Válvulas, controlos + sistemas

Balanceamento de caudal, pressão e temperatura

Gama de produtos

Prémios:

Inovação e Qualidade

2

Balanceamento de caudal, pressão e temperatura

Conteúdo página

Balanceamento de caudal, pressão e temperatura

Necessidade de balanceamento hidráulico 3

Modo de funcionamento das válvulas e 4controlos Oventrop

Válvulas Oventrop de dupla regulação (balanceadoras) 6Intervalos de controlo e performance

Reguladores Oventrop 8Intervalos de controlo e performance

Válvulas reguladoras Oventrop com tomadas de 12medição integradasIntervalos de controlo e performance

Estações de medição Oventrop 13Intervalos de funcionamento

Balanceamento hidráulico de acordo com 14os cálculos de projecto

Balanceamento hidráulico no local 16“OV-DMPC” / “OV-DMC 2”

Métodos de medição 17Cabeça de medição de diferencial de pressão“OV-Connect”

Aplicação em sistemas de aquecimento 18e de arrefecimento

Exemplos em sistemas de tecto radiante e arrefecido 19

Exemplos de instalação em sistemas de arrefecimento 22

Exemplos de instalação em 23unidades ventilo-convectores

Descrição de produtos

Válvulas para balanceamento hidráulico “Hycocon” 24

Válvula balanceadora “Hycocon VTZ” 25

Válvula balanceadora “Hydrocontrol” 26

Válvulas balanceadoras “Hydrocontrol AFC”, 27“Hydrocontrol VPR”, “Hydrocontrol VTR”, “Hydrocontrol VFC”, “Hydrocontrol VFN”, “Hydrocontrol VFR”, e “Hydrocontrol VGC”

Reguladores de pressão diferencial 28“Hycocon DTZ”, “Hydromat DTR” e “Hydromat DFC”

Reguladores de Caudal 29“Hydromat QTR”, “Cocon QTZ” e “Cocon QFC”

Válvula de regulação com controlo automático 30de caudal “Cocon QTZ”

Válvula de regulação “Cocon 2TZ” 31

Válvula de regulação de 4 portas “Cocon 4TR” 32

Válvulas de 3 vias “Tri-D”, “Tri-D plus” e “Tri-M” 33Válvula de 4 vias “Tri-M plus”Válvula de regulação com função de fecho invertida

Actuadores, Termóstatos ambiente 34

Estações de medição 35

Serviços 36

3

Necessidade de balanceamento hidráulico

Curva da pressão num circuito

�pexcesso

�ptotal

�p3

�p2

�p1

�p4 (consumidor)

consumidor

HFDB

•m1–4•m2–4

•m3–4•m4A C E G

1 2 3 4

Porquê balancear (equilibrar)?Balancear uma instalação de aquecimentoe arrefecimento é uma necessidade e tem como finalidade evitar os seguintesproblemas:– em algumas salas a temperatura de

projecto nunca é atingida ou não sãoarrefecidas o suficiente. Esta situação éespecialmente importante quando existeinfluência de outras fontes de calor

– após a inversão do ciclo de arrefecimento(baixas temperaturas) para o ciclo deaquecimento, algumas zonas só comecam a reagir (a aquecer) muitotempo após a alteração

– a temperatura das salas flutua, especialmente durante períodos de carga reduzida

– mesmo após a instalação de sistemas decontrolo (de regulação da temperaturaambiente), de última geração, os consumos energéticos continuam a ser elevados.

Distribuição de caudaisA principal causa destes problemas está naincorrecta distribuição dos caudais pelosvários ramais do sistema. O problema poderesolver-se mediante o uso de válvulasbalanceadoras, de reguladores de pressãodiferencial ou de caudal desde que aplicados correctamente (nas tubagenscorrectas). A evolução da pressão, num circuito, demonstra com clareza o porquêde isto acontecer.

O desenho, abaixo, mostra que a colunamanométrica da bomba tem que ser pelomenos igual a �ptotal para garantir a correcta alimentação do terminal 4. Estefacto implica, no entanto, que a pressãodisponível, entre a entrada e a saída, dosramais 1 a 3 é excessiva. Este excesso depressão diferencial conduz a um excessode caudal, nos ramais em causa, logo a um consumo energético exagerado. A fimde corrigir esta situação faz-se uso de válvulas de balanceamento, que irão absorver o excesso de pressão diferencial. Simultaneamente pode-se ajustar e controlar os caudais de água. No terminal 4deverá ser igualmente montada uma válvula balanceadora. Estaremos então emposição de garantir que todos os terminaisestão a ser correctamente alimentados.

Poupanças de energiaO facto dos caudais não serem os correctos nos diferentes ramais, conduz aum aumento dos consumos energéticos. Por um lado, a bomba tem de ter umacapacidade mais elevada para garantir umfornecimento suficiente a todos os termi-nais, por outro os terminais que estavamcorrectamente equilibrados (balanceados)passam a ficar sobrealimentados. Istoresultará num aumento da temperaturaambiente ou, em sistemas de arrefecimentonuma temperatura ambiente demasiadobaixa. Se a temperatura média de um edificio exceder o valor nominal por 1°C, o consumo energético sobe 6 % a 10 %.

Nos sistemas de arrefecimento, tempera -turas inferiores 1°C à temperatura nominal,resulta num acréscimo do consumo energético em 15 %. Instalações não balanceadas, tem de se iniciar o ciclo de aquecimento mais cedode forma a atingir a temperatura desejáda à mesma hora.

Como evitar os barulhos nas válvulastermóstaticasSe a instalação é uma instalação de 2 tubagens, é necessário ter em conta nãosó os períodos de carga plena como também os períodos de carga parcial. A pressão diferencial nas válvulas termóstaticas tem de ser limitada aproximadamente a 200 mbar. Se estevalor não for excedido, as válvulas termóstaticas normalmente não produzemqualquer ruído de passagem de caudal ou assobio. Esta condição é cumprida através da instalação de reguladores de pressão diferencial nos circuitos correspondentes.

4

Modo de funcionamento das válvulas e controlos Oventrop

5 6

1 2

3 4

Tole

rânc

ia [±

%]

Pré regulação

Curso da válvula [%] 0 20 40 60 80 100

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0

Óptimo

curva

2

Erra

do c

urva

1

Cau

dal

• m/

• mp

roje

cto

sist

ema

Válvula balanceadora �p

sist

ema

�p

�pmax

�pprojecto

�p

qmprojecto ~ qmmax qm

Ponto de funcionamentode projecto

Sem válvula equilibradora

Período de carga parcial (pouco consumo) (�p-bomba de velocidade variável)

Período desobrecarga

Com válvula equilibradora

Período de carga parcial (pouco consumo)(bomba de velocidade constante)

Capilar

Valor nominalde ajuste �pE

Reguladorde Pressãodiferencial

Válvula de corte comtomada de pressão

�pmax=

�pprojecto

�p

qmprojecto � qmmax qm

Ponto de funcio-namento de projecto

Sem regulador

Período de carga parcial(pouco consumo)

Período de sobrecarga

Com regulador de pressão diferencial

Com válvula termostatica compré-regulação

qmprojecto ~ qmmax

(com válvulas termóstaticasde pré-regulação)

Vista teóricaDe forma a explicar a influência das válvulasbalanceadoras, reguladores de caudal, e regu-ladores de pressão diferencial, nas condiçõeshidráulicas dos circuitos correspondentes, oseu modo de operação (princípio de funcio-namento) estará ilustrado nesta página, sócom as válvulas necessárias para isto.

1 Dimensionamento de Válvulas BalanceadorasDe forma a regular o caudal com a maiorexactidão possivel, o correcto dimensiona -men to da válvula é de extrema importância.Se os valores da pré-regulação forem de -masia dos baixos, a tolerância de caudal será elevada. A qualidade da regulação cai e oconsumo energético aumenta. O gráfico deixaclaro que baixos valores de pré-regulação(< 1 para “Hydro control”) resultará em tole-râncias elevadas, e por conseguinte deverãoser evitadas (ver exemplo 1 da página 14).

2 Dimensionamento de reguladores decaudal e de pressão diferencialA curva 1 corresponde a um regulador decaudal mal dimensionado. Apenas 50 % docurso do regulador é usado. A curva 2, contu-do, mostra um regulador optimamente dimen-sionado. O caudal desejado é obtido quandoo regulador está completamente aberto. Aestabilidade e regulação do circuito são melho-radas. Os reguladores deverão ser escolhidoscom cuidado. Se a dimensão escolhida fordemasiado pequena, o caudal desejadonunca será alcançado, se for demasiadamentegrande, o balanceamento será ineficaz.

3 e 4 Válvulas BalanceadorasAs curvas características de um circuito come sem válvulas balanceadoras, assim comoo deslocamento dessas linhas causado pelainfluência de uma bomba regulada pelapressão diferencial encontram-se aqui ilust-radas. Pode-se verificar que na instalação ocaudal é reduzido através do uso de umaválvula balanceadora, isto é, o caudal emcada circuito pode ser pré-regulado. Se ainstalação estiver sobrecarregada, porexemplo, quando se abre completamente asválvulas dos radiadores, a pressão diferenci-al no circuito apenas aumenta ligeiramente.A alimentação dos outros circuitos aindaestá garantida (qmprojecto ~ qmmax). Duranteperiodos de baixa utilização (baixa carga),isto é com �p aumentando através dainstalação, a válvula balanceadora apenastem um pequeno efeito nas linhas caracterí-sticas do circuito. O excesso de pressãodiferencial pode ser reduzido com a ajudade uma bomba de regulação �p.

5 e 6 Reguladores de pressão diferencialAs curvas características de um circuito come sem reguladores de pressão diferencialestão aqui representadas. Como se pode ver,a pressão diferencial mantem-se pratica -mente constante, apenas excedendo ligeira-mente o valor de projecto durante periodosde baixa utilização (baixa carga), isto é, asválvulas termóstaticas estão protegidas contras eventuais sobrepressões, mesmodurante periodos de baixa utilização, garan -tindo que o valor nominal não exceda os200 mbar. No caso de uma sobrecarga, osreguladores de pressão diferencial apenastêm um impacto minimo no declive da curvacaracteristica do circuito (qmprojecto ≠ qmmax).Usando válvulas de radiador pré-reguláveis,o caudal no circuito fica limitado no caso de sobrecarga (qmprojecto ~ qmmax) (ver exemplo 2 da página 14).

