��,����� ���� ���� �5!��� ���� ������!��� ���S �!��������,����������� � ������ �����!��� �� ) � �)�� ��������� !�����!� ��������� !�����������A!�� �� ��!��� ���� �!)� ����� ��������!�����% �� �%���� ������� ) � ��������,�����������!������������!�� �������) ������=��� ���-�&��
��� ������$����������� ��!!������!-���
+!������ /�������)� )��!��(�%������55�� �� ��� ��� ����!������% � &� ;� ������A����� ���!��� 0����������� ����� ��!� �������� ����!�������� � ��� ������!�� ���� ��!���� ��� � �� ��,������ � /�� ����� &� ���� ��� ��K�����!�����% �� ;� ���������!��+ �!��!������55���� J)������ ��(�%������55����+�����������55���) �E� ����� ��!� ������� ���� ������� ����������� �,�������&��%�����%�����!������!������� ����� J)������ ��� ���� ����� ����������������������������������� ���� ������ ������� ��� �� ��������� �����!�� ���� !����������!������� �
:;��� ������� ��������������!������� �����) �(�%������55�������6"�&���� �!�����!�&������� ������������ ��� ���� ��� ���� ��������������55����� �� �5A!���) ��������,!��� ����������%� �%������� ���� ���� !������!� ��%��������(����� ������ ������ ��� >"""�<"""�&���� ���� ����������!,��� ������������) ��� ��)�!� ���� �� ��������,�� �% � ��� �!�����!� ���!� � �� ��� 0��� ����� ���!���� ��� 4"""����� �� ������ ��,���� �%����� ,!�� ������� ��� ����!����� ������� ��� ) � � ��������!�� ���������%��� ����!������ �� ) � � � �� � ���)� �� %���� �� ��� ��!!�� �����!�) ��� ����� '����!������ ��� �����!���� ��������!�������� ������!�� )�!�� ���� ��� ) � ��� ���� ����������!� ���=��� ���+!�����
% �����������"���������"���"����� �����
:8��� ������� ���� %�������!�����% � �%���� ���� ���� !��� ���!� �� ����� ������) �� ) � ���������� �,�!� ) ��� !, ��,��� &� �������� !��� ��� ����� ����� �������)� ���� ��!���=� �� ��� R ���%� �?���� -��� ��!!���� ����!���!�����&� 9�� �������55�� :S � ���� �������!�����% �� ���� � �� &� �!� ����� ������ ��� �� ��� !� �� ��������!� ����� ��� ����!� ��� �� ������ ������� �� �!��� ���� ���� ������ ����������& ������� ���������� ������&����) ��������!������������&�=
R ���%� � ?���� �� ��� �, ����� !� ��� �!�� �)���� �����!�� ������!����� &� ,���������� ) � �!������� ��� ��� ������ ��!��� ) � 5�������� ��������!��������������;�� ������ 9�� �������55��� ���������!�������) ���������% ����!����&����� ���������!����&�����!��������� +!����� ��� �������55� ) �7����������55�� +���� ���������� ����!�����% � ��!!� �����!����,��� ��� ������� �� 0��!��%���������� ���� ���� ?� ������� ��0��!������� ��� ������� ��!�������:+���!���� ����!������ ��� ������ � ��� �!�� )�!�� �� ���� ������ �� �) � ������ ��� ������ ��&� ��� ����� �����!��������!� ����)�� ����!,��� ��� �� �� ���� ���� ���!� �������)���� ;��� ��� !� �� ����� ��� ��������� � ������ ��� �� ������ ��������� �� �!� ������ ����!�����% ��=��� ���R ���%� �?����
. �������������������� ������
:;�!!�� �� �!� ���� &� �� �� � � �������!�A� ) � �� � �� �)� �� %������ ��� ���� ���� !��� !� ��!�=� �� ���*��!�� .������)� ����!���!������� I��5��) ��� /�� �� ��� �� ������� ������ ����!����� ����!������ ���� '��!������ ) � ����� ����������) � ������� ����� ��� ������% ��� ����� ) � ��� )���� �)����� ��� ��� � �5!�� ������ ���&� !��!�� ��� ��� ��!� ���� ������ �������!� �����!���,��� �����!������� ���,�������!!�������&������*��!�����������������B���!����������) �B������� ����������)�!������ �����������&������ ������!���,���) � ������� ��!������ �,!��!� ���� ��������!������������������������������������� ������!��) ������ ��� ������ ��������
:-��� ) � �!���� ��� �� �!%���� ���� &� ������� ���� �� ��� �& ����!��� �!����� ��� ����� )�!����������������,��������A�!�) �����!������� ����� &� ����� ��� � �� ��!,���!��� ����� �� !���� ��� ��)� ������=��� ��� *��!��� :0��� �)��� �����!������ ��!!�� ����� )���� � �!�� �� ������ )�!��������������) ��������� ��!!� ��� ��� ������� ���� ������,������ ��� !�� ��� ���� A!� ����������=�7����!����������,!�� ��� ��� ��� �����!�� ������ ��!����� ����� ) � ��� ���� �� ��� �� ��������������)��������/�������� �� ��� ��!��� ��� �� �!��� ��� �������� �,���������� !��� ����!������ ����� �&��� !&��� ����� )�!����� ������ �!��� ������� ��� �����!�� �������� ������ �!� �, ��� ��� ���� �����:�� � � �)�� ��� ���� ����� ����!�� �� ������� ������� ��!������=��� ���*��!��
Málefni fatlaðra flutt frá ríki yfir til sveitarfélaga- Víðast hvar samstarf og vilji til að bjóða betri þjónustu en áður
AKURShús
- vi› allra
hæfi -
������������ ���� ������������������������� ������ ������������������������������������������� �����!���"������#����������$�$��������������������������
��������������������������������""���� �������"������������������������������������������ �������%�����������&���"�&����'�(��"� �����
)�������**+��,��,���-����� ������������.���/����������
����������
���������5����������6����7�8������ �����������(����������������������� 9������%�:���� ���;�����$�������0�����������&���<
������������6�=����&����% (��>�*����� �����%�������=���������%��������������#������;�������#?�����%���������������������������������1?���������%����������������###�������������;�����������������������1#?�����%�������$�����������������������2##���������������������$������������������###�������������
��������������@�� ��������������������9��%���@�� ��>���������������&�����������������%������������� �������%��A���������� ������������ (���9�����������������9���%�������6��������$��������������������������(������������������+��������������&���������� ��B�0�������:�&��������(����������������C������@�� ��D�����E8F����������$��������
;����������������������&����������������(���������������
% ()�� ��"&�:33�N� ����A������'��.��
7�� �����;�)�� ����&�����3<�33+":�33
�!���2:"+2:3:&�%�O�2:"��==�0�������#�6�� ������
�� ������������� �������������������������
B��,����������� �#� +,���%��������� $ ����� ��)%���������� 5��� ����������� �("��$�./@/+����������������� ����� ���� (�� ��+����$����,���,���������.//!(��+����2������������ �������(����� ��������"$ ��)���������� $�� .// �� .//* �&��� �� ����� ,�����������������(�������
/�������������"���� �"��������������������
012138,�������!%���� ���� �����!�Z���������!)��� &� ������ �����"�"��A������)�������������� ��) � �� ������� ���� ����� ������� �����%� ���� ����!����������
/���������������1����������,�� ���� ����� &� ��������� ���� !�� �!����� ���� ������������� �!� &� ��� �� ��� ������ � &�����,!������!%���� &� �������������� ����� ,!!�� &� �!�)�� ���� �)�5�����,������
Z���������!)��� ���!!�� B����)�5������� ���� �� &� ��&� ) � ��� ����!� !��� ����!�� !��� ��� ��5!��������"�"��.������!������������������ ��� B����)�5������� ��!�� ����� �,����,�� ���&���������5!�������
Z���������!)��� ���� �����<����5!��������������!�� �!���������!)������ ���!�5�!��) ���!������ �,��� �,�� ��� �� )�!���B����)�5�������� ���� ���� ���������� � �� ������ ��!� ��� ����� �,��� �)�5��������� ���� ) ���������������������������8,�� �������� ����� @�� �������� �� �,���� ��!� �� �� ����� ��� ������������������!&���) �!, ������������ JA� %5�������!%�� ���� � ���� � ��� ���
Z���������!)��� ���� B����)�5������� ����� �6�� ������������ ���� !�� �!� ���� ��� ��)������� ���5!� �� �!����������� )���&� ����� ��� �)��� ���� ��� �� �����
������� ����%� ���&��,�� ����������� �,������@�����������J�����!%���� ��� ����� �,�� ��������,!��� �����&�������
Z���������!)��� ������3�� ������ ���� ��!!������, ���8�!�,���!)���� 0����!����!���) �7���!&��N�����!!����&���) ���!��������,�� ������/1��� ��&)K�&�,�� ��&����� �&�����&�� ����+)�5���������B�����1���������J�����!���� ����� ����� ���� �������!�� � ���� !��� ��� ��� ���� �) � ������ &)K&�� ���� �,��� ����,��� &)K&�� � &� ��������������� ) � ������ &� ����� ���� �)�5���������������� ��5�������� !������ ���� �� ������ 8�!�,���!)�������� ��� ��& ��� �,�� ��� ���,!�� ��� �����!���� ��� ����� &��) �������
B���� )�������������� ��������)��������!��� �������%����� &)K&�� ���� ������ ��!���������� &���� �� 1��������� - �� ����&���� ���� ���� ��!� ������� ����� ���, !��,������������� �� �!���� �55�A�� ��� ��� �� ���� ��&)K&�� ������,����������&�����,�������� &� ��������A���) �������������� ��5��������!������ ������ �����
���������������������������Z���������!)��� ������ �������������������!��� 3�� ������) � �� ��� ���� ����� !���% �� ��� �������� �)�5�������!%����� ���� !�%����!������������55������� ����������� ���� ������ A���� �)�5���������0����� ������ ��� !���% �� �!)��������� ������ ���� &� �%�� ���� ���� �������� ������ ��!!� �)�����%� � ������&)K&�) � �%��������� ����,��� ���� +!������ �)�5��������&� -���5��������� ���� ���!!�������� ���� ���% �������!��� ���� ����!% �� !��� �5���� ��� �)�5���������
B���������� )����)5������ ����� �� �!��� �)�5��������� �������������,!!�� ����
��)�(��������� ��������� �� �-� �$������,�����4����������� ,��� ��� �2)� �,� �����4 ���� ���� �� �4 ���� �(������� $ +, � 6���� �� ������,�������������� $ �,��%��� #����� �- $��� +����� ���%�,��� ��2�� $ ��,������������+����
4������&�������;� ��� ���� �% ��� ��� �)�5��� ���1������ �� ���� ���!� ��� ������)��� ��!!� ���� ���� ������ ����&��,���B���!�����()�������������� �!!�5����%�����1������ ������� ) � �&���� ���� +!� ���� �� ����������� �%����!%���� H� �����0��!�������������� !��������������� �!!��� ���!� � �&���!�� �������!���� ��� ���!�� �� ����� ������������� �����) �����������,��������-�� ������)�5������������ ����&�� &� +����!� ���� �� 1��������������������!��+���������L������������ �)�5��� ��� ��� �� � ���������� �� ��� ) � )�!� �� ��� ������� �� ��� ����% � ����� �,���;�!!�� �� � � �)�5�������!%������� + ����� ���� ���� /&����� �����) � �!!��� ���!� ����� ��&� �� ������������5)���
5�������� ����� ��������- �� ����� ��� �� �% �� ���� !���/&��,�� �����!!��� ������� �����% �� ���� �!������ ��� ������ )���������&��)�5����������+ ����� �����
����� ����� �%�!���� &�������� �� ����� �� �� ���� !�������� ������ ��� �!��)!��� �� ����) � ������ ����� �� � ����� ��������,���� ����!� !��� ��� �,!!����� �� ��� ��)!!� �� �!������� �� ����!�� ����� '�� �) ��� ����� ������ ��� �,��������%���� ��1�������� ��� �� ��� �!%���� ����� ) ����!�����������,����;������!%����������� ������&����)!������������!%����!��� ��� �)�5���� ���!%��� B��������� ����������!������&����������$$<�� ;�� �!��� �����!� �!%��� ��+ ����� ���� &� ����� �� ��� �) ��� ���������)������������ ��� ���&��)�5���� ������!%�����������
/����������2667+)�5�������!%��� B��� �� 1�������������� ���!����!�������������,�����!,��� 7�� ������� &� + �!�������������� �$$3�� 0��� �!%��� �������� ������ ��������� /�� ���� ���� �� ����!, ������� �) ���!!������� ���� )������������������!!����������,���� ���������?��!�����������% ���!!� ��!��!� � ) � ���� ��!������� ���� ����&���� ������+!��K�&��55����� )�����&���������������� ���������� ���!������- �����) �+ �!�����%�������� ���% �����������!�����������
�,!!���������!� �����,��� ��� �,����9�� ���� �����������&��������)����������!%���������
5�����"���������?,���7�� �������������!�����������%��!�!!�� ���� &� � ���� - ������0� �� �!����!!�� ) � ������� �����,��� �!��� �� ������ ��� ����� !&���!����� ��� ���� � �����%��� ) � ������������ )�!� ������ ��� 7�� ��������&�����+)�5���� ���!%���� ���� ��!��� ����!�� ����� �!����� ��!!� �!�� ������������,������������7�� ����������������������& ���������������������) � )!�� &� �55����� ������ �� ����!%��������� ��
Z���)�����$$3��� ����!%���������� ������ ������ �� ���� �%��������� �� &������ 1� �5�&����!!�� ���������������� �&����� �� �!��!� �������� ��+���������� ���� ������ ��� � &�������� ��) ��!�������!�����������!����� ���� &� (� ���� ���� ����������� 1� �����������!����������� 1���&� ��������)� !�%�) ����!���������������7�� ��������&����) � ������ ������� ����� ��� A��� �!%�����������
8� ������������9����!!"���Z�� �������� ���� �!%��� � ��!!��� �!��K� &� � ��!� �$$3� ����� ��� ������!� ���!���������������� ���� ������� � ���� �!%���� ���� ������!� ������������ ��� ,!!�� ��� ����� ,�� ��� ��� ��������� /����� ���� ������������ ) � �� !� ��� ������ �,��� ����&�!������!%�����
9�� ����� ��� ���!� ��� ������&�����1���������� !��� �&!�������, ����+�������� �� �!��� B��� ���� ���� ����� � ������ ) � A����� %������� � ���,������!�&�)5��� ������� ���!� ���� �!%����� ;�&� ���� �������!�� ���,!!�) ���& ��������� ���!�������������)�5��� ����!����!�����B��!������
���������/���B������� �������!����, !��� ��� �������� ���!������!��������!���$$3�$4������� �������� &� +����& � ���� )������ ��� ��!����� (%��� ��� �� ��) ��� �� ���5�� ���� B��� ����)����) �����������!��������� %5���&�) !������$$4����%���� ,�������� ��� �������� ����� ����� �� ������ B��!����� ���� �� ������ ���!������&�+����& ��Z�����5������!������� �������� ��� 7�� ��������&�� ) ���!�� ���� �� �)�5���� ���!%����B��� ���� �!��� �����!�� 8� ����������!!���������� ����� ����������!���� +!%��� � �����!� ������ ��� ��� ��� ����� ��!����,�� ���!&����9����!�����&���� ���������!%����� ���� ,���� )�!���� ) � &����������� ���� ������ &� ��� �������� ���� �������������� )��� �����!%����������
2:�������+!%�������&�,���!%�� ���)! ��&��6��������������&����������$$3�) ����!����� !��� &����������"�"��� ���&� ����� )�� ��� �� ��� &)K&� ) �YX?� �� �� �,���!� &� ���� � �����,���-����- ����&�+ �!���������������������� &����!��������!%������+���� ���������������� ��!��� B��� ��� ��� YX?� �� ���� !��� ��� � ������ ����� �� ������)�5��) ��������&��� ���������5���!������ ���� ����� ��� &� �)�5�� &���!�����������,���
E���!� �� ��� ��� �)�5���� ����!%��� B��� ������� � �� �!����, !��������� ������ �� � �� &� �����!!������� �� ������ ��� ��� ������ ����) ���������!���������B��!������8� ���������������&��������� ������ �� ���� �)�5� ) � ��� �� � �1������ ��) �&������)����������0��!��%�����&�����!&�����
+��� �!���� ��� �)�5��� � ����� �&���� !��� ������� ���� +)�5�� &�9�� ���& ���� ����
Afskipti Umhverfis-stofnunar af Funa
Þyrnum stráð sorpeyðingasaga Ísfirðinga á sér samsvörun víða um land
Reykspúandi Funi síðan 1994
-��������������7��������������!�����%��� �$�#���!7�����#�������������9!##���7���,���!����$���� EE���
&����!��#��� $� &��*#�!��� '� 0�'*#��1� *��,!��� ���1� ,�� #��*����� '� ������*�"������!������8������ ���#�!����#��'�����$���� EEF��G+7�����04��
&���!7�����#�����������'�$��#�� EE�1�#������!*�������#!�������
Brennur miklir mengunarvaldar;���������A��� ���!���!�Z���������!)����������!������&)K&��� ����� �������������55�5��!!����� 1����� �� ������""<��0����������!� &�� A����� ��� �)��� A������ ������ ��� �&��,�� ���� ���� ��� ���� �"�"�����������������:�����!������=����������!��������������!��������� ��!� ���!����!�!������ �������� ,!���!, ������������������� ����B�� �����������) �� )!!��!������� ��������������A������ �����������) �&)K&�
�� ������������� �������������������������
3��������� -����� �������2������ ,� $ ,����5������� �("����� $ � ����%����� $� ,� @!�//1 ����� ��+����#�����������!�1A0����� ��� "������ �#� ��1�@K1���������&���+������-����� ��������+��������� ����� ,� �"$ ����� $ � �%���� $� � �- �� 5������ �#� $�#����������������-������������ $ � ����� $�� ��� � ���-������,����&�� "�����%���� � ��� $���2��� �#� ��A�...������+����,��������#,��� -������ ���� �-%����������� �������N�%��/��5��.������!!������� �����!���������B�) ����� ������!���������!�������������� ���!� ����� � ������ -��������� ��� +!� ����& ��&� � ���� + � ��!������ ����) ����� ) � ��!!% ��!%�� �������� � �� ����� ��� � �� ������ !������� ) � ��&� � �� �, !� ��� ���������,�� �)�5���!� ��� � B�) ���������&���!!�������� �� !����������� �������!���� �� *��������)5�� !��� �<�� �������� ,�! )�����+���!�����% �����,������������������� �����!������!, �� ��� ������!� ���!� � �� �� � �� ���!������ +!� ����& �� B���� )���� ��������������������,!!������� � ���������������&���) �����) ���!�!% ��!%�� ) � ����� ���!�� ���� �������!��� �� ���!��� &� /����!��A�������!������ ����� ��� � ��� �������!��� �,������������ ���!� ���) � � �� ��� ������ ��� ���!��� �� ���� �� � � ���� �, !� ��� ��� ��� ��&� -��������� ) C���� �������!� ��� ��������&�+!� ����& ��;����������������� ������������� �5���������A���������) ����� ���� � �/���� ������� A��������� ) � ���!����� � ������ �����A!�� !��� ����� �������� ���N�%��/��5������ �����������!����!� �������� � �������&�!� �� &� +!� ����& �� �)��� �� ����� ��� ��� �� &� ������� ���� ������� ���� �������!���� -�!������ �������!����� �� *���������)��� ' ��������� ������� �) ��� &������ �������� ������� ��& ����� � �� ������ ����� ) � ������!!��� !��� ������� �� /����& �� ������% �N������/%�5���������������� ����� ����� ����� � ������� �%���) � ���!� ��� ��� ��,���� ���������!!���
����������������� ����& � ���&��� ��
Z������!������ +!� ����& ����� !� �� &� )! �� &� �������� ��� �� ��� ��� ����!������� ����� ��K� ����!������ �� &� '��!���/����!��A���� ) � + � ����������� �!)����� �� ������� ���J)������������ ������+��� ��������� ������ ������ ���� B�) ��-�����%��������������!� ���)�5�!�������������-������������,����) ���� ���� ���� ��� ��� �)����������������� ��������!�������������������� �����55�������&��������� �����&� �� ���, �� ��E��� ��������,������ ��� @"� ����� ����!�� ��� �� ������������ ��>����� +��!���� ������ ��� 6� ��� !� ���� ���� ����������� &� ���������% ���� /������ ��� �"� �� ��5!�) ��! �������������� &������� �����@$"�"""� �@�� *��!� ��� ���� ������ ��������� ��� �� ���!� &� ���!� ��� ��K���� �� ,�!�� ��� ��� ���!������� ����!������������������������������������������!��55�&��) ���������!���������!�� ��� ���0��� �������!������� �����!������ ��� 64� �����!������� �!,���) ������!�5��������������""������!����
!!��������"�����)��������������� �����
Z������������ �55������� ��� %�������!�� ����������� ) � �� ��������� �%����� ;��� ��� �,!!� ������� ����!% ��� ��!!�� � ��� ���������������������&������ ��!�������!�&� ����!�1� �)!�� �������� ��� �� � ����� �������� 6""� �� ��� %!����� �% ������!�� %���� ��!�� �� &� �������!%������� ��� ���� ���� ) � )�&�� �����) � �����!% ���� +A�� ������ !� ���� ���� �� !��� ��� ��� ���!� ���� ) �� ������������1��%������������������� ���!�������,���������!� �����*��!�������� ������ ������� �&!����� ����������������� ������������ �����!������� ��� �&��,��� �� � �� &� �)�5���!��� ,���� ������� ���!���� � ���� �� !� �� !��� �������� 8,���!������� ��� ��������������%� ������� ������� � ���� ������� ���� A!!����� �� �,�!� �� ���� ���� ��&� ��!!��-�!��� �) �� �������!����� ������� � ��� ���� ���� ���� ) � ������������!� ����� ���� ������ ) � �!��������������&����� !����������!�� �����) ��A�!% ���&����!����@"����
;����������<:1��������� ����
/����� )�!����� ���� ��� ��� ���)���� !,5���@6"���������� ��������� ��� ��� )�!����� ���� ���� ��������������� ��� �@"� ���������) � �� � � ) � ��� � ��� ����� ) ��) ������@>�����������7)�!��������� �)� ������ �����������!���%��� ���� ���� ��!����!� ) ������� �%�� ��� ��� >"� ��������� ) �������) ������������3�4�����������0�� ����� ������ ������ ������ ���������������E������������!������ ����������������� ���!!����@������Z55!% ���,����)�5������!� ���������������!��&�+!� ����& ��������*��������&� ���!��� ��� 0���������� &� ���!����'� ������ ������ ����� �% ���� �� ������������)5�������)�5�����/���� �����!��� ) � �� ���� �� 0��!��%����� �!�� )����!��������������������������� �������� !��� �����,!�����"��4������ !)����!����������������������!������������!)����������� ����� �!��� )�!�����) ����)� ��������������,!������������!�������6"��������������������,�!���4�@"���� ) � ��� ��� ���� ��� !� ���� ������������!������������ )�!�����-��
�� ��������� ������%������������������������%����������!, ��������������� ) � ��� � ��!� ���� �������% ���� �����������������, ��&��� �!���!����� ���!&���
/�������������������'������������ ��
8��� )5�� �������!����� &�+!� ����& � ������� ������� ��������!%���� �� J)���������) ��� �� ���� ���� I��� � ��� ����?�%����� J�����/�����!����� ����
+ � ��!�%�� + ��������� ����+����� �� � ) � *���������� ����' �������' �!��������, ���� �� ��!� �� ����+!� ����& �����6� ��!���?�%�������>� �� !��� + � ��!������ 3"� ��!��� +����� �� �� ) � �44� �� !���' ��������� �� ��!�� )��� A����� )�!��� ������ ���,����� �,���) �������������� ����J)���������� ��� ������ �!����� ��� �� �����) �� �� � ��� �������������) ��,!!�������%���
Sorpmagn til urðunar minnkar ár frá ári– Eyfirskt sorp verður flutt í austur og vestur
P����������������HQ�������$ ���"=>3FN0R%HFF
SE@0�EH?�,�D0H0A
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
����
��
��
����
���������!��#������#,�������$�#����E�� ,������
�� ���
Förgun almenns úrgangs í kringum árið 1970:• Gula táknið sýnir landfyllingu
• Rauði loginn er opin brennsla í gryfju
Förgun almenns úrgangs árið 1990:• Gula táknið sýnir landfyllingu
• Bláa táknið sýnir sorpbrennslustöðvar
• Rauð bygging er opin brennsla í þró
• Rauði loginn er
• opin brennsla í gryfju
Sorpbrennslustöðvar á landinu 2010Staður Staða stöðvar
Funi, Ísafjarðarbæ Lokuð
Sorpsamlag Þingeyinga ehf., Húsavík Virk
Brennu-Flosi, Svínafelli í Öræfum Virk
Kirkjubæjarklaustur, Skaftárhreppi Virk
Sorporkustöð Vestmannaeyja Virk
Sorpeyðingarstöð Suðurnesja sf., Reykjanesbæ
Virk
Förgunarstaðir fyrir úrgangUrðunarstaðir Tegund Staða
SORPA bs., Álfsnesi Almennur Virkur
Akraneskaupstaður Óvirkur
Borgarbyggð Óvirkur
Grundarfjarðarbær Óvirkur
Dalabyggð Óvirkur
Stykkishólmsbær Óvirkur
Sorpurðun Vesturlands hf., Fíflholtum Almennur Virkur
Flateyri, Ísafjarðarbæ Óbrennanlegur Óvirkur - Í lokunarferli
Vesturbyggð Óbrennanlegur Virkur
Sorpsamlag Strandasýslu, Strandabyggð Almennur Virkur
Bolungarvíkurkaupstaður Óvirkur
Húnaþing vestra Almennur Virkur
Blönduóssbær Almennur Í lokunarferli
Norðurá bs. Blönduósbæ Almennur Virkur
Sveitarfélagið Skagaströnd Almennur Í lokunarferli
Sorpsamlag Þingeyinga, Húsavík Óvirkur
Kópasker, Norðurþingi Almennur Virkur
Þórshöfn, Langanesbyggð Almennur Virkur
Bakkafjörður, Langanesbyggð Almennur Virkur
Vopnafjarðarhreppur Almennur Virkur
Borgarfjarðarhreppur Almennur Virkur
Fljótsdalshérað Almennur Í lokunarferli
Mjóifjörður, Fjarðabyggð Lífrænn Virkur
Þernunes, Fjarðabyggð Almennur Virkur
Breiðdalshreppur Almennur Virkur
Sveitarfélagið Hornafjörður Almennur Virkur
Brennu-Flosi, Svínafelli í Öræfum Óbrennanlegur Virkur
Stjórnarsandur, SkaftárhreppiÓbrennanlegur/
lífrænn Óvirkur
Uxafótarlækur, Mýrdalshreppi Lífrænn Óvirkur
Hula bs., Skógasandi, Rangárþingi eystra Almennur Virkur
Sorporkustöð Vestmannaeyja Óbrennanlegur Virkur
Sorpstöð Rangárvallasýslu, Strönd Óvirkur/lífrænn Virkur
Sorpstöð Suðurlands, Kirkjuferjuhjáleigu Almennur Óvirkur*
*Er með gilt starfsleyfi, en er ekki að urða úrgang
������#�������� &�!����,'�� ,�� �!����� '� � ������� � '� ���� #'��#��� ,����!�� 8�� ,!����� �!���� ,��� #����� ���� ������� *� H���������� ,!#��� ��� *�67�*����#,�������I"��������#,���#��#�!����� �!��*7�#���$*�������:��� "�*#�!���1�� ��+7��.�2!*���&��#�����
�� ������������� �������������������������
6"��$���"#�� $ �4 ����� ������ �2��� 3��� ,� ����� ,���(�������"#�� ���� �$��-�%����2�� �(� ���� ����������� ���� �� +, �� ���� � ,���������������$$���@!@A��
6"��$���"#�� ���� �$������� ����� &���� ��(����%��� 3��� ,� �� $���� ���%���� �,�����4����� ����� �� ������� ��� �2��� �� K!S.//!,�� �- ��(���� �� �,����%�4�2��������+$���2�� �"#�����3��� � �- 9�"$������ ���������� "2��� ������� ������ ��6������������������:�
8��+������(�����,��������"#����� �������� �� +������$��+#��,�����������������$����
��������1� �% ��� ��� ?��� ��������� ��� ������ �,�������!��������) ����!��� ��/��� ������� �� !� ���� ����!�� �!���������������!��D
?��� ����������� � �5!��!� &� !�,��������� ����������) ������������
:/��!��� � �������� �������������� ��� ��� ���!�� ���!� �� ���) � ���% ��� ������ ����!)�� !��� ����,!����������!!������!�!�������%������!!����������D����� ���� ��������!�� �������
�,�!� � �� ���� �� �� �� ���!� ���!)��� ����!������ ��� ������% ����B��!�� �� ��� 1������) � ���� ���� !���� ) � ����� ���&������!� ���!���������
��� ������������)!�������������������������������
F�� � �� �� �55� �������!�� ��� �%����� ������� ��� ����� ���� �������� ��) � ����=
;������� A��� �,�������������������������,!��� � �� !��� ����A!����������� !�� � ������� �����, !�����������,!!�����%������,!!��
/��!��� � ������������ ��� � ��� ���!���� [�:����,!����������!!���!��� ���� ���!� �� ��� ) � ���% ����� �� ��� ����� ������� �� ����������� ) � ������ �� ��� ���!� �� ���� ��������� ������������������������� �� �� ��� �!� ) � ������ ��������������������������������- ������,!!�!�����������!����!�� !���������� �� ������ ���� �, !� ��� ��� ����,!!� ���� %����� �,!!��� ����� � �,����� �� ��� 0���� �!�� � �� 1�����=�?,!!� ��D� :!��� �� ����� ) � �����������������55� ���!��=�
(� ���� �������� � �5!��!� ��� ��� ������ ����� ��� �& �������� ��� ) ���K!�!� ���� ����� &� ������ ��������!� ������������� ������&��������������
B����� ����!)�� �� ��� ������������������� ��&����!� ���!�� ��������!������������� ����������������� &� ����,��� ���� ������ � ) ��!%������������+!�������������� ������!����!�� �,��� !������ �������!�� ���!����� ) � �� �� ��,!!�� !����)���&�!�����8��������!�� ���!������) ��� ����,!!������!�������������������!����� �������!����� ������� ) � !� ���� �� �� ) � !� �� &���&�����������������!� ��� �5!� ���������� ) � �� �!�����,!!�� ���������� �������+!����������������������!� ��� ��!��� ����� ����� ���� ������!� �� �!�� ��� ��� �,�!��������� ����
B)������!�� ���!� ��������������������!����������������&�� ������������� �����
/�����������!��� ��������������� ���� !���������?��� ����������) �!� ��������!�!���) � ���!�� �!���� ������� ��� �55��A�� ���
5���������������������������
+�� �,�!� �% ��� ��� <3C�$$>� ������ ��!�������� �� ������ � �������� ����� ���� ��� � �% �)���� ���� ���� %����� ������������������ )������ ��������� ��� ������� ?����� ������ ��� ���!�������#�� /��!������� � � �5!� � ����� ���� ������) ���� �����������&�������� ���� !%����� '�� ���� ���!� ����� �������� �����������!!����!����� �������!�����������
B��� ����� �$$6� ������ ��� �� ��� ��!���� ����������� ��!����&��������
�� ���� � ���� !� �� ���� ��� �� ����������%����� ������&��������0� ���������������� ���� �������������&��������� �������������,!�������,���) ����������!��!��������,!!���
J�� ��� ��)� )���� ��� �������� ������ ���� )���� &� �� �,����!%��� � ���!� ��������� ����������!�� ��� &� ������� !���� ��� )�����,���� ������ �� ��� �55�,�� ������� )���� �� ���� ������ ���!!� !����������� ) � ��&� �����!� �55� � ����;�!!�� �� �� ��� ���� ��� ����������, !�� ��!%����� ) � ������� ����!� ��&���� ��! ��5��, !�� �!���� � �����!)�� ���� ���� � ��������� �� ��!��!����� 0������ �� ��� !��� ����!��� !� ������������) �)�!����� ��������&�������55�� ���� ���� !��� &� ) ��� ��� ) ��������!���� �����A!��!��&�����;�!!�� �� !��� ���� ��� ����� ���, !� ) �� ��������������� ���� ����� ������!����!���� ������ !��� ��� ��� ���� �������������!���������!������������������� �������� ����� �����!��� ����
;�!!� �!���� �������� ����� ��������!���������������� ��������������������� &� �)�������� !��� &� ��� )����� �� ���� �� ,�!���� ��� ��� �������!��� ���!����� ������� �� !� � ��� � ��&������������0����������������, !� ) � ��!���� ������� �� ������ ��� )���������������5� !������,!����� ��!�����������!!���������,�!����� �!�������!����� ���������� �����+!����������������������� )�!�� &���% ��� �!%���� ��� � �� )��� !��� ����!, ��� �� ������ ������������ )������ ������� !����, ������������!��?����� ������� ���� ����� !����������������������� ������
/���A����� ,!������������ ���� �� ��� �������� �,!�� ���!� !������ ������� ��� ���� � ������� ��� �� ������������� ;�&� ������ )�!� �)��� ����� ��� �����!���� �� ��� ������� /������ ������ ������ ������ ���!� ����!� A������!� ���������!����!�!����� �������� �� ��������� &� ������� �� ��� �,!��� �� �� !���� ����� ����������0��� ��!� �� !���� ��� ��&�� �� �� �� ��,!!�� !���� ��!�������������!� ��&� ��� !�� �� ������� ���������% !�������!��������,!��������� ��� !��� ���������� 8��� ���������!%������!� ����� ����� �!�����&�����!�����, ����!����!���������� ��� &� ������� !���� ���� ���� ) �������� ���
?��� ����������� ������ �!��)��%�������!����� �������% ���!%�����������
�=��� �������������� �"�"� ����� ����� ����!� !�
���� ?��� ���������� �� �� �� ������ ������� ���� �,��� ����-�����%����� ) � �&���� �� �� ��� )��� &� -����������% ��� �� �)���������� /��� �� ��!��� ��� �������� �����!� �� ���������
1� �% ��� ��� ?��� ����������� ��� &����� ��D�:J�����������!���������!� ��!�� ��!� !��� &� ������ ����� �� ���� �������� ) � �!������ �!���� ?��� ���������� � �5���� ��� !��� ����� ��� ���� ��
!����� ) � ���� !���% ��� !��� �!��������������������!)���� �������=
�� �!��������� �������� ����@�� �5�&�� �� �&���!�� ���� ���� � �5�������� ���� )�������� ���������� �,�������� ��� ����������!!� !� �� ���� �� !���� �� �� ��� )������ ����!� �,!��� ��� )�!������ ����!�����������!!������������������ �����?��� �����������J���� ��� �!!� !��� &� �������������������!�� ���) � ���������
������!���) � &���������������������� ������ ���� ?������������+���������+ A����������&���� ������ !��� ������!������<���5�&���"�"�) ��� �������������� ���� �& ����!����� ������!�� ����!% ��� ���������� !���?��� ���������� !��� ���������,!��!�������%������ )�����
/�� >�� ��&� �"�"� ��!!�� ��������!�� ��� ) � ���������������������!� ��� �� ����� ��� @"C�"�"�� ������!)�� ?��� ���������� �� �� ��� )�����&�-����������% ���
�� �������� �� �� ������������ �!���� ?��� ���������� �&������������� ������������� !���� �)��� �� �!��������� ��� $����&� �"�"�� -�!��� ����� ����� ���������) �!��������������&�������������!������� �� !����) � �����������!��
(��������� �������� �����������!!�%����A�����%� ��������,������ B)������� ) � ���� �,����!����� ����� &!�� ��� ������!!� ��,����� ) � ��!� ���!,���� ) � ���������!% �� �������� ��� ���� )������� ��� �� � ����� ��� !� �� ��!!� &�������������) ������!������!��������!���)����
?��� ����������� ���� �55�& ����������� ��!��������6����&��"�"�) ������� ���!!��!��,!����&����� ����!!� !������� �� ����������'��������� ��� 44T6"� ������C�A��� �� ����,!����� ��!�����*�������,!����� �� �� )����� ���� &� ����) ��"�"� !,5����"����������� ����� 1�����) � �%���� ����!��� ������� �������� ����������� ������
E���!�������!�������������!�������!����� ���� ����� �� �� �� )��������������� ����������!���-�!������ ��� ����, !�� � ���� !�� ) ���!�� ������ ��� ������ )�������� � ����� ���� ������� ��� ���� A!�� �� ������ �� �� %� ��� �����-� ��� �� ��� %� ��) � �� ��,���������!� ��&� ��� ������� ��� ���� ����������%� �����&�����,!!����������!�����) ��)������ ����������� ��� ����!����
+!���� ?��� ���������� �&!��� ��)��� ��� ��!� ������ �55� �� �� !������� �%���� �� )����� &� ��!!� ��� ���� ����!% �� ����� ���!, �� �� ��� ������ ���� ���� ���� �!� >�� ��&��"�"�� ?,��� �� )���,���� �������!!� ����� ���� ��� �� ��� ����� �������!�
B��� �55����� �� )����� ��������& ���� ��!��������%������� )�������������������� �����,������� ���� �,���!����� ) � �!������������� 0��� �� �� ����� ��������&� ������ ��� �%�� ������ ���� ����,!��������������� ���������������� �!�����������
;�������!������������������������!��� ?++E� )������ ���� ������� ��� ) � )!!� �!���� �� �� ������������!% �����!,��������55� )���
>��� ��1� ���,��� �������� ������� ?����� ������ ������ �!����?��� ���������� ��� ����� �������,��B��������� )������ ������ ��� ��� �� ��� ��� ������ ������� '��� �� ����� �""<�� B����� � !������� ������ ������ �, ���� ��� ������ ��� ��!��� �� ������� -��!� ���� ����������� )��������������������!!!% ���'������� ������������� !��� ��� �������� �� �� ���, �� ���������) �&�� ������, �� ���������!�������
'�� ���� ��������� !��� �������������������� �,���� �������,!����� ��!�����������, ���
;��� ��� � �� ���!��� � ����� ������!!����!����������������������,������ ���!��� � ) � ����!&�� ���������;�� ��� ���� �� ��� �� �� ������������ �, !� ��� ��� ���!� !��!%���� ������!!� � ���� ������� ��� �� )�����&�-����������% ��������)���E� ��� �������� ���������������������� ������!����%���� �% ��� !� ��� ��!������!, ���� �� ��������,!����� ��!�������;�!!��������������% ���� )��� ������ &� ��� ����� � ����������� �������!����
B����&�!� ��� !����� ��� ��?��� ���������� ������ ������ ��������� !��� ����� ��� ��� ���!� ���� !�����,�� �� �� )����,���� ����%����� �,!!���'�� �� ��� ��������������������!������!�������!�������?��� ���������������� �5!������
BændasamtökÍslands
Búnaðar-sambönd
Búgreina-samtök
Bjargráða-sjóðurAfurðir Alls
Nautgripaafurðir 0,35 0,50 0,30 0,05 1,20
Sauðfjárafurðir 0,40 0,50 0,15 0,15 1,20
Hrossaafurðir 0,40 0,40 0,35 0,05 1,20
Svínaafurðir 0,15 0,10 0,65 0,30 1,20
Alifuglakjöt 0,15 0,10 0,20 0,75 1,20
Egg 0,15t 0,10 0,75 0,20 1,20
Kartöflur, rófur 0,35 0,10 0,60 0,15 1,20
Grænmeti, blóm 0,35 0,10 0,75 0,00 1,20
Grávara 0,40 0,10 0,70 0,00 1,20
Æðardúnn 0,40 0,10 0,55 0,15 1,20
Skógarafurðir 0,35 0,10 0,75 0,00 1,20
/"��������")��� �� 0������ 0�������+,��%���)������ �,���!�����?��� ���������
-�"��*�,������!����##��#� !*�������������$����������$�#�"�#�
0������-��#��"����1�*������������$�#�"�#����J����&������##���
Skipting tekna af búnaðargjaldi
�� ������������� �������������������������
Skógrækt, skipulags-mál og brunavarnir��#���� $ ������� ���� �������������))���������$�������4��������� �����K/$������,��� $������� ���� ��#������� ����� @/ $��� ������ �$ ���� �%�� +���� +�� �� ����� ��� ��&�%����,���������������"$�)��,�����-��� �2����� �������+���������$�����"����������%���� �� ���� � �� ����� ������?����,������ ���� �� ��� �����;����������#�� ���� ������,���� �4 +����� ;- �4 �����"$)�2��� �� &���� �������"#�� �)) �������� $ ��#���,���� �� � +�� �� �"$���2������������$��
B������������ ���!�&�&���� ���������� ������ � ���� � �, !�) ���!!���� ��&� ��� �� �� �� � ��!!�A��������� ��&�!��������� /����!� ��� !��� ������������� &� ����������� ����������������!� ���� �!!����� ��� ���� ���������� ������� ���� � � �� ������� ��������%�������� )���������% ����� �������!����-� ������& ��������) � ����������� ����� �& �� ����� �!���,�����!���!� ����%� �� ��!������������ ��� �� �� ���� � � �, !� �� ����������� ) � �%���� ���� �� ����!������
B����� ) ��� �!!�� ��� ���� ��!!����!������!������� !�)��������% ���������� ��� �)��� !��� �� ����� ������� J)�������� 0��� �)���� ����)���� �� �!��� � � �, !����,��� ����&� + � ������� ) � -��������� ) � ���!���� ������ ) ��� ����� � ����� �!�������� ��&� ��� ��% ��� ��� ) � �� �!������ �!��������� ����� ��� ��& !� ���55������ �� ������� ����� �� ��,�����+�% �������������� ��!�� ������� ��� ��!!� �����!����� ������ �������!����� ������� ������ ��������� ������� �������!� �� �!���� ����� ��& ��������������!!�� �����,������ ��� ��������,����������!�� [��,�������������������� �� �������� &� �� � ��!&��) � �,��� �� � ������ ���� ���� ���!!���!��,����,����,�����!,����!, ���������)!������!�������� �������;����������� ��� ���!� �������� �������)�!����� ����!���!������ ) � %��� �����%������� ��� �� �� ��!!��� ��� !���� ���������!�����������������������!��� ) � �,��� ��� ��&� ���� ���� �����!��1� ����!�� �� �� ��� ��!� �,��� �!��K� ���������� �� )���������� ���� �������% ��������,�!���� )���!�����!, ���&�) ���% ��������,�������&����!�,!!��� 1� %���� �� �� ����!�� ��� �� �� �����&� ��������,���� ������������ �,������������������������!�����������) ��������������,�� ,!��A�!�!���������!���!��������� ����� 1� ������� �� �� ����!������ �����������!��55�5��!!�������) �
�, ��������,�������!!���������������������,����) ��,����, !����A!������ ��% ���!����� ������)��,����, !����� ���&� � ��� ����% ��������
;��� ��� � �� �� % �� �������������� &��,!!���������)������������ ����� ��,����� -��� ) � ����� ��� �!�������������)�!���������&�� � ��) � �������� ��� ��� ) ��� ��!!����&�!�������� �� ��� �,���� -�������������� �,�!���� ��� ��&�!����� �������� ����&�) �������& �����) � ��!��������� ���&�!������� ����;���������)����������� ������������� ����� �����K������,!!�� &� ��!!�����!������� ���� ��� ���%��� �� ��,�����*���������������!����� � ��!�������������!����!!��!�) ���������&��������������� ������ ����������������) ������!���� ���� ����� ;���� �!�����&� ��%��� ��� �� ������ &� ����� �&����,!!�� ���� !��!%���� �� � %��������������� ��� ����� ��A�!� �!� ��� �!!��!������)�,������!� ����0����������&���� !���� ���� ��� ������������������!� ��������%�!���!% ���
0��� &���� ���������� !���������� ���� �%� �� �� &� ������ �� ���) ����� ����%������A��;��������&���!,��� !��� ��� ,!���� ��� �����%�� ) ������ ���)5������!�� ���� ���&������� ��&�� ��� ���� ��� �� ��� ��� �,!��!��� ��� �� �� %�� �� ��� �� ) � �������� ��� �����,!�� &� �������� 0)���������������)���!�������������A!���������������
����������� ��������
������������ ������ ����������� �������
������������ ����
6$������������ �,���� ���� �"#�������4������������%�$��+, T
S �����������&���) � )�����&������� ) � ���� �� ���� � � ��!� ������� ���� ��� �� ) � ����!%������ �� ) � � � ���� )����� ��!�� ��� ����&� ������ ?���,�� ��� ���� ���!����� � �� �!������� ��� ��� ��� ��������� %�!� �, ���� 1� �&��� �� ����&!����!�����������������!,�������������� ��� ����� ��� � ������!� � �� �����!�������!����������5��A������ ���������� �,��� )���� !��� ��� ����������� �5�� �� ��� �55� ) � ���������������������,���?���,�� ���
8�� !�� !���� ����������!���� )���!� ��� &� � ��� ���� �� �&!��������� � ���) ���������������&� ����� )���� ������� �� �����9�!!����@"#��,���&�?������������&������) ����!���� ���������,���������� A!!��� ���� ��������� �� � ��!������!��������!���;��������% ������!!�������A!!���� ���� )�������%��������������������&�������;���������������!!������ ����55����� �����%��� �!����� ) � ���!� ���� ��&� ��� �����������!������!���������)�!������������ ������� � �� !��� �%��� ��� ����,������&������
;� ��� � ��� ��� ��� ���� ���������� ����� !�� ) � !����� �� ������� ���� ,!!�� ��� ����� �����!������� �5��� ) � ��%�� ����� &� ������������ P!��!� ��� ������ ��� �� 4��"��,������������� �5��,!!���,�!���"� ����� ���� ����� ����� ������ �� &������� ;� ��� ������� �������������� �,��� ������ ���� ��� ��& �� !���� ���� ������ ���� !������� !��� ��� )���) �!� �����������) ��������������� ���������� &� �����������������������!������ �� ���� ��� �������� ���� � !����,!!� ����������� �����55�� ����� ��� �%����� ���������� ��� ������ �� ��!!� ����� ����������� ���� � ��� ��%�� ����� ������ ���������'� ���������)�!���� !����������������!�������� ���������������������)����� ������) �
��� ������) � �!��������� ��� ������������!�������������������� !�������� �������������� �� ����� ���
8&� �A� �� &���� �� �,��� ���&� �� ���� A����������� ����� �!�� �%������ �� ���!�� ;���� ���� �������&����) � �&����� ���!)�!�������&���!������;������ ���!� ��������� ���� ����� ���� !������� !��� ��� �������&�� ,���!����� ��� ������!� �����) ����������� ���
-�� ������� ��!�� ����!��!�� ���&!����!������������!���@������������� �) �� ��� � ������ ���� �!����
�, !��� ��� &� 7��� ���� ���� ��&� ���� �� ��� ���%����� !��� ��� ������!�� ��� � ����!����� ������ �,���� ����% ����%��) ���!���@�������������������!�%���!���
S � ���� !� �� ���� ����� ������� ���!� ��% � )!!� ��� ���� &�?��������) ���������!����� �������� �!����� ������ ����� �� � � �&����,!���� ��%�� ���� ) � ����,�������� ;���� �� �� ���!� ���� ������������, ��!��� !���� ��� �) � �!�� �� )���� ����!� �� ���� ��&� ���?����������������!������!��
;�&� ������ ��� ?���������� � ���!� ���,������� �� ����) ��������!� ����� �!���� ����� &� �%� �������!���� ;��� ���� � � �� � !��� ������ ��� � �)���� � �A��� �� ����� ��������� ��!!�� ����� ��� ���� ���������� ����� � ���� ��� �&!�� �!� ��!����"����) � ��������!� ����������!&�����A�������!�� ��� ����%�!��8� ��� ������ ������������� ������!�������� �&��� �� ����� ��� &� �������������� !��� ����� ��� ���!��� ) � ������������,���&���� ������
Það styttist í vorið
Pantið tímanlegaÚtvegum alla varahluti fljótt og örugglega
Dalvegi 6-8201 KópavogurSími 535 [email protected]
Överum plógar
Howard jarðtætarar og rótherfi
Kongskilde fjarðaherfi
Nordsten sáðvélar
������������������������
������������� �!��������
���������
/���������� � +��� ���
�� ������������� ������������������������� �� ������������� �������������������������
5(� �� . $�� � ������������� ����� �"���� ,�������� �,� ��� ���� ���� +, �����,� ���� �������-���%��������&����� �$I2��������������$+���� ���
1�� ��!!��������&��� �����& ���+ )�� ���� �)������ ��� ��� ������������ �&��� ���� ���� ���!������ ��� ������ ��� &� �%�� ) ������������� �5����!��� ������ ���&���!�� �"� ����� ������ + )�� ���!���� ������ ���� ��� ���� ������� �&��� &��������!)55��"����!����&���&��� !����&����%����� � B����� ) ���� ����� )�� + )�� HF!������ ��������������� ��� ��&��� ������������������% ����,��� ���� �� 1������ �� �� �&����!������ )������� ��������55��+ )��a�!��O��� �������!����% ������������������ ���� ��a�!������-�����!������Q�
S � �� � ��� 5����� :�������=� &� �� ��� ) � !� � ���� ��� � &��)� ��� ) � �55� &� /����%� �� a�!����� �&!���� ) � ��!!��� �&��� ) � � ����� ��&����� &� �%������&����3"����!%�������,��� �� ���� ���!�� �� ) � �� �������� ���� �� ������� �� ��� �&����������!��� ���� � ,!��� ��%���� ) �������� ������� ��� �&!��� ����� ��!���&��&����;� ���� �5��������&������� �� � �� �� ��� ������ ) � 5)������&�/����%� ����;��� )������������!���������&������������� ��&!���
�!� �55� �� ���������� �� ��!�� �����!� � ���� ���� !%�����!� ������ ��A������������ ����&�/����%� ����
1� ���,���� �!��� ��� a�!�� ��5���) ��, ��� �����!�A����� )!!�!���������������� -��� ����!% �� !� � � � ��!�������� ������ ��!� �����!���&�%������&����� ?� � ������ ��� ��� ����) � ��� ���� ������� � ������� &���!���!������ ) � �� ��� ������ ��!���� �5!� ��� &� ��!����� &�� �, ����������&��!���5��������� ������������ ������� ������ &� �� � ����������!��� �� �!���5���� -� !������ ��� �!���5���� ��� ��� ���� ��% �
)!!�) �� ����� �����������������K���!������� ���� �,��� ���� �% ��) �!�����
B����,!�� ���� �, ��� � �������,���% ����) ������ ����� �&!����� �5����� ������ �,!���� �� ������) ��� ����&� )�������� ,!����������������� ��!���5����!%� �� !��� ��!���� ������% ��� &� ������� �&��� +,!����!��� &�������% � ��������� !�)������)����� �� �� ��� ��� ������� ����)�����,!��!��������� ���� ��� �A�����!���) � �&!��� 5����� ������ ������ ����B��� ����A���� ��� ��� ��� ��� �&!�����������!���A������� ��!!��� ���!��!�
�� ��� ������ ���� ��� ����� &� �����(�� ���� !��� ��� ���!�� ���!�� ���� ���� ������!������!���,!�������� �!��� )���� ���� ����� ��� � ���� �� ��� ���� �, !� ��� ��� �� �� �� ��5�5) ���&�) ������!!���, ��� !���)� � ��5�5) ����� ����� � �� ��������� ���� ���� !���� (��� ��� �� ���� ��� ��� ���� ����A��� �������� ��� �������� ��)� ���� � &���������) ��������&������, !���������) ������� :!� ��%����)K=� )��� ���&��� ���� �� ������ ���� + )��O����) ����������Q�
-��� ) � )�!� ����� &� ��������!�!!�� 5������� �&��� � � � ���� �������� &� +!������& � ) �!��� �� ��� ��)�� ��!!� !��� ��� ��������� � �&���� ��� �� $"� �� ���������� ������!���� ��� �� O��� F������F)!�)�Q� ) � ���� ����� �������,������ �A��� �� ������� �!�!!�� �����9�� ��������!������� �� $"�
���� �������,����� ��� �A�� 4�>��&!��� ������� &� �� � �������������������,���������,�����)�!��!� ��� �A�� ���� !%���� �� ������>�����&!����������
Helstu mál
Verð í ísl. krónum:5.190.000 sjálf-skiptur, en bein-
skiptur 4.470.000
Lengd: 4223 mm
Breidd: 1793 mm
Þyngd: 1530 kg
Togkraftur: 2000 kg kerru
Hestöfl: 140
Vél: 1968 cc disel
Eldsneytistankur: 60 lítrar
I$�,���D�+5����!��) � ���!��� ����� )!!� �!���5�� �!�A�� ������% ���� ��% � )!!�� �)�!�,���� ���� �)�!5���� ������ ������ ����� % ����� O���� � �� ���� ��!!�� &�%����� �&���Q�� ���!�� ��� ����!%����� � ������� �&!���� ������� ��� &��&������������� ��
;���,���D� B�� ��� ��% ��� ����������� ���� ����� �� ��!���������������!�)���� ���&���������&��&����
�� �!"�#�$�
Skoda skilar sínu og gott betur������������������
��"������#
������������
P� �$ �������� �����"#������ ���� ����2��� ����,��$��� $ ,���������������� �"#��%����� ����� ����� �-� ����%�� ������,��� �"$���� $ ,��%��������-��-� ���� ��)�������� �� � �� ��� -��"����,���� ����2������� ��� +����� �$ �2��� $ �����2��,����%�$���+�������$���$�-������(������&�������������$��#���$�������4����,����%�2�����
>� ���������������������8�����&���� !� ��!� ������ �����!%������������ ) � �� �� ��&� !% ��� ������ ��������&�����!���� ��!�������� ����������-�������!�� �����A���������!���� �����!������������� � !���� ����������!���� ������� ���� ����� �����������""�"""��""�"""��������C���) ���!�������&� �� ���4"�"""��8�� ��� &���� ��� A�� ����� ����,���� !%�������!!��) ��������!�������&�����,�� A��� ����� ��������� �����������&� !� ����������� ����� ��������� +,� � ���� ��������A!���������������� ��!����!�������� ����������!�����&����������!������, ����;�� ��������!�������&������������ �������4"�"""����������������!���� �� ����!�� ������ ���� 4#������� �� ��� ���� �""�"""� ���������������!����������!�� �������;������������� 3#� ����������� �� ��������""�"""� ������� ������!�� �������������""�"""��������
/����������� ���� �������������,���� ��� ������!%����� �� ����!� ���
���� ��&� ��� ����,���� ��� ��� ������!� ���� &���� ��� ���� '�� ��&� ���� �!��� ����� ) � ��� ��������� ��� �!� �A!!�� ����������� �!�� ���&������
� �������;��� �!��� ������ ����� ���������������� ���������������� ��� )�!�� !����!��� ����� ��� �� ��� ��� ���� �, �������!%���� ���� ���� ��� ��� ���������������������) ������������ ���������A!������������ �����!��� �� �,�!� ��� �, �� ������!%����� +!���� ����� !��� �� ������������ � !��� ����� ��� �� ��� ������� ����� ���� ����!���� ����� �� ������) � ����!� �� �� ���� &� ��������;�� �!��� &� ������ !��������� ������������� !� ��� )!�� �5��A������!��� ����!���� ���� ������ �� �, �� )�!���� ���� ���� ����������������� /���� ���� ����� ��&� ��� � )����� �����!%���) ���!���&���������������� A���, �� ) � ��! ��5��, !���������!�������������)�!�) ���������������� ��!�� ���!� �� ��� )�������� ��)��,��� ���� ���� &� �� ����� � �,���������
>�������������� ������������;��!!�������������� ��������!������������ �, �� �����!%���� ��� ���������� ��� ������!� ��!��� ��&� ����!���!���� �� ����%����� ���� ;�� ��A��������� ����!�� �������������� ��������� ) � )�!����������� ����, �� �����!%���� ��� @""�"""� &��""�"""�������, �������!%��������""�"""� &��""�"""����!,���������
����� ���������� ��������!�������&� �� ����""�"""����� �,���� A�� ��������� �� �� �����!%����� ) � ��&� ����!� ���� ���� ������ �� &� ����) � ����� ��� �� ��� ���� /������������ �A��� ��� ������ ���,��� �!�� ��� ��� ��� ���� ������ �����������!�!, �� ���� )!��� ��� �� 1�����&�� ��� !�����������������������������!!������% �������������� ���&��� ��!&���
>����������+�� �����!���� &� !� ���� �� �������""�"""�@""�"""� �A���� ���� ��� ����������� A�� ���� ���� ����� ������ ������ ����� ��� B����� ��� )���� ���� �5!��� !���� �� ���!�� ����� ��� ��������� ���������� � ������ � �5��� �������� � ��5� &� ��%����� �� ��������� *���� ����� � ����� �� �,!����&� �������� ���� A���, �� ������ ) ���! ��5��, !��������!� ������������������&�������!����������� ���������%��� A���B���!�) ������!������������ ����� ����� ���,!���������������������,!!���� ������� ��������% ������)� )����� ��&��� �������A�!�������� �� ����� �����&������� ������!��� �� ��� ������� ��� ��� �,���� A������������������%�������!���������� )�!����
�,!��� �� ���� ���� �!��� ����������� ��& � �,!��� �� ,�!�� ����� ���������,!������ )�����������!� ���& !� !����!� !��� ������� �� ����� ��A ������� ���� �� � ��� �� �������� �!���) � ��� ���� ������ �,!!�� �� ��� ���� � �������9����������I��%� ���A������&�,����4"#�!������������ A��
����%������ ���� ������� � ��� ����� �� �� ����� ��� ��������� ���� ��� ��� ���!�� +�� �!���� ��� ����� �� ����� �,!!�� �5���� ������ �� &�����%���� )�!���� ���� ��&� ����!��) �� ������� A�� ����� �� !��� ����������%����� �����
0�� ��� A��) � A����������� ����� ��&��� �����������������% ������!����������%���������������� ���&�!��� �� ������ ��� ���� ��& ��� �A �� ������ ���
>� ���� ��������������1� I��%� �� ��� �� ��� ������� ������� � ����%����!�������� O����������Q� � � �� ����� �� �� % ��!��� ���� ���������� ����� � ����5������ �����!%���,�� ��� �!������ &����� ������������ )����������������!�,�� ��� ;������ ��������� ���� ���������% ��� ����� ) � ����� !��� ��������!� ��� �%������������!������� ���� !��� ������� ) � � �� &� !� ��� �� �!�� ����� ) � ���� � �� ������ ����%����� ����%����� ���� ��������9������������������������� � ��!���������� ������!���������%�����A����!����������� ����� ������ �& ��������!�����������!����������� &�%�����!����������� ������!��������!���� ��� ��� ���� ��&� ��� ����%��� A����&� ���!%����
������������������;��� ���� !��� ��� ��� �,���� ������� !����������� )���&��� ��������� ����� ��!�������� ) � ����!� ������ �� ����������) �������� ����&���&��������A ����� ���� �� � ��!��� �� ��� )����
����� -�!�������� �������� ��� ����!��� �� ��� ���,�� T� �� ���� ��������!�� .%� �� 7�!�)���� A���, ����� ����� ���� ���� ;� � ����!���������������+ �����
Áætlun gegn smitandi júgurbólgu (t.d. vegna Staphylococcus-sýkinga):1) tryggja þarf að mjaltatækið og –tæknin séu í fullkomnu lagi,
2) nota skal hanska við mjaltir,
3) sótthreinsa þarf spena eftir mjaltir með spenaspreyi eða -dýfu,
4) geldstöðumeðhöndla kýr með mótefnum, og
5) mjólka smitaðar kýr út af fyrir sig og helst ekki hafa þær innan um aðrar kýr.
Áætlun gegn umhverfisháðri júgurbólgu (t.d. vegna kólísýkinga):�) halda þarf kúnum mjög hreinum með notkun á undirburði, stilla innréttingar rétt, skafa skítinn ört niður og forðast þrengsli kúa,
2) þrífa júgrið vel fyrir mjaltir, jafnvel með þar til gerðum efnum,
3) alls ekki missa loft inn með spena við mjaltir,
4) tryggja að kýrnar leggist ekki eftir mjaltir, og
5) gefa kúnum gott fóður og trygga stein-efnagjöf.
�� ���������$�� �"�/�$�����������7 �8�
���������9:� ;<����� ���� ��"� �=����������
#����#��)���*>7"�-������--��:� ???����� ������� �����+���
������+������:� ???�����-� ��@�� ��@ ���� ���'
Aðgerðaáætlun um bætt mjólkurgæði
Vilt þú í ríkisverðbréfum?
Hafðu sambandsími 444 700 arionbanki.is
SjóðirÁrangur þinn er okkar takmark
1) Sjóðurinn er verðbréfasjóður samkvæmt lögum nr. 30/2003, um verðbréfasjóði og fjárfestingarsjóði. Vakin er sérstök athygli á að áhætta fylgir fjárfestingu í hlutdeildarskírteinum verðbréfasjóða og fjárfestingarsjóða, t.d. getur fjárfesting rýrnað eða tapast að öllu leyti. Nánari
upplýsingar um sjóðina, þ. á m. nánari upplýsingar um áhættu við fjárfestingu í hlutdeildarskírteinum þeirra má finna í útboðslýsingu og útdrætti úr útboðslýsingu þeirra sem nálgast má á www.arionbanki.is/sjodir
2) Upplýsingar eru fengnar frá Arion verðbréfavörslu.
Arion banki býður þér úrval ríkisskulda bréfa sjóða sem fjárfesta í verðbréfum útgefnum af
eða með ábyrgð íslenska ríkisins. Hvort sem þú hugsar fjárfestinguna til lengri eða skemmri
tíma þá er lausnin hjá okkur.
Hafðu samband við ráðgjafa okkar og kynntu þér það sem við höfum upp á að bjóða.Við tökum vel á móti þér.
Rekstraraðili sjóðanna er Stefnir hf. og helsti söluaðili sjóðanna er Arion banki.
