PÚBLICO EDIÇÃO ESPECIAL SERRALVES EM FESTA PROGRAMA

SERRALVES É UMA NEWSLETTER DA FUNDAÇÃO SERRALVES E DO JORNAL PÚBLICO PARA AS EDIÇÕES DE 30 DE MAIO E 4 DEJUNHO DE 2010. NÃO PODE SER VENDIDA SEPARADAMENTE

PATROCINADOR DO SERRALVES EM FESTA MECENAS DO SERRALVES EM FESTA E DA NEWSLETTER

Apo

io

Mec

enas

do

Serr

alve

s em

Fes

taPa

troc

inad

or S

erra

lves

em

Fes

ta

INFOSERRALVES

EM FESTA!05-06 JUN 2010

BEM-VINDO À 7ª EDIÇÃO DO SERRALVES EM FESTA

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA2

> Todas as actividades são de acessogratuito.

> A entrada para o SERRALVES EMFESTA faz-se pela Avenida MarechalGomes da Costa (portão principal daFundação de Serralves).

> O portão abre às 08h00 de Sábado,dia 5 de Junho e encerra às 24h00 deDomingo, 6 de Junho.

> Para obter Informações poderádirigir-se às Tendas de Acolhimentoque se encontram na entrada daAvenida Marechal Gomes da Costa (B1)

> Assistentes SEF devidamenteidentificados com t-shirts “Info”estão distribuídos por todos os espaçosem que decorrem actividades e estãohabilitados a responder às suasquestões.

> Encontrará sinalética identificandoos espaços onde se realizam asactividades e os caminhos de acesso.

> O mapa da última página desteprograma identifica:- O acesso e acolhimento- Os espaços onde decorrem as actividades- As Feiras da Festa, do Livro de Arte e Arquitectura ,da Ladra Alternativa e Criatividade em Festa - As áreas de restauração- Os sanitários- A assistência médica

> Durante o SERRALVES EM FESTA,em qualquer situação de emergência,acidente, desaparecimento decrianças, idosos ou outros, por favordirija-se a:- Elementos de segurança Prosegurpresentes no recinto - Assistentes SEF devidamenteidentificados com t-shirts “Info”- À equipa médica móvel de socorro do Hospital CUF - Aos postos de socorro fixos do Hospital CUF, localizados junto à Entrada (C1), em funcionamentoSábado e Domingo, das 08h às 24h, e no Prado (E8), em funcionamentodurante as 40 horas do Serralves em Festa Poderá também contactar os nossosserviços pelo telefone 808 200 543.

> Para qualquer esclarecimento,pode ligar para o número 808 200 543,todos os dias da semana entre as 10h00 e as 19h00. Durante o SERRALVES EM FESTA o atendimentoé contínuo. Aconselhamos também que consulte o nosso site emwww.serralves.pt ou que nos visite.

> O acesso às actividades é livre;nos espaços com lotação, o acolhimento realiza-se por ordem de chegada.

> Estão sujeitas a lotação: asActividades no Auditório, as VisitasOrientadas e algumas Actividades paraCrianças e Famílias, devidamenteidentificadas no programa.

> As actividades que decorrem no Auditório requerem o levantamentoprévio de bilhete, que pode serlevantado no balcão de informações do Museu, 1h30 antes do início de cada actividade. Cada pessoapoderá levantar no máximo 4 bilhetes.Os lugares só são garantidos até 15minutos antes do início da actividade.

> As Visitas Orientadas estão sujeitasa uma inscrição prévia. As inscriçõessão realizadas no próprio dia dasvisitas, a partir das 08h00, na tendade acolhimento (C1). O ponto de encontro de saída das visitasorientadas às Exposições é no Museu,junto ao Bengaleiro (B3). No caso das visitas orientadas ao Parque e aos Espaços Arquitectónicos, o ponto de encontro é junto à tenda de acolhimento (C1).

ÁREAS DE RESTAURAÇÃOEncontram-se assinalados no mapatodos os pontos em que há serviço de restauração e refeiçõesligeiras (saladas, pizzas, wraps,snacks).

B2 BAR DO AUDITÓRIOO Bar do Auditório oferece umaselecção de pastelaria variada,sandwiches e salgados.Das 08h de Sábado às 24h de Domingo.

B3 RESTAURANTE DO MUSEUSábado e Domingo:08h - 11h - Pequeno-Almoço12h - 16h - Almoço Buffet16h - 19h - Lanche

Sábado:20h - 24h - Jantar Buffet

Domingo:20h - 22h - Jantar Buffet

D3 CASA DE CHÁServiço de Bar: Bebidas e café,sandwiches, pastelaria diversa, snacks ligeirosSábado: 09h - 01hDomingo: 09h - 24h

D3 TÉNISServiço de Bar: Bebidas e café, snacks ligeiros e frutaGelados OláDas 12h de Sábado à 01h de Domingo.Domingo: 12h - 24h

B2 CLAREIRA DAS BÉTULASServiço de Bar: Bebidas e café, snacksligeiros e frutaGelados OláSábado e Domingo: 10h - 22h

E3 ALAMEDA DOS CASTANHEIROSServiço de Bar: Bebidas e café, snacks ligeiros e fruta Sábado e Domingo: 10h - 24h

B3 PÁTIO DO ULMEIROServiço de Bar: Bebidas e café, snacks ligeiros e frutaSábado: 10h - 24h Domingo: 10h - 22h30

E6 OCTÓGONOServiço de Bar: Bebidas e café, snacks ligeiros e fruta Das 10h de Sábado às 06h de DomingoDomingo: 12h - 20h

E7 PRADOServiço de Bar: Bebidas e café, snacks ligeiros e frutaEspaço BOGANIDas 19h de Sábado até às 06h deDomingo

E7 CAMINHO DO PRADONo Prado, para além do serviço de barhabitual, poderá encontrar uma ofertadiversificada como a Go NATURAL, a PIZZA HUT, a KFC, o típico"Psicológico" e ainda um serviçoespecial de Caipirinhas!Das 12h de Sábado às 06h de DomingoDomingo: 12h - 24h

E9 JARDIM MARIA NORDMANServiço de Bar: Bebidas, snacksligeiros e frutaGelados OLÁSábado e Domingo: 10h - 22h

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA (CHURRASCO)A pensar nas famílias ou para quempretende uma refeição completa, o Churrasco é uma excelente opção. O Menu, em regime self-service, incluiuma variedade de entradas e saladas, grelhada mista de carnes (5 variedades), sobremesa, bebida de pressão e café.Menu Individual: 14,00 EurMenu Família (2 adultos + 2 criançasaté 12 anos): 35,00 Eur, Criança-Extra:6,00 Eur

Sábado e Domingo:12h30 - 16h - Almoço19h30 - 23h - Jantar

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA (BEBIDAS E SNACKS)Serviço de Bar: Bebidas e café, snacks ligeiros e frutaSábado e Domingo: 10h - 24h

Selecção Serralves em Festa:Refrigerantes: Snappy, Frisumo e FruteaÁguas: Vitalis, PedrasCerveja: SuperBockCafé: BoganiGelados: Olá

Patrocinador Oficial: Super Bock

Este é o maior festivalde expressão artísticacontemporânea emPortugal, com umaduração de 40 horasconsecutivas e comactividades para todasas idades, para todasas famílias e para a família toda.

NA QUINTA-FEIRA, DIA 3 DE JUNHO, COMEÇA A FESTA NO AEROPORTOFRANCISCO SÁ CARNEIRO E CONTINUA NO DIASEGUINTE, 4 DE JUNHO,NAS RUAS DA BAIXADO PORTO, COM TEATRO DE RUA, MÚSICA E PERFORMANCE. DAS 8H DA MANHÃ DE SÁBADO, 5 DE JUNHO,ATÉ ÀS 24H DE DOMINGO,6 DE JUNHO, O PARQUE, O MUSEU, O AUDITÓRIO E A CASA DE SERRALVESRECEBEM MAIS DE 80EVENTOS E MAIS DE 600ARTISTAS, EM MAIS DE 250 MOMENTOS DEAPRESENTAÇÃO.

Estão representadas as áreas da arte contemporânea, actividadespara crianças e famílias, performance,música improvisada, música pop rock,música electrónica, músicaexperimental, música erudita, jazz, DJs,dança contemporânea, acrobacia, circocontemporâneo, teatro de rua, teatro deobjectos, teatro de marionetas, teatropara infância e juventude, cinema,vídeo, fotografia, instalação, visitasorientadas e workshops.

COMO USAR ESTE PROGRAMAEste é o seu programa do Serralves em Festa 2010. Está organizado pelasseguintes secções: actividades no Aeroporto, na Baixa do Porto, actividades contínuas, programação de Sábado e programação de Domingo. Nesta página encontra uma lista deinformações úteis que não deve deixarde consultar. Na última página, o mapada Festa ajuda a identificar todos oslocais onde se realizam as actividades.

ESTUDO DEAUDIÊNCIASA Fundação de Serralves, em cooperação com o ISCET – InstitutoSuperior de Ciências Empresariais e Turismo, vai realizar, durante o Serralves em Festa, um estudo de satisfação junto dos públicos visitantes do evento. Participe!

SERRALVES EM FESTA 2010PROGRAMAÇÃO GERAL: JOÃO FERNANDESDIRECTORA DO PROJECTO: CRISTINA PASSOS

MÚSICA, DANÇA, PERFORMANCE, TEATRO E CIRCO CONTEMPORÂNEOPROGRAMAÇÃO: SERVIÇO DE ARTES PERFORMATIVAS(CRISTINA GRANDE E PEDRO ROCHA)O CIRCO CONTEMPORÂNEO ESTARÁ REPRESENTADO PELACOMPANHIA FRANCESA LE NADIR E O PROJECTO SHOOTTHE GIRL FIRST, PROGRAMADO POR ISABEL ALVES COSTA,NOSSA CONSULTORA DESDE A PRIMEIRA EDIÇÃO DOSERRALVES EM FESTA E A QUEM ESTA APRESENTAÇÃOPRESTA UMA COMOVIDA HOMENAGEM

VISITAS, OFICINAS, TEATRO PARA A INFÂNCIA E JUVENTUDEPROGRAMAÇÃO: SERVIÇO EDUCATIVO (ELISABETE ALVES E SOFIA VICTORINO)CONSULTORA: ELVIRA LEITE

JÚRI CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2010MÚSICA: RUI EDUARDO PAES (EXPERIMENTAL, JAZZ,IMPROVISADA, ERUDITA) E MARCOS CRUZ (POP, ROCK,MÚSICAS URBANAS)CINEMA E VÍDEO: REGINA GUIMARÃES PERFORMANCE: LUÍS FIRMO TEATRO: GIACOMO SCALISI

PRODUÇÃO EXECUTIVA: RITMOS DIRECÇÃO-GERAL: ODETE PATRÍCIO

> ASSISTENTES SEF DEVIDAMENTE

IDENTIFICADOS COM T-SHIRTS “INFO”

estão distribuídos por todos os espaços em que decorremactividades, e estão habilitados a responder às suas questões.

Prepare-se

para 40 horas

em cheio!

Estamos todos

à sua espera

em Serralves!

INFORMAÇÕES ÚTEIS > 808 200 543 www.serralves.pt Rua D. João de Castro, 210 – Porto

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA3

ACTIVIDADES NA BAIXA DO PORTO

TEATRO DE RUA /TEATRO DE OBJECTOS TOUT VA BIEN

TEATRO DE RUAA-TA-KA!COMPANHIA CAL Y CANTO4 de Junho, 17h, Rua de Santa Catarina (repete dias 5 e 6 às 17h em Serralves)Parceiro: FiteiDuração: 1 hora“O ar tem pernas, tronco, braços, cabeça. Cal Y Canto” Rafael Alberti A-TA-KA! é uma animação artística itinerante de artefactos e animaisvoadores fantásticos que povoam os céus, animados e guiados por personagens de trajes luminosos. A Companhia Cal Y Canto,dirigida pelos artistas Ana Ortega e Marcos Castro, realiza umainvestigação aprofundada dos cometas, que servem de base às suascriações itinerantes.

PERFORMANCESOLITUDE ANA MARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticos para o Serralves em Festa 20104 de Junho, 18h, Rua de Santa Catarina, (repete dia 5 às 11h e 19h e dia 6 às 11h, 19h e 22h30 em Serralves)Duração: 40 minutosSolitude é uma peça criada para uma varanda que joga com a questão do tempo e da memória. É um projecto com muitasreferências às memórias comuns que ainda perduram associadas à cultura tradicional portuguesa.

MÚSICA DREAM-PUNKCOLOMBINA´S DIRECTOCOLOMBINA’SVencedor do Concurso de Projectos Artísticos para o Serralves em Festa 20104 de Junho, 23h, frente ao Café Piolho (repete dia 5 às 23h15 em Serralves) Duração: 40 minutos40 Minutos de pop-punky experimental, duas mulheres, teclado e pandereta, baixo e bombo. Todo o som tem referências a filmes, a outros músicos, a artistas visuais…um jogo de instalação baseado na acumulação de objectos, estereótipos e concepções musicais, espaciais e plásticas.