Ida

Retorno

Ida

Retorno

5

11 12

Retorno

sist

ema

Ida

“Cocon QTZ”

�p

�pmax

�pprojecto

�pPonto de funciona -mento de projecto

Com “Cocon QTZ”(pré-regulaçãonominal média)

Período de carga parcial(pouco consumo)

Período de sobrecarga

Sem regulador

Com “Cocon QTZ”(pré-regulaçãonominal alta)

qmprojecto = qmmax qm

Modo de funcionamento das válvulas e controlos Oventrop

7 8

9 10

Válvula balanceadora (equilibradora)

sist

ema

Capilar

�p

�pmax=

�pprojecto

�p

qmprojecto ~ qmmax qm

Ida

Retorno

Regulador de Pressão diferencial

Período de carga parcial(pouco consumo)

Ponto de funcionamento de projecto

Com válvula equilibradora

Período de sobrecarga

regulador de caudal

Retorno

sist

ema

Ida

�p

�pmax

�pprojecto

�p

qmprojecto = qmmax qm

Ponto de funcionamentode projecto

Sem regulador

Período de sobrecarga

Com regulador de caudal

Período de carga parcial (pouco consumo)

13 14

reguladorde caudal

Capilar

�p

sist

ema

Ida

Retorno

Regulador de Pressão diferencial

�pmax=

�pprojecto

�p

qmprojecto = qmmax qm

Ponto de funcionamentode projecto

Sem regulador

Período de sobrecarga

Com regulador depressão diferencial e de caudal

Período de carga parcial(pouco consumo)

7 e 8 Regulador de pressão diferencialcombinado com válvula balanceadorapara regulação da pressão diferencialAs curvas características de um circuitocom regulador de pressão diferencial combinado com válvula balanceadoraencontram-se aqui representadas. Durante períodos de baixa carga, a pressãodiferencial apenas excede ligeiramente o valor de projecto. Ao usar válvulas balanceadoras em instalações sem válvulasde radiador pré-reguláveis, o caudal no circuito apenas aumenta ligeiramentedurante períodos de baixa carga, estandoassim garantido o fornecimento a todos os outros circuitos (qmprojecto ~ qmmax) (ver exemplo 3 da página 14).

9 e 10 Reguladores de CaudalAs curvas características de um circuitocom e sem regulador de caudal, estão aquiilustradas. No caso de sobrecarga, o caudalapenas excede minimamente o valor deprojecto (qmprojecto = qmmax) (ver exemplo 4 página 15).

11 e 12 Válvula reguladora “Cocon QTZ”As curvas características de um circuitocom a válvula reguladora “Cocon QTZ”encontram-se aqui representadas. No caso de sobrecarga, o caudal no circuito permanece praticamente constante (qmprojecto = qmmax). O modo defunciona mento é semelhante ao de umregulador de caudal mas a válvula regula-dora “Cocon QTZ” pode ser equipada adicionalmente com um actuador ou controlador de temperatura. Não só o caudal mas também outra variável (porexemplo, temperatura ambiente) podem ser controladas desta forma.

13 e 14 Regulador de pressão diferenciale de caudal combinadosA curva característica de um circuito comregulador de caudal e de pressão diferencialcombinados encontra-se aqui representada.Ao instalar estes dois reguladores, o caudalé limitado ao valor projectado, em caso desobrecarga. Durante os períodos de baixautilização (pequena carga), a pressão diferen-cial é também limitada ao valor de projecto(qmprojecto = qmmax, �pprojecto = �pmax).O circuito encontra-se hidráulicamentebalanceado em qualquer ponto. A alimentação dos circuitos é sempregarantida (ver exemplo 6, página 15).

6

Válvulas Oventrop de dupla regulação (balanceadoras)Intervalos de controlo e performance

Balanceamento de caudal usando válvulas balanceadoras.Regulação de acordo com cálculos de tubagem, ou usando um medidor de pressão diferencial ∆p.

“Hycocon ATZ/VTZ/ETZ/HTZ” “Hydrocontrol VTR/ATR”/“Hydrocontrol MTR”/“Aquastrom C”

Caudais disponíveis entre a pré-regulação mínima e máxima, através das válvulas balanceadoras, com �p = 0,1 bar Os exemplos abaixo só mostram as válvulas que são mesmo necessárias para o balanceamento hidráulico.

“Hycocon ETZ”: “Aquastrom C”:

“Hydrocontrol MTR”:

Exemplo: Sistema de aquecimento de dois tubos para caudais baixos a médios. Exemplo: Sistema de aquecimento de dois tubos para caudais médios a altos.

00

22

44

66

00

22

44

66

Conversão dos valores de caudal e da pressão diferencial de projecto para os valores de caudal com �p =0,1 bar:

Valores de projecto: � pA, V· A

Conversão: V·0,1 bar = V·A · ��0,1 bar� pA

gamade

caudais�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

gamade

caudais�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

7

“Hydrocontrol VFC” “Hydrocontrol VFC/VFR/VFN/VGC”

Caudais disponíveis entre a pré-regulação mínima e máxima, através das válvulas balanceadoras, com �p =0,1 barOs exemplos abaixo só mostram as válvulas que são mesmo necessárias para o balanceamento hidráulico.

Válvulas Oventrop de dupla regulação (balanceadoras)Intervalos de controlo e performance

Exemplo: Sistema de aquecimento central com ligação por flange.

0

OV

08

4

0 8

4

0

OV

0

OV

Exemplo: Sistema de arrefecimento com ligação por flange.

Chi

ller

Chi

ller

Chi

ller

Exemplo:� pA = 0,15 bar, V·A = 850 kg/h

V·0,1 bar = V·A ·            = 694 kg/h���0,1 bar0,15 bar

Através do valor V·0,1bar pode-se efectuar a pré-selecção de por exemplo umaválvula “Hydrocontrol VTR”, DN 20 (ver linha tracejada).

gamade

caudais�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

gamade

caudais�p =

0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

8

Os exemplos abaixo só mostram as válvulas que são mesmo necessárias para a regulação da pressão diferencial.

Reguladores OventropIntervalos de controlo e performance

Exemplo: Regulação da pressão diferencial em instalações com válvulas termóstaticas pré-reguláveis (circuitos de caudal baixo a médio)

Exemplo: Regulação da pressão diferencial em instalações com válvulas termóstaticas pré-reguláveis (circuitos de caudal médio a alto)

Regulação de pressão diferencial Regulação de pressão diferencial

“Hycocon DTZ” (50–300 mbar) “Hycocon DTZ” (250–600 mbar) “Hydromat DTR” (50–300 mbar) “Hydromat DTR” (250–700 mbar)

Intervalos de caudal do regulador de pressão diferencial “Hydromat DTR”,para pressões diferenciais ajustáveis de circuitos entre 50–300 mbar ouentre 250–700 mbar.

Intervalos de caudal do regulador de pressão diferencial “Hycocon DTZ”,para pressões diferenciais ajustáveis de circuitos entre 50–300 mbar ouentre 250–600 mbar.

gama decaudais

Cau

dal

qm

[kg/

h]

gama decaudais

Cau

dal

qm

[kg/

h]

9

Exemplo: Regulação da pressão diferencial com limitação de caudal em instalação com válvula termóstatica sem pré-regulação.

Regulação de pressão diferencial Regulação de pressão diferencial com limitação de caudal

Exemplo: Regulação da pressão diferencial em instalações comligação por flange.

“Hycocon DTZ” (50–300 mbar)/“Hycocon VTZ”“Hycocon DTZ” (250–600 mbar)/“Hycocon VTZ”

“Hydromat DFC” (200–1000 mbar)“Hydromat DFC” (400–1800 mbar)

Intervalos de caudal do regulador de pressão diferencial “Hydromat DFC”,para pressões diferenciais ajustáveis de circuitos entre 200–1000 mbar ou entre 400–1800 mbar.

Intervalos de caudal do regulador de pressão diferencial “Hycocon DTZ”para pressões diferenciais ajustáveis de circuitos entre 50–300 mbar ou entre 250–600 mbar com limitação adicional de caudal na válvulabalanceadora “Hycocon VTZ”

Reguladores OventropIntervalos de controlo e performance

gama decaudais

Cau

dal

qm

[kg/

h]

gama decaudais

Cau

dal

qm

[kg/

h]

10

Os exemplos abaixo apenas mostram válvulas que são realmente necessárias para regulação.

Reguladores OventropIntervalos de controlo e performance

Exemplo: Regulação da pressão diferencial com limitação de caudal em instalações com válvulas termóstaticas sempré-regulação.

Exemplo: Regulação de caudal, por exemplo, em circuitos de arrefecimento. Pré-regulação pode ser feita no reguladore é visível do exterior.

Regulação de pressão diferencial com limitação de caudal Regulação de caudal

“Hydromat DTR”/“Hydrocontrol VTR”“Hydromat DTR”/“Hydrocontrol VFC”

“Hydromat QTR”

Valores ajustáveis de caudal em válvulas “Hydromat QTR”.Regulação de caudal para um intervalo de aplicação entre 40 kg/h e 4000 kg/h

Intervalos de caudal do regulador de pressão diferencial “Hydromat DTR”, para pressõesdiferenciais ajustáveis de circuitos entre 50–300 mbar ou entre 250–700 mbar. Para a“Hydromat DFC”, pressões diferenciais entre 200–1000 mbar ou entre 400–1800 mbarsão possíveis. A limitação adicional de caudal é feita na válvula balanceadora “Hydrocontrol VTR/VFR”.

gama decaudaisajustável

Cau

dal

qm

[kg/

h]

gama decaudaisajustável

Cau

dal

qm

[kg/

h]

11

Regulação de caudal Regulação de caudal

“Cocon QTZ/QFC” com actuadores“Hycocon DTZ”/“Hycocon VTZ”

Valores ajustáveis de caudal para uma regulação combinada:Regulação de pressão diferencial na válvula “Hycocon DTZ” entre 50 e600 mbar (o valor da pressão é tirada na válvula Hycocon VTZ”). Com aajuda do gráfico de perdas de pressão (ver ficha técnica da válvula “Hycocon VTZ”, exemplo 5, da página 15), pode-se determinar o valor de pré-regulação para a válvula “Hycocon VTZ”, para o caudal requerido,e regulá-lo no manípulo.

