qualidades de pambu njila

8/12/2019 Qualidades de Pambu Njila

1/23

Pambu Njila - TBS - 2003

01.Nileodun; 02.Dundur; 03.Meximaville;04.amu!an"ue; 0#.Pambu-njila; 0$.%embe&ila;0'.(aja!ala; 0).%e&aba; 0*.Tambala; 10.+un"a ,oTo; 11.Mu!u&ee; 12.Tunde-Tunde; 13.Tunda;

/omo odo di&o da TBS muio& riiam a

ualidade de udio. omo &em5re n6& di7emo&ue a TBS &em5re 87 um bom rabal9o dedivul"a:o em &ua& 5rodu:


2/23

Por i&&o a5ena& a5re&enaremo& um e&udo 8eioom ba&e em no&&a vivnia &obre a reli"io&idadeBanu na F8ria e &ua& deorrnia& no Bra&il.

,&&im 5reendemo& onribuir om o no&&o 5a&&ado5ara uem ui&er &aber de&a& in8orma:


3/23

5lural em vria& lIn"ua& 5r-9i&6ria& 5oi& GBaHre8ere-&e ao nOmero 2 e 5o&&ui a a5aidade dedu5liar a naure7a do verbo e da a:o. 5or i&&o

ue arueomeriamene GB,H onenra em &i oGQH dando 5or exem5lo ori"em R lenda do GBe9-(H em 9ebraio omo a Morada da Divindade.

Curo& 8il6lo"o& omo o&e59 . Lreenber" @ue 8oio 5rimeiro a ideni8iar o& limie& de&&a 8amIlia ueele 9amou de lIn"ua& ni"ero-ordo8aniana& em &eulivro (an"ua"e& o8 ,8riaA e o9n Bendor-Samuel

@ue inrodu7iu o nome ni"ero-on"ol& 5ara oda a8amIlia o ual e& aualmene em u&o a 9ojeenre o& lIn"ui&a&A a56& ano& de e&udoenonraram rela:


4/23

em "ru5o& onribuindo em muio 5ara ala&&i8ia:o moderna embora o 5rimeiro re"i&roda& lIn"ua& ni"ero-on"ole&a& omo uma 8amIlia

lin"uI&ia 5ode &er enonrada no 5r65rio Blee!@1)#$A ue 5erebeu ue a& lIn"ua& alUnia&u&am 5re8ixo& al omo muia& lIn"ua& do enroa8riano. ,l"uma& dada& mai& arde o rabal9oom5araivo de Mein9o8 e&abeleeu a&araerI&ia& ue reon9eem na& lIn"ua& Banuuma unidade lin"uI&ia.

,& lIn"ua& Banu on&iuem 5or vola de #00lIn"ua& a5arenada& omo demon&rou Mein9o8lIn"ua& e&&a& 8alada& 5or 5ovo& ne"ro& ue vivemna F8ria &ub-&aariana e 5or il9a& ulurai& no &ul daKndia @vejam exo &obre a Kndia ne"ra em no&&oblo"ueA. /om5aril9am de um rono lin"VI&io

omum o Proo-Banu. ,&&im uando no& re8erimo&ao& Banu no& remeemo& a 5ovo& e enia& uja&lIn"ua& m um rono omum e no a 5ovo& omra:o& raiai& 5r6ximo&. C ue li"a o& Banu enre &i uma lIn"ua oriunda do me&mo rono e ue &o"ramaiamene a5arenada& 5oi& em oda& ela& a&


5/23

5alavra& &o a"ru5ada& 5or la&&e& em 8un:o de

&eu u&o e naure7a.C univer&o Banu ou5a "rande 5are do oninenea8riano do enro em dire:o ao &ul &endo uma

8amIlia lin"VI&ia uili7ada 5or mil9are& de 8alane&.?oram o& Ba!on"o& e o& ,mbundo& o& doi& 5ovo&ue vieram em nOmero mai& ex5re&&ivo 5ara oBra&il e ue aui deixaram &ua mara a&&im omoem oda a ,mria oninene ue ajudaram aon&ruir. ram numeriamene &u5eriore& e 5or i&&oim5rimiram &ua& araerI&ia& ulurai& a ouro&

5ovo& Banu @omo o& a&&anje Ben"uelaMo:ambiue& Ma!ua& abinda& Munjolo& eA ue9e"avam em menor nOmero.