Stefnir – Ríkisvíxlasjóður 1 Ráðlagður fjárfestingartími 3 mán.+
Fjárfesting í víxlum og stuttum skuldabréfum með ábyrgð íslenska ríkisins
Laus til innlausnar með eins dags fyrirvara
Lágmarksupphæð í reglulegum sparnaði er 5.000 kr. á mánuði
Stefnir – Ríkisverðbréfasjóður millilangur 1 Ráðlagður fjárfestingartími 3 ár+
Fjárfesting í óverðtryggðum
og verðtryggðum eignum
Fjárfesting í víxlum og skuldabréfum
með ábyrgð íslenska ríkisins
Laus til innlausnar með eins dags fyrirvara
Lágmarksupphæð í reglulegum sparnaði er 5.000 kr. á mánuði
Spariskírteini 1%
Ríkisbréf og ríkisvíxlar 26,1%
Íbúðabréf, húsbréf 64,2%
Skuldabréf með ríkisábyrgð 5,3%
Reiðufé 3,4%
2
Ríkisvíxlar 78,1%
Víxlar með ríkis-ábyrgð 18,6%
Ríkisbréf 1,6%
Reiðufé 1,7%
2
&����K!���!�����������8����!����'����� ������ ��
�� ������������� �������������������������
%#&��'��()���
U����� .!� �#,���� ��� K� ���%�����4��� ���#)� ������������ �� ����� �-����� ��� U���2�� �������� ,�� ����%�-�����&������� '�����./@/ 3����� $ I#������� =����,��#�������)�������#)�����$+�����2�������&����������-,������� �(������)�� �("��,���� ���� ��������� ,� ��,���������"#� ���������#����� ����� �����&����� ��������� ��������������4�
/������������������B���!�� ������ � �%�!�� ��������� �������� ���� !��� �,��� �����&�*�b�!�������������������� �� �!�!!��� �� �� �� � ������) � ����� ���� ���� ���� �)�����55� ��� + ���� ������ ������ �!�����, !��� ���� ����� �$��� ) � ���� ��� &�� � �)���� �55� �� ������ ��� ������� &� ����,���� B���!�� ��� ������ ��� � �� :E���� ������!�!=����� �,!!�� ��!���� �A��� �� &���� ������ ����������� �������� ������ ��� !�� ��� ���� ����� �������� ����!�� ����� ��������� ����&� �� ����� ,�!�� �@� &� ��� �������)���������������&��� ������A�) �����) ���!������������&���� ������ J������ �!�� ��)� �,!!����� �� � � �� :B� �,�!� ����=�O�� �,����� ���Q� �� ��� !� �� �����4� ������� &� ��� ���� ) � �&���4� ������� &� �� ���� ��� �) ����;������ ��� ������ �!�� ����������,!!������� ����� �����!�:E���� �!�� ����������=�
) � �,!!�� ����� �!��������!��� &� ���������;�������� ������� ��� �� ����� !������� ) � ���� �!�� ������ ������ ��� �������������� ����� ������������!�����������!, ���!����� ) � ����������� ��,���� /���� ����&�� ��� ��&�������������)!���
.������&������?E& �� ���� !�� �������!���!�� ������������ ��� &� ��5��� �� ��� ����� �)��� �55�A�� ��� ��� ��������� ������ �,��� �� ������ &������� 8�� ��� &� ��5��� �)���A�� �� �!� �������� ���� /���������� !�� ���� !��� ������ �� 1�����) � ��!!�� ��!!�� ��&� ������ ����!��J��������� ��������������� ���������� ���� ����!�� � ��&� � ������� ���� �&���� !� ��� ������� )���� ������ ?����,�� ��)� ��� �������� ���� ����)5������ �� �� ���!�� ���� �����������������!�������������������� $�$""� �� ��� ��������������O�"@������&���� ���� ����Q����%������������, ������� &� ���4""� � ��� �� ������O�@6������&� ��Q������������������� ��� �������� �@�@""� � ��� ��������O�>@������&� ��Q�) ����) ���������� ��� ����� ������ �4�<""�� ��� �� ������ O@�4� ����� &� ��Q��;����� ���� �����!� ���� ��� �� % ������@>�����!������������� ���% ��� &� �� �� ������� ) � � �� &� ����������+���,��������������������� �,�� ����� �� ������� ���� @�"""�&� �������������!��!�,����������!��
����� ) � @�6""� & �� ������ ������ ���������!���������������
/�����@��)������$�������+ �������� &� *�b�!�� ��� �� ��� ����� ����!����� ��&��� ��� �����O����) � �� /������Q� ) � ��� � �������������,��� �����, !�����"��� !�����) ����� ����) ���� �&���������������B������ ��� ��������� �� �������������� ������� ����!������� ) � �44� ����� � ����!���E� �����!�����!� ��5����������/)��!��� �� ���������!!����� ���� ��� ��� ����� ���� ���������8��� ���������������������������@�����������&!���) ��� ����������!�� ���� ��������!����� ���� ����"� !)���!��� ����B������ &�*�b�!������ ����!�� ������� &� I��%� �� ������ � E��������!����� �� �&��� !&�������������$$<��+������!�������������������������!���Y������) �&����������!�����&��'@�����!�������
'-������ �����������I� �� ���� ������ �� ���� ���������4�6��!� �� ��)�!������������� �&!��������� �� ����� ��� ������ ���� �)����A�!����!����� &� ��!�������!� �� ������A����� /���!� ����A��� ���� ������ �� �� �� ��� ������ ) � ����� �!�� �������� �� ��� ������ ��� ����������� E� � ����!��� ������� �!���� ����!�� &� �!� ������ ���� �)��� ���� ����!�����A�������������!�� &��,��� ������)���� ) � �����!�� ��� ) � �,��� ����� ��� �&!��� 7�������� �)��� ������� �!��!��� ������ ��� �% � ���������� ����� ���& ������A � �������� !��&����) ��������,!!������������������
������!�� �������!�����������;� ������� ���������!&���������A ������������ ����� ��� �� ��� �55� ��!�!%��� � ��� � ��!����� �����) ����������!!�����&�������� ����������� �������� �!������� ����� ���� ���� ��������� ���� ��� ���� ����A��� ���������!&���&��������
/�������������������&��+�&���� � ����� ��� ���� 3""� ���� ��!��� ����������!�� � �� &� ������ % ��!&�����!�������!&��������,������ &� )!�!&����� '��!� ������������������� ���� �!� ������ ��5��� ����� �&������ ���� � �� ����� !��� ���!��������������������@"� ��� ���;������ ����� ������ ������ !��� ���� ������ % ����������!�� �&����/�� �!�����)� ���!� �&���� ������ �,���� ������������ !��� ���!����� �� �� ����� ��� ��!����� ���� &� ����� % ��� �� ������������!������������,������������� ��!�������������������L����%��) ��55�� � ����!%��������������� �������������������� ������A!�����!%���� !��� ����� ) � ���� ��&��,��� �����!)����&��!��������) ��������� ����� � ���
+����������&A-� ������-�!��� ������ ��� ���� ��!� ���������,���) � !���;A� ������ ���%��!�!!� ���� *�b�!�� !��� �A� �� �,������� B������ �� ;��� �,�� ��5����� ��� ������� ) � )!���� ������!, ��,����!����������� ��5�����A����� �%����� +&��� ���� ��!� !��� �� ��) � )����� !���()�!��� ���� ���� ������!, ��� (?+� 8�� �5)M���'C+� ����������!!���������!, ������������!��!���&��� ��.%!���0������+���)�����(?+�����,��� �%�������!, �� ���� A���� �������� ��� ��� � ���� �!��!� ��� �!,���) � ������� ���� �,��� A����� ����������%���� ) � �������!��� (������!������������!, �����!� ������!��1���� ����������� !���� �A������� �!��������� ) � ��� �) ��� �����)�����55��������!���!����� !���� !���������������!�������������!��������
������������������������+&���!�� � �5��� ��� ������ �� &���������!���!��' �)�� ������������������� ���� !��� �������������c��� +����� �� ��� �A�� �� ��!�������&�� ���������,��()�!��������!���.�!�����c����A������������� 3""� ,�� �� 4>� �� !���� �%����+������� ������������������������!� !� �� ���� ��� ����� ��� ������� !�� �������� ����� E�F����) � I)���!�� E�F���� ����� �55������ �� ���� B�� ���� ) � ������������A!!�&�����������!������� ���������������� 9)d���)�!�)�!������� �& �� �� �� !��!�� �%����� �� �����������!!����������� ����E�F��������;���� ��� ��������!�������������� )!!���������!����,��� �%!�� ���� ��) � � � ,���� I)���!� ��� ����� ������� !� �������������������!� ���� ���� �� ��� ,���� �!�� ���!� �� ����!��������� �� ��c���A!��������� ���� �� !��� ������!��) �������������%�����!����� !��������������X)�������� ������� ���� �����!� :�!�%����, !�=� ���� :(��� +('9� ?���� �X)F�5!=�� 8��� �������� �, !�������������������� �5!�&������>@���� ���)!���) ������ �5!�&���5����������������>@���� ������!��
B����������&�������?8�����&����� �5!��������������
��)������� ���!�c����������� ������� ���������� ������� ��� !��!%����� �� ����� ,�� ��� ����� &� ������� ��������)!��� ������� ��� ��� ����� ,�� ������������� �� �������� !������� ������;�� �5����� ��� � �� ����� �� ��������� � ���� ���������� ������� ,�� ��� � ��� A!�� ����� ��������������!%���� �� ��� ��!����;� ��� ��5���� ���� &� ������ ���������!!�A��������)!�����������) ��)���) ����,���)�����^��������� �!�� �� !���� &� ��)�!���� ) � ��)��)��� �,�� ��!!��� ) � ��!!��� &� ����!� �� ��!&�� &� ��@� � ��� +!&������)���&�)5�����,���� �����% ���� ) � ��&� �&!��� ���� �� � ���������� �����'��5���� �� ��� c��� �����)�!���������� ��!����� ����������� �%���� ) � ���������� ) � �� ����!����������������!������%� ��%���) ��� ���,���������������������������J�� � ����!!�����!������� ���������� �����!!�����������) ���)�!�
>������������ �;� ��� �!� &� ����������������� ���� )���� �� !�� ������ �� �!�� ��� ������� �!���� !����� �������� ��� ���,����� c��� ���� ������ ���� ����� &������������� �����������������%�������������� ����������� ��������������������&����%� �������,!!�������;����)!����!!������������������) ���� ������������,��� �����������������+�)�������!��& ��&��������������,�) ����������c�������!��!���!��������������!�������������%�����&�
�����������������;� ��� �%���� ���� 4"�44� � �� �,!���������� ��� &� ���!������) � ��� ������� ������>� ������������7�%!��������)����!��,������!� ��!%����) ��� �������� ) � ��� �,���� �� �������L��� ����� ������!� ����c��� �������� ���!� �!��� �� �%!��� ���� ��� !� �� ��������� ����� 8��� ������ ��!�� �� ���!���� �������,�����������������&���� ������ �%!��� ���!� !��� ���!���������������
;������� !���!��' �)�� ������ ��� ���)��)���� ��������&������������5����� ���� ���� ���!� ���� 7)�� � !���7��5���������� ���� ���� ������ ��!�� ) ���� ,!��� �� ������ ����������������� ��
'!�� ������1������� ������������������ ��� ���������!��� �� �%������+ ����������!!���������!�����������������) ��������� ���� �����������������%���� �)��� ���5!� �����!�� ��������)�!�� ������ ���!��� �� � �� �)!��������) �� �������!!���������%������
1)���� ��������� 2���������� T��&��������!� L#!� &,!��#!�� �!�� �;*���� ���� (�
��������#%#������*��#������
J�#;����������$��������*������#%�������,��� �*�1������*��#�"��������*�:��������$���,%����� �����������������������������
5#���$�,����� ������������������
�� ������������� �������������������������
? �-�"$����$���������� E��)V��� ��� ������ ,� � ����������� ,�� ������ ���� �$�%������ =� ,�� ���� �4������$������ �� �����,������ ���%��������-�"$+�������"2����,� ����������� �(� ������%���� �&��������� 34 $ ����,��� ��)�� $ ����� �������� ���� ��� �$������ ����"���������"#�����
;�����������1�����!)�����������!!�������!������������������)! ���� � ������,��� ���� ��! ��5���� J�� ��� !,5������!� ��� �&��� �5�� � � ����� &�)! �� ��������� !, �� �� �� �������!����������� ���������&���������� ��� '�� ��!�� ������������ ����� ����������� ��������&�!, ���!�������& �� !� ��� ��� ��� ��� ��!�����������!���������
;�������������������!����������!, �� )�� !��� ��� � ���!� �, !�����% ���� ��� ���� ���� �� �������� ��� �55� �� ��% � !� �%� ���!, ��,���� ��� ���� �� A!!� &� �����!�� � ��� ���� ���� ����!� &���� �&��� ��� �� �!����� ��� �� � �,����L���������������������������� �%���� ������ �& � ����� �� ���������� �!)����� ��� ���!������� ���� ���) � �& �������&�A�����;�!!���� %���� ������� ���� ���� ���������������� &� ?���& ����� �� ������ �� ��� ���������������������� ���� ���� /)��!��� �����;��� ��� � ���� �� ��� � ��!!���&� ��� ����%���� �� ���� ������� �� �� ��� �%��� � �� ��&� ��� ��5�� ��5�� �� �� ����� ;�� ������ !, ������� ������������� �����!���!�� ��� ��� �� �& ���� -�� � ��� ���) ��� )!��� &� ����� !�� � �� ����� ������������������� ���O������� ��� �� ��� �,���!� �& � �����Q��1� ?���& ����� ���� !,5� >#� ��� �& �����,������� � ������,�����������!,5!��#� ����9�!!���� $"#� �,��� ����� ���� �& �� ������
7� ���� �� �� �,��� �� ��� ����&� ��� ����� ) � ��� �,��������� ��� ���� �!� ���� �� �� ���������� ) � ��� ���� ) � �� �������������� !��� ) � ������ ���� �������!, ��� 0� �� ����%����� ��������� ��!����!��!, ��&�� ���������� ����� ��� �"� ������� �,������������ �� ��!���;�!!�� ����������
��!� ��� !���� �� ���� �� ��� ���������!!�� ������ !��� �C@� ��� �����������,���� ���!�������) ����������&� � � ����� ���� J��!��!%�����(�����������������������A!� ���� �� ����� �,�������������&��������!!���!��� ���������������!� �����!�� 9�� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �����������������&�� ���!��O������)���� ���� �4��"� �&��� �������� ������ ���� @"Q�� +� !� ��� ��� �,�� ����� ��� ��� ����!� ��!�� �"��4#��� ����O���5����!�Q���������������� ��5����!�� �,���� ;�&� ��������� ���������C@� �� ���� ��� ������ �� �� ��� !��� ��� ������ ���C@� !��� ������� ����%����� ���� ���� ���- ����� �����������&� ������������� �,��� �& � ���������� � �����) �� � ������,�����������! �����������������!� �� �� ��������� �� ����� ���� A�� ��������� !���
0��!�� ��� ������ ���� �% ��� ���A!� ������������!, �����������������!,���!���������������&��!�� ������ ���� ������ �)��� ������ �����%� ��������� )��������� ������� ���������� ��� ��� �% ��� ������� �,��� ��� &���� ��� ��!�������� �� ��� ��� �� �� ����!� ����A������������ �����
'����������� �������������a�����!������ ���� ������ ��� ���!�� � �� �� � �� &� ��� �&��� ��������!, ��� ���� !� ��!� ���������������! ��5���� ����� !��� �������� �� �&����!�� !������� !��� ������� ���!� ��������� )����� �� ��� ����� &� !, �� ���������� ���!���&�����!� ��� �� ���� ���������� ����) � ���!� ����������� �� ������ ��! ��5��� +��!������� �� ��� ) ��� )! �� ���� ) ����!���&�����!� ��� &� !� ����� ������%��� �)�� ���� ������ ���� B���!�) ������!�������!, ���� ���)!���&��, !��� �%���������!,��!���,�� �
�������!, ����&��������������������&�������A���������!��B��������������!����� ����%�������������!!������ ������ �%���� �� ��� ��������� ������ !������� ���!� ���� ������������ ���� ��)������� ������������� ���� �!��� ������ ���� �,!�� ����J�� ,!���% ��� ������!���������!!�� !&��� �� �� ������� �� ��������!� ���� ������� �� O��� �)��F� �����F!�)Q�� ;�� ����!� ���� ��5�� �����������������!� ���������� ���� �������������)! �������� ���O�,����������%������!� �� ������������!��Q���� ������ ������ ���
������������������1� ���� ����� �!�� �5,� ��� ) ����� ��� �&������ �� ����� ����&��� &� ������� ���� ��� � )������ ��� �,�� �� �� ��� ��!!� ���������!!� ������ ������ ��!�� ;���� ��!����55� ����� ���� � )���� ��� �����,!!������������� �����) � ��A�����-� �%���� ����� ������ ���!� ��!!���� !� �%� ����� % ��� �� ��� ����������� ������!� ����� ��� � ���� �� ��� �� �� �� ���� ��� !���� ��������!%������ ;���� !����� ��� ����� ���� ��!!� �� �� ��!��� �������)�!� ������� &� !� ����� �����,�� ���� ��� ���� ���� �,������� ��A����� B����� !� ���������� ��� ���!� ���� ��� ���� 5������� �������� ������ �� ����!�� �&���� ����)��� &� ��� ����� ��� �,��� ,����,����� ����!�� ������!!���������! ��5������������
'���&���!��� �������!�!��� ������������ �� !� ���� ���� ��� ���� ��� ���5�,���� 1� �, !�� ������� ������������������������������!� ������!� �������� ������������ �����5������ �5��� ����, !���1�B�� ������� !��� ����!% ��������&������,�������� ����� �%���� ������ !��� ��� ���5��!�&������ � ����� B�����,��� ��!!�� ���55���� ��!!� &� ������!������ &� 7���������� 3�4� ���!� ��� �&���� ;��� )��&� ����� �� ���� �� ���� ��!!� ��� � ���J�� ����� �� ��� ���� B�% ������ �������������!!�� ����������������!,!!� ������,��� ) � ��� ��%��%� ����� ����� ��� ���� ����!������ ���� ������� �� �&���!�� ����������!� ��� O;) ��� ) � E�� ���� ������ ���Q�� /��� ��� ��&� ��� ����� ����������!����� ���������&����� 1�������!�� ���� ���� �&���������� �!�� �)��� �&���� ��� ��� �����)� �����������
���������������������
����#������� ���$�#����"���%� !%���#�� �����&#����#"�"������#
��������
?������, !������!����&�E��5e� �
3�� �� ����� �� ��")��
E��������$������� ���������+"#������ ��� ������ ,� ���%������� M��W�� ��� �#��$����������������������������%��� $ ,�� �������� ��&��� ����%�"-)�����
J�����!���� ����!� ���� ������������ ����� ������� ���� �����!� ��� ���� �� ��� ����!&��� 7�)!)��� ������� ����� �!� &� ����) ��"���� � �%���� ��� ���� �&����,�!���)�!��� �����!��������������� ������� &� +�����'��& �� �� ����������
9���!���� �,���)���������+;� !� ��!� ��� ��� ����� !�� A��������������!!������ ���� !� �� ���� ���7�)!)��� ����� 9���!����� ������������!������!�����) ���������& ��������� )��� ������ �� ���!�&� �55����� ��� �!% ��� ��!, ��� ) ��& ��� ������� J�����!���� ��������!� ������� ������ �!)��� ����� !��� ����!�� �����!, ��%�!������!� ��!��������)�!��� �����!� ���) �!�������������!����!��� � ��� +�� )���� ���� ���� ����!� �� ��� ?���& ��) � 7&�� ������!� �� ��� �� �� ����� ����������
1� �) ���� !�� ����!������ �����!��������A!��������� ������)��� ����������)�!!� ���� �� ����� ��������� �,��������������������&���� !�����E%�����������!�������� 7�)!)��� ����� ����� ���
��������������������� ��������������)��� ���� ��� �4T3"#� ����� !����������"�"�
�!% � ��� 7�)!)��� ����� � ��� ����� !&��� �� �!%�������!������� +!��� �%�� ��)� ����R��� ) � 7&��� ���� ���� �� ��������� ����������� ����� �!!� ���� �!����� �&���!�� ������ �%����!� ����� ���7�)!)��� ��� ����� ������ ��� ��� ��� ������� ��� ����� ���� ����� �� ���� ��!!����� �,��� ����������
0������������������� ���7&������!�� ��) � ���������� �� ���7�)!)��� ��� ���� ���� ��!!� �55���� �$$"�� 7&�� ������ �% ��!� ������ �)���� �������!� �� ��� ��� �����������)�!!� ���� ���� ������� �� ���� ����� '������%����� ������� ����& ��� ��� � ���?���& �� ����� � �� �����!�������
�� 7&�� ) � ?���& ����
�)������� �%�� ��������������!���7�)!)��� ����� ������ ��� �4#���� �������)��� ����������)�!!� ����&����������.�5���7����) �9��������!���������!�� �����������&������� �������?���& ��) �7&����� � ���!������ ��
(���������������!!�����) ���� !����� ����� ��� )���� ����� ���7�)!)��� ���� �� � ����,��� ��!!��9���!���� � ��� �!� ���� ��&� ���� �,�������������A������&�����) � ����� �� �!� � �� �� �������� ��������
B���!��� ������������ �� �)��)���� �� �) ���� !��������!������� .)���8����� ?���)�)�� �)���!������ �,���!������ -+?�� �A�!����&� ����� ��� ��� !���� X�F������!������ �,��� �� ���, !�� ���� &� �!!��� ��� �&�!, �����!!�������� ��� ������ &�����!!��� � ���!!�,�� ��A���)�!���5����
B)������� 0�������������+;�� X����!��� B� ������ �A�!�������!%����� ���� �% ��� ����� )���� ��� /�� �� ��� ����� ����!����� ������ ���!���� )���� � ��� ��� ����� ������� ���� ,��� �� ����������%����!��� ����
7���� '������> ��"��A�������BC�C
*����������������� � 4��5�� ��� ��������� ��������������������������%�3�G��/�G����.�G�
����($� �"2�+�"32�D�����(!��!����:<�>�<3�+�%�O��:<�>�<�0�����/��$������6�$����������
TTT��$����������
�������������� �����'B�������� ��1������� ����� �� ������������ �#1������!��� ���J�����(����(J� ��������������� ��������������
D��� � �� ���� � �� $�� ��������� #�)������ ������ ����#������ �� �� ��� -���� ��TTT�#$����������������#�� ����� �� ����,G����"�������J���$������
,J�������)��G������&�,J����)�������(���'����$�&�"3>�D�����(!�
������������ ������
����������
�� ������������� �������������������������
*��&�$&��
����!��#� �!#� ��� �
���� ��!#� �
����E�",� �
��!7�����*�$�*7����'����1�M 0����!����M
�!#!�!��N�E ���$�� ���$�� ��,�� ���$��
N�� �����)� �<2��3> "�:���2�� :�=32�::" +"&: +=&3 +*&2 ��&:U
'$�����)� "*��23� 23<��>< >=<��3< +":&� +"�&� +�"&: *&3U
0� ����)� *"��2>< ==2��*3 *�<=2�=22 ">&3 2&" *&: "2&�U
�� �B� ���>=2 ��"3<�>>" =�"::�3<� =&" "&= *&> *2&3U
�(!����)� 2::�2*: "��"��*:< :�"�>��:2 +""&* +"&: +*&2 ��&=U
����������)� "���"�:"> =�:>=�>3� �:�=�"�>�= +*&" +"&" +3&< �
&���������#
N�� �����)� �"2�"<: "�:3:�<=3 >�"<=�<=> +<&* +:&2 3&> *3&3U
'$�����)� 2"�2�= "<����> �2"���: +2"&: +�2&3 +"<&� �&*U
0� ����)� *�*�:=� ==>�>�> *�="��<>* �3&= :&2 2&* ":&2U
�� �B�V 2<<�:=" "�<2:�>2= :��>2��<� �<&= *&< 3&� �:&�U
�(!����)� 2::�=2= "��*��*:> :�3���32< +""&< 3&" +�&� ��&�U
����������)� "�<*2�=<3 :�">��*�3 �*�=2:�:�: �&> +3&: +3&=
���������� ����������� =�"���">< �<�33"�:*> ""2�:=:��=3 +*&*= +"&2" +"&�"
���������� ����� �� "3�***�=2* �=�*3=�"=" ""3�:�>��": +:&<� +"&2* +3&<*
V���������� �B�������� ������������ ����)� ��������)�(�������$��(�������,���#�����)� ���������#���3"3
Framleiðsla og sala í desember
����� �"�"� �)��� �������� !,5��� �� �>� ����� !)� ��� �%!���"�<#� ���� �� ����� �""$�� 8��!����� �������!!� ��� �� �%!�� O$��66�!)Q�) ������ �� �%!��O6�$"4�!)Q��/����� �%!����� �� ����� �""$� ����@�$3>�!)���) ����!���������"�$#�����������""$��8��!����������&������ �� �%!��>��$"�!)����������@"#���������� �%!�%����J,�!����!����� ���!� ��� �� �%!�� ���� 6��>4�!)��8��!��%���� � �����&���!�� �%!������3�@#������!��������!!���� ����� &� �%��� ��)��� �%!��� �<��#�) � ��� ����������� 43�� !)�� '���� �� !��� ���� �����!!��� ���!��� &��%��� ��&� �%!��� �� ����� ����� ���!���������4��#��+���� �%!�� �� &�������>4�@� �����"�6� �������
����� ������ /���!�� ����!� ��� ��������� �� ������ �%!!� ��� ���� �����������!� �%!�� �� �!����"�4� C&��������������&� �%!�����!������� ��� ����� ��� ���� C&���� ) ���)��� �%!�����"�3� C&����
8����� ���� ����� ���� !���������� �A�� ������ �%!�� �� &�������� �"""� ) � �"�"� ) � � �5!� ����� ��������-���) ����������������&!�� �%!�����!!��������!!� �%!���!�������& ���
8��� �������������� ����� �"�"���� ��@��� ��������� �&!��� ) � �������#� ���� �� ����� �""$�� +���� ����!� ���� ��� ��"�>� ����������&!���) ����"�<#�������������""$��+���� �� 5��!�� ���� ���� ���#�����������3�>�����������&!���
8����� ���� !����� �A��� ����������� ���� ��� ) � ���� ������� ��&������������J���������� ������� �) � �A����� ���� ���%���� �������� ��!� ����� ������� ��� ���� ��!���)�!���� �0�
,�������� �� ���� +6���� ��� ���������������������
�����%������!%���#�� ����&#����#��������#
�������� ���!"� ���
2005 2006 2007 2008 2009 2010Mjólk og sýrðar vörur
155,8 151,3 147,6 148,4 152,2 144,7
Rjómi 7,9 7,8 7,8 7,8 7,3 7,3
Skyr 14,8 12,6 10,9 10,3 10,1 9,5
Viðbit 5,2 5,4 5,6 5,7 6,0 5,8
Ostar 14,8 15,3 15,8 16,0 15,7 16,5
Duft 2,3 2,2 2,2 2,0 2,2 2,2
Neysla innlendra mjólkurafurða í lítrum og kg á íbúa
3
�
"3
"�
�3
��
*3
9������)� 0� ����)� �(!����)� N�� ������ '$������
��H!7#������#���G'�
�333
�3"3
3U�U
"3U"�U�3U��U*3U*�U23U
M
+���# ����!���������!����
�333
�3"3
F�����$ ����� � �$ @��#,���� ��� A@� ���#��� �������������� �4������� �(�./@/ ���� ��� �� �������,2����������)��K/!� ����"%#��� �#��� ��� � ��� 1K����"#���#����������$.//!�=$ ,� ����� -� �(� -�� .1/����"#�� �#��� ��� � ����%����))$-����� .�.����"#���#���$�(�$������������+������)�1*/����"#���#�� �2�����"�$� �����$��
/�����!� ���� � � �� �&���!������ ���� ��&� ����� �� ��4� ��������� ����� �� ��!�� )�� ��)� �� � ��� �!��� )�!����� �55� �� ��� �64���������� ����� ��� � ��� �� �!������ ������ ����� ������ ���������������������!,5���6"������������ ��!�� !,5��� >@� ��������� ������""$��+ A���!��������������������� ��� �����!��� �� ��� )�!�� ) ������� ���� � �� ���� �!� ��� ������ ����� �!��������&��������
0:1���������&�����=-� ��� ��� ���� ���� ���� �������6"� ��������� ���� &� ����) ��/������� ����"�"��)���������4>"���������� ����� + ����� ) � � ������ ��� ���� !,5��� @�"� ������
���� ���� ) � �%���� �, ��� ���,���� >4� ��������� ���� ���� ������""$�� ;��� ��� ���� �� !&��� ���������<@���������� ����
-� ��������!����� ���� 34�63#��� ����� �"�"� �� @3�<4#� �� ������""$�� 0��!��������!����� ���� ��$3#��� �&���!�� ���� �� ��">#� �� ������""$�
/��!������ 1+(-2� &� �) � �� �!���������� �"�"� O@��� ) !����Q��)��� ��<@$� !������� B���� ���!������� �!!�� ������ �� �"#� ���!� &����� ���� ;��� ���� E�����!% ����������,�� ���� �4�4#�� .��/������)� ���� ���33#�� *�����7���!���)� ���� ���33#�� 0� !)��*����%���)� ���� ���33#� ) �.����+� �����)��������33#��
C����������������:H ��� ��!��� ������ ��� ����!����) �� ����=� �� ��� *�����7���!���)� ���� �,���!�����1+(-2�� �:B���!����,�������!�A���&�� ��������� �� �� ��� �������� )�!� �� ��� �A��� ���� ��� ����� ) � �������!� ���&������;�&�!� ������������ �������!�) ���& ���������� ���, !����)!�� &� ������������ �� ������ ��!� ��������;�� �������������� )�!�����������&!�������) �� ��������������� ���
��!� �� ,�!�� ����� -�� ���� ����� � ���������������!����) ��������� �����!����������) ��� ������������������������ �&����55�� �������$>"��;������������������!��������!�������������� ���!���JA���+������!��������� ������ ������&!�� ����� ;��� ��� ��&��� �������&���� ���,������������&� �� ��� !� ���� ���� ��&� ��� �� ������� ���� &� ��!!��� ;��� ���� ��� ����,������������ �) �� ������������ ,!��������'����!��� �!������)������������!�������&�����) � � ���=
+��������������*����� �� ��� ��� ��� <4#� ���&���� �� ���������!)����� � ���� ���������&!����������&��� )���&���� ���������!������ �� � ����� ���� ���!���� ����� ��!!����� &� �����!!�� '�� �% �*������!� �1+(-2�����!�����>3"�!)�������������&���!������
:0���������������������������@4"�!���3""�!)������� ��!������������ ��) ����� ���� !��� ?��!����) � ��� )!��� ���� &� ���!�55�� ) ������ ;��� ��� ��&� �� ��� ���� !�������,!������������) �� ������������� �� ������ ����� ;�� � �!������� �� ��� ������������� �� ��� ����=
� �����
8� ���������� ������� �!���1+(-2�D��� ���������� ���� 78� ���")�� � ������� ��
19 Bændablaðið | fimmtudagur 27. janúar 2011
Náttúruvörur úr íslenskri ætihvönn
Mikið mál? Minna mál með SagaPro
www.sagamedica.is
Tíð næturþvaglát eru heilmikið mál fyrir marga karlmenn. SagaPro er náttúruvara úr íslenskri ætihvönn ætluð þeim sem eiga við þetta vandamál að etja. Með SagaPro fækkar næturferðum á salernið og þar með færðu betri hvíld.
SagaPro fæst í heilsuvöruverslunum, apótekum, stórmörkuðum og Fríhöfninni.
ÍSL
EN
SK
A S
IA. I
S M
SA
529
39 1
2/10
100% HÁGÆÐA MYSUPRÓTEIN
WWW.MS.IS
NÚ EINNIG FÁANLEGUR Í FERNU
VINSÆLASTI PRÓTEINDRYKKUR LANDSINS!
HLEðSLA ER KJÖRIN FYRIR ALLA ÞÁ SEM TREYSTA Á HOLLA OG UPPBYGGILEGA NÆRINGU EFTIR GÓðA ÆFINGU,
LANGT HLAUP EðA MILLI MÁLA. ÞAð ER ENGIN TILVILJUN Að HLEðSLA ER VINSÆLASTI PRÓTEINDRYKKUR Á ÍSLANDI.
HENTAR VEL FÓLKI MEð MJÓLKURSYKURSÓÞOL.
MJÓLKURSAMSALAN
NÝBRAGð-TEGUND
VIÐ ERUM GÓÐIR Í VARMAG
rafik
a 10
• Olíukynditæki
• Olíu- og rafmagnskatlar
fyrir gufu og vatn
• Viðarkyndingar
• Varmadælur
• Vatnshitablásarar
• Þjónusta, ráðgjöf og varahlutir
Dalshrauni 5 Hafnarfirði Sími 585 1070 Fax 585 [email protected] www.varmaverk.is
www.bbl.is
�� ������������� �������������������������
Af hverju bóndi á Íslandi?��� ���� ��� ����� �������� �����&��������� ��� ��������� �����!� ���� �� 1����� �� � �� &�I��%� ��� ���� ���� � � �,������ ���� ) � �!����� ��� &���! ��5��, !�� -������� �������� ���� ������ !� ��!� ��� ��������&� �� �&!��� ������ �� ���� �������� ��)�� )!!� ���� ��� ���� ��1�����
;������ �!���������!!���!�,������������ ���) � ������!���������� ��� � �� �� �,�� ��������� ���� ���� A!��� !��� ������ ���������!��� �)���!!���� ;��� �� ���� �� ������� ���� ���!��� �����������) �� ��55����������� 1���������� ���������!��) �����!�������, !�� ��� ������ ) � ���� �&���� �5��� ��� ;�!!�� ��� �����!���� ��!���������A!!����������� �� ��!��� ��� )��� &���� �������� ���� &� ����!&����� ���������� ,��� !��� ����� ��� � �� ��������������� ��) �� ������
+����,�� ��� ����� ��!!� ������5������������������� ���&������������ �� ��!��� ��� ��%� �� ,�!������� ;��� ��� ���� � ����!� ��� !�������� ��� ������,��� ������� ����� ���� ������ ������� ������������ ���� �� ��� ���� �� 1������&����!���!���� �����������;��������&�� ��������������������������)���� �� ��� �A��� �� �� ) � ���������) ���&������ ���������
;�� ���!� ���� ���� �& �� �� ����, !����������������������������) ����!� ���!!���������������A!��� �&���&���������%��������!!� ������ ������� �!����� !��55� ��� ��������� ����������������� �� ;�� ��� �� ��� ��� ����������!� !��� �, ��� ���� ���!�����!��� ��!���� ������� ����� ����%���� ���� �������!!� �!!��� ) ����� ��&� ��� ��& !� �!��� � ��� �!� &�%� ���) ���&� ��� ����,���� ��� ��!��������&�����������
-�!�����&� ������������%� ���&� ��� �5��� ���� � � �& �� )����!� ��� ��&� ��� ���� ��� � �� ���!����!,����� ��%��� ���� �� ������� � �5!��� ���!�� ������ �������� ,��� ���� � �5!�� � %5����;�� � !��� � � ���� ��� �� �� ��%��� ������������)���!!����-�����) � � � �!��!� ��&� &� I��%� ������ ���� ������!� ��)�� ��� ��������� ��� �!�� ������� ��� ���!������ ,!�� � ����55�
8�� !� �!��� ���� �,�!� ���� �%��� ) ��� �� ����� ������ ���� ��� �&����� �� � ������� �� ���� � � �!��!� ������!�� ���� ��,�� �� � ���!�� J, ���������������������!�����!����� ���� ������!� ����� !&���!��� ��� ���� ��&� ��� ����� �����^!��� �� �� ��� � �� �� ��� ��� � ������ )���� ��!��� ����� ��� ��&� ����� ��� �����������������
� ������������������
Raddir ungra bænda
�+,�!"�-#&�,
��������� +"#���� ����$�,���� �� �������� ��#��� $��./@@� +� ��� �������� ��� ���� ,����� �#��� �� ���%��,��� +���� ��(�"� �"$������������ ,��� �� �)),2�� ��������#���(���������(���#�%��
/����*������!!������� � ������� &� + )������ ) � !������������ �������� :'������� !� ��� � � ���� ��� ) ��� 1���� ��� !��� �� ����, �� �� �����,��� ) � ���!�� ����������������������% �����������,����A� %5��) ����!�,������������� � � ����=� �� ��� /����� :;������ ��% � �� ���, !� ������ &���� !�� � �, !����� � ��� ��� !, ��,��� ������!!�� !��� ��� ������ ����!���!� �!� ���,��� !��� ��� �� �� ��!�� ) ��� ����������� ���, �� � � ������ �� ����) �!��� ��� ����� : �����=� ���� �, !���!��� ��� �����=� �� ��� /����� �� ����������� �!��� ����� �% ���� ��� ����1���� ��� ����� �� ������ � � �, !���) ������ ������� �!��A!!��������!� � � �� ������ !��� ����� ����!�����) ������,!�� %5����
+ � �, !� �& ������ E������������ ���� 1������ E�����!% �� � ����� ���� + � �, !������ �1����� ) � E�����!���� ����� � ��, !��� ���� ���� �������� ��� ������ ����� &� ����!��������� JA� %5�������!%�� 1���������� ����� �� ��� �������� �� �� A!�� �� &���� �� � � �������� ) � !� �� �� ������������� ���������) �A� %5�� &� ��)��!�� ���� � �5��� ������) ������������ � ��� ������� '� �� ��!�� ��� ������ ) � �� ��� �����)�� �� &���� ��������� � �5��� ��� � A� !, ��,���!���A� %5�������������)�������������%�����!�� &� &���� �� �!����&��� ) �����!�����!�� ������� �55���!%��������
������ ���������� ���� ��)������� ������� &� !� ����� ���� ��� ������ +������!�� ���� �������?�����!%����������� ������ ���� �� ��� �)���!�� 1������N������ 9� ��� *�&���)�� ��!!����� ����� �)���� ��� 0��� ���� !������� ���� �)��� ����!��� ���� ����&���� ����!�,��������������� ����� ��+������������������'������� !���� � � �� �"���� 8�� ��� ��� ������!�������������!!�� ������ � ������������ ���) �����!�� ������� � �������� ��� ��!!��� ���� ������ ���!����&��� ;�� � ���!�� ������ � � �����, !����� ) � ��, !������ � ���� ) � ������ ���, � ����,��� ��%���� ��� �&�������
1� !�� �� �� ���� ��!� �� ��� �������� �� ��� ��� � � ��� ���� � �55��5��!!����!���) �������������!�� ,������� ��!��� :+ � ��� ��� �� ���, ��������������� �����) � � ������!���� �����!��� �� &�������������!%��� ����!!�,���)�!��� ��) �����, ��&������������;�������,!!���) ��� ���
������� �A�� ���������� !��� ������������� ������ ����&��� ) � �������� ��� ��������!�����&���������=��� �������
I�% ����� � ��������������!���������� �� ��� �� �� ������� �������� ������� !� � ��� ����� &� ��%������������A������,!!��&�������������������) ������������D
G�����• Kynnt verðlaunasamkeppni um duftker/
nytjahlut úr íslenskum viði í samstarfi við
Nýsköpunarmiðstöð og Hönnunarmiðstöð
Íslands.
• Hugað að gerð sjónvarpsmyndar um það
hvernig skógar Íslands hafa breyst á sl.
1-2 öldum.
• Rúv boðin þátttaka í AÁS.
/�����• Heimasíða Árs skóga á Íslandi opnuð.
• Átakið „þekkjum skógartrén“ kynnt á
heimasíðunni - ætlað til að efla vitund
íslendinga um tré; bæði tegundir og eig-
inleika hverrar tegundar.
• Á heimasíðu fara að birtast stutt innskot/
gluggar þar sem fólk á öllum aldri og úr
öllum stéttum hugleiðir út frá þemanu
hvað gerir skógur fyrir þig? (útfærsla á
„Celebrating Forests for People“).
• Hugað að myndlistarsýningu undir heitinu
„Skógurinn í íslenskri myndlist", sem verði
sett upp á skógarviku í nóvember.
• 26. febrúar: Fulltrúafundur skógræktar-
félaganna. Fjallað um ræktun jólatrjáa og
efnivið úr skóginum. Staðs.: Mosfellsbær.
����• 11-12. mars: „Skógrækt á Íslandi í fram-
tíðinni“ - málstofa á Fræðaþingi landbún-
aðarins í Reykjavík. Meðal umfjöllunar-
efna: „Asparræktun á Íslandi - nýjungar og
ónýttir möguleikar“ og „Gróðurframvinda í
Húsafellsskógi“.
• 23. mars: Fagráðstefna skógræktar á
Reykjanesi við Ísafjarðardjúp.
>!�&�• Skógarmyndir óskast á heimasíðuna –
fólki boðið að senda inn að hámarki 2
myndir fram að 15. okt, þar sem skógur/
tré leika veigamikið hlutverk. Í „skógar-
viku“ í nóvember kynnir dómnefnd nið-
urstöðu um „áhrifamestu skógarmyndina“
(hugsanlega verðlaunasamkeppni).
• 21.apríl (sumardagurinn fyrsti):
„Skógurinn í ljóðlist og bókmenntum“.
• 25. apríl (dagur umhverfis): „Vernd, þróun
og sjálfbær nýting skóga á Íslandi - alþjóð-
legar áherslur í samhengi íslenskrar skóg-
ræktar“ (í samst. við umhv.ráðuneytið).
• 28. apríl: Heilsdagsráðstefna. „Úrvinnsla
timburs úr íslenskum skógum – staða og
framtíð“. Haldin í Salnum í Kópavogi og í
samvinnu við Nýsköpunarmiðstöð.
��&• Samstarf við BYKO, sem verður með
„skógahelgi“ um miðjan maí þar sem fólki
gefst kostur á að kynnast timburvinnslu
með ýmsum hætti.
• Á heimasíðu birtast „söngvar skógrækt-
armanna“ og hugað verður að gerð
sjónvarpsmyndar um það hvernig skógar
Íslands hafa breyst á sl. 1-2 öldum.
G��&• Skógardagurinn mikli og
Jónsmessugöngur um land allt.
Skógarbændur.
• Á heimasíðu birtast „söngvar skógrækt-
armanna“ og hugað verður áfram að gerð
sjónvarpsmyndar um það hvernig skógar
Íslands hafa breyst á sl. 1-2 öldum.
• Áfram verður leitað eftir hugleiðingum
fólks undir yfirskriftinni hvað gerir skógur
fyrir þig?
• Landshlutaverkefnin, Skóg ræktarfélög
og Skógrækt ríkisins flagga fána ársins á
völdum stöðum.