Valores ajustáveis de caudal na “Cocon QTZ/QTR/QFC”.Regulação de caudal para um intervalo de aplicação entre 30 kg/h e120.000 kg/h. A “Cocon QTR/QFC” permitem a pré-regulação de caudaisbaixos até ao corte total.

Exemplo: Regulação de caudal com apoio da combinação doregulador de pressão diferencial “Hycocon DTZ” e a válvula balanceadora “Hycocon VTZ”.

Exemplo: Regulação de caudal na válvula de regulação “Cocon QTZ”.

Instalação também possivelno tubo de ida

Reguladores OventropIntervalos de controlo e performance

gama decaudais ajustável

Cau

dal

qm

[kg/

h]gama decaudais

Cau

dal

qm

[kg/

h]

Instalação também possivelno tubo de ida

12

Válvulas reguladoras Oventrop com tomadas de medição integradas Intervalos de controlo e performance

Balanceamento de caudal e temperatura usando válvulas balanceadoras.Regulação de acordo com cálculos de tubagem, ou usando um medidor de pressão diferencial �p.

Válvula reguladora “Cocon 2TZ” com tomadas de medição integradas

Válvula reguladora de 4 vias “Cocon 4TR” com tomadas demedição integradas

Caudais disponíveis entre a pré-regulação mínima e máxima, através das válvulas balanceadoras, com �p = 0,1 bar.Os exemplos abaixo só mostram as válvulas que são mesmo necessárias para o balanceamento hidráulico.

Exemplo: Instalação num sistema de tecto arrefecido, para reduzira temperatura ambiente.

Conversão dos valores de caudal e da pressão diferencial de projecto para os valores de caudal com �p =0,1 bar:

Valores de projecto: � pA, V· A

Conversão: V·0,1 bar = V·A · ��0,1 bar

� pA

Exemplo: Regulação de uma instalação apenas com uma válvulareguladora de 4 vias “Cocon 4TR”.

oventrop

gama decaudais

�p =0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

gama decaudais

�p =0,1 bar

Cau

dal

qm

[kg/

h]

13

Estações de medição OventropIntervalos de funcionamento

Balanceamento de caudal usando estações de medição.Regulação de acordo com cálculos de tubagem, ou usando um medidor de pressão diferencial �p.

Estação de medição DN 60–DN 900. Para valores de caudal com �p = 1 bar através da estação de medição

Estação de medição DN 15–DN 50. Para valores de caudal com �p = 1 bar através da estação de medição

08

6

4

2

0

8

6

4

2

0

latão resistente à deszincagem

ferro fundido aço inoxidável

Exemplo: Sistema de aquecimento central com ligações roscadas fêmea. Exemplo: Sistema de aquecimento central com ligações por flange.

Exemplo: � pA = 0,15 bar, V·A = 850 kg/h

V·0,1 bar = V·A ·            = 694 kg/h���0,1 bar0,15 bar

Através do valor V·0,1bar pode-se efectuar a pré-selecção de por exemplouma válvula “Cocon 2TZ”, DN 20 (ver linha tracejada).

14

Balanceamento hidráulico de acordo com os cálculos de projecto*

* Os exemplos ilustrados apenas têm em consideração as válvulas necessárias para balanceamento

Válvula balanceadora Regulador de pressão diferencial Regulador de pressão diferenciale limitador de caudal com válvulabalanceadora

Retorno

Ida

Exemplo 1:

Pretendido:Pré-regulação da válvula “Hydrocontrol VTR”

Dados:Caudal do circuito qm = 2000 kg/hPressão diferencial na válvula �pV = 100 mbarDimensão da válvula DN 25

Solução:Pré-regulação 5.0(tirado do gráficos 106 01 08)

Exemplo 2:

Pretendido:Dimensão da “Hydromat DFC”

Dados:Caudal do circuito qm = 30000 kg/hPressão diferencialno circuito �p = 800 mbar(corresponde ao valor nominal reguladona “Hydromat DFC”)

Solução:Dimensão da “Hydromat DFC” DN 65.30000 kg/h é menor do que o caudal máximo permitido qmmax.

Nota:Pressão diferencial no sistema = perdas depressão em válvulas termóstaticas e válvulasde radiador + perdas de pressão noradiador + perdas de pressão na tubagem

Retorno

Ida

�p

�pV

Exemplo 3:

Pretendido:Pré-regulação da válvula balanceadora

Dados:Pressão diferencial no sistema �pA = 50 mbarCaudal do circuito qm = 2400 kg/h

Pressão diferencial(na “Hydromat DTZ”)�pE = �p = 200 mbarDimensão da tubagem DN 32

Solução:Pré-regulação da válvula 3.0(tirado do gráfico 106 01 10)

Pressão diferencial da válvula balanceadora�pV = �p–�pA = 200 –50 mbar�pV = 150 mbar

Válvula balanceadora em bronze 106 01 10

perd

a de

pre

ssão

�p

[mba

r]

2400

3

4

2

3

4

5

6

7 8 9

10

2

3

4

5

6

7 8 9

10

10

2

3

4

5

6

7 8 9

10

2

3

4

5

6

7 8 9

10 3 5

2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 10 10 10 4 5 3 10

2

0.25 0.5 1 2 3 4 5 8

10 2

6 10

150

per

da

de

pre

ssão

�p

[Pas

cal]

caudal qm [kg/h]

Pré-Regulação

Válvula balanceadora em bronze 106 01 08

10

7 5 4 3 2 1 0.5 0.25

2

10 2 4 3 10 10 10 8 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 4 4 4 3 3 3 2 2 2

3 10 9 8 7

6

5

4

3

2

10 9 8 7

6

5

4

3

2

10

10 9 8 7

6

5

4

3

2

10 9 8 7

6

5

4

3

2

4

3

2000

per

da

de

pre

ssão

�p

[mb

ar]

per

da

de

pre

ssão

�p

[Pas

cal]

caudal qm [kg/h]

Pré-Regulação

sist

emaVálvula balanceadora

(equilibradora)

sist

ema

Regulador de Pressãodiferencial

Retorno

sist

ema

Capilar

Ida

�p

�pV

�pA

Regulador de Pressão diferencial

Válvula balanceadora(equilibradora)

Valor nominal de ajuste �pE

Regulador de pressão diferencial 106 46 51

valo

r no

min

al �

pE

= [m

bar

]

valo

r no

min

al �

pE

= [k

Pa]

Caudal qm [kg/h]

15

Ida

Retorno

“Cocon QTZ”

�p

sist

ema

Balanceamento hidráulico de acordo com os cálculos de projecto*

* Os exemplos ilustrados apenas têm em consideração as válvulas necessárias para balanceamento

Regulador automático de caudal Válvula reguladora “Cocon QTZ” Combinação de regulador de pressãodiferencial e caudal, com regulador depressão diferencial

regulador de caudal

Retorno

sist

ema

Ida

�p

�pQ

�pO

regulador de caudal

Retorno

sist

ema

Capilar

Ida

�p

Exemplo 4:

Pretendido:Dimensão do regulador ”Hydromat QTR” + Pressão diferencial do regulador �pQ

Dados:Caudal do circuito qm = 1000 kg/hPressão diferencial existente no circuito �pO = 300 mbarPressão diferencialno sistema �p = 100 mbar

Solução:Dimensão “Hydromat QTR” – DN 20(tirado dos gráficos de perdas DN 15–DN 40)

De acordo com os gráficos, o tamanhominimo do regulador é escolhido para qm = 1000 kg/h.

O regulador de caudal tem de ser regulado a1000 kg/h.

Pressão diferencial do regulador�pQ = �pO–�p = 300–100 mbar�pQ = 200 mbar

200

1200

1000

800

600

400

200

500 1000 1500 2000

caud

al q

m [k

g/h]

pressão diferencial [mbar]

Nota:A pressão diferencial excessiva que tem de ser produzida pelo regulador, é de �pQ = 200 mbar.Este é o mínimo �p requerido para garantir precisão.

Exemplo 5:

Pretendido:Dimensão e caudal

Dados:Caudal do circuito qm = 600 kg/h

Solução:“Cocon QTZ”, DN 15,150 até 1050 l/h

A válvula reguladora “Cocon QTZ” tem deser regulada a 600 kg/h.

Exemplo 6:

O regulador de pressão diferencial e regulador de caudal são calculados segundo os exemplos 2 e 4.

Regulador de Pressão diferencial

Curva característica de caudal para diferentes pré-regulações

pressão diferencial p1 - p3 [bar]

caud

al [l

/h]

16

=================== Ventil-Setup

Oventrop

Typ: Hydrocon

Größe: 020

0

64

20

64

20

1

7

43

6

98

5

2

0

“OV-DMPC”

“OV-DMC 2”

Regulação na válvula balanceadora“Hydrocontrol VTR”

Regulação na válvula balanceadora “Hycocon VTZ”

Balanceamento hidráulico no local“OV-DMPC”“OV-DMC 2”

Mesmo um balanceamento hidráulico subsequente, ou uma correcção quer nosistema de aquecimento quer no de arrefecimento, leva a um aumento de lucroeconómico e conforto. Para este efeito aOventrop, dispõe de agulhas de mediçãode pressão diferencial necessárias para astécnicas de medição, “Clássica” e “Eco”.O novo sistema de medição “OV-DMPC” foiprojectado especialmente para uma regu-lação fácil no local. O sistema de mediçãoestá equipado com uma porta USB para aligação a computadores portáteis. Junta-mente com o software Windows incluído,permite uma regulação fácil de sistemas deaquecimento e arrefecimento. O “OV-DMPC”é usado para medições de pressão diferencialnas válvulas reguladoras e a consequentedeterminação do caudal. Também é possívelo cálculo da pré-regulação para válvulasbalanceadoras depois de introduzir os dadosda válvula e o caudal nominal requerido. Aslinhas características de todas as válvulasde regulação da Oventrop já estão armazen-adas no software. Todos os acessórios (porexemplo, chaves de operação, adaptadoresde medição, etc) necessários para a mediçãodo caudal já estão incluídos na caixa.O sistema de medição “OV-DMC 2” foiprojectado especialmente para a mediçãodo caudal nas válvulas de regulação daOventrop. É constituído por um teclado àprova de água e poeiras e está equipadocom um conjunto de baterias recarregáveis.Todos os acessórios (por exemplo, chavesde operação, adaptadores de medição,etc) necessários para a medição do caudaljá estão incluídos na caixa. As linhas carac-terísticas de todas as válvulas de regulaçãoda Oventrop já estão armazenadas nomedidor de caudal. O caudal é indicadodepois de introduzir o tamanho da válvulae a pré-regulação. Para facilitar, a máquinafaz o zero automaticamente. Se o valor dapré-regulação da válvula balanceadora nãofoi calculado, isso poderá ser feito com a“OV-DMC 2”. Depois de introduzir otamanho da válvula e o caudal requerido, a“OV-DMC 2” calcula a pressão diferencial,compara os valor nominais e actuais e apré-regulação requerida aparecerá no ecrã.

técnica de medição “clássica”

técnica de medição “eco”

17

Métodos de mediçãoCabeça de medição de diferencial de pressão “OV-Connect”

“OV-Connect”

Método OV-Balance:A grande vantagem deste método, é que osvalores de pré-regulação para as válvulasbalanceadoras podem ser calculados nolocal com a ajuda do medidor de caudal “OV-DMC 2”, e também que o sistema completo pode ser regulado por apenas uma pessoa. O tempo dispendido para o balanceamento hidráulico é reduzido consideravelmente, desde que a instalaçãoesteja bem estruturada.Antes de proceder à regulação, todas as válvulas de corte do circuito deverão estarabertas. Também a instalação deverá estarcorrespondente com todos os valores de projecto (válvulas termóstaticas pré-regula-das e termóstatos removidos).A sequência de regulação está detalhadano manual de instruções do “OV-DMC 2” (11 passos).