Sua& lIn"ua& eram o i!on"o e o imbundo 8alada&re&5eivamene 5elo& Ba!on"o& @Ba!on"o W 5luralde !on"oA e 5elo& ,mbundo&. C& ,mbundo& &o o

&e"undo maior "ru5o nio de ,n"ola e o&


6/23

Ba!on"o& o ereiro. C 5rimeiro "ru5o o do&Cvimbundo e 8alam o %mbundo. No Bra&il

5rini5almene no andombl /on"o-an"ola &e 8a7

ainda u&o de&&a& lIn"ua& ue vieram om o&a8riano&. C i!on"o e o imbundo &o a& dua&lIn"ua& mai& u&ada& no& riuai& e no oidiano da&a&a& de &ano de rai7 /on"o-an"ola @a 5o&&Ivelexe:o &eria a na:o /abinda no &ul do 5aI& ma&a lIn"ua riual ue uili7am o Qorub de ori"emEjexA. ,ualmene &o uili7ada& omo veIulo de

omunia:o em ,n"ola no& doi& /on"o& e em5aI&e& limIro8e&.Muio& do& a8riano& de&e "ru5o uando aui9e"aram j vin9am ri&iani7ado& 5oi& o onaodele& om o& 5oru"ue&e& aoneeu ainda no&ulo X>. ,l"un& eram realmene onverido&di8erenemene de ouro& ue eram a6lio& a5ena&

5or bai&mo obri"a6rio 5ria u&ada no ineriordo& navio& ne"reiro& om anunia da i"reja - ma&muio& 5or devo:o 5or erem &e onverido ou 5elomeno& ido al"um onao om o ri&iani&mo em&ua& erra& de ori"em ou ainda em Poru"al onde9avia ambm 9avia mil9are& de e&ravo& e ondemuia& mani8e&a:


7/23

omo ,!ixi ou Mu!ixi @ma&arado&A lembrando ueno& ulo& Banu ori"inai& 9 a 5re&en:a dem&ara& riuai& @bem di8erene& do& ulo&

Qorub&A e de a&&enameno& e 8undameno& 8eio&&omene em barro ou madeira j ue a ulurareli"io&a Banu @e me&mo a QorubA de&on9eia alou:a ue 8oi inrodu7ida no ulo a&&im omo a&rou5a& de renda inlu&ive no& ulo&L"e=Qorubano& 5or in8lunia ulural uro5ia.n8im emo& o ermo ,!ixi 5ara o& ,mbundo e N!i&i

5ara o& Ba!on"o.

C En!i&&i &6 reebe e&&e nome uando &e5ariulari7a no ran&e ou no a&&enameno 8eio emum e&o ou em um boneo em "eral 9eio de

5re"o& @&Imbolo do 5oder oleivo da omunidadeA eom a barri"a 8urada onde &o oloada& a& erva& eo 8undameno &ereo de ada divindade. ,ne&de&&e 5roe&&o de individuali7a:o ele& &o

9amado& de amba em &eu e&ado nodi8ereniado.


8/23


9/23

C elemeno 5rini5al da re5re&ena:o do N!i&&i uma 5edra reirada do leio de um rio 5or 5e&&oa&em ran&e om o e&5Irio. &&a 5edra ua&e

&em5re oloada num e&o aom5an9ada de5emba ar"ila vermel9a 56 de aula e oura&e&5eiaria& udo re"ado a vin9o de 5alma e Men"auando a divindade a&&im o 5edir.