MÚSICA POP-ROCKTHIS PLANET SUCKS!TIAGO JOSÉ PEIXOTO MARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticos para o Serralves em Festa 20104 de Junho, 24h, frente ao Café Piolho (repete dia 5 às 23h55 e dia 6 às 22h30 em Serralves)Duração: 1 hora“This planet sucks!” é um projecto de música electrónica que abrangediversos campos da expressão electrónica, desde o downtempo ao techno, passando pelo bigbeat, e mesmo pelo pop, assim comooutros géneros de cariz mais experimental. Mundo tecnológico e natureza servem de tema principal. Uma relação que usa o homemcomo ponte. O elemento que se articula entre dois meios distintos. Um contraste que se reproduz em composições marcadas por variações entre som ambiente e ritmos mais agressivos.

MÚSICAGRUPO DE TROMBONES DA EPMEESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICA DE ESPINHO4 de Junho, 19h30, Metro da Trindade Duração: 30 minutosNeste concerto, o Grupo de Trombones da EPME apresenta um espectáculo rico e variado, onde serão apresentados temas como Fly me to the Moon, um standard de Bart Howard, Wave do grande António Carlos Jobin, Bohemian Rhapsody dos imortais Queen, entre outros normalmente pouco tocados por formações deste género.

PERFORMANCEBELIBA ACÇÕES EXPERIMENTAIS E MÚLTIPLASCOLECTIVO L.I.B.A.5 de Junho, 10h, Rua de Santa Catarina (repete às 13h30, 15h, 19h e dia 6 às 11h, 13h30, 15h30, 19h em Serralves)Duração: 20 minutosInvestigam-se os comportamentos humanos nos espaços públicos.Que parte de uma multidão actue como uma unidade sincronizadasupõe uma ruptura directa com os códigos de conduta socialestabelecidos. Mediante uma série de acções combinadaspreviamente, surgem de entre a multidão cenas latentes. São pequenas investigações, propostas, convites que jogam com o inesperado. O facto de quase passarem despercebidas exige estar-seatento, convidando a desvendar o que, “em algum lado”, começa a acontecer. Se descobrires onde estão podes juntar-te. Podes aceitar a proposta.Os performers dissipar-se-ão inesperadamente…

MÚSICA IMPROVISADAF.R.I.C.S.5 de Junho, 22h, frente ao Café PiolhoDuração: 1 horaA Fanfarra Recreativa e Improvisada Colher de Sopa (F.R.I.C.S.) reúne músicos oriundos de áreas como o free jazz, o death metal, a música clássica Indostânica e as bandas filarmónicas, propondouma fusão entre os resíduos xamânicos presentes na músicacelebratória popular e o ímpeto cósmico de bandas como a Sun RaArkestra e os Magma. A F.R.I.C.S. conta com cerca de uma dezena de elementos, cuja instrumentação contrapõe ao timbre metálico de sopros e percussões uma dimensão psicadélica conferida pelo uso de sintetizadores e efeitos de delay e phasing, em temas improvisadossob a direcção do Tele-Maestro Dr. Hostilino.

TEATRO DE RUA/TEATRO DE OBJECTOSTOUT VA BIENCOMPANHIA KUMULUS3 de Junho, 12h, Aeroporto Francisco Sá Carneiro,(repete às 15h no aeroporto, dia 5 às 13h e 20h45 e dia 6 às 13h e 21h em Serralves)Duração: 1 hora e 30 minutos“Tout va bien” é um projecto criativo da Companhia Kumulus quepropõe habitar os equipamentos destinados aos cartazes publicitáriosdas ruas das cidades, tornando-os espaços imaginativos de históriasficcionadas. Os muppies transformam-se em espaços derepresentação onde as personagens nos propõem um inventário de imagens e de situações inusitadas em que a cidade é central, para serem vividos à medida que os públicos deambulam entre eles. A companhia Kumulus, criada em 1986 e dirigida por BarthélémyBompard, propõe espectáculos em espaços urbanos, inspirados emtemas sócio-políticos ligados ao nosso quotidiano, ao relacionamentohumano e ao meio ambiente.

ACTIVIDADES NO AEROPORTO FRANCISCOSÁ CARNEIRO

TEATRO DE RUA A-TA-KA!

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA4

FOTOGRAFIAFOTOGAME5 de Junho, 10h-13h, 15h- 18h 6 de Junho, 10h-13h, 15h-18hLocal: C4 Clareira dos TeixosParceiro: FotoadrenalinaFotoadrenalina estará presente no Serralvesem Festa com o FotoGame - 3000 FOTOS,desta vez com temas fotográficos. Através de6 temas diferentes, cada participante terá derealizar fotografias sobre a temática lançada.Todos podem participar com fotografias dassuas máquinas fotográficas ou com umacâmara de telemóvel. Essas fotografias sãocolocadas on-line, à medida que os temassão superados. O objectivo do FotoGame échegar às 3000 fotos... 3000 fotografias quevão ser impressas e entregues gratuitamenteaos participantes, no final do Serralves emFesta. Serão organizadas 4 sessões do jogofotográfico, com provas e temas parafotografar. As fotografias serão expostas e osvencedores serão premiados comimpressoras fotográficas, vouchers eexpedições fotográficas.

RETRATO DE FAMÍLIA E FOTOGRAFIAS DOS VISITANTES5 de Junho, 10h-20h e 6 de Junho, 10h-18hLocal: C4 Clareira dos TeixosParceiro: Instituto Português de FotografiaEsta actividade pretende levar a fotografiade estúdio para a rua. Na Clareira dos Teixosestará um estúdio profissional de fotografiae fotógrafos profissionais que gratuitamenteirão fotografar as famílias. As fotografias sãoentregues no momento. Alguns dessesfotógrafos profissionais vão estar igualmenteno meio da multidão do Serralves em Festa a recolher fotografias dos visitantes.

JOGO FOTOGRÁFICOPASSATEMPOFOTOGRÁFICO 5 e 6 de Junho, non-stopDiversos locais do ParqueParceiro: OLHARESDurante o Serralves em Festa decorre umpassatempo fotográfico intitulado “A MelhorFoto do Evento”. As fotografias podem serfeitas com câmara fotográfica ou telemóvelcom câmara fotográfica. Os três primeirosclassificados ganham prémios.

VENDASFEIRA DA FESTA 5 e 6 de Junho, 10h-19hLocal: B1/E6 Entrada e OctógonoNa Feira da Festa 2010 poderá encontrartodo o tipo de artigos exclusivos Serralves,desde vestuário, acessórios de moda,acessórios para casa, artigos de papelaria,artigos para criança e gourmet.

FEIRA DA LADRAALTERNATIVA5 e 6 de Junho, 10h-20h Local: E3 Alameda dos CastanheirosCo-produção: António Azevedo e Patrícia Brízido. Multibanco não disponível.Nesta Feira da Ladra Alternativa, poderáencontrar todo o tipo de artigos originaisdesde roupa, pintura, bijutaria, acessórios para casa, discos de vinil, entre tantos outros… tendo semprepresente a reutilização de materiais.

CRIATIVIDADE EM FESTA5 e 6 de Junho, 10h-20hLocal: E3 Alameda dos CastanheirosCo-produção: INSERRALVESA incubadora INSERRALVES dá a conheceralguns dos seus projectos, mostrando o quede mais criativo se faz no sector: 20|21,Mr.Dheo , Há coisas do Cartão,By GG, ID-L,Pop Tones.

FEIRA DO LIVRO DE ARTEE ARQUITECTURA5 e 6 de Junho, 10h-00h, Local: B2 Pátio da AdelinaNa 2ª edição da feira do Livro de Arte e Arquitectura poderá encontrar umaselecção alargada de livros e publicaçõesperiódicas de arte e arquitectura,nacionais e estrangeiras, com descontosaté 80% sobre o preço de editor.

OFICINAS EM FAMÍLIAEXPERIMENTAR A LUZ5 e 6 Junho, 10h-19h Local: E9 Jardim Maria NordmanOrientação: Mundo CientíficoO meu olho está enganado? Ou o cérebroconfundido? Estas e outras dúvidas vãoser testadas nesta oficina da Luz e da Cor.Construir brinquedos ópticos eexperimentar objectos simples, vão seralgumas das actividades deste espaço de ciência.

INSECTOS DO PARQUE…E OUTROS BICHOS5 e 6 de Junho, 10h-19hLocal: F10 CeleiroOrientação: Mundo CientíficoAs borboletas têm escamas? O abelhão vive no chão? Porque liberta a abelha o ferrão? Munidos de redes e outrosinstrumentos, vamos capturar pequenosanimais e dar resposta a estas e outrascuriosidades no laboratório do Parque.

H2OFICINAS5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: D5 Clareira da PresaOrientação: Mundo CientíficoPipetar e observar vão ser tarefasimportantes dos cientistas principiantesnesta oficina da água. Com lupas e caixas,vamos analisar que vida acontece nos lagosdo Parque. Tornados e flores mágicas …tudo serve para grandes brincadeiras com muita água à mistura.

A CIDADE FLEXÍVEL:CONSTRUÇÕES5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: A3 Clareira das AzinheirasCasas em forma de saco, varandas--navio, escadas de corda, chuveiros, jogos,teleféricos, jardins suspensos e muitasoutras coisas… Esta será uma cidade que nasce da construção colectiva de umespaço onde tudo é possível, desde que caibana nossa imaginação. Durante dois diasconvidamos-te a arquitectar, a habitar, a brincar e a dar o teu contributo criativo a esta cidade flexível e mágica.

A CIDADE FLEXÍVEL:SINALÉCTICA5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: A3 Clareira das AzinheirasPalavras, cores, desenhos, mapas, setas,sinais… Que tipo de informação comunica a sinalética de uma cidade? A partir de quadrados, rectângulos, círculos,triângulos e hexágonos vamos imaginarsinais de trânsito, de segurança, de informação, e outros ainda por inventar,num colorido original que será instalado na nossa cidade inventada.

A CIDADE FLEXÍVEL:PAISAGENS5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: A3 Clareira das AzinheirasApelar aos sentidos e estimular a experimentação de materiais é o que tepropomos nesta oficina. Entre parques,quintais e hortas vamos criar paisagens que invadem a cidade em construção e que dialogam com a sua arquitectura.

BILHETE(S) DE IDENTIDADE5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: C3 Janela da BibliotecaA partir do desenho e da pintura criam-seauto-retratos e/ou imaginam-sepersonagens inesperadas. Vamos construirimagens de nós que exploram as inúmeraspossibilidades de sermos “outros”.

ARCOLÂNDIA5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: C3 Janela da BibliotecaAs estruturas circulares instaladas noParque de Serralves serão o suporte de um mundo a construir por ti e portodos os que por aqui passarem. Em criações improvisadas, com os materiais disponíveis, poderás invadir e transformar estes espaços à medida da tua criatividade

BALÕES AO VENTO5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: F3 ArboretoOrientação: CataventoEntre cores, formas e texturas vamos criarum objecto voador para animar os céus de Serralves: balões transformados em personagens que irão "habitar" a festa como figurantes de uma história que tu poderás imaginar e contar.

TINTA ÀS VOLTAS5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: F3 ArboretoOrientação: CataventoCom lápis de cera ou tintas coloridas,usando uma técnica especial e divertida quecertamente desconheces, vamos criarcomposições explosivas de cores e resultados surpreendentes.

ECO-MÁQUINAS5 e 6 de Junho, 10h-19h Local: E9 Jardim Maria NordmanOrientação: Mundo CientíficoNa oficina das Eco-Máquinas, tudo podeacontecer. Com materiais reutilizáveisvamos testar máquinas voadoras,engenhocas a jacto e outros objectoscuriosos. Depois, é só experimentare vê-los funcionar.

VISITAS ORIENTADASEXPOSIÇÕES5 e 6 de Junho, 12h, 15h, 18h e 22hOrientação: Monitores do ServiçoEducativo de SerralvesLotação: 25 PESSOASA visita proporciona um enquadramento e contextualização das exposiçõesapresentadas nos espaços da Fundação,dando a conhecer a produção artísticacontemporânea.

ARQUITECTURA5 e 6 de Junho, 11h00, 16h30Orientação: Monitores do ServiçoEducativo de SerralvesLotação: 25 PESSOASO Museu de Serralves, da autoria do arquitecto Álvaro Siza, é o ponto de partida para uma experiência que relaciona a arquitecturacontemporânea com a da Casa e do Jardim de Serralves

PARQUE5 e 6 de Junho, 10h30, 17h30, 19h00Orientação: Monitores do ServiçoEducativo de SerralvesLotação: 25 PESSOASO percurso no Parque de Serralvespossibilita o reconhecimento do valorpaisagístico, ecológico e estético de um lugar com características singulares,vocacionado para experiências e aprendizagens múltiplas.