Cabeça de medição de pressão diferencial“OV Connect”A cabeça de medição de pressão diferencial“OV-Connect” foi projectada para obter umamedição permanente de pressão diferencialnas válvulas Oventrop, através da técnica demedição “clássica” em sistemas de aqueci-mento, arrefecimento, e de água potável quesejam operados com águas, ou misturas deágua-glicol. Os sinais recebidos podem serprocessados por uma unidade electrónica decontrolo e monitorização.A pressão diferencial é medida através dasagulhas de medição e dos tubos em cobre de6 mm nas tomadas de pressão. Em condições de trabalho, a aplicação emiteum sinal de saida proporcional à medida depressão diferencial (0–10 V).

V16

V17

V18V15

V14

V13V10

V11

V12

V7

V8

V9

V4

V5

V6

V1

G1 G2 G3 G4 G5 G6

V2

V3

Grupos de regulação 1–6

Válvula balanceadora (equilibradora)no circuito da bomba

válvulas de grupo

Exemplo: Método OV-Balance

Ausgangssignal

Span

nung

U [V

]

Differenzdruck p [kPa]

1008060402000

10

8

6

4

2

i

P1

P2

24

6

0

24

6

0

Leit- und

Überwachungseinheit

Exemplo de aplicação:

unidade demonitorização

e controlo

sinal de saída

tens

ão U

[V]

pressão diferencial �p [kPa]

18

Aplicação em sistemas de aquecimento e de arrefecimento

Exemplo:Esquema de uma instalação de aquecimento de ar, na qual o caudal é quase constante.A pré-regulação das válvulas balanceadoras proporciona um balanceamento hidráulicoestático.

Exemplo:Esquema de um sistema de aquecimento de dois tubos, que têm de ser regulados a umponto de projecto pré-calculado, através do uso de válvulas balanceadoras.Regulação:Directamente através de uma válvula balanceadora pré-regulável.

Em princípio, se as superfícies aquecidasou arrefecidas, os tubos, as válvulas balanceadoras e as bombas estiverem correctamente dimensionadas, um balanceamento hidráulico óptimo dos sistemas de arrefecimento e aquecimentoestará garantido. De forma a minimizar desvios de pressão diferencial, o uso deválvulas reguladoras e bombas reguláveispode ser recomendado.Durante o projecto de novos sistemas deaquecimento ou arrefecimento, os cálculosda tubagem e das necessidades caloríficas,são efectuados tendo em conta os novosdecretos de poupança de energia, inclusiveo controlo e intervalos de funcionamentodas válvulas para balanceamento hidráulico,assim como as perdas causadas pelas resistências nas tubagens.

Para dimensionar a tubagem:1. Primeiro calcula-se a necessidade

calorífica ou de arrefecimento,2. Tendo as diferenças de temperatura

dadas em conta calculam-se as super -fícies de aquecimento e arrefecimento,assim como os seus caudais,

3. O dimensionamento da tubagem, para os caudais a circular é efectuado. Aqui, a pressão diferencial entre os circuitos (ex: sistemas de aquecimento), deveráser entre 100 e 200 mbar,

4. As válvulas balanceadoras, reguladoresde caudal e reguladores de pressão diferencial, são seleccionados, e a suapré-regulação determinada.

5. O valor de pré-regulação para cada aplicação é também determinado

6. A potência da bomba é determinada.

Durante a fase de instalação, o sistemaestará já balanceado se as válvulas debalanceamento hidráulico estiverem instaladas com uma pré-regulação já calculada. Um balanceamento posterior não é necessário.Exemplos de aplicação dos procedimentosdescritos acima estão ilustrados ao lado.

19

Exemplos em sistemas de tecto radiante e arrefecido

Exemplo :Esquema de um sistema de arrefecimentono qual o caudal em direcção aos “chillers”deve permanecer constante e independentedas necessidades nas outras secções dosistema (limitação de caudais).Para tais instalações, a distribuição de caudal para o circuito resulta de programasde cálculo. Os valores podem ser reguladosdirectamente nos reguladores de caudal.No caso de uma procura variável, o regulador de caudal automático garanteuma adaptação automática do caudal aosvalores pré-regulados para o circuito.

Exemplo :Esquema de um sistema de aquecimentode dois tubos com válvulas termóstaticasnão reguláveis no qual o caudal é distribuidoaté um alto valor constante, dependendo danecessidade calorífica, sem que a pressãodiferencial do sistema exceda um dadovalor máximo.Esta combinação de limitação de volume epressão diferencial é possível através dainstalação de uma válvula balanceadora notubo de ida e de um regulador de pressãodiferencial no tubo de retorno.Aqui, os valores pré-regulados das válvulasbalanceadora e do regulador de pressãodiferencial para o ponto óptimo de projectoresultam da fase de planeamento e o equilíbrio hidráulico é estabelecido auto -maticamente.O regulador de pressão diferencial combinado com a válvula balanceadora,tomará conta da limitação, com o caudal aaumentar (válvulas termóstaticas abertas) ea pressão diferencial a aumentar (válvulastermóstaticas fechadas).

Exemplo:Esquema de um sistema de aquecimentode dois tubos, no qual a distribuição decaudal depende da necessidade, mas apressão diferencial não poderá excedervalores máximos (limitação da pressão diferencial).Os valores de pré-regulação para válvulastermóstaticas reguláveis resultantes do cálculo de tubagens, representam a distribuição óptima de caudal no estado deprojecto. A alimentação mínima está assimgarantida.A aplicação adicional de um regulador depressão diferencial é útil se a procura variar,ex: se a vasta maioria das aplicações estiver fechada e a pressão diferencial deuma aplicação aumenta consideravelmente(mais de 200 mbar).O valor da pré-regulação para o reguladorde Pressão diferencial pode também sercalculado durante a fase de projecto.Os reguladores de pressão diferencialgarantem um controlo permanente da pressão diferencial, limitando-a ao valorpré-regulado no circuito.

20

Exemplos em sistemas de tecto radiante e arrefecido

2

1

tt

termóstatoambiente com

comutador

comando central de comutação

arre

feci

men

to /

aque

cim

ento

arre

feci

men

to

termóstatoambiente

1 Sistema de arrefecimento de dois tubosO método mais simples para reduzir a temperatura de uma divisão através do usode um sistema de tecto arrefecido é aquiilustrado por um sistema de dois tubos.Para este efeito a Oventrop oferece osseguintes produtos:– A válvula pré-regulável “Cocon QTZ”,

é instalada no tubo de retorno do tuboarrefecido para a regulação do caudal deágua arrefecida

– Um actuador eléctrico, é montado na válvula e recebe sinais de controlo do termóstato ambiente montado na divisãoa arrefecer/aquecer

– Uma válvula de esfera é instalada no tubo de ida do tecto arrefecido para cortar o caudal de água arrefecida. Umcontrolador de condensação é instaladono tubo de ida e que corta o caudal emcaso de haver condensação na tubagem.

2 Sistema de aquecimento/arrefecimento de dois tubosSe um sistema de dois tubos for tambémutilizado para aquecimento, os seguintesprodutos podem ser utilizados:– Válvula “Cocon 2TZ” com actuador

eléctrico– Controlador de condensação– Válvula balanceadora– Regulador de pressão diferencialAqui toma lugar uma alteração central dotubo de alimentação e do tubo de retorno,de aquecimento para arrefecimento e vice-versa. Durante a operação de arrefecimento, nocaso do aumento de temperatura da sala, a válvula “Cocon 2TZ” é aberta através deum sinal recebido do termóstato instaladona divisão. Durante a operação de aquecimento a válvula “Cocon 2TZ” éfechada através de um sinal recebido dotermóstato instalado na divisão, levando aum aumento na temperatura.

21

2

1

tt

arre

feci

men

to

aque

cim

ento

arre

feci

men

to

aque

cim

ento

termóstatoambiente

, LON®

termóstatoambiente

Exemplos em sistemas de tecto radiante e arrefecido

1 Sistema de aquecimento/arrefecimento de três tubosUm sistema de três tubos é usado se o fluido para a operação de arrefecimento e o fluido para a operação de aquecimentoforem transportados em tubos de ida separados, e depois forem juntos nomesmo tubo em direcção ao cooler oufonte de calor. Durante a operação de arrefecimento, oactuador “Uni EIB” que é controlado pelosistema EIB garante juntamente com a válvula “Series P” a alimentação do tectoradiante ou aquecido. A entrada binária doactuador “Uni EBI” permite a ligação de um controlador de condensação e/ou umcontacto de janela. A alimentação do fluidode aquecimento é controlada da mesmamaneira. O caudal mássico é regulado através do uso de um detentor de radiadorcomum “Combi 3”, permitindo também oenchimento e o vazamento.