�!������� ����• 3.-5. september: Aðalfundur
Skógræktarfélags Íslands haldinn á
Grundarfirði
• 16. september: Dagur íslenskrar náttúru
(Ómarsdagur)
• 7.-8. október: Aðalfundur Landssamtaka
skógareigenda haldinn á Austurlandi
• Umhverfisþing í október. Kynnt fram-
kvæmdaáætlun um vernd og endurheimt
birkiskóga.
'�����• Í nóvember verður sérstök „skógavika“ þar
sem m.a. verða kynnt úrslit í samkeppni
um nytjahlut/duftker úr íslenskum viði.
Haldin myndlistarsýning, og „áhrifamesta
skógarmyndin“ kynnt. Einnig kynntar
niðurstöður úr rannsóknunum Skógvist og
Skógvatni, auk annars sem hæfir því að
ljúka þessu átaksári með sóma.
� ����
������&�!*$�##������*%���� �#������!���������������7����
Alþjóðlegt ár skóga á Íslandi– Fjölbreytt dagskrá framundan
6"2� ����$����� �$3��"�,2���� ���� +"$ ����%�� $��� �,2 �2����������� 3� ���"���� �- �(� ��2����3��� ,� +� $ ��� $ ,4��������,���������������� �#��%
�2�� +��� ���� ���� ����%���� 6"2� �# �,� $�����"#�� 2��� ,4�������2������� �� ���"� ������� �� ����,�� �� ��� +� ��� �(���� �� �"#� ��� �� +� ,�� �$ ���%����-���
7�������)����������� � )�����) �������������!������!!��������������� ������ �!�� &� ����� ��!��� &� �����%��� ������� �� ���� 0��������)������� ���!� ��� ��� ��� ��� ,!!�� ������ ) � ���� �,!!��� !��� ���!� �� �� ��!�� ����� �� ��� ���������������� )��������,�� !����� ���� 7������ �)��� ��!!��� &���55���� ����������� �����������&� 8���+��!��� ���� ���� -����?��������)�!� �����!�������
?�%���� ��������������������%�� ��!��� !���� �� ���5����� �������) � ��� ��� ������� �� ��!!��������������& ���� �5��� &� ���������� ��� ,!�� � �� ����� �� ��� ������5��
'��%�$�(�������
�7�#���,��������$�#��#�*"��*���$��!###������8��� ��������#���8!���*��#!���(#���#�#!����,!��!*����*����!��
Eftirlegukindur í Hlíðarfjalli
J#�!��� 2�����##��� ��� 6������7��"�*##���'�+��:&������
�� ������������� �������������������������
Lynghálsi 3 / Lónsbakka Akureyri / www.lifland.is / sími: 540 1100
�������������� �������� �������������������������������������������� �������� ����� !�������������������!������"����������������������
������������ ����������������� �����������������#�������������������� ������������ ������ � �
'��������� ��(����0������ ����*���&����-��/��������!!����8� ���?��.���)�) �+� ������7���!����)
�������##,��� J�#�;�5*������$�
$�#�� ����]M^@�"�!���
]M^0!��#$�#:
�;�4;��$�
#�;�#��&�;�#��:���� �
&��$�����*�
4���*��]$�#��^
+!����]$�#�;�^
+!����]#��*���;�^
9������� ���� �<3&< ��3*�&3 2&3� *&�* �3= *:: > * "�"*=&3 23&" ��&*
,$���)� � ��32"&= ��"2=&3 2&"> *&** "�2>: ��>:< �* *2 >="&3 *<&� ��&�
��J�������� :"�&� ��>:"&3 2&�< *&*� 2*� <<* �� "* >:*&3 �<&3 23&"
R����1���� *�=&: 2��<"&3 2&"< *&*3 ��: �"< "� > ><3&3 *3&3 2*&�
.������� ::<&2 2�>*=&3 2&�* *&*� 2*2 =�< �� "2 :<�&3 *3&2 2�&�
'��� ��$�������� "�*�3&> ��"=3&3 2&"* *&*2 =*: "�<�: 22 *� <3�&* *3&> 2"&�
������)� � ��"<<&* ��<">&3 2&�: *&*> "��*: ��<:= �3 *< "�322&3 2*&< �>&2
@����)� � 2�>�>&� ���**&3 2&*2 *&*> *�"=� :�*<: =: :3 :�>&3 2=&� ::&�
� � +C����� "���"&= ��*�*&3 2&�> *&*< "�3*3 ��3>2 �> *� >"=&3 �:&> *:&2
N �� ����� "�33=&: ��*�3&3 2&"> *&*> >�: "�**> �2 "< =33&3 2�&" ��&>
N�+������ 2"<&: ��>:�&3 2&"> *&*: �=� �:� "" > =<"&3 *<&" �"&"
.�+������ >�<&" 2�>*:&3 2&�= *&*: 2<< "�3*= �= "* *�:&3 ��&" *�&<
D����(�����1���� ��<>>&* ��2"*&3 2&�* *&*� ��3*2 2�32� >� �: >23&3 *<&2 �*&=
L����1���� 2�::3&3 ���3<&3 2&"" *&*� *��*: :�2*� "3� �2 >*:&3 22&2 :"&*
�������� �*�22<&" ��*2�&3 2&�� *&*� ":���3 *��3*3 :3> *�> >��&3 *<&: ��&<
J�#���������� ��:� ���*��
��&��� ������)��������%������-,��������))�(�$�� ./@/� 34 �� ���� ������������2�� �� ������ ,����"���������&���������������%��2���� � �� 6��������������&�������������������������%�� ��(������ $ � ����������$�� ��� ������� ��&��������%�������� 3BxxB �� ������&����&�������� ������)�����G����������"���������������������"#����,��,����(��������� ,������ ��&�������%���������,�� ���� ,����������$�������+���$��������$������� �������+����
-��� ) � ��� ����� !� ��� ��!���������) ��� !&��� ������ �����55 �%��������� !��� ���!� ��� ����55 �%������� ��!,��� ����� ��� ��� ��� �� �����%��� ���� )�!��� �� ��� �����!�� ������� ���� �55 �%�� ) � )���������!!� ����������,�����!�������!�� ��������55 �%������������������&����!�� � ���� ��� � A����������� ��!�� ���� �����&���!��� ��� !��� ��� )��� % �����!����55 �%���
/�����������!���������!%������������"�"�����������&���� !%�����������"�"� �)��� 6">� ��� � ���� &� � A��������������)���6�3�������""$�) �6�������� �""<�� 8��������� ������ ����������!, ��) ���� &����@<�6���� A��������@>������ A��������""$�
� ����������������"�����!!�����������
8������������ ����� ����� �!������!� &� �!��� ���� �&���!�� ���� ) � ������ 4�@3�� C��� �� �� �)��� 4�@4<� C��� �� ����� �""$�� E& !� ) � �������� + � ���%����� �������,�!�� �55� �%����,��������4�<�>� C��� ��) ����!����,������������� �����)�'��!���+ ��!�������A���� ) � +,���������
B���!� ���� � A������������ &������A����� �� ���� ���� ��� ������!���� �!,��!� &� -��������� ) � ���!� &�0��!���+ ��!�������A���� ) � +�����;� ������A����) ��������!���������!!���������������
+���&��������"�&�������"��������
'������� ���!� ��� ���� ���� � ���� ������!��� ���� ;��� ��� �, ���� !� �������� ���� �� ���� �������� ��� �����%� �� ) � �� ���� �3� ��� ���� >�"""� C��� �� ���� ������ &� ��������������� ;��� ��� ����� ��� ��� ��������������� �������������������������
�!� �� ����� ) � �� ��� �&�!� ��������� �, �!�� ) � �,�!�� �������'������,�!������� ��������� ���� ���/���� &� +,������&�� &� + � ��������� ���� ���� �� @3�3� ��� A�� ��� ������!���� >�<�<� �� ������� �� /�������� ���� .�� *��!����)� ) � /�����/���!����!!���� 1� %���� �,!�� ��� ��)������ &� (�%�� &� 7)������!������55������>�<"�� C��� ��) �&���������,!������� �� /��������� &� /�� ����������!�����>�>63� C��� ���1����!%��������������!�������<��������,�!�������"�"�
I� �����������"���'������,�!�� ��5���� �� � A�����
������"�"����� A���L� ��66���- �&�/� ������) ����� ����������3�<� ��L� �������� ��������,�!�&�������) � ����� ���� ������ L� � ��� �,� ������$$<�������&������!!������������) �������� )����� ��5� ���!� ��� ���� � ���&� &���� ��� ��! ��5��, !�� L����������,�!�� A��� ��� 9��� �3� ��/������� �� ��� � ������ �����4� � ) � ���� ������� A�� �,�� ���� �������� ����������"""� ���!!��������'�������� ���� 4$� A�� ����� �"�"""� � ��������"�"�) � &� @�� !%���� ��� ���!�� �����<� �������,�!�� A����� '������,�!�� A���������������� �����������L� ��66������ ���������!����$4@�>� �
A�������������������������
������"�"����� ����!���������������������������!� ��� ������������;������� �� ���� ���� �� ��� � A����������� �&���!������ ��� ��� ��� �!%�� !���%� ��� ����� ����� ���� �� �������� ��� ) � ����� ��� ���� � ������ ���� ��������� ;�� ������ !�� )��� ,���!A���� � A��������� � ������� ��� �!%�� ��� �� &� � ��%���������� ���������������� ��������&��, !�����
,� ��1�� ������ L��1 N ������ %����U E������U
'���&��J� ������ M���$��'���� *2&2 >�<"< 2&3" *&2:
?)�� �������A �#�����$�� �*&> >�<3� 2&�" *&�<
'� ������ A ��� ��$��@�#��� �:&� >�>:2 2&<� *&*=
@��� E�����M��������$�� *�&� >�>*: 2&23 *&*�
A ��#�����$��� N���,�����$��,������� "3:&� >�>3: 2&3� *&2�
9��� �J� ��� @�����E����$�� 22&3 >�:>" 2&�3 *&2>
'� ��$�� I�� �'�����$�� ">&* >�:*� 2&*> *&22
D�������!�� �(�����H��(���$�� �:&> >�2=* 2&33 *&*>
5*��� �#��������#��#�$������ ��:�����*��
4;� ���� 5*�������� @�"�!���M ����M ��" 3"::�K�� =33"=�N���� "��2"< *&*3 2&*< @��
� 33"2�D����� =�3�"�,��� "��""� *&": *&=3 '(������
* ":::"""+3*>"�'�##1� =>3*��C(������� ""�>�� *&23 2&33 A ��#�����$��
2 "2:33="+3"<<�?�� =:3�<�%���� ""�>�2 *&�" 2&3� '���&��J� �����!�
� 3�:>������ =23*��E ��� � ""�>�: *&"3 2&�: '����(���
: 3""2��������� 323""�H������ � ""�:�> *&2� 2&*3 '� ��$�
> 3*2>�D��� =>3"3���!� � ""�*3< *&22 2&>3 ����+,J����
< 3�**�D����� =>3"3���!� � ""�*32 *&�� *&=: D�������!�
5*��� �#����;����$������ ��:�����*��
�� ������������� �������������������������
I2��� 5�"#������� � �-�� ��,�� $�-� �2�� ���� � ����(������#���@!//�G�����K���������������&+��6���������� ���� ����� $ �$�����%������ �2��� �#�� �������-� �� ���� ������� ����(�#� �� �$ �$ �����#������ �� ��"$��������"#��� ?��@!!0 ��()�� G���� �� �� �"2������ �#��,���-���)�������������������#����������$�����,�����������������������
6&��L�B���!��� ��
�������� �,���L�;� ���������!�+�����;� ������A����
?�-����L�N������/������)�) �-�&�*���� ��!!���
5"2���(�������C�������&�DL�0����� ���@��%��/�� ��8��&���'����B����) �/�����'����-�� ��� �����������?� ���) �@����� �!!��Y� ���I����) �7����
����"���L�+!,�������������@�6����
�������&���]�7����� �5���) �) ���� �����
5"2����-�"$���������L�6"� A��) � ����!��) ���� ����
3,��������������������,���������(����$�����]�0��� ����������������� �� ��>D�"���������� ��) ���%�!���) ��������>��� �%����-��!%�������������!��������% �����!��� ���!������!&���
��������������S��������������-��2���L�/��� �5����) ��������������� ���!��� ��!���������� ��!������ ��������� ������ ��������&�������
3,�����"$��+���-���)����(�(���$"2��������� $L�0)������5�������� ���������!���� )���
3,��������������+��$�4�����$��������L�0���������, �������������� ������������) �������
3,������� ������������%�-����,���� ���� �����L�-�����!������������ % ���� ��&�-+?�
3,����"��+��������������%�����4� -���������� ��������-,��L�1����� ����������) ������ �%!��
3,������������ ���$)���L�H�!�����������!���A���) �5�5�����K�
3,��,����������������$���������L�(�F)�����%����!����������
������������������,����,���-��2���L�;� ����������������������������!������������ ����6����)��� ������� ������������� ������������� �& ����������������������!A��!���B���!��������&���&��) ���5!�������/������� ������� ��� �����������������!���
�
� � �
� � � � �
� �
� � �
� �
� � � � �
� � ��
� �
� �
� � � �
� � �
�
� � �
� �
� �� � � �
� �� �
� � �
� �
� � �
� �
� �
� �
� � � �� � �
������*����������+�) ������!�������������!�����!!���!%����������$�&�����������+���� !�������� �� )��� ������!������� &� �&�� ����!!� ) � ������!!� ) ������� � �� ��� ������ ���!�� ��������� ��������������������&�����
;���!����� ���� ������������ ������������ �!�!������!��������!!��!�) ����!����, ����� �!������&��������������������
/, !� ��� ��� ��,���!� ���� ���+�) ������!����� �� ����&����???���� ��B�@ �� ) ����� ��� ���� � ��� ���� ������� ����!��� ��� ������� ���!���, ���� ��
�+,�!"� .-#
Ávextir og orka í hverjum bita=�� ���� ,��� ���� �������2��������������� �2�������� +�� � ��� ��������� ������ ���� �� -��-� � ��������������������� ����-���=�� ��� +�� +# (������� ��� ����,������,4� ��� �� �����$,���� �� ����� $�� �� ���%���������#�����
Ávaxtaorkustangir
• 230 g epli• 150 g döðlur• 100 g rúsínur• 150 g apríkósur• 50 g heslihnetur• 100 g kókosmjöl• 150 g kartöflmjöl• 2 tsk. lyftiduft• 2 msk. repjuolía• 1 dl vatn• 1 tsk. vanilludropar
>����3+ ����� ����� ��� ��� �5�����) � ��!���� &� ��!��������� ����!�%������� ���&���� �5�& ����� ) ��������!��� ) � ��� ���� +�!���� &�� ���) ��,!����� � ������������������������) ���������������������������+�!����&�������!��!� % ���)��� ���� �����!� �)��� O )!!� ��� �����!��� ���%�5�55&�� ���Q� ) � �� ������� �6"�� X� &� @"� �&�!���� E�!��� ����) �� �������)�!���&��!� ������������)���������!���) � ������&� ,��� �5��
Banana- og döðlustangir
• 460 g þurrkaðir bananar (ekki banana-flögur), saxaðir gróft
• 120 g döðlur, saxaðar gróft• 200 g möndlur�� 3��� ���55���&�����
>����38����� �%������ &� ��!���������&� ��� �"� �� ���� ���� �� ��� !����,������)�����) ����&�������������������,��������)�&� �����+�!���� &� �!���� � ���� +�K��� �����) � %����� ���!� ) � ��!���� &� ��!������������ ���� �55���&����������?����� &� @"� �� ���� ������ ��� !��� ���� ��K��� �� ����� ��������� ��� ���� ?,!��� ���� �������55���&������ ��� � ��� ���!��������?����,!!��� �������������� �� �%��� ��� ��� ���!� ������������ ���� ) � ��!!� �� �� ?�����%���� ����� ���� �%���� ) ��)���� ���� ���� )!��� ��,������ ) �
�� �� �� 8�!��� �!� ��� O� � ��������� 3"� �%��Q� ) � 5� ��� �������) � ���� �� &� 5���!�� ;��� ��� ������!��� ��!�� ������ ����� )������������!���!������ ��
O;��� ��� ��� !������!� � ��� ��!������� ) � �� !� � ��� ���� ����� �����;��� ����� ������ ���� % ����
���� ��!���� ) � ������ ) � ��� ��� ����!%�� ;���� ���!� &� ������������) � &� ������������ �!,���� ��!��%����������� ;��� ����� ���������� -77R� ���� ����� ) � ��� ��������� ����� &������ ���� ���!��&���Q�
F--����������G��H�����#��@ ��
/���0%� ��
J,)�����#��������!���*������"��1�!���*����!7�����,��$,)��'�8!�������"��#�����#!���!*����"����!����
Fljótsbakki Bærinn okkar
�� ������������� �������������������������
StærðirS/M - L/XL – XXL- XXXL. s/m 100 gr - L/XL 125 gr - XXL/L 150 gr. Vídd að neðan um 150-170-190 cm. Lengd fyrir miðju að framan um 52-59-67 cm.
Efni Tvöfalt Drops Kid Silk eða tvöfalt Garn.is-Mohair. Hringprjónn nr. 6, 80 cm langur.
Prjónfesta 15 lykkjur og 19 umferðir sléttprjón með tvöföldu garni = 10 x 10 cm.
SkýringarGarðaprjón: Slétt frá réttu og röngu. Slétt prjón: Slétt frá réttu, brugðið frá röngu.
Munstur Sjá teikningar M.1, M.2 og M.3. Munstrið er sýnt frá réttu. Það eru 17 umferðir á milli kaðlanna í M.1 og M.3. Slétt frá réttu, brugðið frá röngu. Brugðið frá réttu og slétt frá röngu. Setjið 8 L á hjálparprjón fyrir framan, prjónið 1br 2 sl 2 br 2sl 1 br og síðan af hjálparprjóni 1 br 2 sl 2 br 2 sl 1 br. Setjið 8 L á hjálparprjón fyrir aftan, prjónið 1 br 2 sl 2 br 2 sl 1 br og síðan af hjálparprjóni 1 br 2 sl 2br 2 sl 1 br. Sláið upp á milli 2 L og í næstu umferð er bandið prjónað brugðið eða slétt eftir því sem það passar inn í munstrið.
SláSláin er prjónuð fram og til baka á hringprjón, ofan frá og niður og saumuð saman eftir á fyrir miðju á baki. Fitjið LAUST upp 86-86-86 L á hringprjón nr. 6 með tvöföldu garni. Prjónið sem hér segir (1. umf. = frá réttu): 2 L garðaprjón,
M.1 (= 16 L), 1 br, 2 sl, 2 br, 2 sl, 1 br, M.1, 2 L garðaprjón, M.3 (= 16 L), 1 br, 2 sl, 2 br, 2 sl, 1 br, M.3 og 2 L garðaprjón. Þegar stykkið mælist 6 cm frá uppfitjun byrjar útaukning (frá réttu): Prj. 2 L garðaprjón, M.1, M.2, M.1, 2 L garðaprjón, M.3, M.2, M.3 og 2 L garðaprjón. Þegar búið er að prjóna eftir teikningu M.2 er haldið áfram með útaukningu á sama hátt þar til samtals eru 254-286-318 L á prjóninum og stykkið mælist ca 50-59-67 cm á lengd. Fellið LAUST af með slétt í slétta lykkju og brugðið í brugðna lykkju. Passið að hafa minnst 12 umf. frá síðasta kaðli áður en fellt er af (prjónið nokkrar umf. án útaukningar ef þarf til að ná a.m.k. 12 umf.)
Frágangur Saumið slánna saman í kantlykkjunum á baki.