EXPOSIÇÕESLOURDES CASTRO E MANUEL ZIMBROÀ LUZ DA SOMBRA5 e 6 de Junho, 40 horas non-stopLocal: B3 MuseuEsta é uma exposição antológica que reúnepela primeira vez trabalhos de LourdesCastro e Manuel Zimbro, companheiros ecolaboradores na vida e no trabalho ao longode mais de três décadas. Lourdes Castrodesenvolve a sua obra a partir das suaspesquisas sobre a sombra de flores, pessoase objectos. Em finais da década de 50, aartista deixa Portugal e funda em Paris, comRené Bertholo o grupo KWY, utilizando asconsoantes que não existiam no alfabetoportuguês. A revista editada artesanalmentepelo grupo torna-se então uma referênciada vida artística parisiense, reunindocolaborações de muitos outros artistas,como por exemplo Raymond Hains ouFrançois Dufrêne. Manuel Zimbro partiupara Paris na década de 60, onde foiassistente de René Bertholo e conheceuLourdes Castro, com quem viria a viver e atrabalhar. Apresentou em diversasexposições projectos como “Torrões deterra” ou “História Secreta da Aviação”.Nesta exposição, para além destes projectose das suas colaborações com Lourdes Castrosão apresentados pela primeira vez outrostrabalhos diversos da sua autoria.

DARA BIRNBAUMA MATÉRIA NEGRA DALUZ DOS MEDIA5 e 6 de Junho, 40 horas non-stopLocal: B3 MuseuO Museu de Serralves dedica uma exposiçãoao trabalho de Dara Birnbaum (1946, NovaIorque, EUA). A artista apresenta uma visãomuito crítica e com uma grande cargaemocional sobre a sociedade americana emais particularmente sobre a forma comoesta é apresentada pela televisão. Nos seusvídeos e instalações multimédia, Birnbaumsubverte, critica e desconstrói o poder deimagens e gestos dos meios de comunicação de modo a definir mitologias de cultura,história e memória. Através de umadinâmica linguagem “tele-visual” de imagens, música e texto, a artista expõeos significados ideológicos incrustados nomeio vídeo, propondo-o como uma formade garantir uma voz ao indivíduo.

FOTOGRAFIA SEMFOTÓGRAFO5 e 6 de Junho, 40 horas non-stop Local: B3 Biblioteca do Museu de SerralvesEsta exposição apresenta livros e algunspainéis fotográficos provenientes de livros.Desde os anos 90, a fotografia tornou-separa os artistas plásticos uma ferramenta,uma matéria explorada de todas as formas,em todos os formatos. Conheceu a entusiástica admiração do público, bem como do mercado da arte.Muito antes,na década de 70, numerosos artistas de todas as tendências exploraram a linguagem fotográfica na realização dos seus livros. Alguns fizeram dela o material principal, como Ed Ruscha e Hans-Peter Feldmann; outrosempregaram-na pontualmente, comoChristian Boltanski e Sol LeWitt. Outrosainda integraram-na de maneiras muitodiversas, como Joseph Kosuth e AllanKaprow.

MÁQUINAS5 e 6 de Junho, 10h-22h Local: B3 Sala do Serviço Educativodo Museu de SerralvesO projecto “Máquinas” resulta de umaparceria com escolas desenvolvida peloServiço Educativo de Serralves ao longo de 2009 e 2010. O conceito de máquina,ponto de partida do projecto, inspirou a pesquisa levada a cabo pelos gruposparticipantes. Durante o ano lectivo,realizaram-se em Serralves um conjunto de oficinas e seminários que cruzaramdiversas temáticas: arte, ciência, tecnologia, sustentabilidade – envolvendo a colaboração de artistas, de educadores e cientistas. Na escola, cada grupoconcretizou as suas propostas encarando a máquina como um dispositivo que concentra informações e executatarefas, mas também que revela intenções,desejos, que projecta ficções e relações entre pessoas, objectos, contextos.

ACTIVIDADESCONTÍNUAS

EXPOSIÇÕES À LUZ DA SOMBRA

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA5

8h00VISITA ORIENTADAVISITA FORA DE HORASOrientação: João Almeida e Matilde SeabraDuração: 2 horasA visita ao Parque de Serralves, fora dohorário em que este normalmente seencontra aberto ao público, permitepartilhar com os visitantes uma experiênciada paisagem de Serralves até aqui reservadaaos colaboradores da Fundação, e apreciá-lonas primeiras horas da manhã.

10h00TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEPIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 10h20,10h40, 11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h,15h20, 15h40, 16h, 16h20, 16h40,17h e dia 6 às 10h, 10h20, 10h40,11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOASA companhia britânica Whalley Range AllStars regressa este ano com a apresentaçãode PIG, um espectáculo para todas as idadesque estimula a imaginação e atrai os maiscuriosos a explorar o que se passa com oanimal de grandes dimensões que seencontra deitado num dos relvados deSerralves. Realizado dentro de umasurpreendente porca com nove metros decomprimento, este é um espectáculo cheiode surpresas, em que os espectadores sãoconvidados a agir como pequenos leitões e,através de pequenos orifícios, assistir a umacurta actuação dentro do ventre da porca.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEO JARDINEIROJOÃO LIZARDOVários locais do Parque de Serralves– Espectáculo itinerante (repete às13h, 19h e dia 6 às 10h, 13h, 19h)Duração: 45 minutosO corpo é desgastado, moldado e transformado pelas actividades e profissões que desempenhamos.Incontáveis repetições provocam artrosesque impossibilitam os trabalhadoresfabris de desempenhar a sua actividade,e, de modo paradoxal, a alteração físicanos pés de uma primeira bailarina,irreversivelmente re-formados, são umacondição necessária do seu sucesso. Estese outros factos constituem o ponto departida de “O Jardineiro”. Ilustrando umafusão genética completa em que Jardim eJardineiro são uma e a mesma coisa, estaperformance projecta num plano de não-realidade esses factos do mundo real.

10h20TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEPIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 10h40,11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h e dia6 às 10h, 10h20, 10h40, 11h, 11h20,11h40, 12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h,16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

10h30MÚSICA IMPROVISADAVAMOS TOCAR...ASSOCIAÇÃO ARTE À PARTEVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F3 Arboreto (repete às 16h e dia6 às 10h30 e 16h) Duração: 1 horaVamos Tocar pretende desmistificar asdificuldades inerentes à criação musical eincentivar diversas pessoas (com muita ounenhuma formação musical/artística) aparticipar em vários percursos musicais,interpretando a mesma peça, “Serralves emFesta”, em estilos musicais diferentes (desdeo rock ao barroco) com instrumentosmusicais improváveis – panelas, cadeiras,garrafas, marimbas, talheres, livros, jornais,etc.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEMOGRRMÉTALU A CHAHUTERLocal: B2 Clareira das Bétulas(repete às 12h30, 15h30 e dia 6 às 10h30,12h30, 15h30)Duração: 45 minutos Mogrr é um minúsculo senhor que, à forçade querer usar e abusar da sua autoridade e exigir o inaceitável, acaba portransformar-se em ogre.Esta é uma estóriana ponta dos dedos, pretexto para a partilhade um momento que vive da cumplicidadeentre o público, a marioneta e omanipulador. Este é um espectáculointimista, um drama de cordel, viajante, que se reinventa ao ritmo das reacções e solicitações dos espectadores, numaaventura visual provocadora esurpreendente.

10h40TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 11h,11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h e dia6 às 10h, 10h20, 10h40, 11h, 11h20,11h40, 12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h,16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

11h00CINEMA/VÍDEOCINEMA DE ANIMAÇÃOLocal: B2 Auditório de Serralves(repete dia 6 às 11h)Duração: 1 horaParceiro: Casa da AnimaçãoLotação: 250 PESSOASA Casa da animação propõe uma série defilmes de carácter artístico reveladores deuma nova corrente do cinema de animação,que cada vez mais recorre ao digital. Serãoexibidos os filmes “Ema e Gui” de NunoBeato; “Passeio de domingo” de José MiguelRibeiro; “My happy end” de Milen Vitanov;“Mémoire Fossile” de Anne-Laure Totaro eArnaud Demuynck; e “Le silence SousL´écorce” de Joanna Lurie.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 11h20,11h40, 12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h,16h20, 16h40, 17h e dia 6 às 10h,10h20, 10h40, 11h, 11h20, 11h40,12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h, 16h20,16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

TEATROUM BEIJO QUE RETORNAAO MARLocal: F2 Exterior da Casa de SerralvesDuração: 2 horas e 30 minutos

Parceiro: Universidade Autodidactae da Terceira Idade do Porto (UATIP)Este é um espectáculo em que se enaltecemtodos aqueles que ainda não transformarama sala de estar em escritório e para quem amemória não é apenas indiferença ousaudade. Para o Serralves em Festa foramidentificados doze curtos momentos queserão apresentados numa interacção directacom o público, próxima da estética do“teatro espontâneo”. Assim, cada um dosdoze elementos encontrará o seu espaço deacção, arranjando formas próprias deabordar uma pessoa ou um pequeno grupode pessoas.

DANÇAPERSONAGENS DE ÁGUAALDARA BIZARROLocal: B3 Pátio do Ulmeiro (repete às 14h e às 17h30 e dia 6 às 11h, 14h, 17h30)Duração: 55 minutosLotação: 40 CRIANÇAS SENTADASA água dissolve, a água transporta, a águalimpa, a água gasta, a água é um espelho, aágua renasce, a água é forte, a água é umespelho, a água entorna-se, a águaengana.Este espectáculo, sobre asqualidades da água, propõe tarefas queserão executadas durante o espectáculo,levando as crianças a recriarem situações davida real e a experimentar, de outra forma,as propriedades da água. Como se a águapudesse ser, através das suas característicasmais importantes, uma metáfora da vida.

PERFORMANCESOLITUDEANA MARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F2 Varanda da Casa deSerralves junto ao Parterre Lateral(repete às 19h e dia 6 às 11h, 19h e 22h30)Duração: 40 minutos

11h20TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 11h40,12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h, 16h20,16h40, 17h e dia 6 às 10h, 10h20,10h40, 11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h,15h20, 15h40, 16h, 16h20, 16h40,17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

11h30PERFORMANCEQUIS QUE AS GALINHAS ABORTASSEMDIOGO GOESLocal: F3 Arboreto (repete às 14h30e dia 6 às 11h30, 14h30)Duração: 1 horaParceiro: FBAUPAs galinhas representam bem a opressão, aescravatura, a submissão ao consumo (porisso mesmo foram elas os animais que serebelaram no conhecido filme de animaçãoA Fuga das Galinhas). Diogo Goes quercomentar essas questões num cenário tãoidílico quanto Serralves: uma escultura emforma de galinha é colocada no Parque deSerralves. Com cerca de três metros dealtura a escultura é feita de milhares depipocas, que irão sendo colocadas naestrutura da escultura durante o Serralvesem Festa, com a ajuda dos visitantes.

PERFORMANCEBARRIGAANALICE CAMPOSLocal: A3 Clareira das Azinheiras(repete às 14h30)Duração: 1 horaA artista veste uma espécie de barriga falsacom vários saquinhos, contendo alimentosdiversos. As pessoas são convidadas a retiraro conteúdo e comerem, ou a própria artistaretira os alimentos, oferecendo-os àspessoas. Desfazem-se assim as barreirasentre arte e público, reduzem-se asdistâncias entre os indivíduos e propõem-senovas relações com o corpo.

11h40TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 12h, 15h,15h20, 15h40, 16h, 16h20, 16h40,17h e dia 6 às 10h, 10h20, 10h40,11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

12h00CINEMA/VÍDEOPAMPLINAS MAQUINISTA,DE BUSTER KEATONLocal: B2 Auditório de Serralves Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 250 PESSOASParceiro: Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema“Pamplinas Maquinista” é uma obra-primaincontestada de Buster Keaton.O filme tem por base o livro Daring andSuffering: a History of the Great RailwayAdventure, de William Pittinger. O autor foisobrevivente do assalto a uma locomotiva,realizado por um grupo de soldadosunionistas, no estado norte-americano daGeórgia. O livro é o relato desse assalto, quetinha por objectivo destruir as linhas decomunicação para enfraquecer o inimigo.Caso o plano tivesse sido bem sucedido, aguerra civil americana teria acabado maiscedo, mas o assalto acabou em desastre:nove dos assaltantes foram presos e osrestantes acabaram por ser enforcados.Buster Keaton achou a história brilhante edecidiu adaptá-la ao grande ecrã (apenastransformando o herói em sulista) fazendode “Pamplinas Maquinista” um dos seusfilmes mais pessoais e grandiosos.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 15h,15h20, 15h40, 16h, 16h20, 16h40,17h e dia 6 às 10h, 10h20, 10h40,11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

SÁBADOPROGRAMA 05 JUN

DANÇA PERSONAGENS DE ÁGUA CINEMA/VÍDEO CINEMA DE ANIMAÇÃO

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEUTÓPOLIS INAUGURAÇÃOTEATRO DO FRIOLocal: F2/D1 Casa/ Bosque (repete dia 6 às 12h)Duração: 30 minutosUtópolis surge da vontade de reflectir sobrea teia de relações urbanas contemporâneas.À imagem do nosso dia-a-dia, surgempersonagens que cruzam espaços edeambulam colectiva ou individualmenteem percursos geometricamente definidos,para se encontrarem em quadrosquotidianos ou insólitos.