2 Sistemas de aquecimento/arrefecimento de 4 tubosUm sistema de 4 tubos é utilizado, se asligações ao tecto arrefecido e aquecido sãoseparadas (ida) e o fluido é alimentado devolta ao cooler e à fonte de calor tambémem tubos separados. O caudal de água quente/fria é ajustadopela válvulas reguladoras “Cocon QTZ”,montadas com um actuador electrotérmico,instaladas no tubo de retorno. Uma válvulade corte “Series AZ”, com um kv alto e umactuador electrotérmico é montada emcada tubo de alimentação, será fechada em combinação com a válvula de retornoquando o tecto arrefecido/aquecido mudaentre o modo de arrefecimento e aqueci-mento.Para evitar condensação, um controladorde condensação fecha as válvulas de retorno da água arrefecida através doactuador.

22

Exemplos de instalação em sistemas de arrefecimento

1

2

Tectos arrefecidos estão em expansão nosector de arrefecimento para escritórios.Com as devidas considerações, estessistemas podem também ser usados paraaquecimento.A escolha correcta do sistema hidráulicomais apropriado é de grande importância.A Oventrop é capaz de oferecer produtosnecessários para o correcto cálculo desistemas hidráulicos para estas aplicações,incluindo reguladores, actuadores, e válvulas reguladoras “Cocon 2TZ” e“Cocon QTZ” . Estas válvulas têm a facilidade de regulação e medição de caudal, para permitir um rápido balancea-mento hidráulico do sistema. As válvulastambém têm integrado, sistemas de corte,enchimento e vazamento.Uma vasta gama de actuadores está disponível para permitir o controlo maisapropriado da válvula, qualquer que seja a sua aplicação. Para um controlo proporcional, a válvula trabalha com umalinha característica linear.

Exemplos práticos:1 Válvula reguladora Oventrop, “Cocon QTZ”, com actuador instalado numtecto arrefecido2 Regulação de uma válvula reguladora“Cocon 2TZ”, através do uso do medidorde caudal “OV-DMC 2”

23

Exemplos de instalação em unidades ventilo-convectores

1

2 3

54

1 Ventilo-convector suspenso, com duasválvulas reguladoras de 4 vias “Cocon 4TR”,para os circuitos de aquecimento e arrefecimento, com actuadores electro -térmicos2 Vista detalhada do ventilo-convector suspenso, com duas válvulas reguladorasde 4 vias “Cocon 4TR”, e actuadores electromecânicos (proporcional 0–10 V)3 Ventilo-convector vertical com uma válvula reguladora de quatro vias “Cocon 4TR”, e um actuador electro -térmico.4 Válvula reguladora de quatro vias “Cocon 4TR” com actuadores– Actuador electrotérmico (on/off)– Actuador proporcional electromecânico– Sistema actuador electromecânico

EIB ou LON®

5 Válvula reguladora de quatro vias “Cocon 4TR” com o medidor de caudal“OV-DMC 2”. O caudal pode ser lido directamente no aparelho.

24

Válvulas para balanceamento hidráulico “Hycocon”

1

2 3

4

A série “Hycocon” da Oventrop, fabricadaem latão DZR, consiste em válvulas com-pactas, pequenas para o uso em sistemasPN 16 de aquecimento, arrefecimento, e arcondicionado entre –10 ºC e +120 ºC.A série Hycocon consiste nos seguintescomponentes:“Hycocon VTZ”: Válvula balanceadora“Hycocon ATZ”: Válvula de corte“Hycocon ETZ”: Válvula reguladora

com encaixe AV6 para termóstatos ou actuadores

“Hycocon HTZ”: Válvula reguladora, com encaixe especial para caudais elevados, termóstatos e actuadores

“Hycocon DTZ”: Regulador de Pressão diferencial

Encaixe roscado M 30 x 1.5As válvulas dos tamanhos DN 15, DN 20,DN 25, DN 32 e DN 40 estão disponíveis epodem ser fornecidas com ligação roscadafêmea ou macho. A instalação pode serfeita, tanto no tubo de ida como no de retorno.As válvulas “Hycocon VTZ” e “Hycocon ATZ”são fornecidas com caixa de isolamento(adequada até 80 ºC). A nova inserção deválvula das válvulas “Hycocon” permitem asubstituição dos manípulos, ou do castelode isolamento, assim como a regulação eregulação de pressão diferencial sem drenaro sistema (DN 15, DN 20, DN 25, com aajuda do “Demo-Bloc”). Combinadas comum termóstato, controlador de temperatura,actuador electrotérmico ou electromecânico,as válvulas “Hycocon ETZ/HTZ” podem ser usadas como válvulas reguladoras dinâmicas. Quando montada com um actuador electromecânico EIB ou LON®,poderá inclusive ser usada como uma válvula reguladora inteligente. Com estas possibilidades de conexão universais, a Oventrop oferece uma soluçãoprática e eficaz para qualquer tipo de balanceamento manual ou automático naindústria de construção.

1 “Hycocon HTZ” com castelos– Válvula balanceadora– Regulador de Pressão diferencial– Válvula corte2 “Hycocon HTZ” com termóstato e actuador electromecânico ou electrotérmico3 Ilustração de um sistema. Válvula de corte “Hycocon ATZ” e válvulabalanceadora “Hycocon VTZ” num ramal deaquecimento4 “Hycocon VPZ” e “Hycocon APZ”, ambasas tomadas com casquilhos de pressão.Para a ligação directa de tubos de cobre deacordo com a EN 1057 ou tubos de aço inoxidável.

25

Válvula balanceadora “Hycocon VTZ”

1

2

4

3

As válvulas balanceadoras “Hycocon VTZ”da Oventrop são instaladas em sistemas de aquecimento central a água quente esistemas de arrefecimento e servem paraatingir um equilíbrio hidráulico entre os varios circuitos do sistema.O balanceamento exacto é alcançado devido a uma pré-regulação infinitamenteajustável, com posição de memória, quepoderá depois ser trancada e selada comum selo de chumbo. Os tamanhos DN 15 aDN 25 possuem seis graduações principais,divididas com divisões de 1/10 (isto é, 60 ou80 valores de pré-regulação), e as válvulasde DN 32 a DN 40 possuem oito graduaçõesprincipais com as mesmas divisões, istopermite–Ihes garantir uma grande precisãocom baixas tolerâncias de caudal.A instalação poder ser feita tanto no tubode ida como no de retorno.

Vantagens:– Fornecida com caixa de isolamento

(adequada até 80 °C)– Todas as funções numa só localização,

o que permite uma fácil montagem e utilização

– Uma única válvula para 5 funções:Pré-regulaçãoMedição CorteEnchimentoDrenagem

– Fornecida com tomadas de pressão eválvula de drenagem (técnica de medição“eco”)

– Possibilidade de enchimento e drenagematravés do acoplamento de um acessórioseparado, numa das tomadas de pressão

– Pré-regulação infinitamente ajustável,medição exacta de perdas de pressão ecaudal através das tomadas de pressão

– Ligação roscada segundo EN 10226 (BS 21), indicada para ligações de com-pressão Oventrop (anel de aperto) paratubos de cobre com diâmetro máximo de22 mm, assim como tubos compósitos“Copipe” de 14 e 16 mm

Modelos disponíveis: ambas as portas comrosca fêmea ou macho.Dimensões e capacidades de caudal:DN 15 kvs =  1.7DN 20 kvs =  2.7DN 25 kvs =  3.6DN 32 kvs =  6.8DN 40 kvs = 10.0

1 Válvula balanceadora “Hycocon VTZ”Modelo: Ambas as portas com ligação roscada fêmea, segundo EN 10226 (BS 21)Prémios: ISH Frankfurt

“Design Plus”

Design Award Switzerland

International ForumDesign HanoveriF design award

Nominated for the Design Award of the Federal Republic of Germany

2 Válvula balanceadora “Hycocon VTZ” com -binada com medidor de caudal “OV-DMC 2”

3 Pré-regulaçãoEscala de regulação fina

4 Tomadas de pressão para usar com omedidor de caudal “OV-DMC 2”

•

•

••

•

•

•

•

26

Válvula balanceadora “Hydrocontrol”

1

2

•

•

•

••

•

•

•

1

2

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

Tomadas de pressão, e válvula de esfera de enchimento e drenagem com selagem O-ring(técnica de medição “clássica”)

* DZR = latão resistente à deszincagem

Leitura directa da posição de pré-regulação

Corpo em bronze (Rg 5)

Utilização de O-ring duplo para uma utilização sem manutenção

Haste e obturador em latão com tratamento contradeszincagem (DZR*)

Arranjo das tomadasde pressão patenteado

Rosca de acordo com a EN e a BS 21

Tomadas de pressão comselagem O-ring (técnica de medição “clássica”)

Flanges de acordos com as normas DIN e BS 4504

* DZR = latão resistente à deszincagem

Leitura directa da posição de pré-regulação

Corpo em ferro fundido (EN-GJL-250)

Utilização de O-ring duplo para uma utilização sem manutenção

Haste em latão (DZR*) e obturador em bronze (Rg5)

Arranjo das tomadas de pressão patenteados

Com os seus sistemas de balanceamento, aOventrop oferece aos instaladores todas asválvulas e combinações necessárias paraalcançar o equilíbrio hidráulico de sistemasde aquecimento e/ou arrefecimento. Os pro-dutos podem ser entregues separadamente,ou como um sistema. Deste modo, as válvu-las apropriadas ou combinações de válvulasestão disponíveis para qualquer aplicação.As válvulas balanceadoras de bronze“Hydrocontrol VTR”/“Hydrocontrol VFC” são instaladas em sistemas de aquecimentocentral a água quente (“Hydrocontrol VTR”:PN 25/150 °C, com casquilho de pressão:máx 120°C, “Hydrocontrol VFC”: PN 16/150°C)e em sistemas de arrefecimento, de forma a garantir um equilíbrio hidráulico entre osvários circuitos do sistema. As válvulasbalanceadoras de bronze “HydrocontrolVFR”, são também indicadas para água salgada fria (max 38 °C) e água potável. O caudal ou perdas de pressão calculados,podem ser pré-reguladas para cada circuitoindividualmente, garantindo assim um equilibrio hidráulico facilmente alcançável.Podem ser instaladas, tanto no tubo de idacomo no de retorno.Vantagens:– Todas as funções numa só localização, o

que permite uma fácil montagem e utilização– Apenas uma válvula para 5 funções:

• Pré-regulação• Medição• Corte• Enchimento• Drenagem

– Baixas perdas de pressão (padrão oblíquo)– Infinitas posições de pré-regulação,

medição exacta das perdas de pressão edo caudal, através das tomadas de pressão (técnica de medição “clássica”)

– Rosca da válvula “Hydrocontrol VTR”obedece à norma EN 10226 (BS 21), indicada para ligações de compressãoOventrop (anel de aperto) para tubos decobre com diâmetro máximo de 22 mm

– As válvulas “Hydocontrol VFN”, “Hydro-control VFR” e “Hydrocontrol FR” estãodisponíveis com flanges, os diâmetrosobedecem à norma DIN EN 1092-2 (BS 4504), e os comprimentos à normaDIN EN 558-1 (BS 7350), série básica 1

– Ligações com ranhura para acoplar válvulas “Hydrocontrol VGC” a sistemasVictaulic e Grinnell

– Válvula de esfera para enchimento e drenagem, com stop interno e tomadasde pressão com O-ring entre o corpo daválvula e tomadas de pressão (não sãorequeridos mais vedantes)

– Um canal de medição patenteado, que vai desde a haste até às tomadas depressão, garante a melhor exactidão possível entre a pressão diferencial medida nas tomadas de pressão e a pressão diferencial real da válvula.

