RA

NS

OM

RIG

GS

Ransom Riggs cresceu na Flórida e hoje mora em Los Angeles. Sempre seguiu uma dieta à base

de histórias de fantasmas e comédias britânicas, o que provavelmente explica o estilo de seus romances. Não são poucas as chances de ele ficar escondido debaixo da sua cama, pronto para dar um susto em você (vá conferir). Se não o achar lá, você certamente vai encontrá-lo no Twitter: @ransomriggs.

© T

aher

eh M

afi

3 de setembro de 1940.

dez crianças peculiares libertam um exército letal.

e a única pessoa que pode ajudá-los

está presa no corpo de uma ave.

Aviagem extraordinária continua.Depois de conhecer um fascinantemundo novo na misteriosa ilha em

que a srta. Peregrine dirigia um lar paracrianças peculiares, Jacob Portman se vêem fuga com seus novos amigos. Juntos,eles descobrem que só têm um caminho aseguir: ir para Londres, a cidade onde ospeculiares se concentram, na esperança deencontrar uma cura para a srta. Peregrine.

Nessa cidade devastada pela guerra, surpresas terríveis estão à espreita a cada esquina. Além de levar as outras crianças peculiares a um lugar seguro, Jacob precisa tomar uma decisão importante: permanecer no passado com Emma Bloom, por quem se apaixonou, ou voltar para os pais, nos dias de hoje.

Telecinesia e viagens no tempo, ciganos eatrações de circo, malignos seres invisíveise um desfile de animais inusitados, além de uma inédita coleção de fotografias deépoca — tudo isso se combina para fazerde Cidade dos etéreos uma história defantasia comovente, uma experiência deleitura única e impactante.

PARA CRIANÇAS PECULIARES

R A N S O M R I G G S

O ORFANATO DA SRTA. PEREGRINE

“Tenso, emocionante e maravilhosamenteestranho (…) As fotografias e o texto secombinam de forma brilhante, criando uma história inesquecível.”

— JOHN GREEN, autor de A culpa é das estrelas, sobre

O orfanato da srta. Peregrine para crianças peculiares www.intrinseca.com.br

RA

NS

OM

RIG

GS

LIVRO II DA SÉRIE

O ORFANATO DA SRTA. PEREGRINEPARA CRIANÇAS PECULIARES

R A N S O M R I G G S

LIVRO II DA SÉRIE

O ORFANATO DA SRTA. PEREGRINEPARA CRIANÇAS PECULIARES

R A N S O M R I G G S

Tradução de Fernando Carvalho

Copyright © 2014 by Ransom RiggsTodos os direitos reservados. Publicado originalmente em inglês pela Quirk Books, Filadélfia, Pensilvânia, mediante acordo com a Ute Körner Literary Agent, S.L., Barcelona.www.uklitag.com

título originalHollow City

preparação de originais e tradução de entrevistaRayssa Galvão

revisãoRayana FariaLuiz Felipe Fonseca

adaptação de projeto gráfico, diagramação e adaptação de capaJulio Moreira

arte de capa e projeto gráficoDoogie Horner

adaptação de imagensô de casa

foto de capaCortesia de John Van Noate, Rex USA, e Everett Collection

Trecho do poema de Dante reproduzido na página 7 retirado de A divina comédia, tradução de José Pedro Xavier Pinheiro, editora Atena, 1955.

cip-brasil. catalogação na publicação sindicato nacional dos editores de livros, rj

R426c Riggs, Ransom, 1980- Cidade dos etéreos / Ransom Riggs ; tradução Fernando Carvalho. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Intrínseca, 2016. 384 p. ; 23 cm. (O orfanato da Srta. Peregrine para crianças peculiares ; 2) Tradução de: Hollow city Apêndice ISBN 978-85-8057-890-4 1. Ficção americana. I. Carvalho, Fernando. II. Título. III. Série.

15-28271 cdd: 028.5 cdu: 087.5

[2016]

Todos os direitos desta edição reservados àEditora Intrínseca Ltda.Rua Marquês de São Vicente, 99, 3º andar22451-041 — GáveaRio de Janeiro — RJTel./Fax: (21) 3206-7400www.intrinseca.com.br

P A R A T A H E R E H

Vindo em um barco em nossa direção

Um velho, com os cabelos brancos da idade,

Gemia: “Pobres almas condenadas!

“Nunca mais esperem ver os céus,

Vim levá-los para a outra margem;

Para a escuridão eterna; o fogo e o gelo.

“E tu, alma viva aí parada,

Afasta-te dessas pessoas, que estão mortas!”

Mas ele viu que não me afastei…

Inferno, Canto III, Dante

Jacob PortmanNosso protagonista; vê e sente os etéreos

Emma BloomMenina com o poder de produzir

fogo com as mãos; namorou o avô de Jacob

Abraham Portman(falecido)

Avô de Jacob; assassinado por um etéreo

Bronwyn BruntleyMenina absurdamente forte

R E G I S T R O D E P E C U L I A R E S

Millard NullingsMenino invisível; estudioso

de tudo relacionado ao mundo peculiar

Olive Abroholos Elephanta

Menina mais leve que o ar

Horace SomnussonMenino que tem visões e

sonhos premonitórios

Enoch O’ConnorMenino capaz de dar vida aos

mortos por curtos períodos de tempo

R E G I S T R O D E P E C U L I A R E S

Hugh ApistonMenino capaz de controlar e

proteger as muitas abelhas que habitam seu estômago

Claire DensmoreMenina com uma segunda boca

na parte de trás da cabeça; a mais jovem das crianças peculiares sob

a tutela da srta. Peregrine

Fiona FrauenfeldMenina muito quieta, com talento peculiar para fazer

plantas crescerem

Alma LeFay PeregrineYmbryne capaz de mudar de forma e manipular o tempo; diretora da

fenda temporal de Cairnholm; está presa à forma de ave

R E G I S T R O D E P E C U L I A R E S

Esmerelda AvocetYmbryne cuja fenda temporal foi atacada por corrompidos;

raptada por acólitos

Franklin PortmanPai de Jacob; ornitólogo amador

que sonha ser escritor

Maryann PortmanMãe de Jacob; herdeira da

segunda maior rede de farmácias da Flórida

Ricky PickeringÚnico amigo normal de Jacob

Dr. Golan(falecido)