PERFORMANCEICEBURNPEDRO SOUSA PEREIRALocal: F2 Escritório da Casa deSerralves (repete às 18h30, 20h e dia 6 às 12h, 18h30, 20h)Duração: 30 minutosParceiro: FBAUPO artista realiza uma performanceutilizando uma fonte de calor sobre papeltérmico, desvelando aos poucos umaimagem previamente desenhada, e quecorresponde a um iceberg com a forma docontinente sul-americano. Este trabalho,para lá da surpresa do processo e da seduçãovisual, pode ser lido enquanto comentárioao aquecimento global, logo uma crítica aproblemáticas iminentemente ecológicas epolíticas.

12h30TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEMOGRRMÉTALU A CHAHUTERLocal: B2 Clareira das Bétulas(repete às 15h30 e dia 6 às 10h30,12h30, 15h30)Duração: 45 minutos

DANÇA DO LUGAR DE ONDE VOUBALLETEATRO ESCOLAPROFISSIONALLocal: B3 Pátio do Ulmeiro (repete dia 6 às 16h)Duração: 30 minutosParceiro: Balleteatro EscolaProfissional“Quanto tempo mais? Quanto tempo tenhode esperar pela salvação? Há quanto tempoa minha alma dança? É dia ou é de noite?Estou viva ou estou morta? Sou umfantasma ou uma alucinação? Eu danço, eu rio, o canto sai de mim! Existe umapossibilidade da voz encontrar paz e sossego:em público através do canto, a voz poderálibertar uma pessoa da sua megalomania deser imortal”.

13h00TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEO JARDINEIROJOÃO LIZARDOVários locais do Parque de Serralves– Espectáculo itinerante (repete às19h e dia 6 às 10h, 13h, 19h)Duração: 45 minutos

TEATRO DE RUA/TEATRODE OBJECTOSTOUT VA BIENCOMPANHIA KUMULUSLocal: E2 Alameda dosLiquidâmbares (repete às 20h45 e dia 6 às 13h e 21h)Duração: 2 horas e 30 minutos

CINEMA/VÍDEO AGÊNCIA, UMA DÉCADAEM CURTAS - LOST INARTAGÊNCIA DA CURTAMETRAGEMLocal: F2 Sala do Bilhar da Casa de SerralvesDuração: 1 hora e 55 minutosParceiro: Agência da Curta MetragemA curta-metragem portuguesa cresceu emvisibilidade e em condições de produção nosúltimos 20 anos, a ponto de, no início dadécada, se ter aventado a possibilidade deuma “Geração Curtas”. Fruto dessaexplosão, surgiram novas estruturas deprodução e novos canais de distribuição eexibição. Um dos agentes que contribuiupara essa transformação foi a Agência daCurta Metragem, entidade criada no seio dofestival de Curtas Metragens que aproveitaas sinergias da criação nacional e promove,programa e distribui a produção nacional decurta-metragem. A Agência faz agora dezanos.

13h30PERFORMANCEBELIBA ACÇÕES EXPERIMENTAIS E MÚLTIPLASCOLECTIVO L.I.B.A.Local: F3 Parterre Central (repete às 15h, 19h e dia 6 às 11h,13h30, 15h30, 19h)Duração: 20 minutos

14h00DANÇAPERSONAGENS DE ÁGUAALDARA BIZARROLocal: B3 Pátio do Ulmeiro (repeteàs 17h30 e dia 6 às 11h, 14h, 17h30)Duração: 55 minutosLotação: 40 CRIANÇAS SENTADAS

14h30TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEUTÓPOLIS ACTOS E RETRATOSTEATRO DO FRIOLocal: F2/D1 Casa/ Bosque (repete dia 6 às 14h30)Duração: 30 minutos

PERFORMANCEQUIS QUE AS GALINHASABORTASSEMDIOGO GOESLocal: F3 ArboretoParceiro: FBAUP(repete dia 6 às 11h30, 14h30)Duração: 1 hora

PERFORMANCEBARRIGAANALICE CAMPOSLocal: A3 Clareira das AzinheirasDuração: 1 horaParceiro: FBAUP

PERFORMANCEMONUMENTO AODESEMPREGADOANDREA INOCÊNCIO E MARIANA BACELARVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F6 Passeio da Levada (repete às 17h e dia 6 às 14h30, 17h)Duração: 1 horaNuma sociedade neo-liberal em que asempresas homenageiam cada vez mais oempregado do ano pelas suas capacidades,competências, empreendedorismo e“virtuosismo”, questionamo-nos sobre oefeito desta constante avaliação na grandemassa crescente de desempregados nasociedade portuguesa. O “Monumento aoDesempregado do Ano” propõe a construçãocolectiva de um espaço de visibilidade darealidade que mais fere o nosso país naactualidade, elevando a situação dodesempregado simbolicamente a obra dearte, “homenageando-a” com ummonumento.

15h00MÚSICA IMPROVISADAMARTIN BRANDLMAYR´SCARD BLANCHEENSEMBLELocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosCarta branca a martin Brandlmayr que,entre vários músicos presentes no Serralvesem Festa, irá escolher os seus parceiros paraum concerto de música improvisada. Donode um dos sons de bateria mais distintivosdo planeta com o seu minimalismomicroscópico e milimétrico e a expansãoespacial que conhecemos em váriosprojectos que gravitam nas fronteiras dopós-rock. No entanto, podemos encontrá-loigualmente em colectivos como os notáveisPolwechsel onde Brandlmayr explora maisas possibilidades do som puro que seoferecem num contexto de improvisação.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h e dia6 às 10h, 10h20, 10h40, 11h, 11h20,11h40, 12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h,16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

PERFORMANCEBELIBA ACÇÕES EXPERIMENTAIS E MÚLTIPLASCOLECTIVO L.I.B.A.Local: F3 Parterre Central (repete às19h e dia 6 às 11h, 13h30, 15h30, 19h)Duração: 20 minutos

15h20TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 15h40,16h, 16h20, 16h40, 17h e dia 6 às10h, 10h20, 10h40, 11h, 11h20,11h40, 12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h,16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

15h30MÚSICA EXPERIMENTALTHE INTERNATIONALNOTHINGLocal: F2 Casa de Serralves(repete dia 6 às 17h00)Duração: 30 minutosKai Fagaschinski e Michael Thieke fazemparte da fervilhante cena musical actual deBerlim. Os dois começaram a trabalharjuntos enquanto duo de clarinetes em 2000,e dedicam-se a encontrar novas direcções naabordagem a esta original formaçãoinstrumental através da composição depeças focadas na exploração depossibilidades harmónicas e multifónicas,fundindo o som dos dois clarinetes num só,simultaneamente soando como se fossemmais do que dois instrumentos. Na colecçãode delicadas composições quedesenvolveram até hoje encontramos umaqualidade intimista, cálida e branda,celebrando uma beleza única e intemporal.

MÚSICA JAZZRUBY RUBY RUBYLocal: D3 TénisDuração: 30 minutosRuby Ruby Ruby é constituído porMargareth Kammerer (voz e guitarra),Derek Shirley (baixo) e Steven Heather(percussão) e teve na sua génese a reuniãodeste grupo de amigos, no verão de 2006,em Berlim, simplesmente para tocarem jazze canções que adoram. MargarethKammerer apropria-se dos standards dojazz, re-interpreta-os e cria algo totalmentepessoal e único. Não se deixandocondicionar pelas convenções, Margarethtrabalha de forma muito própria asmelodias dos grandes nomes do jazz, comoBilly Holiday, Nina Simone ou EllaFitzgerald, transformado-as e reinventando-as. À sua entoação e timbre especiaisjuntam-se os arranjos que cria para a bandaque a acompanha.

MÚSICA POP-ROCK/EXPERIMENTALORQUESTRA DEGUITARRAS E BAIXOSELÉCTRICOSLocal: E7 Prado Duração: 1 hora e 30 minutosParceiro: Casa da MúsicaA Orquestra de Guitarras e Baixos Eléctricosfoi criada no âmbito do Projecto Sonópolis2009, desenvolvido pelo Serviço Educativoda Casa da Música. A principal característicadesta orquestra, é o facto de toda a direcçãoser improvisada, por isso cada concerto éum momento único. As peças são assimcompostas por fragmentos que têm vindo a ser criados desde Janeiro de 2009 e queresultam do cruzamento de diversaslinguagens musicais e da exploração dorecurso tímbrico inusitado de ter dezenas deguitarras amplificadas em palco.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEMOGRRMÉTALU A CHAHUTERLocal: B2 Clareira das Bétulas(repete dia 6 às 10h30,12h30, 15h30)Duração: 45 minutos

15h40TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 16h,16h20, 16h40, 17h e dia 6 às 10h,10h20, 10h40, 11h, 11h20, 11h40,12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h, 16h20,16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

16h00MÚSICA IMPROVISADA VAMOS TOCAR...ASSOCIAÇÃO ARTE À PARTEVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F3 Arboreto (repete dia 6 às10h30 e 16h) Duração: 1 hora

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA6

SÁBADOPROGRAMA 05 JUN

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE PIG TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE MOGRR

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA7

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 16h20,16h40, 17h e dia 6 às 10h, 10h20,10h40, 11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h, 16h20,16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

MÚSICAPOP/ELECTRÓNICAB. FLEISCHMANNLocal: F2 Casa de Serralves (repete dia 6 às 15h30)Duração: 30 minutosNatural da capital Austríaca, Fleischmannteve a sua formação como músico ao piano ecomo baterista. No entanto, seria com osdois álbuns de electrónica minimalista queatrairia as atenções sobre si, imprimindosobre eles o seu cunho pessoal decombinação de glitch electrónico e synth pop,trabalhada com base em ‘loops’ e padrõesrítmicos. Estes trabalhos atraíram a atençãoda Morr Music que alinharia este músicoenquanto um dos principais artistas desteprojecto editorial de reconhecidaimportância no movimento estético‘indietronic’. Em álbuns mais recentesFleischmann tem vindo a expandir a suasonoridade adicionando instrumentação aovivo (piano, bateria, vibrafone, saxofone,guitarra) e também voz, e assim encetando oseu caminho de aproximação ao formato dacanção: pop em câmara lenta com padrõesrítmicos sussurrantes, espraiando-se emtonalidades reconfortantes.

DANÇAFICARÃO DE FORA OS CÃESBALLETEATRO ESCOLAPROFISSIONALLocal: B3 Pátio do Ulmeiro (repete dia 6 às 12h30)Duração: 1 horaParceiro: Balleteatro EscolaProfissional“Quantas maneiras há para se morrer? De que variadas formas o sono final nospode assaltar? Um ataque cardíaco, umterramoto, ou um simples ataque de tosse.E quando? Daqui a um ano, um dia ou nestepreciso segundo? Podemos fugir mas nãonos podemos esconder...”

16h20TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 16h40,17h e dia 6 às 10h, 10h20, 10h40,11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

16h30MÚSICA IMPROVISADAMARGARETH KAMMERER,GUSTAVO COSTA,HENRIQUE FERNANDES E JOÃO MARTINS Local: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosMargareth Kammerer convida três músicossediados no Porto para um concerto de música improvida. Estes três músicostêm integrado alguns dos mais interessantesprojectos ligados à experimentação e improvisação musical nacional como o Space Ensemble ou o Colectivo Soopa, entre vários outros.

MÚSICA POP/EXPERIMENTALSCHNEELocal: D3 TénisDuração: 30 minutosApós os primeiros anos deste projectopropulsionados pela interacção delicada,distinta e original de elementos texturais daguitarra de Burkhard Stangl e da electrónicade Christof Kurzmann, este duo tem vindo aintegrar voz e canções no seu reportório.Stangl explica: “As canções ou os seusfragmentos são entendidas como umareconciliação: uma reconciliação doexperimental e da tradição, do silênciopensativo e da celebração expressiva de cadamomento, dos mundos dos ruídos e dasharmonias claramente definidas.”Na voz distanciada, quase privada deemoção, entre a palavra dita e cantada, ouem encontramos canções ou fragmentos decanções de Dylan, Beatles, Rolling Stones,Roberta Flack, Ornette Coleman ou Prince.Na expansão para a reflexão sobre a canção,a sensibilidade original do projectomantém-se, bizarra e eloquente, com ossons na vertigem do limite de funcionaremou não juntos, numa estranha mistura deesforço e descontracção.