1 Seccionamento de uma válvula balanceadora “Hydrocontrol VTR” Prémios: International Design Award

Baden-Wurttemberg

Good Design Award Jápan

International Forum Design HanoverAward iF

2 Seccionamento de uma válvula balanceadora “Hydrocontrol VFC” Prémios: Pragotherm Prague

Diploma for the best exhibit

27

6

7

3

1 2

4

5

Válvulas balanceadoras “Hydrocontrol AFC”, “Hydrocontrol VPR”, “Hydrocontrol VTR”,

“Hydrocontrol VFC”, “Hydrocontrol VFN”, “Hydrocontrol VFR”, e “Hydrocontrol VGC”

8

1 Válvula balanceadora “Hydrocontrol VTR”, ambas as portas com ligações roscadasfêmea respeitando as normas EN 10226 eBS 21, tamanhos entre DN 10–DN 65 Existe igualmente a versão com rosca machoe porca colar, tamanhos entre DN 10–DN 50ou ambas as portas com casquilho de pressão, tamanhos DN 15–DN 50. Obedeceàs normas BS 7350 e BS 5154. O corpo e ocastelo são fabricados em bronze Rg 5, oobturador com vedante PTFE, a haste e oobturador em latão resistente à deszincagem.Os tamanhos de DN 15 a DN 32 têm aprovação DVGW, SVGW, e WRAS.As válvulas “Hydrocontrol VTR”, podem sermon tadas quer no tubo de ida quer no de re -tor no. Podem ser facilmente identificadas, atra-vés do uso de um anel colorido substituível.2 Possíveis ligações para o modelo “Hydrocontrol VTR” com ambas as portasde rosca macho:– Pontas para soldar– Pontas com rosca macho– Pontas com rosca fêmea– Peças de ligação para qualquer tipo detubagem3 Válvula balanceadora “Hydrocontrol VPR”,ambas as portas com ligações de casquilhode pressão. Para a ligação directa de tubosde cobre de acordo com a EN 1057 outubos de aço inoxidável.4 Válvulas balanceadoras “HydrocontrolVFC” PN 16, ambas as portas flangeadas,disponíveis de DN 20 a DN 400. O corpo éfabricado em ferro fundido EN-GJL-250 DINEN 1561, obturador incorpora um vedantePTFE, o castelo em bronze (nos tamanhosDN 200–DN 400 em ferro fundido nodular),a haste e o obturador em latão resistente àdeszincagem (nos tamanhos DN 65 e superiores o obturador é de bronze).As flanges estão de acordo com as normasDIN EN 1092-2. Os comprimentos respeitamas normas DIN EN 558-1 série básica 1 e BS 7350. Também disponível com furos circulares segundo a norma ANSI-Class 150.5 Válvulas balanceadoras “HydrocontrolVFR” – PN 16 /“Hydrocontrol VFN” – PN 25– Válvula balanceadora “Hydrocontrol VFR”

– PN 16. Ambas as portas flangeadas,tamanhos disponíveis DN 50–DN 200. Ocorpo, o castelo e o obturador são fabrica-dos em bronze, a haste em aço inoxidável.As dimensões das flanges são idênticas às da válvula “Hydrocontrol VFC”. As flanges estão de acordo com as normas DIN EN 1092-2. Os comprimentos respeitam as normasDIN EN 558-1, série básica 1 e BS 4504

– Válvula balanceadora “Hydrocontrol VFN”– PN 25. Ambas as portas flangeadas,tamanhos disponíveis DN 65–DN 300. Ocorpo é fabricado em ferro fundido nodularEN-GJS-500. As flanges estão de acordocom as normas DIN EN 1092-2.Os comprimentos respeitam as normasDIN EN 558-1, série básica 1 e BS 4504.

6 “Hydrocontrol AFC” tamanhos DN 65–DN 1507 Válvula balanceadora “Hydrocontrol VGC”.Ambas as portas com ligações ranhuradas(“Groove connection”) para acoplamentos,tamanhos disponíveis DN 65–DN 300.Indicados para ligar aos sistemas Victaulic eGrinell. O corpo é fabricado em ferro fundidoEN-GJL-250 DIN EN-1561, o castelo (DN 200–DN 300 construídos em ferro fundido nodular)e o obturador são fabricados em bronze, ahaste em latão resistente à deszincagem. O obturador incorpora um vedante PTFE.8 Válvulas montadas na tubagem de ida ede retorno. A válvula no tubo de retorno temas mesmas funções de uma válvula balanceadora “Hydrocontrol VTR”, exceptoa possibilidade de pré-regulação.

No tubo de idaVálvula balanceadora com pré-regulação

No tubo de retornoVálvula de cortesem pré-regulação

28

Reguladores de Pressão diferencial “Hycocon DTZ”, “Hydromat DTR” e “Hydromat DFC”

1

2

1 Regulador de pressão diferencial “Hycocon DTZ”O regulador de pressão diferencial é um regu -lador proporcional que trabalha sem energiaauxiliar. Foi projectado para o uso em sistemasde aquecimento e arrefecimento. A sua funçãoé manter uma pressão diferencial constantedentro de um intervalo proporcional.O valor nominal é infinitamente ajustável entre50 mbar e 300 mbar ou 250 mbar e 600 mbar. PN 16, 120 °CVantagens– Suporta caudais elevados– Valor nominal pode ser trancado– Leitura fácil do valor nominal em qualquer

altura– Instalação no retorno– Com corte– Fornecido com válvula de drenagem– Enchimento e drenagem fácil, através

do aparafusamento de um acessório separado numa das tomadas de pressão(possibilidade de ligar tubo flexível)

– Obturador trabalha livre de pressão– Todas as funções numa só localização– Ligação roscada segundo EN 10226 (BS 21),

indicada para ligações de compressão Oven -trop (anel de aperto) para tubos de cobre comdiâmetro máximo de 22 mm, assim comotubos compósitos “Copipe” de 14 e 16 mm

– Rosca macho e fêmea

2 Regulador de pressão diferencial ”Hydromat DTR”O regulador de pressão diferencial é um regu -lador proporcional que trabalha sem energiaauxiliar. Foi projectado para o uso em sistemasde aquecimento e arrefecimento de edifícios no -vos ou já existentes, e para regulação de pres-são diferencial centralizada ou descentralizada.A sua função é manter uma pressão diferencialconstante dentro de um intervalo proporcional.Os tamanhos de DN 15 a DN 50 são infinita-mente reguláveis entre 50 mbar e 300 mbar.O tamanho DN 50 com regulação entre 250 mbar e 700 mbar. O ”Hydromat DFC” nostamanhos DN 65 a DN 100, são infinitamenteajustáveis entre 200 mbar e 1000 mbar ouentre 400 mbar e 1800 mbar.Informação técnica adicional:PN 16, –10 °C até to 120 °CLigações dos tamanhos DN 15 a DN 50:– Ambas as portas com rosca fêmea de

acordo com a norma EN/BS– Ambas as portas com rosca macho e porca

colarLigações dos tamanhos DN 65–DN 150:– Ambas as portas com flange de acordo

com a norma DIN EN 1092-2, PN 16(corresponde à norma ISO 7005-2, PN 16) Comprimentos de acordo com a normaDIN EN 558-1, série básica 1 (correspondeà norma ISO 5752 série 1)

Vantagens:– Suporta caudais elevados– Valor nominal pode ser trancado– Leitura fácil do valor nominal em qualquer

altura– Instalação no retorno (DN 15 a DN 50)– Com corte– Fornecido com válvula de drenagem para

enchimento e drenagem– Obturador trabalha livre de pressão– Válvulas balanceadoras já existentes

podem ser reconvertidas em reguladoresde pressão diferencial (corpo idêntico)

– Todas as funções numa só localizaçãoEsta válvula está protegida por patente.Prémios:

Industrial Forum Design HanoverAward iFPragotherm, Prague, Grand Prix

29

1

Reguladores de Caudal “Hydromat QTR”, “Cocon QTZ” e “Cocon QFC”

Os reguladores de caudal “Hydromat QTR“ e“Cocon QTZ“ e “Cocon QFC” são regulado-res proporcionais que trabalham sem ener giaauxiliar. Foram projectados para o uso emsistemas de aquecimento e arrefecimento. A sua função é manter o caudal constante,dentro de um intervalo proporcional. Informação técnica adicional:1 “Hydromat QTR”: PN 16, até 120 °CLigações:

Ambas as portas com rosca fêmea deacordo com a norma ENAmbas as portas com a rosca macho eporca colar

Resistente à corrosão devido ao material embronze; DN 15–DN 40Vantagens:– Intervalo de controlo entre 0,2 e 2 bar– Suporta caudais elevados– Instalação quer no tubo de ida, quer no de

retorno– Com corte– Com válvula de esfera para enchimento e

drenagem– Obturador trabalha livre de pressão– Leitura fácil do valor nominal em qualquer

altura– Valores no manípulo– Valor nominal pode ser trancado e selado

com chumbo– Válvulas balanceadoras já existentes

podem ser reconvertidas em reguladoresde caudal (corpo idêntico)

– Todas as funções numa só localização– Não é necessário trocar as inserções de

regulação para alterar valores nominaisEsta válvula está protegida por patente.Prémios:

Industrial Forum Design HannoverAward iFAquatherm PragueInterclima ParisTrophée du DesignDesign Award Switzerland