Na& radi:


10/23

2A C& amba @Cu N!i&&i uando individuali7ado&Aue &o a& "rande& 8or:a& nia& 8ormadora& douniver&o;

3A C& e&5Irio& elemenai& da naure7a omo o&Simbi e o& N!ia &endo o& 5rimeiro& e&5Irio&auio& e o& &e"undo& e&5Irio& erre&re&;4A C& e&5Irio& do& ane5a&&ado& ano o& bon& @o&Ba!uluA uano o& mau& @o& Maebo ou N!uuA.

C& Enui&&e &e dividem em 8amIlia& ou &eja no&o a"ru5ado& em ae"oria& de uma me&madivindade om vria& araerI&ia& omo aoneeom a& divindade& Qorub ou omo 8a7em o& ?onom &eu& rei& divini7ado&. ,&&im vamo& enonrarvria& divindade& a5arenada& om ulo e8undameno& e&5eI8io& e di8ereniado&.

/ome:aremo& om a& divindade& do& amin9o& eda& enru7il9ada& ue omo vero &o vria&.(embrando novamene ue e&a& &o a& divindade&ue on9eemo& em no&&a amin9ada 5e&&oal

5elo& erreiro& ue on9eemo& e 5ela vivnia omno&&a 5rimeira me de &ano Maria elena Bai&aue era 8eia em ,n"ola aliado a no&&o& e&udo&

&obre a reli"io&idade do& 5ovo& Banu da F8ria.

Por i&&o muio& de&e& Enui&&e& 5odem er nome&derivaivo& da ulura Qorub 5oi& omo bem&abemo& o ulo ,n"ola=/on"o omou omo mari7o 8ormao de ulo& orubano e o& adoou em &eu&rio& 5r65rio& na verdade on8i"urando a& mari7e&

da& "enuIna& mani8e&a:


11/23

m ouro& di&o&de oura& divindade&oninuaremo& om a& 8amIlia& de ouro& Ba!i&&e...

?amIlia da& Divindade& Da& nru7il9ada&- Ba!i&&i Da En"e&o Je&iui:o

/orY in7a e o a7ul e&uro @ou ainda o roxoA e emal"uma& ribo& o brano ran&5arene &imboli7andoa "ua @o vermel9o e 5reo uma in8lunia do&rio& Na" no &o ore& de&e Enui&&e no& ulo&

,n"ola=on"o em &ua ori"em. (embrando ue 9&e"uimeno& da %mbanda no&&a e&ola me&mo @[A- ue &e uili7am de&a& ore& 5ara ideni8iar o&e&5Irio&-"uardi


12/23

oura& in8orma:uaH.,l"uma& na:


13/23

Mavambo Mavan"u Marambo MarabuMala" Navan"o E"o Mavan Marabiramavambo

C Sen9or do Barro o /onui&ador[ Na&ido do&&on9o& de N!oe. \uando em &ua& andan:a&N!oe 5arava 5ara dormir na&ia um monIulo debarro onde N!oe oloava &ua abe:a. Pelaman9 ne&&e mone a ada dia na&ia um

Mavambo 5ara vi"iar o& amin9o& dominado& 5elovenedor do& (e


14/23

lun"aH 9omem ami"o e. Do i!on"o G(un"oH @Ma-lun"o 5luralA more di8iuldade.uju!u

,uele ue 8a7 ma"ia de more. ,inda ue a 5alavraGuju!uH &eja uma 5alavra 5rovavelmene Qorub@GujuH W ma"ia om objeo&; ] GE!uH W moreA uedeve er &ido a5rendida 5elo& de&endene&Ba!on"o e&e Enui&&e uili7ado 5ara 8eii:o& e

5ara ormeno& onde &o u&ada& oi&a& 5e&&oai&dauele ue &e 5reende a"redir ma"i&iamene.