16h40TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 17h e dia6 às 10h, 10h20, 10h40, 11h, 11h20,11h40, 12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h,16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

17h00MÚSICA IMPROVISADASTEVE HEATHER´S CARD BLANCHEENSEMBLELocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosCarta branca a Steve Heather que, entrevários músicos presentes no Serralves emFesta, irá escolher os seus parceiros para umconcerto de música improvisada.Heatherreside em Berlim e integra vários gruposmusicais de diversos estilos: músicaimprovisada, electro-acústica, jazz, rock,noise, dub. Senhor de uma enormeamplitude dinâmica e de uma habilidadeapurada para a criação de grooves, podemosencontrá-lo em projectos vários, como Dairy,Sand, Half Wolf ou Efzeq, ao lado de músicoscomo Andy Moor, Joe Williamson, BorisHauf ou Martin Siewert. A solo, tem ainda oprojecto de performances / instalaçõesElectric Bongo Bongo, e compõe bandassonoras e toca regularmente em peças dedança e teatro, filmes, performance e novosmedia.

PERFORMANCEMONUMENTO AODESEMPREGADOANDREA INOCÊNCIO E MARIANA BACELARVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F6 Passeio da Levada (repete dia 6 às 14h30, 17h)Duração: 1 hora

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete dia 6 às 10h, 10h20, 10h40, 11h, 11h20,11h40, 12h, 15h, 15h20, Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

MÚSICA ERUDITA /EXPERIMENTAL QUADRIVIUM PROJECTQUADRIVIUMVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B2 Clareira das Bétulas(repete às 22h35 no Exterior da Casade Serralves e dia 6 às 17h na Clareiradas Bétulas e 21h no Pátio Ulmeiro)Duração: 1 horaQuadrivium apresenta-se como umprojecto onde se explora o cruzamento entrea composição contemporânea assistida porcomputador e a música erudita. Sãocombinados intervenientes com diferentestrajectos e competências tanto na área dainterpretação como na composição,fundamentando o seu posicionamentoestético a partir das vanguardas clássicas atéà música experimental processada emtempo real com uma forte componenteestereofónica e visual.

TEATRO DE RUA/TEATRODE OBJECTOSA-TA-KA!COMPANHIA CAL Y CANTOLocal: F3 Parterre Central (repete dia 6 às 17h)Duração:1 horaParceiro: Fitei

DANÇA CONTEMPORÂNEA ÍMANFILIPA FRANCISCO,WONDERFULL’S KOVA M & CONVIDADOSLocal: B2 Auditório de Serralves (repete dia 6 às 17h)Duração: 1 horaLotação: 250 PESSOASAlkantara-Associação Cultural Desenvolvida no âmbito do projectoNKBNBO, “Íman” é uma peça criada pelacoreógrafa e performer Filipa Francisco comum grupo de dança da Cova da Moura -Wonderfull’s Kova M- e vários artistasconvidados. O grupo Wonderfull’s Kova M é composto por jovens mulheres do bairroque se juntam semanalmente, há mais de 2 anos na Associação Cultural Moinho da Juventude, unidas pelo gosto comum de dançar hip hop e danças tradicionaisafricanas.Pretendeu-se proporcionar ao grupo a experiência de criação, passandopor todos os passos de uma produçãoprofissional. Este processo culminou com a estreia no Bairro da Cova da Moura e,posteriormente, com a apresentação noAlkantara festival e em outros locais duranteo ano de 2008. Íman é uma coreografiaplena de energia e cor, fundada na riquezacultural do bairro da Cova da Moura e naexperiência contemporânea das intérpretes.

17h30MÚSICA POP/EXPERIMENTALTHE MAGIC IDLocal: F2 Casa de Serralves(repete dia 6 às 15h30 no Ténis)Duração: 30 minutosThe Magic I.D. surge em 2005 do interessemútuo em explorar possíveis junções entreformas de canção e música abstracta. Aformação instrumental é simples,consistindo no duo de clarinetes de KaiFagaschinski e Michael Thieke, duasguitarras (uma acústica e uma eléctrica:Margareth Kammerer e Christof Kurzmann)e duas vozes (uma feminina e outramasculina, também de Kammmerer eKurzmann), combinadas com asmanipulações electrónicas de Kurzmann.The Magic I.D. vão subvertendo o formato dacanção, ora aproximando-se oraescorregando para fora dos seus domínios.Eles convidam-nos a entrar num universosituado algures entre a construção de temas,a improvisação espontânea e aexperimentação de formas, envolto por umcarácter onírico e inventivo.

DANÇAPERSONAGENS DE ÁGUAALDARA BIZARROLocal: B3 Pátio do Ulmeiro (repete dia 6 às 11h, 14h, 17h30)Duração: 55 minutosLotação: 40 CRIANÇAS SENTADAS

18h00MÚSICA IMPROVISADADEREK SHIRLEY´S CARDBLANCHE ENSEMBLELocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosCarta branca a Derek Shirley que, entrevários músicos presentes no Serralves emFesta irá escolher os seus parceiros para umconcerto de música improvisada. Shirley énatural do Canadá. Teve formação emcontrabaixo na área do jazz, que estudou naMcGill Univesity em Montreal, antes de semudar para Berlim em 2001. Desde entãotem participado em vários projectos,principalmente na área da músicaimprovisada, do noise-rock e do jazz,integrando os Monno, Coal Oven,Unununium, Hotelgäste ou o quarteto deVladislav Delay, entre vários outros.

MÚSICA JAZZBIG BAND HOT CLUBE DE PORTUGALLocal: E7 PradoDuração: 1 hora e 30 minutosComissariado: António CurveloNum período particularmente doloroso paraa história do jazz em Portugal e, emparticular, para a própria Big Band do HotClube, marcado pelo incêndio queinutilizou a cave do Hot Clube, Serralvesacolhe na sua Festa a primeira orquestra dejazz que logrou subsistir em Portugal deforma continuada. A Orquestra do HotClube, que se estreou em 1991 tendo ZéEduardo como seu primeiro director, dispõehoje de um valioso espólio musical areclamar um novo fôlego que ajude aenterrar um período recente de escassavisibilidade. Verdadeira escola deaprendizagem da difícil arte orquestral dojazz, a big band do Hot albergou a maioriados melhores músicos nacionais, estimuloutalentos, deu palco a arranjadores edirectores e, acima de tudo, honrou aherança internacional do próprio jazz.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEUTÓPOLIS ASCENÇÃOTEATRO DO FRIOLocal: F2/D1 Casa/ Bosque (repete dia 6 às 18h)Duração: 30 minutos

TEATRORIQUETE DO TOPETEACADEMIACONTEMPORÂNEA DO ESPECTÁCULOLocal: F3 Parterre Cental (repete dia 6 às 18h)Duração: 1 horaParceiro: Academia Contemporânea do EspectáculoAdaptação: Gabriela PoçasEspectáculo dos alunos do 2º ano daAcademia Contemporânea do Espectáculodirigidos por Joana Providência. “Riquete doTopete” é uma adaptação do conto deCharles Perrault do tempo dos reinos ereinados. O príncipe Riquete que nasce feio,para grande desgosto da Rainha sua mãe, irásurpreender-nos e cativar-nos com a suasensível bondade e inteligência.Esta é uma história contada com marionetasgigantes, que nos faz viajar por um mundoonde a beleza não chega para se ser feliz eonde o amor e a generosidade transformamo nosso olhar.

CINEMA/VÍDEO AGÊNCIA, UMA DÉCADAEM CURTAS – FLUXOS E TRAVELOGSAGÊNCIA DA CURTAMETRAGEM Local: F2 Sala do Bilhar da Casa de SerralvesDuração: 3 horas e 21 minutosParceiro: Agência da Curta Metragem

18h30CINEMA/VÍDEOHIPNOSEJOÃO MIGUEL AFONSOLocal: F2 Biblioteca da Casa deSerralves (repete às 19h10, 19h50 e dia 6 às 18h30, 19h10, 19h50)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUPO vídeo propõe uma abstracção do real, aausência de formas imediatamentereconhecíveis. O objectivo passa por, atravésda ligação entre as componentes visual esonora, patrocinar um estado semelhante aoda hipnose.

PERFORMANCEICEBURNPEDRO SOUSA PEREIRALocal: F2 Escritório da Casa de Serralves (repete às 20h e dia 6 às 12h, 18h30, 20h)Duração: 30 minutosParceiro: FBAUP

18h40CINEMA/VÍDEO ENTRE TANTOFELÍCIA TEIXEIRALocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete às 19h20, 20h e dia 6 às 18h40, 19h20, 20h)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUPVídeo que através de jogos de movimento,luz e som, quer despertar-nos para novasformas de ver. No ecrã vão aparecendo edesaparecendo, seguindo o ritmo do som,imagens enigmáticas – “imagens deimagens, realidades de realidades. Objectosque rodopiam presos à luz [...]. Sombras quepartem e regressam.”

18h45PERFORMANCEMAL AMAR-TETELMA PINTO, VICTORGARMENDIA TORIJAVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B2 Clareira das Bétulas(repete às 21h45 e dia 6 às 18h45 e 21h45)Duração: 15 minutosQuem sabe numa casa, numa sala, numsalão de baile como antigamente… A relaçãode duas personagens neste habitat como seaqui vivessem e aqui ficassem parasempre… A rotina, um bengaleiro, amor,ódio ou um desafio. Um jogo constante àprocura do momento perfeito. Um tangoque teatralmente e fisicamente se tornanum multiplicar de acções através de umalinguagem circense.

18h50CINEMA/VÍDEO BRH+HENRIQUE SERROLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete às 19h30, às 20h10 e dia 6 às 18h50, 19h30, 20h10)Duração: 20 minutosParceiro: Universidade CatólicaPortuguesaAssumindo a forma de documentárioexperimental+instalação artística, este projecto auto-biográfico pretendemanter em contacto com o mundo natural e biológico uma espécie que “renasce” da morte. Todo o processo de criaçãoartística assume uma importância crucial e é documentado como forma dedemonstração da experiência vivida. Este projecto rejeita a perspectiva da mortecomo regime oclusivo e conclusivo. A morteé aqui celebrada como uma etapa da vida,como uma ode prosaica à efemeridade.

SÁBADOPROGRAMA 05 JUN

19h00MÚSICAGRUPO DE PERCUSSÃODA EPMEESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICA DE ESPINHOLocal: D3 TénisDuração: 50 minutosUm programa multifacetado, onde semisturam instrumentos, sons e linguagensoriundos de diversas paragens, fugazesimprovisações, intermitências de ritmoslatinos e uma irreverência festiva quepromete envolver o público num convívioinformal e descontraído com a Percussão.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE O JARDINEIROJOÃO LIZARDOVários locais do Parque de Serralves– Espectáculo itinerante (repete dia 6 às 10h, 13h, 19h)Duração: 45 minutos

PERFORMANCESOLITUDEANA MARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F2 Varanda da Casa deSerralves junto ao Parterre Lateral (repete dia 6 às 11h, 19h e 22h30)Duração: 40 minutos

PERFORMANCEBELIBA ACÇÕES EXPERIMENTAIS E MÚLTIPLASCOLECTIVO L.I.B.A.Local: F3 Parterre Central (repetedia 6 às 11h, 13h30, 15h30, 19h)Duração: 20 minutos

19h10CINEMA/VÍDEOHIPNOSEJOÃO MIGUEL AFONSOLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete às 19h50 e dia 6 às 18h30, 19h10, 19h50)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

19h20CINEMA/VÍDEOENTRETANTOFELÍCIA TEIXEIRALocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete às 20h e dia 6 às 18h40, 19h20, 20h)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

19h30CINEMA/VÍDEO BRH+HENRIQUE SERROLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete às 20h10 e dia 6às 18h50, 19h30, 20h10)Duração: 20 minutosParceiro: Universidade CatólicaPortuguesa

19h50CINEMA/VÍDEOHIPNOSEJOÃO MIGUEL AFONSOLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete dia 6 às 18h30,19h10, 19h50)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

20h00PERFORMANCEICEBURNPEDRO SOUSA PEREIRALocal: F2 Escritório da Casa de Serralves (repete dia 6 às 12h,18h30, 20h)Duração: 30 minutosParceiro: FBAUP

CINEMA/VÍDEOENTRE TANTOFELÍCIA TEIXEIRALocal: F2 Biblioteca da Casa deSerralves (repete dia 6 às 18h40,19h20, 20h)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

TEATRO DE RUA/TEATRODE OBJECTOS BULLCOMPANHIA LES CHOSES DE RIENConcepção e interpretação: Boris GibéLocal: B2 Clareira das Bétulas (repete dia 6 às 20h)Duração: 45 minutosBull interroga com humor o modernismo do nosso espaço de vida.Dentro de umabolha transparente, Boris Gibé aborda,através de dança acrobática e do teatro de objectos, a questão da invasão do nossoquotidiano por uma série de objectoselectrónicos que nos levam para outrarealidade. Onde se encontra o limite entre o virtual e o real?O homem é realmente o mestre desses objectos inteligentes?