2 “Cocon QTZ” e “Cocon QFC”:PN 16, entre –10 °C e +120 °CGama de controlo 0,15–4 barGama de controlo nominal ajustável 30–120.000 l/h“Cocon QTZ” DN 10–DN 32Porta de entrada: AcoplamentoPorta de saída: Rosca fêmeaA válvula de regulação pode ser equipadacom um actuador, um controlador de tempe-ratura ou uma cabeça manual (ligação roscada M30 x 1,5). Corpo e castelo feitos delatão resistente à deszincagem, vedantes emEPDM ou PTFE, haste em aço inoxidável.“Cocon QFC” DN 40–DN 150Ligações:Ambas as portas flangeadas de acordo com anorma DIN EN 1092-2; Comprimentos de acor -do com a norma DIN EN 558-1, série básica 1A válvula de regulação pode ser equipada comum actuador. Controlo estacionário 0–10 V eescolha livre da linha característica. O corpo éfabricado em ferro fundido (EN-GJL-250 DIN EN-1561), o castelo em bronze, vedantes em EDPMe a haste em latão resistente à deszincagem. Vantagens:– Instalação quer no tubo de ida, quer no de

retorno– Valor nominal pode ser trancado e selado

com chumbo– Valor nominal pode ser lido mesmo com o

actuador instalado– Valores nominais em m³/h podem ser

directamente regulados sem conversão– Activação através do actuador

2

30

Válvula de regulação com controlo automático de caudal“Cocon QTZ”

1

2

3

1 A válvula reguladora Oventrop “CoconQTZ” é uma combinação de válvulas queconsiste num regulador automático de caudal (valor nominal ajustável manual -mente) e numa válvula reguladora. A válvula reguladora pode ser equipadacom um actuador, controlador de tempera-tura ou com uma cabeça manual (roscadoM 30 x 1,5). Esta válvula é utilizada para efectuar balan-ceamento hidráulico e controlo de tempera-tura em aplicações ou secções de sistemasem tectos arrefecidos, ventilo-convectores(Fan-coils), convectores, aquecimento cen-tral e sistemas de superfícies radiantes.A válvula é fabricada em latão resistente àdeszincagem, e os vedantes em EPDM ouPTFE. A haste da válvula é de aço inoxidável.Modelos:– DN 15 até DN 32– Com ou sem tomadas de pressão– Porta de entrada: acoplamentos

Porta de saída: Rosca fêmeaPorta de entrada e saída: Rosca Macho

2 O caudal desejado é regulado no manípu-lo. A regulação nominal é protegida contraregulações não autorizadas, com a ajuda domanípulo, que engrena automaticamente.Esta regulação pode ser adicionalmenteprotegida através da colocação de um anelde segurança. Durante períodos de baixautilização (baixa carga), a regulação podeser efectuada com a ajuda de um actuadorou de um controlador de temperatura, quepode ser aparafusado à válvula.A secção ilustrada da válvula reguladora“Cocon QTZ”, mostra três gamas de pressão.“p1” é a entrada e “p3” a pressão de saídada válvula. “p2” é a pressão que actua naunidade de diafragma, que mantém a pressão diferencial “p2”–“p3” constante.3 A válvula reguladora “Cocon QTZ” temuma linha característica linear, o que é vantajoso quando se utilizam actuadores(electrotérmicos ou electromecânicos) quetambém possuem um comportamento docurso linear. Geralmente, a válvula pode também sercombinada com um controlador de temperatura.Vantagens:– Autoridade da válvula alta (a=1), constante– Dimensões reduzidas– Mesmo com o actuador colocado, os

valores nominais desejados podem serregulados e controlados com a ajuda domanípulo, que é de fácil acesso

– Mesmo com o actuador instalado, o valornominal regulado pode ser lido

– Leitura fácil do valor nominal em qualquerposição de instalação

– Os valores nominais podem ser lidos eml/h, sem necessidade de conversão. Osintervalos de valores nominais da válvulaestão gravados no manípulo, numaposição proeminente

– O anel de segurança pode ser seladocom chumbo, de forma a evitar uti-lizações não autorizadas de regulação.

– A regulação da bomba pode ser opti-mizada com a ajuda de um caudalímetro(e.g. “OV-DMC 2”), que pode ser ligadoàs tomadas de pressão da válvula. Paraeste propósito, a potência da bomba(“pump head”) é reduzida até que a vál-vula reguladora “Cocon QTZ” esteja a trabalhar dentro do intervalo de controlo

Caudal V [l/h]

max.0

100

Cur

so d

a V

álvu

la [%

]

Unidade de Regulação

Manga

Unidade de Diafragma

Diafragma

Manípulo

p3

p1

p2

Unidade de Valor Nominal

31

2

Válvula de regulação “Cocon 2TZ”

1

3

4

1 Válvula reguladora “Cocon 2TZ” para tectos radiantes e arrefecidas(ilustração com a técnica de medição “clássica”)O caudal calculado para uma dada pressãodiferencial é regulado na válvula reguladora“Cocon 2TZ”. Mais, serve para regular a tem-peratura ambiente com a ajuda de um actua-dor electrotérmico ou electromecânico, atra-vés de uma linha caracteristica linear adapta-da (não para kvs = 1,8 e 4,5).A válvula pode ser instalada em sistemas deaquecimento e arrefecimento e é especialmen-te adequada para o tubo de retorno em insta -lações de módulos de tecto arrefecido O caudalé determinado através da medição da pressãodiferencial nas tomadas de medição integradas,utilizando o medidor de caudal “OV-DMC 2”.O caudal a regular pode ser medido com o“OV-DMC 2”. Para proceder ao balancea-mento hidráulico, um desvio de caudal podeser imediatamente reajustado através damodificação da posição do parafuso de ajuste.Quando se ajusta o parafuso de regulação, ocaudal a regular pode ser medido com o medi-dor de caudal, se este estiver ligado às tomadasde pressão da válvula reguladora “Cocon 2TZ”.Para cortar, o parafuso de regulação pode sertotalmente apertado. Quando desaparafusado,o valor da pré-regulação será restaurado.Estão disponíveis 4 modelos diferentes daválvula reguladora “Cocon 2TZ”:tamanho 1/2", kvvalue = 0,45tamanho 1/2", kvvalue = 1,0tamanho 1/2", kvvalue = 1,8tamanho 3/4", kvvalue = 4,5

Informação Geral:De forma a garantir uma eficiência funcionalpermanente dos componentes de regulação e de controlo, assim como uma permanentedisponibilidade de todo o sistema de arrefeci-mento, medidas preparatórias deverão sertomadas para protecção do sistema.Por um lado, estas medidas estão relaciona-das com a possibilidade de estragos causados pela corrosão, especialmente eminstalações com componentes fabricadoscom os mais variados materiais (cobre,aço e plástico), por outro lado a escolha e regu-lação dos parâmetros de controlo, por exem-plo, evitando perdas de energia em sistemascombinados de arrefecimento e aquecimento.

2 Caudal dependendo do curso do pistão daválvulaO gráfico mostra a linha linear característicadas válvulas reguladoras “Cocon 2TZ” tamanho 1/2", kvs = 0.45, 1.0 e 1.8 e tamanho 3/4", kvs = 4.5.

3 Válvula reguladora “Cocon 2TZ” para tectos radiantes e arrefecidas (ilustração com a técnica de medição “eco”)Devido à ligação roscada M 30 x 1,5, a válvula pode ser usada em combinação com:– Actuadores electrotérmicos da Oventrop,

com dois pontos de controlo (on/off)– Actuadores electrotérmicos da Oventrop

(0–10 V)– Actuadores electromecânicos da

Oventrop, como proporcional (0–10 V) oucom 3 pontos de controlo

– Actuadores electromecânicos EIB ou LON®

da Oventrop

4 Aparelho de medição para uma rápidaregulação das válvulas “Cocon 2TZ”, através da técnica de medição “eco”.

kvs=0.45

kvs=1.0

kvs=1.8

10 20 30 40 50 60 70 80 90 1000

kvs=4

.5

1450

1400

1350

650

700

750

800

850

900

1050

1100

1150

1200

1250

1300

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

950

1000

Cau

dal

[kg/

h]

Curso do Pistão [%]

Com a válvula toda aberta, perda de carga �p = 100 mbar

Válvula de regulação de 4 portas “Cocon 4TR”

2

1

A válvula reguladora “Cocon 4TR“ de 4 viasfoi especialmente construída para sistemasde aquecimento e arrefecimento, e tambémpara a regulação de ventilo-convectores,quer suspensos quer verticais. Com a ajudade actuadores, a válvula controla a tempe-ratura ambiente, mudando para isso oscaudais nos diversos terminais (aplicaçõescomo por ex: instalações de ventilo-con-vectores, módulos de tecto arrefecidos ou convectores). O caudal volúmico nos circuitos de distribuição permanece quaseconstante).A regulação dos caudais volúmicos é efectuada através do uso da pré-regulaçãolateral integrada, infinitamente ajustável. Ocaudal pode ser directamente lido no medi-dor de caudal, “OV-DMC 2“, quando estese conecta às duas tomadas de pressão.A unidade terminal pode ser isolada, e osistema drenado, enchido, sangrado oulavado com a ajuda de um acessório opcional (disponível separadamente).A válvula reguladora “Cocon 4TR“ de 4 vias,tem um corpo de bronze e vedantes EPDMou PTFE. O castelo é fabricado em latãoresistente à deszincagem, e a haste em açoinoxidável vem equipada com um duplo O-ring. A grande vantagem desta válvula é quevários componentes individuais podem sercombinados num só grupo.Mais vantagens:– Regulação exacta dos caudais volúmicos– Medição da pressão diferencial e da tem-

peratura– Corte e descarga da unidade terminal– Enchimento, drenagem e sangramento.Para controlo do caudal/bypass, a válvulacom ligação roscada M 30 x 1,5 pode serequipada com actuadores electrotérmicosou electromecânicos.A válvula reguladora “Cocon 4TR“ de 4 viasestá disponível com 3 diferentes tipos devalores Kv:– 0,45– 1,0– 1,8O modelo paralelo permite poupar espaco,quando se instalam duas destas válvulas“Cocon 4TR” em paralelo. A distância mínima de duas válvulas“Cocon 4TR“ instaladas em paralelo deveráser de pelo menos 40 mm.Dados técnicos:Pressão máxima de trabalho: 10 barIntervalo de temperatura de trabalho: –10 °C a +120 °CPressão diferencial máxima: 1 barFluídos: água, misturas de água com etilenoe glicol e misturas de água com propileno eglicol (máx 50 %)Valor de ph 6,5 a 100

1 Válvula reguladora “Cocon 4TR“ de 4vias, com técnica de medição “clássica”,rosca macho G 1/2 com anéis de aperto de15 mm, ambas as portas com tomadas depressão e actuador electrotérmico.2 Válvula reguladora “Cocon 4TR“ de 4vias, com técnica de medição “eco”, ambasas portas com tomadas de pressão e válvu-las de drenagem, rosca macho G 3/4 paraligação de tubo universal.