Acólito que fingia ser psiquiatra para enganar Jacob e sua família;

morto por Jacob

Ralph Waldo Emerson

(falecido)Ensaísta, palestrante e poeta

R E G I S T R O D E P E C U L I A R E S

R E G I S T R O D E N Ã O P E C U L I A R E S

P A R T E

U M

C A P Í T U L O U M

17

Remamos pela baía, passando por barcos balançantes com a ferrugem va-zando das emendas dos cascos, por bandos de aves marinhas silencio-sas amontoadas nas ruínas de docas afundadas e cobertas de cracas, por

pescadores que baixavam as redes para nos encarar, estupefatos, sem saber se éra-mos reais ou imaginários — uma procissão de fantasmas flutuando na água ou de pessoas que em breve virariam fantasmas. Éramos dez crianças e uma ave em três pequenos barcos instáveis, remando em silêncio, com vontade, para alto-mar, deixando para trás rapidamente a única baía segura em quilômetros, que se exibia rochosa e mágica à luz azul-dourada do amanhecer. Nosso objetivo, a costa irre-gular do País de Gales, estava em algum lugar à frente, visível apenas como um borrão difuso, uma mancha de tinta ao longo do horizonte.

Passamos pelo velho farol, uma construção tranquila de longe, que ainda na noite anterior fora cenário de muitos traumas. Foi lá que, com bombas ex-plodindo por todo lado, quase nos afogamos e quase fomos despedaçados por balas. Foi lá que peguei uma arma, puxei o gatilho e matei um homem, um ato ainda incompreensível para mim. Foi lá que perdemos a srta. Peregrine, para depois a recuperarmos das garras de aço de um submarino — embora ela tenha sido devolvida com um problema cuja solução não sabíamos como obter. Esta-va empoleirada na proa do mesmo barco que eu, vendo desaparecer o santuário que criara, perdendo-o um pouco mais a cada remada.

Finalmente, passamos do quebra-mar e alcançamos o oceano. A superfície espelhada da baía deu lugar a pequenas ondas que golpeavam as laterais dos barcos. Quando ouvi um avião costurando as nuvens, deixei os remos desli-zarem e olhei para o alto, imaginando nossa pequena esquadra vista daquela altura: o mundo que eu escolhera, tudo o que eu tinha nele, nossas preciosas vidas peculiares, tudo contido em três lascas de madeira à deriva sobre o olho vasto e sempre aberto do mar.

Misericórdia.

* * *

Nossos barcos deslizavam pelas ondas sem grandes problemas, os três lado a lado, avançando na direção da costa com a ajuda de uma corrente. Remá-vamos em turnos, para adiar a exaustão, apesar de eu me sentir tão forte que passei quase uma hora me recusando a largar o posto. Eu me perdi no ritmo das remadas, os braços traçando longas elipses no ar, como se tentassem puxar algo

RA

NS

OM

RIG

GS

Ransom Riggs cresceu na Flórida e hoje mora em Los Angeles. Sempre seguiu uma dieta à base

de histórias de fantasmas e comédias britânicas, o que provavelmente explica o estilo de seus romances. Não são poucas as chances de ele ficar escondido debaixo da sua cama, pronto para dar um susto em você (vá conferir). Se não o achar lá, você certamente vai encontrá-lo no Twitter: @ransomriggs.

© T

aher

eh M

afi

3 de setembro de 1940.

dez crianças peculiares libertam um exército letal.

e a única pessoa que pode ajudá-los

está presa no corpo de uma ave.

A viagem extraordinária continua. Depois de conhecer um fascinante mundo novo na misteriosa ilha em

que a srta. Peregrine dirigia um lar para crianças peculiares, Jacob Portman se vê em fuga com seus novos amigos. Juntos, eles descobrem que só têm um caminho a seguir: ir para Londres, a cidade onde os peculiares se concentram, na esperança de encontrar uma cura para a srta. Peregrine.

Nessa cidade devastada pela guerra, surpresas terríveis estão à espreita a cada esquina. Além de levar as outras crianças peculiares a um lugar seguro, Jacob precisa tomar uma decisão importante: permanecer no passado com Emma Bloom, por quem se apaixonou, ou voltar para os pais, nos dias de hoje.

Telecinesia e viagens no tempo, ciganos e atrações de circo, malignos seres invisíveis e um desfile de animais inusitados, além de uma inédita coleção de fotografias de época — tudo isso se combina para fazer de Cidade dos etéreos uma história de fantasia comovente, uma experiência de leitura única e impactante.

PARA CRIANÇAS PECULIARES

R A N S O M R I G G S

O ORFANATO DA SRTA. PEREGRINE

“Tenso, emocionante e maravilhosamente estranho (…) As fotografias e o texto se combinam de forma brilhante, criando uma história inesquecível.”

— JOHN GREEN, autor de A culpa é das estrelas, sobre

O orfanato da srta. Peregrine para crianças peculiares www.intrinseca.com.br