Glæsileg slá fyrir veturinn
B�������� I#����� �& >2� �����$����� +� ��� �-�� ���� �����4 �� ����� �� +� �������� ������ �����������B�������� $ �,� ���� ���� ���"$�)�)����� ���I#��>�����+����������+"$�����������
;���HZ�!���.���)�'���H�"�������"2������H+!�� ��!�6-����H*�%���+ ��!�����55����#��H7�� ���,���� ������+&���3,��������+4������������� ��#�����L/���������,���3,����))$������&��+���L/����B))$���������HY&!���B))$�������"#��,���HE��!��������!�����B))$������,���(��H*��)�F��5(������������+ �L;� ���� ���!���!�������������������^ ���N�������������������������J��+- +#��������)�����$��"#����LS �,������������&���!!�����������3,���+�������������������+-��� �2�,�L8������!�� ��!� ����&�!%�����3,������+-��,���+���+-,�����#L?���3,���+����������������+-�������LS ����� ����!������� �� ����3,���+������������������+-�������L'���� �����&��������) � )���!�� ���!�J���+-����������,���4����� ,���L.����������A������,��� S���
Ekkert skemmtilegt við tölvur
���#�!����/"�##���!�� ��$��������!�����4��������#�"����� !*����!#������*� !�����#*�����'�#�"������
��������������H��������&%�(��������������������������'� ���&���%���� �����0�����������&� �����$���
:����������������$�22�%��
�
������������ ������������������������ �����������
����������
+�� �,�!�!%����/� �!)���1��������B)���!���!� ������,!��������OB����)��)��Q���������"�"�����!��������<���������� �����-������!%������� �� � � ���� ����� �""$��� ��� �!���!� ������,!��� ����@��6� ���������� � 7����� ��!!������� ) � ����� ���� )��� �)����������� 1+(-2� &� 8)�������,� ������ ��������� ���� ����� ����������� 5����� ��� &���� ��� ���� ��������� P!���!� ��� �� ��&� ���� ��!���� :%��� �5�����=� &� % ���/� �!)��� ��� �$>� ��������� ���� �� �&���!�� ���� ���� ��� �6�@��������� ���� �� � � ���� ����������� ;�� ���� ���!!� �!� � ���� ���������� ��@��� ������� ���� ���� ����������������� ������ � � ��������� �""$�� ;��� ���� ��� � �� �����5���� )��� ���� !� �� !��� �&� ���!������������ ��������!!� ����!����&������� ��� ���!�� ��������� ���� !���������������������������������� &�!�55� �����
Prjónaáhuginn skapar gjaldeyri
�� ������������� �������������������������
+��!% �����% �!� ������������!�D
1���"� ���")�� ��)�� ��+)���������� ��� ����� �� ����������� � �9: �����
� �&"���� �2���������#����������� C.� ����./@/D� ��� ��� -� ��� $�� ��"����� �� ����#���,�������3������� "#���"$� $ 2�������E����-�����$��#��������������������$��.//! ���,����,�� 8�����������#��� ������,����������,���������,������������������ +���� ������������ $��� $ �� �� ����� ���,�� ������� ����� ��� ���%���$�"#�2��������4�������="$ ������#�� ���"$���%����R �������� ��$���� ���������� ,�� ,���� ��� ���%�������������,��#������ �"#����� ��"#����� ��������$3,����(� �� .//!�
J�����!%���� ��� ����!�� �!!� !�������� &� ���������%������ �������� ��������� �� � �� ��� ����!�����, !��� ���� &���� ��� ���!,���� ��� �������� ���� �� ��� ���� ���� ����� ���&���� ���� � � �, !��� ) � ����������� 1� ��&� ������� ��� ��!� ����� �� ������ ���� ��� ���� !� ����!� �,�������� �)����� �, !������������� ) � �%���� � � � ����%���� ) � ��� ����� ) � ����!� �� ����� ���� ����������,�� ���������� !��� ������ ;�� ��� !����� ��� �� ������� ��� ���� !� ���!� ������������!�����, !���� ) � ��� �����!�� �� &���� ��� ����!����� ���� ��% ��� ���, ��[� :�,��� !��� ��� ���������� �� ������� �,�!������ ���������� !��� ��� �� �� ,��� ) � A!�� �����!����� !������ �� � �� �&����!�������������������&���� �������!������� ���� ) � ���� &���� � !������ ���������) ���� �55���,�����
���� ����!!�� )��������=������) ��� ���&� ������
.��������������"����� ����"���
P�� ����!�� �����!%����� )�� ����) ��� �� ����!� ��� ������� �%�� ������!��� �� �����%��� ���� �!������!��� �,�� ������ �� ����� ������� ����!��������'���!����� �������� ����������� ���� ) � ��� ����� �� ���!� &����)��� ���!����� ������� �%��������� �� �,���!� ������ �� �!������������������������� !����������������&���������!�����������������������)!��������� �������!� ��
1� ) ���� � ����%���� ) ��� 1���� �� ��� �, !�
�� ����!����� �� �����%���� % ������ � � ) � ��� �!���� ���� �������!,�� �� ���� ���� ��� ������ ) ����� ��� ��� ������������ ����1���� ��� �!�� �,�!� ���� 1� ���� !����?,����������"�"�� ������+)����+� �����)�O��� �����%�����&�+ � �, !����!��Q� ��������, !�������!�����&�I��%� ���;��� �������������I��%� ������������������!����!��� ���!����%�������!�����&� ������� �� ��% ��� ����� �,������� &� ���� ���������� ��� �"� ���������� ����!������;���������� �������������� �� ��� ���!� -���5��& ���� ����4� ���������� �� ��� ������������ ���������� ������������ ���
� ����
9��� ����� �����/����, !������!�������% ���D
3��� ���� �����)��� ��� ���� �� �������) �&���� �!������������ �55���,����
+��!% �����% �!� �� �����������!��O++BQ��)����!)����&���&��""6���� ;� ������ &� /���� �� ��� �<��������� 8�� ���� ���!� ��� ������ ����� �% �!� �� ����������!���� 1����� ) � ��� ����� ���������!!��� ��� ������� ���� �!��� ��& ������������!��� +��!% �� �� ������!�� �������� �� ��������� &���� ����������� ��!��� ����!�� �����1������ ���� ) � ���������� ��� +��!% �� ����� ��K��� ���!�) � ��!!� ) � �� �� �� ����� ��� ���������� ��� <"� ���� ���� ����� �!����� ������ ������ B���!��� ���� ����!������% ��!������A� �������������������� �� ��� �������� �� ��� ����% ��1��������������������!�������� �5!���44"��'������������ ������� ) � ��� ���� ���� �����,��� �� �� ������ �% ��� �)��������,���) � ������,���� ������ ����!)�������!��!)����� �� ������ ����������)����� +��!% �� ����� ��� ���� ������ ���� ��� /�)�������� � ���
�@���4���������������������)����&��� �� ���� ������ �!������ �� ��������� ���������&���5�������!� ���� A� %5�� ) � �%�������� ��� ����� ��,������ ) � ,���������B��� ���� ��� ��� ���� �&������ + � ��� ) � �� �� �����% ����� ;����� (��������� �� � ��������� +% ���!���� ���� ������!!� ) ��,��� �%�������� &� ������������� ����� 1� �����) � �� ��� ���� ���� ���� �����!����� �����!�������� ��� ���� �������������!���� R��������������� 7�!�&�.��&���!!���� ) � �)������� ++B��9% ������ *������)�� ���� ����� ���� ���� � !��� ���� ��������!��� ������!���� ���!� ����+��� ���� ������ &� ���� �� �� ������������� �����������!���!���������!��� ���� �,�� ��>� �� ��� ���� ����!% ����� � ��������% ��"����'� ������������!% ���!������������B���������!)���!�������������������++B�&��4#��!������ �,��
4��'�� /��'�#�"����1� ������$� !��� ��� >���,����� 3������##��1� *��:����� &&�1� #��*!#�� %�� #��������� !*���� �����#���*����� -,!��� ,'������#��������!���� ���1�#!���"��������,���� �*����'�&���#!������
5(������ ��#��,������� ,���-��,�� F�(�"�,�� ����������+�����������������%��4�)���- �����������"��%�,����������, ����������%���R '���������� =���,2������������ �� ��������������������<��,���3��������������� ��������� �� �����%���� 6��������"���� 5���� ��=������� 6��� ,4���������� ��������� 6��)������ ,������� ������ ����� +��� +������� ����(����� �� ���������#��,���������� �������������� ,�� ���� ��� +��� +���$� �� ����� ,�� ��� �� �,2��� +"- +-���� ���� �� �)���$�����
7)������� �� ��� ��� ����� � ������ ) � �� ��� ���� ����� �%���� :1������������������� ��� !���5�����!������55�&��3"�!����>"�X����������&� ��5��!� ������ �A ���� ��)� ��������)����� ) � F��5��)��F!��� ) ���� ��� ��&� ��� � ��� &� ��&���) � �� �� ����� ?������� E�K���A���, ��� ���� ) ��� ��� ����������� �5��� �) ��55�%���!, ���) �����������������!� ���A��!����������&��, !����7������;����A��������������������&��, !���� ���� !����������)� �� �������������)����� �� F��5��)��F!���� �� !��� ���������� ���)!!�����������������!���!� ��!����!� ) � �A�!% ��� &� ��!!����� 0��� ����� �� ������� �� ����� ) � � �������=
+ � �������� ���� �!�������������!���&�B����������!!��������������� !��� 9�� ���& ���� :9���� ������� 9'9R7� �����!� ��� A������� ���� ����� � ���� �,�!� ��5!�&� 9�� ���& � ���� H� ����!����8���� ����!�� ��� �)� �� ���!� ��� ) �
�,�� ���� �� +��������� ���� �������� �� ���� ������� ���� �� �����;�������,!!����������!��,���!�����������) ����������� &���&�����,���=��� ���7)�������
J���� �����������:J�� �� ��� ����� ���� &� ���� �5!���� ���� ���) ��� �!,���� ���!����) � �!%�� !� ������� �� �� ���� �������� ���%��� ���!��� ��!��� �5,������ ) ���� 0��� ��5��� !����)��� ���+ � �, !� �& ������ ��) ��� ��������) ��% ��������&���3����� ���[�!����)�������������)�&��� ��&��������� ���� ��� ���������� !��� ��)��������������� ;���� ���� �5,��� ���� ����� ���� ��55��� �5��� &����� ��% ���) ���&� ,�!� ���� ���&����� ��������������������!������55� &� �3"��>"�X�� E) �� ���� �5���� &� �������� ���� ���� ��� ���
,���� ����� �� �)��� ��� 5� ���&��"� �5� ���B���������!�!� �������"��&�!���=
JA������ ���� �����!, ��� !������������������� �� �)������� ���&���� ��� !����)���� &� ����������� + � �, !� �& ����� ) � ������ �������������������% �7)������ � ����) ��� ���:1�������� ������ �������!������������) ���Y�!���.���)����N��� ������������������������������������!,��!���!��������% �����!��������������0����!����������&��������������&�����!������� �����,�!���� ����'� �������%������������������� ��!����)������������!� ��� ���������� %�����=
;� ��� �������� ���� ��� ��������� ���� ��� ��&� ��� �� �� ����� �,�� ������ ������ ���������������� &� �� � �� '����!�,!�� @� &�9�� ���& �� ����
Skógarvinnslan framleiðir sýklafrían spæni
_9��#;���#!�� *�,!����#!���'�������� ��������� *� ,��������� �����#����!�����%�`��7��`�!�1�!��������*$�!����!��,������8��*���,�����#���#��!*����������#;�������'�!����$�1c�#!����4��,�����0!��#�������������
52��������,2���� K� ���-%� ,��� ������� ��������%� 54���� ���� ����� $��������� ?�-���$3������������������./HA/���)�$��- ����� �$ ���������� �4����������� ��))������ ��� ,��� ;- ��������+, ������))�(���$�� ����� �4������� �� ����"��2� �� ���� ��,�������� ?�����$ �� ���������� ����%�������2� ���� ��&��� ��"#������������ ��"#����������'� ������ �������2��� ��� ��� ��� ��))��� �� ��2)%���������&������������./@@�
6-�,��+����?������������������,�"��
'����� ���� ��� B�Z�?�+�� ��� ���!!���� !�������,!��) ���������������!����) � �!���� ���� ����� ���� ���� A������� ��� ��� )���� �� ���!� � !���� �����������<�!���@4����� �!���)����� ������� ��� ���!% �����- ������ ����������������!�������������� �������������� ���������������������) ������ �������
/����� )5��� ��� �"� ) � ��� )5���!��� ���"��""��/, !����������� ��5����!!��� ���!� ��� �� ����� �� ��������!����
�� ��)���>�F�����
Aðalfundur Félags ungra bænda á Suðurlandi
(����� �!������� +��!������ ��+�������� O++Q� �)��� ������)���� ����������%���) �%������!�����%��� �����!, ����� &� ������� +���)���� �%�!�� �� �3�������� ��!��� ���!���� �""� ���� �!���� �������� ���� ;�!!�� ���� ����� (�)�����R������ ��� �!����� &� �%!� ��������������+���)����) �+� ����� �/������ I�&����)�� ������!�����&� �%������� (�)������ ���� �A�� &�/���� ������ �!������� ���� ���� ���&� 4�� ��� �� +� ����� � /������ &� 3<����� :;��� ��� !����� ���!� !� ��� ��� ������& ����!������������������������!, ��) ���� �������!����������������,��� �!������� ��� ����� � ������� ���� ����� ��������� �������
) � ����� ���� !����!��� ������!���=�� �� ��� +!������ + ����)���)��!�����++������ &� ����5�� !�������������� ��� �,��
- ��,��� p�#���� ]��,^� ���&����!��� 0����1� #!�� *� ����$����*�#���*��� �$�&&�!*����#���#� ���$��#��*� �$�*%�������
;����� ��� ��� ��� ����� 0"� �������<��� ����������
�� ������������� �������������������������
'���������'����������������$����������� ������ %�#J� (��� ������� ����@����� (��J�� (��� ��������� ��,��Q$� ���� ��� <=2+�"""� TTT�#��Q$���
'������� ��'������� ���J�������+�� ����� ��� "� ���� ��������� �!��� !������������,��Q$��������<=2+�"""�TTT�#��Q$���
W����Q� �J����� ���� ����� ��+��J����� %�#J�� ���� ��� !����������������� I#����� (��� ����� ���������<=3�#$���$�����������N����� ����������� !������������ �� �� ����������� �,��Q$������/�<=2+�"""�TTT�#��Q$����S���������"*+":�*3
����)O����� ��G���������!����,��������"&�3+�&"3��&��������*&33+2&�3���, ������� ����� ��� *��33� ���� .����� ��� 2�=�333�� ,��Q$� ����%� � �1�� <&� 7$��� TTT�#��Q$���&��!���<=2+�"""��S����"*�33+":�*3�
���� �� (��+� $�� � ���� ��� !� ����������� �� �� ������� �� �� ����������� ,��Q$� ���� �!��� <=2+�"""&�TTT�#��Q$���&�$���������"*+":/*3�
,��� ��=��+*��0����� �������TTT��($ ���� �!��� �:<+:2""� R��(�� �":Q�9���($��
,)Q����&� 1��� ���� ���� �)� &��1������33"��9�����������)�+ �� �$���&� ����!� �� ����&� ����&������������� � $���� 9���� ����$� �� $�� !� ��� � �������� .�����"�><3�333� ��(���� � � ,��Q$� ����%� � �1��<&�7$�����#J&��!���<=2+�"""��S����"*/33+":/*3�
A���� ������(���������� � ������+����������� ��������'J����������������� ��� , ������� "3� �$������J�/�>&=���O��&������1���������������� ���TTT��$���� ��������!����">�+>>"<�
?��� �)� � E���$&� ���� X=>�� @�������>3�333�����01���!�#��� ��$���**Y��$�� � �1���� ������ .��� ������3�333�������!��!���<:�+<23"�
D��� ��� ����#!��� ���� �)� &� ���� X3:&�������>3�333�����R!���&�#�������� ���������� �$�������������(����#!����������!��!���:=*+�=33�
F1�� � ������������������0$��Q�F������ (��� (B������ � ��� %�#J������ ���� $��� ������� ���������.B��#$��� �!��� 2"2+<:33� 4� TTT�(���#$�����
F���#��� � +� H����$���D�����333P����$���&�:�������J�&���3�($��&�"3������ .B��#$��� �!��� 2"2+<:33� 4�TTT�(���#$�����
%���Q� ��:� ZE� ����$��� �(B���L���� "===�� .��� �� ���� "<>3������ ��J��"�3�Q���7�)��(����������� (B���.������"�2<3�333�[�(����.B��#$��� �!��� 2"2+<:33� 4� TTT�(���#$�����
'��$����� "�33��� .)�(������������#������� .����� #����/� "&�� �&����� �33<�� .��� �� ���� Q��� 23��C�����"=3�����?J���������������$�+����.������:33�333�[�(����.B��#$����!���2"2+<:33�4�TTT�(���#$�����
7����$ � 7F?� :**+"�3� F�����$�#�� �����&� ���� \==��.��� �� ���/� ��==*�� F�������/� *&*��$���� F����J�/� :� ��� F����� �������� ������ $�� ������ .��� ������33�333� [� (���� .B��#$��� �!���2"2+<:33�4�TTT�(���#$�����
R���$�� ��N��B��)� �����J� ����� ��(��������$��������$�� ����������"�O�"��&�:3���� ������.������ ">�333� ��� (���� ����� .B��#$�+F���#���� � �!��/� 2"2+<:33� 4�TTT�(#����
](��� �� ����������� ���� �)� �� � 'B��� �� ����� () � ��� J��� �� ��� �(�����G�,��4��:�+=3"<�4���# 6��# �+����Q$��4�TTT���# �����Q$�
�� �-2 �?��� ������� /� R����(B�� <>� �)&���� �����&� �� ����#) &� �+��)�(�&� ��1� � #��������!���������������)� �J�����������!��!����<>+:3:��$��<=�+33":�
������)�������3�����.������"���3&+�����(����33�����.������*:��33&+�����(���'��'� ���$�������!����<<+""*3��
C��+$��(�����������3&���������(�����"�2:3�����3&:��������(�����"�>:3������3&����������������"�<<3�����3&2���������������"�2<3������������4��������������233�����'��'� ���$�������!����<<+""*3�
?��# �����O�"�3���������23���������(����*��O�"33����������3���������(����'��'� ���$�������!����<<+""*3�
?��� �)� � �� (J� � (���� �(J� �� +��� (B��� W$���� <�*� (����� +#����� <3� Q��� $�� N@A� :3� Q��������� !�<:�+*<*3�$��(���������6���������
D���)�(�+(����+�!����� @�� ���� �����J� � (���� ���)�(�� !������&� (�����J���� *3� �T�� "���T� $�� "3� �T&� 2334�*3.�� @�������$��J������ �T�$���&<� �T��TTT��$��"�����!���2*�+:::��4<=�+:::��
@(��������(B�������)� ����J�/��J��=3�Q�&�#�����:3�Q�&��1���:3�Q���@������ �� � �� # �� � � �������������!��!���<=�+3">��
?��� �)� � �������� �� ?()� �)� ���������� �&� "3��&� �� �����(B���@���������(���������������"�3�333���N����� ��� �!���� ������� �� "33�333�������� �� ����� �� ��� �33�333��������!��!���<=*+��33�
@ �� ��� ����� ��� � �������� !�9��Q� �� ���#������� ,�(!�� ������!��/�2:�+"**������2:�+"***�
?����)� �%$��7������(B�&�<2��)��'����� #J��� !� #!�� $�� #���� F!���������� .��� ��� *33�333�� ������ !��!���<23+�:��������:�+2��"�
?��� �)� � �Q� ���� =:33� ����#���+��&����� ^3>��@������E)�������*3����������� (B�&� ���� ^3*�� ������ !��!���<:>+=3*>�
R���� ���� �)� �� 2� ����� **Y� �1����������?$�$������ ���E����� ����E���$&� (��� ��� "23�333� $�� **Y�����������'���$���.������<3�333��������!����:==+33���
?��� �)� � �Q����� ""�&� ���� X<*��%��#���� � ��$����� ���� �������.��� ��� �33�333� ��� (���� ������ !��!���:=*+*""3�
?��� �)� � �����!��� ���� �� ">3� O��"3�O�=3��S����������������!��!���<�3+==���
?��� �)� � 0������ E��$�&� ���� X3���,���� ���*�_��@�����"=��333�����.B��������3�333��%������1����������!��!���<�3+==���
%�#J� F���� ��$�&� ���� X3�&� !��$��������� ���� �)� � �� ��� �33�333��@���� >*� �� ��� ����L� ���������������#����!��!���<:�+<=3*�
?��� �)� � 0����� N����&� ���� X3���@����� "::�333� ���� .��� ���2==�333��R����#�����&������������@�!�'��������������!��!���<==+3==2&�������6���������
?����)� �23���������� �����������!� (������ ������ 7�)�� J����� � !����� ��$���$� ���������!��!���:==+3*�>�
?����)� �%$��*333&�����"=>:��@�!� ��� � �������� ������ !� �!��� <:2+">=:�
'��������)� ��>3���� ������ ����+����� �(����$O�&��3� ��� ��� ���� ��$��������$��<3������������ � �� �$�������&� ��)�� �����!� ��������� ?��#$�� �������� ������ !��!��� :=:+"�22� ���� #��������+�6���O�����@�!�,$������
?��� �)� � 2� ���� ������������ ������ �� ����&��������N?��:O"�+"��$���������N?�:O"3+"����($����������+��&� (��� ��� ���333�� ������ !� �!���<:�+===2�
?��� �)� � H� ` � ?$$��&� ���� X==��*<_� #���� �� R!���&� #�������� &� <������&�����X"�&� ��� �� #��&���������������7������� ��#���� &���)���$�����������.������"&����������!���<=2+*:=*�
?����)� �2����������������������$����� �� ��J�/� **O"�&�O">�� @ ��� ����� �� ����� E��$��� ������ !��!���<=*+:>:��
?��� �)� � ,��`� ���:� () #!������ ����&� #���� � ���$�� .�������3�333�� 2� ����� ���������� *�_����"�_���� &��$���� ��� ��.����� ���333� ����� 9 ��� #$����� �"<33� ����.��� ��� 2�3�333��,��`�23=R� ���#!��&� ���� X<>�� C������������������� .��� ��� �33�333��N����(������(����������!��!���<=*�<>�:���������������6���O���
?��� ������� /� R��������� (B�� *�&�����J����>&��&�=+�����������(B��:�&� �� �� � �J� &� ����)� &����� �J &� �� �� � �� ������ !��!����<>+:3:��$��<=�+33":�
?��� �)� /� E$����� ��O����&� �����33>&� ����� !� ����)�� �� $�� ����&���)��(�����������$���!� ���������1����@����<2���!� �������� !��!���<=�+33":�
?��� �)� � 2�� ������ ����!#�)�+ ��#�� &� �� ��� �������� ������ � !��!���<=2+*=":�
������ $�� (������� A�����@�T���� ������� &� #!���� &�� �������� �� ������ !� �!��� <==�+">>:�
'��� ���� � +� '��� ���� �� .����� (������� �&� ����� � ����+ � ��� "�:<3&� �$���� � ��� "�<�3������� ��� :������� .��� �� !������������ �� �������������'��� ���� &�������������&��!���<=*+>3�3�
?����)� �,$���W$������($����(���+�� ��������� %J���� "�� ���� �3"3�������� !� �!��� <=�+":2<� ���� !����$��>=6���������
�������������������������� ������������!������"������������3)��4�#�$�����������������%������!���&�����!��'����(�)� ������'�%�����$��*��+����5$� &,�)-#��4�,+��������-.�����/������� +������� ���
5+��4�%-0��0��������)#,&�"4�����1� ���������3),,&�"4�222������
5�6&�" 7-��"&�
��������� ������������������� ��������������������
���������� ������������������������� ��!�"##�$%�&�!�"###!�� ���'''��(���������)�� �����*�(���������
������+����, ����(��+���� ��������(��
������������� �����������������������������
-��� ��� ������ ��.