ijanj ujanjoEnui&&e da maan:a e da (ua. auele ue reebea& o8erenda& de odo& o& ouro& Enui&&e e 8a7 aran&mi&&o do 5oder da& o8erenda& a odo& doerreiro. Por i&&o a& maan:a& &o 8eia& om o&animai& em ilo& ue obedeem R& 8a&e& lunare&.Do Proo-Banu GijanH (ua u&ado ainda 9oje 5elo&

jon"ueiro& do Bra&il omo G\uijamaH.Maviluan"oC Enui&&e da dan:a e do movimeno di7em a&lenda& ue ele ue d ao &er 9umano arav& dadan:a a a5aidade de &e relaionar om o mundoom o& vivo& e o& moro&. Por i&&o ele uem &e

enarre"a de levar o GPadH. , 5alavra GTan"oH vemdo uibundo GTan"uH &i"ni8iando 5ernada. , dan:aar"enina de me&mo nome 5rovm de&&a me&marai7 Banu uja& ori"en& 8oram 5raiamenee&ueida& 5or l.Burun"an"iEnui&&e do& Ba!on"o& on9eido omo GMbuluH ou

GMbulun"an"aH. uma ex5re&&o em Ba!on"o ue


15/23

&i"ni8ia GLrande 8or:aH @Mbulu-n"u7u embora e&a5alavra &e relaione mai& om o Enui&&eBuru"un7oA. auele ue aom5an9a Biol e

a&&enado no& ril9o& e na& 8errovia&. Ne&&e a&oe&e ila de&reve-&e omo GMbulu-N"an"aH GPoderdo ?erroH. , 5alavra GN"an"aH a5ona 5ara ermo&Banu relaionado& a GderreerH ai& omo ouion"o Gan"aH ou o \uioo GN"an"aH @meal8undidoA e 8inalmene ao Banu "enrio GN"an"ulaH@8erreiroA. ,&&oia-&e ainda ao Banu mulilin"Vi&io

GN"an"aH &i"ni8iando 8eiieiro.BionaanEnui&&e 5arono da ale"ria. Jeebe doe& e 8lore&.

,l"uma& radu:


16/23

nonra-&e men:o a e&e Enui&&e no& riuai&,n"ola embora &eja 6bvia a &ua rela:o om o Tirirido& QorubY GTiH Lrande ?or:a; GJiriH >alor

radu7-&e omo G>aloro&oH. E"ualmene Ton 5areerelaionar-&e om o (on @/amin9oA Qorub. Je&ade&obrir &e 9ouve uma aulura:o do Na" &obreo& riuai& /on"o=,n"ola ou &e na 5r65ria F8riae&&a divindade &e e&5al9ou 5or vria& re"i


17/23

onde em &ua barri"a oloam-&e moeda& noa& @naani"a F8ria u&ava-&e bO7io& mar8im e obreA eouro& objeo& de valor.

ajelun"iMai& um Njila ue no& 5aree uma &oma6riabra&ileira do 8undameno da& ualidade& de xuom o de al"um Enui&&e /on"o. GH em uion"oradu7-&e omo 5ni& ou omo ualuer objeo uelembre o 8alo. are&ido alve7 da 5alavraorubana GEjluH GEH @,uele ueA; GjH @A; GlOH

@Kndi"o a 5lana ue 5rodu7 a ina 9amada G,rH5ara 8a7er o GjiH ue re5re&ena o 5reo na&5inura& riuai&. nre o& Ba!on"o a re5re&ena:odo 8alo de al"un& Njila 5inada om a or a7ula&&im omo di&&emo& na aberura &obre o& PambuNjila e a in8lunia riual Qorub.oroboC Pambu da 8ol9a e&5ie de G,roniH an"olano

5orador da enxada 8oi uem en&inou o& 9omen& a5lanar. o "uardio da Gi&aba ia&ambu!aH doEnui&&e aend. m uion"o enonramo& a

5alavra GulumbaH omo G9omem rude do maoHue va"a 5ela& e&rada& e GulubaH omo Genxada

vel9aH.NiuerEnui&&e ue reebe a& o8erenda& do& Minui&&ea:adore&. C "uardio da 8arura e da di&ribui:ode 8or:a vial 5ara o erreiro. m uion"o GNdii!iHauele ue alimena.Dundo Salun"a Dundo /alun"a