20h10CINEMA/VÍDEO BRH+HENRIQUE SERROLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete dia 6 às 18h50,19h30, 20h10)Duração: 20 minutosParceiro: Universidade CatólicaPortuguesa

20h45TEATRO DE RUA/TEATRODE OBJECTOSTOUT VA BIENCOMPANHIA KUMULUSLocal: E2 Alameda dosLiquidâmbares (repete dia 6 às 13h e 21h)Duração: 1 hora e 30 minutos

21h30DANÇACONTEMPORÂNEA, ARTE COMUNITÁRIA VALECRIAÇÃO DE MADALENAVICTORINO COM MÚSICA DE CARLOS BICALocal: B2 Auditório de Serralves(repete dia 6 às 21h30)Duração: 1 hora e 10 minutosLotação: 250 PESSOASArtemRede“Vale” é um projecto que parte do Vale do Tejo e se conjuga com os Teatros e ascomunidades onde se apresenta.É umespectáculo coreográfico e musical quemobiliza 13 intérpretes vindos da dança, do teatro e da música, 30 participanteslocais e que, com a sua dinâmicalaboratorial, cria espaços de encontro e trabalho regular entre artistas e populações: população jovem, sénior,famílias e adultos. "Vale" apresenta-se sob a forma de 4 canções coreográficas que,cheias de episódios roubados com o olhar a Alcanena, Montijo, Santarém e Sobral de Monte Agraço, se compõem numanarrativa forte e fluida de movimentosmusicais e movimentos ficcionados com os corpos e a sua voz.

PERFORMANCEPIRILAMPOSCOLECTIVO MORADAVAGAVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: C5/F6 Caminho da Presa e Passeio da Levada (repete às 23h e dia 6 às 21h30 e 23h)Duração: 1 horaA performance interactiva recorre aomundo imaginário do Reino dos Pirilamposque, após o pôr-do-sol, irão revelar umanova espécie de seres cintilantes que irãopovoar o Parque de Serralves lideradapela Caravana Real dos Pirilampos. Os Pirilampos serão "libertados" ao longo da performance com a ajuda/participaçãodo público.

21h45PERFORMANCEMAL AMAR-TETELMA PINTO, VICTORGARMENDIA TORIJAVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B2 Clareira das Bétulas (repete dia 6 às 18h45 e 21h45)Duração: 15 minutos

22h00CIRCO CONTEMPORÂNEO SHOOT THE GIRL FIRSTCOMPANHIA LE NADIRLocal: A3 Clareira das Azinheiras (repete dia 6 às 22h)Duração: 50 minutosLotação: 1600 PESSOASA peça de circo “Shoot The Girl First” é umfilme-espectáculo com uma intrigamisteriosa e comovente, interpretado porseis acrobatas/actores da companhia decirco francesa Le Nadir. A história é policial,construída em flashbacks e flashforwards,de forma a alimentar a intensidade da intriga e a deixar o espectador na dúvidae em suspenso até ao desenlace final. A técnica circense utilizada é a acrobaciaaérea e a acção é apresentada num duplopórtico coreano.

22h15CINEMA/VÍDEOA CONVERSA?JOSÉ PEREIRA VALENTEVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F2 Exterior da Casa deSerralves (repete dia 6 às 23h30)Duração: 20 minutos“A Conversa?” procura desenvolver novasestruturas de comunicação entre doisprocessos criativos, onde o filme e a músicase encontram, atingindo não só técnicas de execução inovadoras, como também um espectáculo diferente e erudito. Este projecto visa alcançar umaindependência criativa e expressiva,realizando um conjunto de momentosdesenvolvidos em filme, que “conversarão”com as melodias/ harmonias e ritmosinterpretados por um violinista, onde serápossível desenvolver um espaço onde as duas formas artísticas se separam porcompleto, conseguindo assim umapersonalidade própria.

22h30CINEMA/VÍDEOPLANETAGRAZIA TODERILocal: B2 Clareira das Bétulas (repete dia 6 às 22h30)Duração: até amanhecerEsta obra invoca o universo da ficçãocientífica, em particular o de “2001, Odisseiano Espaço”, de Kubrick. Um longo plano fixoregista um grupo de crianças vestidas de branco, sentadas nos bancos de umplanetário. Em “Planeta”, a artista activamemórias ligadas à infância,nomeadamente as visitas escolares.Simultaneamente, estabelece uma relaçãoentre planetários e o próprio cinema: a memória do estado de indolênciaprovocado pelo conforto, a escuridão e a entorpecedora voz-off que narra e explica o universo induz uma submersãono ambiente escurecido ondetradicionalmente se vê cinema.

22h35MÚSICA ERUDITA/ EXPERIMENTALQUADRIVIUM PROJECTQUADRIVIUMVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B2 Clareira das Bétulas(repete dia 6 às 17h na Clareira das Bétulas e 21h no Pátio Ulmeiro)Duração: 40 minutos

23h00CINEMA/VÍDEOFORMAS BREVES – CÁ E LÁ Local: B2 Auditório de Serralves Programação: Regina GuimarãesDuração: 49 minutosLotação: 250 PESSOAS“O cinema fora do padrão dá-se bem com o olhar aquilo que está por perto,com o registar aquilo que, por estar tantasvezes presente, nos escapa. Mas não seconfina aos territórios próximos oufamiliares esse cinema. Derruba fronteirasque ainda aí se mantêm de pedra e cal e escreve-se ao arrepio de um olhar treinadopara o sedentarismo. É um cinemaambulante de muitos modos, esse queconsente em dedicar-se, com gravidade e mestria do fôlego, às formas breves.”Vão ser exibidos os filmes “Santos da Casa”de Maio Afonso e Tiago Afonso; “ZoneD´Attente 001” de Frederico Lobo, PedroPinho e Luísa Homem; “A Montanha Fria” de Luís Alves Matos; “Arena” de JoãoSalaviza.

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA8

SÁBADOPROGRAMA 05 JUN

CIRCO CONTEMPORÂNEO SHOOT THE GIRL FIRST DANÇA CONTEMPORÂNEA VALE

MÚSICA POEMA VISUAL EM FORMA DE CONCERTOA PARTIR DO CONTO "O FASCÍNIO DOPEQUENO LAGO" DE VIRGINIA WOOLFCOLECTIVO LIKEN Vencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B3 Pátio do Ulmeiro (repete dia 6 às 23h)Duração: 1 horaO projecto reinterpreta através de sons e imagens o conto de Virginia Woolftranspondo o espaço “lago” para os nossosdias, explorando novas personagens e contextos sem esquecer a sua essênciapoética. Promove a reflexão sobre a condição humana, na relação do indivíduocom o espaço, o tempo e as memórias.

PERFORMANCEPIRILAMPOSCOLECTIVO MORADAVAGAVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: C5/F6 Caminho da Presa e Passeio da Levada (repete dia 6 às 21h30 e 23h)Duração: 1 hora

23h15MÚSICA DREAM-PUNK COLOMBINA´S DIRECTOCOLOMBINA’SVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: D3 Ténis Duração: 45 minutos

23h55MÚSICA POP-ROCK THIS PLANET SUCKS!TIAGO JOSÉ PEIXOTOMARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: D3 Ténis (repete dia 6 às 22h30)Duração: 1 hora

00h00MÚSICA POP-ROCK BONAPARTELocal: E7 PradoDuração: 1 horaBonaparte é uma banda "indie-punk" de Berlim, dirigidapelo suíço Tobias Jundt. Para alémde seu fundador, Jundt é o únicoelemento permanente da banda,cuja composição vai variando e se vai desenvolvendo com a participação de um númerovariável de artistas provenientes de diversas partes do globo. Da mesma forma que umimperador se rodeia das pessoascertas para governar, Jundt /Bonaparte rodeia-se dos músicos,dos bailarinos, dos figurinistas, dos fotógrafos e videomakers paraconstruir o seu espectáculo.A banda compõe-se de artistas dasmais variadas etnias e o resultado é algo original e cativante, uma mescla ritmada e dançável,apresentada num ambientefantástico, povoado de máscaras e figuras bizarras. O palco é invadido por lobos, coelhos,múmias ou esqueletos dançantes,por performers que cospem fogoou que grelham salsichas. Umespectáculo dos Bonaparte irradiaenergia e ritmo, numa atmosferahedonista onde artistas e públicose divertem.

01h30MÚSICA HOUSE (LIVE) dOPLocal: E7 PradoDuração: 1 hora e 30 minutosA banda parisiense dOP éconstituída por três membros:Clement Zemstov, Damien ‘Dam’Vandesande e Jonathan Illel (cujasaparições enquanto DJ Instantanimaram o Festival Trama em2007). Ao longo da sua carreirapassaram por projectos de rock,hip hop, reggae e jazz. Todas estasinfluências se fazem sentir na sua versão muito própria da música de dança, a que se juntaa experiência do tempo passado no Mali, onde ajudaram váriosmúsicos locais a gravar para umdisco de Ali Farka Touré para a Mali K7. Oscilando entre o Deep,o Tech e o Minimal House e buscando referências étnicas (sem clichés), o som do dOP é talvez um dos mais originaissurgidos nos últimos anos naspistas de dança. Assistimos a umare-energização do House que passapela reinvenção e adaptação da estrutura da canção e dasperformances ao vivo numformato de banda, regadoabundantemente com vodka e com as letras de Illel, criadas a partir de contos dos IrmãosGrimm ou baseadas em textos de Shakespeare.

03h00DJ SETKOLOMBO + LOULOUPLAYERSLocal: E7 PradoDuração: 3 horasLoulou Players é uma dupla de DJs– Kolombo (Olivier Grégoire) e Djrom (Jêrome) - sedeada no sul da Bélgica, que tem vindo a distinguir-se no panoramainternacional da músicaelectrónica de dança, em particular no electro-house, com as suassessões de DJ, a produção deremisturas, as concorridas festasque organizam para as quaisconvidam os melhores produtorese DJs internacionais, bem comocom os discos em nome próprio emeditoras como a King Kong Recordsou a Sharam e na sua própriaeditora, a Loulou Records. Grégoire tem também experimentado novasideias e técnicas de produçãomisturando house, tech house e minimal. Marc Romboy criou a Vice Versa para o lançamento do material de Kolombo. Também na editorade Tiga, a Turbo, Kolombo tempreparadas edições, para além dasjá lançadas em parceria com o produtor belga Compuphonic.Outro colaborador de Grégoire é o DJ veterano Geoffrey noprojecto Mugwump, com discoseditados na Misericord e Kompakt,e com remisturas a aparecerem na Gigolo e Eskimo, entre outras. O futuro sorri a Kolombo e Djrom,e a energia é garantida na noite do Serralves em Festa no prado do Parque de Serralves.

10h00TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 10h20,10h40, 11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h,15h20, 15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEO JARDINEIROJOÃO LIZARDOVários locais do Parque de Serralves– Espectáculo itinerante (repete às 13h, 19h)Duração: 45 minutos

10h20TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 10h40,11h, 11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

10h30TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEMOGRRMÉTALU A CHAHUTERLocal: B2 Clareira das Bétulas (repete às 12h30, 15h30)Duração: 45 minutos

MÚSICA IMPROVISADAVAMOS TOCAR...ASSOCIAÇÃO ARTE À PARTEVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F3 Arboreto (repete às 16h) Duração: 1 hora

10h40TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 11h,11h20, 11h40, 12h, 15h, 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

11h00CINEMA/VÍDEO CINEMA DE ANIMAÇÃOLocal: B2 Auditório de Serralves Duração: 1 horaLotação: 250 PESSOASParceiro: Casa da Animação

DANÇAPERSONAGENS DE ÁGUAALDARA BIZARROLocal: B3 Pátio do Ulmeiro (repete às 14h, 17h30)Duração: 55 minutosLotação: 40 CRIANÇAS SENTADAS

PERFORMANCESOLITUDEANA MARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F2 Varanda da Casa deSerralves junto à Parterre Lateral(repete às 19h e 22h30)Duração: 40 minutos

PERFORMANCEBELIBA ACÇÕES EXPERIMENTAIS E MÚLTIPLASCOLECTIVO L.I.B.A.Local: F3 Parterre Central (repete às 13h30, 15h30, 19h)Duração: 20 minutos

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 11h20,11h40, 12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h,16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA9

DJ SETKOLOMBO+LOULOU PLAYERS

DOMINGOPROGRAMA 06 JUN

SÁBADOPROGRAMA 05 JUN

FESTA NO PRADO

MÚSICA POP-ROCK BONAPARTE

11h20TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 11h40,12h, 15h, 15h20, 15h40, 16h, 16h20,16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

11h30PERFORMANCEQUIS QUE AS GALINHASABORTASSEMDIOGO GOESLocal: F3 Arboreto (repete às 14h30)Duração: 1 horaParceiro: FBAUP

11h40TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 12h, 15h,15h20, 15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

12h00TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 15h,15h20, 15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE UTÓPOLIS INAUGURAÇÃOTEATRO DO FRIOLocal: F2/D1 Casa/ Bosque Duração: 30 minutos

PERFORMANCEICEBURNPEDRO SOUSA PEREIRALocal: F2 Escritório da Casa deSerralves (repete às 18h30, 20h)Duração: 30 minutosParceiro: FBAUP

12h30TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEMOGRRMÉTALU A CHAHUTERLocal: B2 Clareira das Bétulas (repete às 15h30)Duração: 45 minutos

DANÇAFICARÃO DE FORA OS CÃESBALLETEATRO ESCOLAPROFISSIONALLocal: B3 Pátio do Ulmeiro Duração: 1 horaParceiro: Balleteatro EscolaProfissional

MÚSICAO REGRESSO DA MÚSICADOS VENTOSENSEMBLE SAXOFONESVENTOS NOVOSLocal: E9 Jardim Maria NordmanDuração: 1 horaParceiro: ESMAEEnsemble de saxofones formado em 2009pelo músico de referência Henk vanTwillert. É composto, exclusivamente, pelos seus alunos na Escola Superior deMúsica e Artes do Espectáculo, no Porto.Com apenas dois meses de trabalho tiveramo seu grande sucesso: 1º Prémio no IXConcorso Internazionale di Musica perGiovani Interpreti “Cittá de Chieri” na categoria de Música de Câmara (secçãode seis a treze instrumentos). A diversidadee tipos de som do grupo permitem-lhe tocarquase todos os estilos musicais. E de váriasépocas.