32

Válvulas de 3 vias “Tri-D”, “Tri-D plus” e “Tri-M”Válvula de 4 vias “Tri-M plus”

Válvula de regulação com função de fecho invertida

1

3

2

5

1 Válvula desviadora de três vias “Tri-D”,DN 15 em latão, com roscado M 30 x 1,5para ser usada em sistemas de aquecimen-to e arrefecimento, Ligação rosca macho“Euro” 3 x 3/4" para diferentes tubos:– Pontas roscadas– Pontas para soldadura– Pontas plug-in– Casquilho de pressão para tubos de

cobre, de plástico e tubos compósitos.A válvula deverá ser instalada no tubo de re -torno de tectos arrefecidos para regular a tem -peratura do caudal consoante a temperaturade condensação ambiente. Adaptação da tem -peratura de caudal do tecto arrefecido sem terque interromper a operação de arrefecimento.A instalação de um sensor de temperaturano tubo de ida, assim como um sensor paradetectar a humidade ambiente são requeridos.2 Válvula desviadora de 3 vias “Tri D-Plus”com esquadria em T, DN 15 com ligação roscada M 30 x 1,5 para termóstatos e actua-dores. Ligação rosca macho 4 x 3/4" paradiferentes pontas de tubo e anéis de aperto.Aplicações:– Tectos arrefecidos– Ventilo-convectores– Sistemas de aquecimento– Para distribuição de caudal com opção

adicional de controlo da temperaturaambiente, ou ponto de condensação.

3 Válvula desviadora de três vias “Tri-D” embronze Válvula misturadora de 3 vias “Tri-M”em bronze. Válvulas com vedante, disponíveisnos seguintes tamanhos, DN 20, DN 25, DN 40,com ligações roscadas M 30 x 1,5 para ter-móstatos ou radiadores. Estas válvulas sãoutilizadas em sistemas de aquecimento ouarrefecimento, nos quais os caudais têm deser desviados, misturados, ou alterados. Sãousualmente usadas para carga de unidades dearmazenamento (ex.depósitos), ou em siste-mas de aquecimento com duas fontes de calor.4 Ilustração de um sistemaVálvula desviadora de 3 vias num sistemade tecto arrefecido, por ex. com actuadorelectromecânico e sensor de temperaturano tubo de ida.5 Válvula misturadora de 4 vias “Tri-M Plus”em latão. Válvula reguladora para sistemasde arrefecimento e aquecimento, assim comopara ventilo-convectores, quer verticais, quersuspensos.Válvula DN 15 com ligação roscada M 30 x1,5 para termóstatos e actuadores. Roscade ligação macho com vedante 4 x 1/2".Informação técnica:Pressão de trabalho máxima: 10 barPressão diferencial máxima: 1 barIntervalo de temperaturas de funcionamento: –10 °C a +120 °CValores de Kvs: 0,45/1,0/1,86 “Series KT”Válvulas para regular ventilo-convectores e aplicações de convectores induzidos. Asválvulas de radiador termóstaticas Oventroppara usar em circuitos de arrefecimento sãoreguladores proporcionais que trabalhamsem energia auxiliar. A temperatura ambien-te é regulada através da variação do caudalde água fria. A válvula abre com o aumentode temperatura no sensor. Válvulas direitas e com ângulo: DN15 a DN 25.7 TermóstatosOs termóstatos com controlo remoto “Uni FH”ou o controlo remoto Oventrop com umsensor remoto adicional (ver ilustração desistema, ilustração 7 e 8) são usados comoreguladores.

4

t

t

Válvula reguladora com função de fecho invertida

76

33

1

5

7

2

6

3 4

8

Actuadores, Termóstatos ambiente

1 Actuadores electrotérmicoscom ligação roscada M 30 x 1,5 para controlo de temperatura ambiente, com dois pontos de controlo (on/off), e cabo de ligação de 1 m.Modelos:– Fechado com corrente de 230 V– Aberto com corrente de 230 V– Fechado com corrente de 24 V– Aberto com corrente de 24 V– Fechado com corrente de 230 V

com interruptor auxiliar– 0–10 V2 Actuadores electromecânicos com ligação roscada M 30 x 1,5 para controlo de temperatura ambiente combinado com controlo de 3 pontos oucontrolo proporcional (0–10 V). Poderá serinstalado em sistemas de tecto radiante eaquecido, assim como aplicações de convectores induzidos.Modelos:– 24 V, actuador proporcional (0–10 V),

com função anti-bloqueio– 230 V, actuador de três pontos,

sem função anti-bloqueio– 24 V, actuador de três pontos,

sem função anti-bloqueio– 230 V, actuador de dois pontos

sem função anti-bloqueio3 Termóstato ambiente 230 V com controlo de ventilação 4 Termóstato ambiente 24 V/230 V, digital com controlo de ventilação 5 Actuadores electromecânicos,com ligações roscadas M 30 x 1,5.Vêm equipados com sistema EIB e LON®.Estes actuadores electromecânicos sãoindicados para uma ligação directa aossistemas de controlo EIB (European Installation Bus) e às redes LONWORKS®. O consumo de energia é extremamentebaixo, de forma a não ser necessário umafonte de energia auxiliar.6 Crono-termóstato ambiente 230 V e Termóstato ambiente 230 V e 24 V. Controlo da temperatura ambiente e programação de horários de funcionamentoatravés do uso do Crono-termóstato, ouatravés do uso do termóstato ambiente(com um interruptor temporal externo) em combinação com os actuadores electrotérmicos.7 Termóstato ambiente electrónico de 24 V. É necessário quando combinado comactuador electromecânico, ou proporcional,para um controlo de temperatura ambienteindividual. Com um regulador analógico 0–10 V para aquecimento e outro para arrefecimento assim como zona neutra ajustável (0.5–7.5 K).8 Controlo de condensação de 24 V.É necessário em combinação com o termóstato ambiente para proteger os tectos arrefecidos da condensação.

34

1

2

3

4 5

Estações de medição

Medição dos valores de caudal e da regulação hidráulica de partes do sistema,pode também ser efectuada com a ajudade estações de medição. Estas são normalmente instaladas no sentido do caudal, à frente das válvulas “Hycocon”,“Hydrocontrol” ou “Hydromat”. Ao contrário da técnica de medição da válvulas balanceadoras (“Hydrocontrol”), as diferenças de pressão para o registo dos caudais são medidas em secçõestransversais sem alteração de caudal.As estações de medição usam as mesmastomadas de medição das válvulas “Hydrocontrol”.Ao usar o medidor de caudal da Oventrop,“OV-DMC 2”, que já tem as linhas características das estações de mediçãopreviamente memorizadas, é possível aindicação simultânea dos valores do caudalno mostrador quando se modifica a secçãode avanço da válvula.Os valores dos caudais das estações de medição Oventrop a uma pressão diferencial de 1 bar, estão indicados napágina 13.1 Conjunto de balanceamento “Hydroset” PN 25 Válvula balanceadora com estação demedição em bronze. Tamanhos: DN 15–DN 502 “Hydrocontrol MTR” PN 25 Válvula balanceadora com estação demedição integrada (técnica de medição“clássica”) para o balanceamento de sistemas de aquecimento e arrefecimento,com pré-regulação. Rápida regulação daválvula. Indicação de caudal directo e estacionário durante a regulação. Tomadasde pressão e manípulo no mesmo nível. Tamanhos: DN 65–DN 10003 Estações de medição em aço inox ouferro fundido para instalar entre flanges. Tamanhos DN 65–DN 10004 Conjunto de balanceamento “Hydroset F”Válvula balanceadora com estação demedição.5 Válvulas borboleta. Com estação de medição para instalaçãoentre flanges. Tamanhos DN 32–DN 400

35

Per

da

de

carg

a �

p =

[mb

ar]

Per

da

de

carg

a �

p =

[Pas

cal]

Caudal qm [kg/h]

Tamanho DN

Exemplo de selecçãoPretende-se: O caudal num orifício calibradoDados: Perda de carga nos orifícios

calibrados = 100 mbarDN 25

Solução: Caudal = 2750 kg/h (valor retirado do catálogodos orifícios calibrados embronze)

Serviços

1

2

3

4

3636

Pro

duc

t ran

ge 3

R 1

32-1

4/30

/5.2

012/

Ro

imp

ress

o em

pap

el n

ãosu

jeito

a

bra

nque

amen

to p

or c

loro

OVENTROP GmbH & Co. KGPaul-Oventrop-Straße 1D-59939 OlsbergAlemanhaTelefone +49 (0) 29 62 82-0Telefax +49 (0) 29 62 82-450E-Mail mail@oventrop.deInternet www.oventrop.com

Para uma visualização da nossa presençaglobal, visite www.oventrop.de

Informação adicional poderá ser encontradano catálogo geral de produtos da Oventrop,fichas técnicas e também na internet.Gamas de produtos 3 e 5.

Sujeito a modificações técnicas sem avisoprévio.

A Oventrop apoia os seus parceiros, noque diz respeito a planeamento, conclusãoe regulação de sistemas hidráulicos. Material informativo actualizado, tais comocatálogos, folhas de informação técnica,ilustrações de sistemas, panfletos a coresassim como também CDs, réguas de cálculo e software estão disponíveis.1 Para além da informação geral sobre osprodutos Oventrop para balanceamentohidráulico, o CD da Oventrop possui, informação técnica, ilustrações de válvulas, etc.2 As réguas de cálculo Oventrop, para umdimensionamento rápido das válvulasbalanceadoras, pressão diferencial e regulações de caudal para o balanceamentohidráulico.3 Régua de cálculo Oventrop/Wilo para umrápido cálculo de sistemas hidráulicos.4 Morada na internet www.oventrop.decom programas de cálculo OVplan ouOVselect.