18/23

Enui&&e do mi&rio Pambu do &ilnio o "rande5eixe ue leva a& 5e&&oa& 5ara o in8inio. Suare5re&ena:o a de um 5eixe de madeira onde &e

oloam men&a"en& e objeo& 5ara o& ue &e 8oram.Dundo em uion"o GNdunduH e re8ere-&e ao 5eixeSee&e. /alun"a vem do ermo mulilin"VI&io BanuGalun"aH ue radu7 a idia de "rande7aeernidade va&ido. Pode &er ano ideni8iadoom o u e o e&5a:o in8inio omo om o mar.u!ia!alun"a o Enui&&e 5en&ador do& ,n"olano&

@do verbo GC!u-(un"aH &er e&5eroA o 5arono dojo"o N"ombo. No Bra&il o ermo &e li"ou aoemirio e R more 5oi& muio& e&ravo& morriamno mar ane& de aui 9e"arem embora a idia deeernidade ainda a&&im en9a rela:o om o loalonde 9abiam o& moro&Naban NabondoEnui&&e "uardio da& rvore&. Je5re&enado 5orum 5&&aro @[A. /on8orme o ui!on"o GNa-mbondoHuma rvore o embondeiro. Divide &eu& 5odere& omN!ondi Enui&&e da 8amIlia de N!oe - e&a rvore uluada 5rini5almene 5ara o 8eii:o. Cembondeiro em 8orma de "arra8o e 9amado deGN!ondo E!ua MvumbiH @mbondeiro do moro"ordoA 5or ue a 5e&&oa onra uem &e 8a:a o8eii:o onra uem &e 5re"a o 5re"o morrer"ordo in9ado omo o embondeiro. /on8orme o

5re"o u&ado o e8eio &e"undo o 5ovo de /abinda&er mai& ou meno& imediao &e 8or de 8erro deobre ou de alumInio.

En"u E7an"u Qan"a


19/23

nre o& T9o!Ze enonramo& a divindade Qan"a8onei7ada omo Qan"ue em oura& ribo& do norede ,n"ola. , lembran:a da rela:o do nome om o

xu Qan"i do& Qorubano& inevivel. No Bra&il eem ,n"ola En"u e Qan"a om5auam do 8ao deno beberem a9a:a nem dend. >e&e-&e debrano. Na F8ria omo no Bra&il uando e&

5o&&uindo al"um no ome nada vermel9o.Malu&iban"ononra-&e re8ernia& riuai& de um Enui&&e da

8oruna em ,n"ola 9amado G(uo-Mban"uH. enonramo& a 5alavra GMban"uH em uion"o&i"ni8iando Gbene&&e&H ou G"an9oH.,5aven o &en9or da& o8erenda& o 5orador e omen&a"eiro. &em5re o 5rimeiro a &er invoado. o dono do dend 5or i&&o o arre"a na 5eneira&e"undo di7em...Embeberiuii Embe5ereueEnui&&e "uardio da& 5ora& da& a&a&. Seu nomere8ere-&e a al"um &enado ou baixin9o

5rovavelmene em alu&o a 5o&ura ue a&&umema& 5e&&oa& ue o inor5oram na F8ria. Do

%mbundo G>ele!eeH 5e&&oa de e&aura baixa oual"um de 6ora&=&enado.ManaZel MaZe MavilMaville um do& nome& a&&oiado& a odo& o& Njila.Mavile vem do %mbundo GCmaveleH ou do \uion"oGMaveleH 5lurai& de G,veleH ue &i"ni8ia leie

5rovavelmene alu&o ao 5oder de li"a:o de&a&


20/23

divindade& "uardi& om o 5oder riador doe&5erma.un!urun"uanjeEnui&&e da 5alavra e da invoa:o da& 5oe&ia& edo& ambere&&u. C ue 8ala 5ela& oura&divindade&. Do uion"o GN!un"aH ano 5oema

5alavra a&&oiado ao %mbundo G%lun"undjuH ronoou urro. Tradu7-&e omo Gauele de vo7 rouaHaraerI&ia bem I5ia da mani8e&a:o de&a&divindade&.