MÚSICAAPRENDIZES DEFAZEDORES DE MÚSICAACADEMIA DE MÚSICA DE COSTA CABRALLocal: D3 TénisDuração: 1 hora e 30 minutosParceiro: Academia de Música de Costa CabralCom o objectivo de incentivar os primeirospassos numa expressão pessoal por via da música, foi pedido aos "aprendizes de fazedores de música" que criassem peçasnovas para um evento em que se sentissemintegrados, com a liberdade essencial à experimentação, em ambiente de festa e sem preconceitos de estilo ou género.Nesse contexto, associaram-se as classes de guitarra, clarinete e saxofone à de análisee técnicas de composição da Academia de Música de Costa Cabral, para estimularos alunos no desenvolvimento decompetências de criador/intérprete atravésda realização de um novo projecto destinadoao 7º “Serralves em Festa”. As respostas sãodiversas e vão desde os exercícios de contraponto "neo-renascentistas" à bossa-nova, passando por peças decaracterísticas dodecafónicas e outras de carácter mais popular, com formaçõesvárias, do duo ao decateto, incluindo sopros,cordas, voz e percussão.

13h00TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEO JARDINEIROJOÃO LIZARDOVários locais do Parque de Serralves– Espectáculo itinerante (repete às 19h)Duração: 45 minutos

TEATRO DE RUA/TEATRODE OBJECTOSTOUT VA BIENCOMPANHIA KUMULUSLocal: E2 Alameda dosLiquidâmbares (repete às 21h)Duração: 2 horas e 30 minutos

13h30PERFORMANCEBELIBA ACÇÕES EXPERIMENTAIS E MÚLTIPLASCOLECTIVO L.I.B.A.Local: F3 Parterre Central (repete às 15h30, 19h)Duração: 20 minutos

14h00DANÇAPERSONAGENS DE ÁGUAALDARA BIZARROLocal: B3 Pátio do Ulmeiro (repete às 17h30)Duração: 55 minutosLotação: 40 CRIANÇAS SENTADAS

CINEMA/VÍDEOPELAS SOMBRASCATARINA MOURÃO E LOURDES CASTROLocal: B2 Auditório de Serralves Duração: 1 hora e 26 minutosLotação: 250 PESSOAS“Quando eu tinha 14 anos levaram-me a ver um teatro de sombras. Chamava-seLinha do Horizonte e revelava o dia-a-dia de uma mulher através de sombrasprojectadas num lençol branco. Essaexperiência marcou-me profundamente(…) Passados 20 anos fui à Madeira conhecera mulher por detrás daquela sombra. O que “ocupa” hoje Lourdes Castro?”

14h30TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEUTÓPOLIS ACTOS E RETRATOSTEATRO DO FRIOLocal: F2/D1 Casa/ Bosque Duração: 30 minutos

PERFORMANCEQUIS QUE AS GALINHASABORTASSEMDIOGO GOESLocal: F3 Arboreto Duração: 1 horaParceiro: FBAUP

PERFORMANCEMONUMENTO AODESEMPREGADOANDREA INOCÊNCIO E MARIANA BACELARVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F6 Passeio da Levada (repete às 17h)Duração: 1 hora

MÚSICA IMPROVISADAB. FLEISCHMANN, JOÃOPAIS FILIPE E JORGEQUEIJOLocal: F2 Casa de Serralves Duração: 30 minutosBernhard Fleischmann convida doismúsicos sediados no Porto para um concertode música improvisada para electrónica epercussão. Estes dois músicos têm integradoalguns dos mais interessantes projectosligados à experimentação e improvisaçãomusical nacional como o Space Ensemble ouo colectivo Soopa, entre vários outros.

15h00TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 15h20,15h40, 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

MÚSICA IMPROVISADACARD BLANCHEENSEMBLELocal: F2 Casa de Serralves Duração: 30 minutosOs colectivos de improvisação musical livretêm, ao longo das últimas décadas,desempenhado um papel fundamental nacriação de novas linguagens orientadas paraa exploração do som e o cultivo deestratégias de audição, movidos pelofascínio dos seus membros pelaspossibilidades sonoras e pelosacontecimentos musicais extraordinários(tanto nos conteúdos como nas formas) quese oferecem nestes encontros de quemdeseja e pratica a improvisação. A improvisação dirige-se no sentido daliberdade de relações entre os músicos e osseus instrumentos e entre os própriosmúsicos que participam. Não é música semforma mas antes música que constrói formas.Serão estas as vontades e desejos que irãoassistir à constituição deste colectivo quepermanece ainda com a sua formação demúsicos em aberto. Uma surpresa que aliásinvoca esse carácter surpreendente quefrequentemente encontramos na músicaimprovisada.

15h20TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 15h40,16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

DOMINGOPROGRAMA 06 JUN

MÚSICA JAZZ HOT CLUBE PORTUGAL DANÇA CONTEMPORÂNEA ÍMAN

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA10

15h30MÚSICAPOP/ELECTRÓNICAB. FLEISCHMANNLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutos

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE MOGRRMÉTALU A CHAHUTERLocal: B2 Clareira das Bétulas Duração: 45 minutos

PERFORMANCEBELIBA ACÇÕES EXPERIMENTAIS E MÚLTIPLASCOLECTIVO L.I.B.A.Local: F3 Parterre Central (repete às 19h)Duração: 20 minutos

MÚSICA POP/EXPERIMENTALTHE MAGIC IDLocal: D3 TénisDuração: 30 minutos

15h40TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete 16h, 16h20, 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

16h00MÚSICA IMPROVISADA/EXPERIMENTALMARTIN BRANDLMAYRLocal: F2 Casa de Serralves Duração: 30 minutosBrandlmayr é reconhecido enquanto umdos mais inovadores percussionistas da actualidade, nomeadamente pelanotoriedade do seu extraordinário e meticuloso trabalho em bandas associadasao pós-rock como os Radian, Trapist e Autistic Daughters, e em projectos maispróximos da electrónica como Kapital Band1 e Mapstation.No seu estilo é apontada a forma como consegue soar solto e improvisado mantendo simultaneamentecom uma precisão robótica estruturastemporais de grande complexidade,frequentemente inspiradas pela “intelligentdance music” (IDM). Sobre o seu trabalho asolo Brandlmayr afirma: “ é tudo sobre asmoléculas de som e a sua identidade,movimento, sequenciação, som e silêncio.”

MÚSICA ERUDITAJOKERDRUMMING-GRUPO DE PERCUSSÃOLocal: E7 PradoDuração: 1 horaParceiro: Coliseu do Porto“Joker” é uma peça musical para concerto,do tipo “game-piece”, da autoria de NunoRebelo. A peça é executada por 9 músicos,nomeadamente 8 instrumentos da mesmafamília e um instrumento distinto desses (o joker do baralho). As possibilidades sãoinesgotáveis e ficam em aberto, decidindo-sea formação instrumental especificamentepara cada concerto.A estrutura consiste no sucessivo alternar de dez partes em quetodos os músicos tocam (partes designadaspor ensemble, e onde a individualidade é sacrificada em nome de ambiênciasmusicais predefinidas) com nove partes de solos, duos ou trios (partes estasdesignadas por subgrupos - caracterizadaspor serem totalmente improvisadas, sem qualquer indicação relativamente à matéria musical). A cada músico éfornecida uma lista que estipula os dez tiposde ambiências musicais das partes deensemble, indicando aos oito músicos o tipode abordagem a utilizar para cada umadestas partes. Excepção feita ao nono músico– o Joker – que mantém nestas partes a suatotal liberdade perante o material musical do conjunto, podendo decidir livrementecomo intervir em cada contexto numa lógicade improvisador solista. A estrutura serádeterminada aleatoriamente ao longo do decorrer do concerto com recurso a cartasde jogar. Deste modo, mantém-se viva a espontaneidade dos músicos e potencia-seuma dinâmica de contrastes eficaz.

MÚSICAVAMOS TOCAR...ASSOCIAÇÃO ARTE À PARTEVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F3 Arboreto Duração: 1 hora

DANÇADO LUGAR DE ONDE VOUBALLETEATRO ESCOLAPROFISSIONALLocal: B3 Pátio do Ulmeiro Duração: 30 minutosParceiro: Balleteatro EscolaProfissional

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 16h20,16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

ARTE PARTICIPATIVA VIVER A RUAJOSHUA SOFAERDiversos Locais do Parque de SerralvesDuração: 3 horasParceiro: NECA convite do NEC para a 1ª edição do Livro de Visitas, o artista britânico Joshua Sofaer,apresenta VIVER A RUA, uma co-produçãoFITEI 2010. A ideia é lançar um concursopara atribuir um nome a uma rua da cidadedo Porto. Uma iniciativa de carácter único,que abre a possibilidade real dos cidadãosterem uma participação activa nacidade.Nesta acção performativa, 20Assistentes de Comunicação cruzar-se-ãocom o público, para o persuadir a participarcom uma nomeação e reflectir sobre quemsão os nossos heróis, quem influencia asnossas vidas e a quem gostaríamos de fazerum tributo público que será inscrito parasempre nos mapas da cidade.

16h20TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 16h40, 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

16h30MÚSICA POP/EXPERIMENTALMARGARETH KAMMERERTRIOLocal: D3 TénisDuração: 30 minutosO território de trabalho de MargarethKammerer é a canção, investigando o somda voz e as diferentes linguagens e formatosda canção em combinação com melodiasminimalistas e textos da poesia clássica e contemporânea. Desde 2000, tem vindo a desenvolver um apreciado reportório de canções oblíquas e blues abstractos,algumas das quais se podem ouvir no seuprimeiro álbum “To Be An Animal Of RealFlesh”. No trio que aqui se apresentaencontramo-la ao lado dos seuscompanheiros do projecto de interpretaçãode standards Ruby Ruby Ruby, ou seja, o baterista Steve Heather e o contrabaixistaDerek Shirley.

16h40TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque (repete às 17h)Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

17h00PERFORMANCEMONUMENTO AODESEMPREGADOANDREA INOCÊNCIO E MARIANA BACELARVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F6 Passeio da Levada Duração: 1 hora

MÚSICA ERUDITA/EXPERIMENTALQUADRIVIUM PROJECTQUADRIVIUMVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B2 Clareira das Bétulas(repete às 21h no Pátio do Ulmeiro)Duração: 1 hora

TEATRO DE RUA/TEATRODE OBJECTOS A-TA-KA!COMPANHIA CAL Y CANTOLocal: F3 Parterre Central Duração: 1 horaParceiro: Fitei

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE PIGWHALLEY RANGE ALL STARSLocal: D1 Bosque Duração: 10 minutosLotação: 10 PESSOAS

DANÇA CONTEMPORÂNEA ÍMANFILIPA FRANCISCO,WONDERFULL’S KOVA M & CONVIDADOSLocal: B2 Auditório de Serralves Duração: 1 horaLotação: 250 PESSOASAlkantara-Associação Cultural

MÚSICA EXPERIMENTALTHE INTERNATIONALNOTHINGLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutos

17h30MÚSICAPOP/ELECTRÓNICAB. FLEISCHMANN &CHRISTOF KURZMANNLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosFleischmann e Kurzmann são ambos figurascélebres da cena musical de Viena, sendocolaboradores e amigos de longa data.Kurzmann actualmente vive em BuenosAires na Argentina. Os seus projectosmusicais atravessam as áreas do electropop,improvisação e música experimental. Porvezes actua a solo, mas claramente prefereintegrar um colectivo ou grupo de trabalho.Para além do trabalho pioneiro na utilizaçãode computadores na improvisação, váriosdos projectos de Kurzmann demonstram umclaro fascínio pela exploração e expansão douniverso da pop, conduzindo-nos porterritórios onde co-habitam em intersecçõesvárias canções e experimentalismo. Talveztenha sido este mesmo entusiasmo que levouKurzmann a ir ter com Fleischmann no finalde um dos seus primeiros concertos,iniciando assim a longa e produtiva relaçãoentre estes dois músicos. Fleischmannapresentava então os seus primeirostrabalhos com electrónica, que com acolaboração de Kurzmann surgiriameditados com o selo da Charhizma, a editorade Kurzmann, que neste momento existeenquanto plataforma de apresentação demúsicos de todo o mundo em diferentesformações ao vivo.