�� ����������������������������������� ����!������"��������#��$%����������%&&&�������������'��$�� ���'())*��������$������+���#�� ������ ������#���$,��-������.��#������/%�����$��#��������������0������
�������������������
� !"#$%"%$!&��"����'"����(�)�(!�*���+����'�����
�� ������������� �������������������������
?����)� ��������� ��3�������� ����� �)� � ���� ��������� !� �4*� ���+����)� ������� ����$��� ��"4*�(��J������� �� D���������&������$����������!��!���:=*+�=33�
?��� �)� � !������ � #����� &� ��+�� � &���J��Q���2���'�����!����(!�(���&� �(!�� ������ $�� �( �����������!��!���<==+�:<>���������">�
?��� �)� � 2� ����� ���������� �� ���+ �&� ���� �1�� ��J�/� ">�4:�4"2&��)� �� ����� ?$�$��� a���� ��� ���!��/�2<�+"*=��$��<2<+�:":�
?��� �)� � E$����� ��O����&� ���� X3>��@������ �� � (���� ���� )�� �������#$� ��� ������ !� �!��� <=�+"�3>�
?��� �)� � � ` ��� M����&� ���� X3"��@����� "�"�333� ���� ������� ��������� �!��������&� ����� 0������?���$����� ���#J���� �� #!��� ������ !��!���<:�+322�&�7����!���
?��� �)� � ������ $�� ������� ���� R$$�D�������� :33� '$� ���&� ���� X3:��@����� ��*33� ���� F!� � ��� �����1�� %������� W%7$�$� �33N� �3"3��@���"�:33� ���������� !� �!��� ::�+3*=<�
?����)� ��Q�����"�2������ ������+#!���� �������� �� ������ ���� �(��� ��J� ��$������ �$���(!���� ��+ ��J� ���?�� � � �#����3�����+ �)�#��@������:��������Q�����""����������A���J��F��� ��������!��!���<2<+3=:=�
?��� �)� � 9 ��� ���������� (B�&� ����X=:&� (����� #����� �&>>� ��� .B�� !���� � ��������� .��� ������ ����<3�333����(�����!���<=2+*2=*�
����$$� A���� ?$ ���&� ���� X=<�����Q����@����$���D�����&�#����!&������!�����)�� ��$����?$����������@� �� 0$� ������� .��� ���*33�333���!���::*+�=:"�
?��� �)� � F���� ��$�&� ���� X3���%�#J&� �J�� �� ����� .��� ����33�333��@����>*�333����������� !��!���<:�+<=3*�
?����)� �(��� #!���2O2��,!��������������� "3� ��&� R$����D��&� ���� X=:&�#�������� &�#���!�&�*��������������)� ��A�� � #!��&� �$��� (������� ������!�&� ������� ������ "*"�333� ��� $����������������&����������� �������������$�����1��� ���!��.������:�3�333��������!��!���<:*+3*33
?��� �)� � ,$��� W$����� �($���� ����� ��� �� ������ �� ��J�����*����(��������!��!���<=>+<3:<�
?��� �)� � '$���� ������&� Q��� ����X=3&�*�3QQ&�2O2��@����#J�������+ ������ ������� ���������������+�$���������������$��6���������
'�������� ���� �)� �� 7�)�� ()�� �����&� %������������ ���� #�����+���������� M��(��� ����(�� ��������)� �����������!���!���<=:+3:2>�
?����)� ���1��)� �����������&����:�3�333��@����������������%$����34*�3���(����� ����������� !� �!���<22+>�23�
?����)� �>��1�������� ��������&�:������ ������� ����� ��� �������&�*["["�� @������ �� �������� *[�� !����� �������������!��!���<=2+3"�3�
?��� �)� � 9�Q��� 'R�� >=<Q��� 1����J��� ���� � �����&� �����33:&� �!���� �$� ��� '�������� � ������ ��� "�3Wb&� 1����� � "<3�#�&� � #$+���� &� *��� ���&� �&���P��01����� ������ ���� �#$��+������ $�� �� !� ��� � ������ .��� ����>3�333���!���<==+=�3"&��$��6(������
0-$&�),#��9� ��� ����� ��� ���� �� (!�����)�+ ���,$��� �$��(�����B���������!��������� .����� 2�� ���������!��������� ���������� �!��� (!�+����)� �)����������� �I���!��!���<��+*>"3� ���� �� $����� 6������Q$�
@� ����(�� �� ������ @��Q�$� O��J�(B�&������������������ � �&���� B�� �� ��� �� ��� �� ��� ������������!��!���<=�+<*"<�
I���� ���� �$� � �� �# �����+��� ��� ���#����� �# ��� N�������$������������� ������������������!��!���<:�+32:<�
I���� ���� ��� �� ��� ����� !�c��$� :=2�&� ����������� $�� ��+�������������!���<=2+>�*:�
I���� ���� ��� �� ��� �$�����'$#�����)��)���������!��!���<=2+"�=��
7���(���������)� �������$���������(������� ���J�� �������������#��&� �!����� #!����� ���� �B1�������������&������$��(�������Q����3�333�����������������!��!� ��<2=+�"<�������:<+<�>>��I�� �
I�������� ��� �� �������� ($���+(B�� $�� �� �� ��(B�&� �3� ���� 23������&���������)� �(�����������!��!���<2<+33*"�
@ �� ��� ������ ��� 7%+*=3&� 2O2&����� �J�� �� ���� ���#J������(B���������!��!���<=�+�:>3�
I�� �� ���� ��! ���B����� �� !��������&� ������ ����� ������ ��! ���������������������01��!������ �������� ���� ������� �!��� 2::+":2*�$��<�3+<�23�
I���� ���� ��� �� ��� 9�T������(B������&� ������ H�(���� 223� ����H���Q���$� ��3&���� (��� #���� ���'�������)� ������������� �(������!���::3+��>��
I���� ���� :33+�333� �!��� �����+ �)�� �� ���� )� �� �)�� �� ����! ����������$���������!��(�������������������������!��!���<�2+�2�*�
I��������(���� � ��!�.P�,�)�� ��.����� ��#����� $�� ������� 1���+����� ����� ������ �� ,�)�� � ����������� #!�� ��� �!����������� � !� �!���::=+=**<� ���� ����� �� �6($��$�����
@� ��� ���� ��� ,+2"2� $�� (����� �� ���� �$���� �� ���� I���� ����������$��#��� ���� �����,+2"2����� "=:2&� "=::� #����� ������ ��,+�>�� ��������B ��S�������J���� ��������(��� �������������!��!���:=:+3�>�������$�$(6�����������
8��:��N��� �� � %B����� @������ ���+#J���� (�� � �������� !�'�!��#J����� �������"3���#�������""/*3��������'� � �M��������$������+��� � !� ������������� G�����������(��� @�,� (�� � ���� � �������� R������ ����(J����)� ��� ����� $�� #� �� !� �����+�������%�)����� ��$���)� �����+���������� ��(������� ��������
#;���&D��� �)�� �$��� �� #����� ���������� ���� ����$� ����� !� �(�����@� ���������� $�� � �� �� �(����+��) ���������!��!���<:<+="=:�
<&����I���� ���� ��� �� ��� ����� �� �+���)�� !� �� �� ������ �� � � +�����.��� �������������!��!���<=�+=3"��
?��� ���� � ���(��)�� �� N �� ������(��� C���(��� "�� ��� �� �� �� ��+����� � �� @������)� ��� 7�����������$�� � ���� ������ (��� �������������#������@����������J��&�J��(���$���J��J��!���� ���+ �� �� ����1������ �� �������� �$������6�$������Q$�
=>���-#&?(��� (���� ������������ ��������� (���� �� �J���� ($� $��� ����������!��!���<=<+2*22�
%��� ��������� !� �� �B�� 7 ������� ������ ������� � �!���������'����� �!��� 2<>+"*:�&� <::+3>=3&�@�!�� �!��� <2<+"�"3&� �����(6���������
F��� �������)�� ��������� !������������ ���� ����� ������?�������B����J�� J�������(!���&�������&� ����������� R.R� �����&��������$�������������������&���������� !� �� ��� ��� A����� (!�������+��� ��� � (��� ��� �� �������������%� ����� � ����� � ���� ����������1����$����������/44����������"�*�����!��� <:*+>�:�&� ������6���������
��������� � � ��!��"��� ����#����
�����������3��������$���I%�$�A��� ����$���� ��J =���;����(��������"����������%������ �����%�����
;����$�����%�3#����������3#����� �,������(�����I������������������>������������ �=���$�������$�� ��������&�����������E�������&(������ �=���$���������
�##��3����9� 9������&9������ �������������1��� 9��3#���
J�����������������������������&�������� ������������&�����������
,���B����������K�������$��$���-."�1-#1����������4��������
"���*�,�����-���*����� .��)���'�/�*0�����,*����,������!����*"���*�,�������1� ���.������ � � ������ �� �)� �������� �(����B����� ���� ���������� (����(��� � ��� �����)� �� #J� �� !� ���#1��� ���+�(J������ �������=>*4�333��������� �� ���)�� ���� (����(��� ���(J���� �� � �#����� (���$������ �� �� �� ��� �� � ���� ���� ,J���+��������G����������"������������������� ����������+�����$������+�$�����(J����J�� ��0�������� �$�� ��������� #�)�����J����������������TTT�#$������
$�*����� .��)�������0)��(.*��.������� ����������� ��������������1�����#���������+�(J��� ���)� ����������� �� ������������ ������+����������� � ������������ ���������� � �#�����(���$������ �� �� �� ��� �� � ���� ���� ,J�����������G����������"�������0�������� �$�� ��������� #�)�����J����������������TTT�#$������
,J�������)��G������&�,J����)�������(���'����$�&�"3>�D�����(!�
'�� ���%��� ������ ���������� ��� �!)��� /)��������� ��E���������� ���� 1������8�� ���� ���� ���� ��� ��� �����) � �������� !� ����� ������������ ���� ����� �) ��� ���� �!����� ��� ���� E���������� ����1������ E���������� ������ /�������� ?,�� ���� ��/������� ) � *����� ��� ���� �& ������� ������� ) � �����������!�������� ) � ������ ���� ������� � E��1� ������ �����!��� 1� ����
��� ������ ���� ���� *����� ��!��)�� ���������� ����������;�������� +�����)�� ������� �)�������� E7�� -���� ?��� ?�����!!���� ����� ���!����� *�����,���� ) �?�%�� +� ����%���)�� �����������!���������� 8�!�,���� ) � ����������!)����� +�������� ��������� Z��� ��� ��� ��&� ��� ��!������ ��� ) � ������ �!������ ���� �� ����% ����!�������,�!��� ��������!)��� ����!������� �)��������� �����+!)��������,!������������&��)��
Hollvinafélag í burðarliðnum
�� ������������� �������������������������
DALVEGI 16c · 201 KÓPAVOGISÍMI 568 6411 · WWW.RAFVORUR.IS
· Tekur 12 Kg · Hljóðlát· Stórt op > auðvelt að hlaða· Sparneytin.
12 kgÞvottavél
Með því að nota smáauglýsingar Bændablaðsins nærðu til rúmlega 22 þúsund lesenda um allt land.
Verð:
Smáauglýsing með mynd, kr. 4.500 m. vsk.
Hefðbundin smáauglýsing með texta, kr. 1.500 m. vsk.
Nú er engin afsökun að taka ekki til í geymslunni – upp úr sófanum, taktu myndavélina með þér og skráðu auglýsinguna á vef Bændablaðsins, www.bbl.is. Þar getur þú greitt fyrir þjónustuna með greiðslukorti. Það er líka hægt að hringja í Eirík Helgason auglýsingastjóra sem skráir auglýsingatexta í síma 563-0300. Einfaldara getur það ekki verið!
Bændablaðið | Útg. Bændasamtök Íslands | www.bbl.is | [email protected] |Sími 563-0300
Er allt á öðrum endanum í geymslunni? Smáauglýsingar
Bændablaðsins
leysa vandann!
�����������������;������������������"1?
;����&(������%�&�������������%���$��������#?�&(�����%� �������%������3#���E�����%������������������=��� $��0����0��������������� �����%�������������
$���%���&������ ���12#�/1�L"#�����)2�###������;���� ���/##�1#�033�1������#)�###������H=��� $�� ���3�1�/1�L�/�����-�###������;������� ��%���&� �������������� ��������������������� �
E��������� ���""M��"1M����"-MH�����(����1M��/M��/�1M��)M�����-M
$����� �!����'����������%����J�����'�������-./0-2/3�0����������4��������������A��� ��������-./02�32
(������'�)�����������**�����+��
���!�����2!�'($�����!�K� ������������J���!����)�����'($����!�K� ��������J��<&2����L� �)�������� !#�������#������� ���#������"=:����J��"*"&*�d����������������$����)� ���J����3&3�d�#����������#������"=:*�����(��%������������G��������M)����'($�������� �����(��� ���(������"&�(������9)� ��������@������ �� ���� �1���� !� ������� (��� � D!����� �&� ,$������� >&� "3��D�����(!��!��!����*3�"233���?��#$����� #�)����������������������������������� �� ��������$���������� ������#$����� #������������ ���1������$����������������!� �D!����� ��&�����/44TTT������� ����4����?��#$�� �� � � #����� �� �� ���� ��� �� ���#$����� #�)� �� ��� ����"3�33� ����<���#����3""� ������ � �(����$�� ��!�(�� (���� ����#���������� ����������
��������?��#$���������!�!����)�����'($����!�K� ����
������������ ����������������������
'%��� ����+��� /%���+������ ���� 6���������
������� �� ��� � � ��� ������� �� � ��� �� �� ��� ������� �� �!�"�� � � �#�$�% �� �� �� ��� �&���� ' �� �((()*�+�) ��
Deauville HestakerraRúmgóð 2 - 3 hesta lúxuskerra með afturhlera og hliðarhlera.
Gúmmímottur í gólfi, öflugt skilrúm og standur fyrir 2 hnakka.
LT30 HestakerraÓdýr 2ja hesta kerra með afturhlera. Gúmmímottur í gólfi.
Trégólf í afturhlera.
Öflug gripaflutningakerra á tveimur öxlum sem rúmar 4 - 6 hross.
Breið dekk á 16 tommu felgum, gúmmímottur í gólfum og
skilrúm. Trégólf í afturhlera. Milligólf fyrir fjárflutninga fáanlegt.
LT48 Hesta- / Gripakerra
Hestakerrur í miklu úrvali
������
3����� =#����� ���$���� �"2���(��� �����>��(�"���2���� E�������,�� |����$� 4�� ���� ,��8���������,����� F�(�"�, ��3��� ������ �- �� +, �� �,2%����� ������������� ��2����������������,�$��@!*!�8���������������,���))��������$�-���� ��#�� ��������$�� ����� E�������� ��� ,����$������#���-�� =# ��2����$��� ���(���4�������,����%�����������������(�����,������������+� ������+$� E�������������� ,�� +���� ���������,2�,�������
/����� � ������ !�%���!��� �� ����, !� ��� ��� �� �� ��� ������!����&���� �� �,��!��� �� ��� �������������� 1� � � ��� �!���� ��� ����������� �������� �,��!�������)!��������1������������!!�
+����������������/����� � ����� ���� ��� ������������ )�!����� �,��!��� ��1����� ��� ��� �,���� �� �� ��!�&� ����,��� �%���� ;��� � A����!� �� ��� ��� ��&� ��� ������� �!����� A!!� ������������ !��� �, !����� �� )5��� % ���� &� �!��� �������� )!�� ����� � !��� ��� ���� !��� �A��� �� &� ������������ �� )5���% ����&�������%��������!��������� ��� !��� ��� ���!�� A����� )�����!������� !��� ��� �)��� ���� ��,������� ������� �� 5�%!������ ���� � ����� �%��� �� ��������� ;�� ��� ������,!���!� � ���� ������������� &� ������������ �� 1����� ��� ���!� �,�������% ��� !��������������!��, !���/����� ���������� !����� ����, !� ������ �� ������������������ ��!!�����������������������, !��&��!,���� �������!%�����) �������������������� ��������� ��!�
L����������������� �����:;�� )�� ���� ���� &� ����� &� )���� &�-����������% ��� ����� &���� �� �, !���� ��� �� ���� ������� ;�� �) ����!������� ����!� � ��� ������ �� ���!������ ��� ������ ) � ��� ���� ���������� ��������55����0�����!���) ����%�!�� ���� �5!����� � �� ������ ) ��)����� �����% ��,����!�������������������!���������� �� �,��!������� �������!&���=
@&����������=�����������/����� � �� ��� �� ��� �55� ��� ���!��,�� ������������ �� ������ ��!����������� ������!�!%������������� ��& ��� ������������ ) � ��) ���������&��,�� �, !��� ���� �!�� �����������%��) ���������,!!��� ����������� ����!!����� �,��
:E&��,!� ��� ���!�� ��� ���� ��� ��!!�
��!�� �� ���� ����� )���� �55� ���!����� ������� &� ��& ��� �, !��� ;�������� ��� ���!�� ���&����� ��������������� )�����&��� �������������;������)!����� �&��,����������)�!�������%��) ��&��,�A���� � �������� �!��� �)���� ���� ���� �� !��&���) � ��������� �������!!����������=
C�������� ���:/��� &� E����� �� ���!��� ���� ��)� �������� ���!�,�� �, !��� 0���)!���������������������������� ������� �������� /�� ��� �)���������� ������ ) ��� &� B������S �������!���������������� ��)! �� ��� ������� ������ ���� ��������������, !������������
9� ������������) ������������)!��A��������������) �����������!������� /��� �� 1����� ��!���� ����) ��� ��� �� �!�� ���� �� ���� ���� ���!� �&���!� ������� ) � )!������!�� ����& ������� ����-����� )���� ��)� �� ��� ��� �&��,����%�����S �)!�������������� ��!������ �)������� ���� ������������ ���� ��5�%!���&��!�����������)!����!�������*� � ��� �� ���� �����!� ������A������ �)!�������)���&��)��� �������� ���� ��5��� ��� ���� /�� ���!��� �!�� &� �!!����� ) � ��� ���� %����� ��������%���
JA���!�������������������������
��������%��� ����&��, !���� ������������!!�) ���&��������&������!���������&��� ����������������!����!��� ;��� ��5��� ����� ��,����a����%�����)5��� ����% ������� ���)������!����)���������) ��A�� )���!�� �� ���� ��� ;��� ������ A���!�� �����!, � ������������������ ���!�����,!�����������������������!�������!��
�) ��%��������������, !�����/��������&����!�����!�) ����!�,!�) ���!������� )!��� ��� �� 5�%!������ ��� � ������5!��!�&���������������������������!� !� ��� !��� �� ��� ;��� ���� �&��� &� � ������&���) ��������� !��&������� ��������������&���!���������5��� &� �!���������� ������� 0�!���)!��������&�����!���) ���!���
'��!� ��!!�� �����,!�� ����� ������� ��� ��� ��� � �� ����� ��� ��)� �,��!��� ���� ���� ) ��� ���� ���� ����� ���� ) � ��!� ��� ���� ���!� �����!!� �,��!���;����A�����������!���� &���� �� �,��!��� ��� ���� ����) � �!����!���������� ���&�����������=
� �����
0*!���9"��##��� !*������������$��� ����#%����������# ����!����'#�!�#�#������!��#�$��������� %��!���#��� �������� ��
Hyggst tvöfalda afkastagetuna í nýju hátæknigróðurhúsi
Hafberg Þórisson í Garðyrkjustöðinni Lambhaga stendur í stórræðum:
2����!�������������,����;�����"��� �#�I� ��#!��$����!��#�����������,!���!����*��!��#�����������