amun"o /amun"aEnui&&e ue &e e&onde ue mora embaixo daerra. Seu& 8ei9e& &o enerrado& e a& o8erenda&oloada& 5or ima o ue o relaiona ao& moro& eao& ane&rai&. m lin"ua"em i8rada o& jon"ueiro&9amam Gamun"oH de ambor em alu&o aoori8Iio do in&rumeno onde al"o 5ode &e e&onder. o N9un"ue Gabun"uH o Eaa GNun"oH o%mbundo GC9imun"aH e \uibundo Gibun"aH odo&&i"ni8iando objeo& omo 9a5u& 5anela& balde&e uen&Ilio& ue ideni8iam al"o ue obre. ainda a one5:o omia do rao animalrelaionado na F8ria ao& Njila a&&im omo o

marimbondo e ouro& 5eueno& animai& om"rande 5oder de 5enera:o no& lu"are&. ,lin"ua"em i8rada do& vel9o& 8eiieiro& velou o&i"ni8iado &a"rado de&e Enui&&e a&&im no%mbundo enonramo& a 8orma diminuiva GC!a-m5u!uH ou GC!amundon"oH rao amundon"o eainda GMundon"oH omo e&ravo ideni8iando a

8un:o exerior de divindade& "uardi& a8riana&omo xu Bara e Pambu-Njila.


21/23

embelu/la&&e de Njila& ue reebe a men"a do &ari8IioY&o o& Qemble. Do uion"o GMbeH &om

onomao5aio de 5anada a&&oiado R rai7 GleHlIuido leie ou al"o ue e&orre no a&o a men"a.mbarujoC Enui&&e "uardio da ura uem aom5an9aavun"u. Do %mbundo G%embaH &i"ni8iando8eii:o veneno e remdio.

aria5embaTalve7 5or in8lunia a6lia j em erra& a8riana&ou alve7 me&mo em Poru"al e&&a divindade a&&im omo oura& ai& omo N!oe on8ormeveremo& ida omo exremamene mal8ia enreo& an"olano& 9avendo a nee&&idade de ben7er-&eo ambiene onde &e aredie ue ele e&eja. Seu

nome em \uion"o GN!adi-a-5embaH e em\uibundo Gdia-PembaH no a&&imila ouraradu:o ue no GdemnioH.


22/23

Mana!6 Manauo Manuo ManueEnvoado no 5ade uem 5rovidenia a omida e abebida de odo&. Ben8io no "o&a de bebida

alo6lia "o&a de brano. uem d a 8oruna. a rela:o oula da 8oruna e da bem avenuran:aom o 8ao de &eu nome banu &er no \uion"oGN!u&iH no 5lural GBa!u&iH radu7indo Go 5e&adorH. ainda GMun!u&iH G>eno ue vem do e&ma"o@8laulniaAH radu7indo o e&ado de &aiedadeuando &e e& 8aro de omida.

Toroni Baola BueDo Jon"a GMbuiH bode animal "eralmene u&adoem &ari8Iio a e&e& Njila.\uiun"ueiroEnui&&e ou e&5Irio da more ue &e a5re&ena deoda& a& 8orma& 5o&&Ivei& 5oi& no 5o&&Ivel

de&venil9ar-&e dela. Do \uion"o Ginun"uH udoue a5aree 5or ineiro ue &e de&envolve e ue &e
http://2.bp.blogspot.com/_5AMeMeOoKb8/St0G7rsI-RI/AAAAAAAAB8w/TbT-bMewoUM/s1600-h/Pambu2.jpg


23/23

mo&ra de vria& 8orma&. ,&&oia-&e o oneio ao\uibundo Giun"uH a&ebre mau&olu ou &eja olu"ar onde 9abiam o& ue &e ran&8ormaramY

emirio.

/araoiDo \uion"o G!alaH 9omem @uando &e re8ere aal"um ue no &e on9eeA a&&oiado ao\uibundo Guxi uxiH orel9a de onde vem o

5oru"u& Go9i9arH. Gomem ue murmura 8ala

baixoH. Muia& da& mani8e&a:

qualidades de pambu njila

Documents