DANÇAPERSONAGENS DE ÁGUAALDARA BIZARROLocal: B3 Pátio do Ulmeiro Duração: 55 minutosLotação: 40 CRIANÇAS SENTADAS

18h00MÚSICA IMPROVISADA/EXPERIMENTALMUSIK EXTENDEDLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosKai Fagaschinski e Burkhard Stanglconheceram-se no verão de 2002 quandoChristof Kurzmann sugeriu que o primeirose juntasse ao ensemble que interpretava a opera “Venusmond” de Stangl em Berlim.Deste encontro resultou uma grandecumplicidade pessoal e musical, e a decisãode trabalharem enquanto duo. Em 2007gravaram o album “Musik-Ein Portrat inSenhsucht”, um trabalho onde demonstrama mestria na combinação fluida da melodiae da abstracção, ocupando uma área únicaentre a composição e o folk, o classicismo e o jazz/improvisação, entre a tensão e a serenidade. Musik Extended aparececomo uma extensão deste trabalho,alargando a formação a um quarteto quepassa a integrar Derek Shirley (contrabaixo)e Martin Brandlmayr (percussão) na secçãorítmica. Apresenta-se assim a estreiamundial do projecto com o alinhamentodestes dois novos colaboradores.

MÚSICA JAZZBIG BAND ESMAELocal: E7 PradoDuração: 1 hora e 30 minutosParceiro: ESMAEEsta orquestra é constituída por alunos quefrequentam o Curso de Jazz na ESMAE – Escola Superior de Música e das Artes do Espectáculo. Ao longo destes 10 anos de existência têm interpretado diferentes repertórios de alguns dos mais importantes compositores para este tipo de formação:Thad Jones, Sammy Nestico, Carla Bley,Maria Schneider e Kenny Wheeler, entreoutros.

TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDE UTÓPOLIS ASCENÇÃOTEATRO DO FRIOLocal: F2/D1 Casa/ Bosque Duração: 30 minutos

TEATRORIQUETE DO TOPETEACADEMIACONTEMPORÂNEA DO ESPECTÁCULOLocal: F3 Parterre Cental Duração: 1 horaParceiro: Academia Contemporânea do EspectáculoAdaptação: Gabriela Poças

18h30CINEMA/VÍDEOHIPNOSEJOÃO MIGUEL AFONSOLocal: F2 Biblioteca da Casa deSerralves (repete às 19h10, 19h50)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

PERFORMANCEICEBURNPEDRO SOUSA PEREIRALocal: F2 Escritório da Casa de Serralves (repete às 20h)Duração: 30 minutosParceiro: FBAUP

18h40CINEMA/VÍDEO ENTRETANTOFELÍCIA TEIXEIRALocal: F2 Biblioteca da Casa deSerralves (repete às 19h20, 20h)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

18h45PERFORMANCEMAL AMAR-TETELMA PINTO, VICTORGARMENDIA TORIJAVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B2 Clareira das Bétulas (repete às 21h45)Duração: 15 minutos

18h50CINEMA/VÍDEO BRH+HENRIQUE SERROLocal: F2 Biblioteca da Casa deSerralves (repete às 19h30, 20h10)Duração: 20 minutosParceiro: Universidade CatólicaPortuguesa

19h00TEATRO PARA INFÂNCIAE JUVENTUDEO JARDINEIROJOÃO LIZARDOVários locais do Parque de SerralvesEspectáculo itinerante Duração: 45 minutos

PERFORMANCESOLITUDEANA MARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F2 Varanda da Casa deSerralves junto ao Parterre Lateral(repete às 22h30)Duração: 40 minutos

PERFORMANCEBELIBA ACÇÕES EXPERIMENTAIS E MÚLTIPLASCOLECTIVO L.I.B.A.Local: F3 Parterre Central Duração: 20 minutos

19h10CINEMA/VÍDEOHIPNOSEJOÃO MIGUEL AFONSOLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete às 19h50)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA11

DOMINGOPROGRAMA 06 JUN

19h20CINEMA/VÍDEOENTRETANTOFELÍCIA TEIXEIRALocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete às 20h)Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

19h30MÚSICAORQUESTRA DE JAZZ DA EPMEESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICA DE ESPINHOLocal: D3 Ténis Duração: 50 minutosSerão muito poucos os que resistirão a bater o pé enquanto escutam o swing de Basie,menos ainda aqueles que não partilham a alegria explosiva de uma parada à moda de New Orleans ou mesmo os que reprimemum suspiro no final de um dos solosinflamados de Parker.

CINEMA/VÍDEOBRH+HENRIQUE SERROLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves (repete às 20h10)Duração: 20 minutosParceiro: Universidade CatólicaPortuguesa

19h50CINEMA/VÍDEOHIPNOSEJOÃO MIGUEL AFONSOLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves Duração: 10 minutosParceiro: Universidade CatólicaPortuguesa

20h00TEATRO DE RUA/TEATRODE OBJECTOSBULLCOMPANHIA LES CHOSES DE RIENConcepção e interpretação: Boris GibéLocal: B2 Clareira das Bétulas Duração: 45 minutos

PERFORMANCEICEBURNPEDRO SOUSA PEREIRALocal: F2 Escritório da Casa de Serralves Duração: 30 minutosParceiro: FBAUP

CINEMA/VÍDEOENTRETANTOFELÍCIA TEIXEIRALocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves Duração: 10 minutosParceiro: FBAUP

20h10CINEMA/VÍDEO BRH+HENRIQUE SERROLocal: F2 Biblioteca da Casa de Serralves Duração: 20 minutosParceiro: Universidade CatólicaPortuguesa

21h00MÚSICA ERUDITA/EXPERIMENTALQUADRIVIUM PROJECTQUADRIVIUMVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B3 Pátio UlmeiroDuração: 1 hora

TEATRO DE RUA/TEATRODE OBJECTOSTOUT VA BIENCOMPANHIA KUMULUSLocal: E2 Alameda dosLiquidâmbares Duração: 1 hora e 30 minutos

21h30DANÇACONTEMPORÂNEA, ARTE COMUNITÁRIA VALECRIAÇÃO DE MADALENAVICTORINO COM MÚSICA DE CARLOS BICALocal: B2 Auditório de Serralves Duração: 1 hora e 10 minutosLotação: 250 PESSOASArtemRede

PERFORMANCEPIRILAMPOSCOLECTIVO MORADAVAGAVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F6/C5 Passeio da Levada eCaminho da Presa (repete às 23h)Duração: 1 hora

21h45PERFORMANCEMAL AMAR-TETELMA PINTO, VICTORGARMENDIA TORIJAVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B2 Clareira das Bétulas Duração: 15 minutos

22h00CIRCO CONTEMPORÂNEO SHOOT THE GIRL FIRSTCOMPANHIA LE NADIRLocal: A3 Clareira das Azinheiras Duração: 50 minutosLotação: 1600 PESSOAS

22h30CINEMA/VÍDEOPLANETAGRAZIA TODERILocal: B2 Clareira das BétulasDuração: 1 hora e 30 minutos

MÚSICA POP-ROCK THIS PLANET SUCKS!TIAGO JOSÉ PEIXOTOMARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: D3 Ténis Duração: 1 hora

PERFORMANCESOLITUDEANA MARTINSVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F2 Varanda da Casa de Serralves junto ao ParterreLateral Duração: 40 minutos

23h00CINEMA/VÍDEOFORMAS BREVES – DE TODAS AS MANEIRASLocal: B2 Auditório de SerralvesProgramação: Regina GuimarãesDuração: 52 minutosLotação: 250 PESSOAS“Bom seria – mas Roma e Pavia do bomsenso não poderiam ser derrubadas numacurta sessão – acabar de uma vez por todascom a ideia de que aquilo que o cinematrouxe a lume e a cinzas crepita apenas nogesto de longa duração impresso empelícula 35 mm. Ainda assim, saudar edeixar-se tocar pelos filmes dos que emtodos os suportes, mediante todas astécnicas, trabalhando o efeito de estufa doestúdio ou o efeito de borboleta do décordito natural, fazem de cada uma das suasformas breves um gesto de invenção...” Vão ser exibidos os filmes “Mau dia” deSaguenail; “A Meio da Noite” de FernandoSaraiva; “Crime Abismo Azul remorso físico”de Edgar Pêra.

MÚSICA POEMA VISUAL EMFORMA DE CONCERTO A PARTIR DO CONTO "O FASCÍNIO DOPEQUENO LAGO" DE VIRGINIA WOOLFCOLECTIVO LIKEN Vencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: B3 Pátio do Ulmeiro Duração: 1 hora

PERFORMANCEPIRILAMPOSCOLECTIVO MORADAVAGAVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: C5/F6 Caminho da Presa e Passeio da Levada Duração: 1 hora

MÚSICA FUNK/JAZZJAMES BROWN'S FUNKY DIVAS VERSUS THE REVOLUTION OF THE MINDBURNT SUGAR THEARKESTRA CHAMBERLocal: E7 PradoDuração: 1 horaBurnt Sugar the Arkestra Chamber é o nomedo prodigioso colectivo fundado por GregTate, em Nova Iorque, no ano de 1999.Assistir a um concerto desta banda equivalea embarcar numa viagem pelos territóriossonoros e experimentais do jazz, electrónica,hip hop, soul, drum and bass, funk, rock, spokenword, permitindo navegar ao longo de umainebriante jam session de instrumentosmusicais e vozes que se desafiam ecomplementam. A originalidade e energiacontagiante são dois ingredientes habituaisnas performances deste projecto, assistindo-se à mistura de universos históricos, porvezes longínquos, com outras tendênciasartísticas contemporâneas. As fronteiras dassonoridades que concebem não estãoconfinadas a um estilo ou etnia mas visitame incorporam vários contextos criativos. Porum lado, elegem a hibridação dos génerosmusicais como uma das metas a alcançar e,por outro, improvisam sobre o reportórioque vão criando, imprimindo novidade emtodas as actuações. Esta procura reflecte-sena frase que adoptaram desde o início: Wenever play anything the same way once. Este ano,estrearam a sua colaboração na adaptaçãomusical de “Sweet Sweetback’s BaadasssssSong (the Hood Opera)” baseada no filme dopioneiro do cinema negro norte-americanoMelvin Van Peebles. Em Maio, apresentaramo espectáculo “Freaks The James BrownSongbook” no lendário Apollo Theatre deNova Iorque, um espectáculo dehomenagem ao padrinho da música soul,James Brown, e que estará na base doconcerto apresentado no “Serralves emFesta” - um mash-up dos álbuns de JamesBrown “Live At The Apollo Volume 2”,“Revolution of the Mind” e “Funky Divas”.No palco do Prado de Serralves estarão cercade 12 músicos desta “arkestra”, incluindo opróprio Greg Tate.

23h30CINEMA/VÍDEOA CONVERSA?JOSÉ PEREIRA VALENTEVencedor do Concurso de Projectos Artísticospara o Serralves em Festa 2010Local: F2 Exterior da Casa deSerralvesDuração: 20 minutos

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA12

DOMINGOPROGRAMA 06 JUN

TEATRO DE RUA/ TEATRO DE OBJECTOS BULL MÚSICA FUNK/JAZZ BURNT SUGAR THE ARKESTRA CHAMBER

HÁ FESTAEM SERRALVESO BPI, mecenas do Serralves em Festa, volta a apoiar as 40h

de cultura promovidas pela Fundação de Serralves.

Entrada gratuita. Das 08h00 de Sábado às 24h00 de Domingo.

Serralves vai estar em festa. Dias 5 e 6 de Junho, junte-se ao BPI e à Fundação

de Serralves em 40h de cultura non-stop e assista a mais de 90 eventos culturais,

desde a música à dança contemporânea, acrobacia, teatro, circo contemporâneo, cinema,

vídeo, fotografia, oficinas, visitas orientadas e exposições. Esta festa é para si, divirta-se.

SERRALVES

TAMBÉM

É MEU.

E TEU?

O SERRALVES EM FESTA apresenta mais de 80 eventos, mais de 600 artistas e mais de 250 momentos de apresentação totalmente gratuitos.

A organização desta Festa, que envolve consideráveis meios técnicos, humanos e financeiros, só é possível graças ao apoio dos seus Mecenas, à colaboração dos seus parceiros e à participação de um alargado conjunto de empresas e entidades.

Sendo o Serralves em Festa uma Festa para Todos, estão Todos convidados a participar de forma simbólica com um contributo.

POR CADA MIL CONTRIBUTOS QUE RECEBERMOS, OFERECEMOS UM CARTÃO DE AMIGO DE SERRALVES!

FAÇA DESTA FESTA A SUA FESTA!

SEES

S

S

RRRREERSSE BME

MBAAMT EM

SEESVLLVAÉ

ALMÉÉM

ABU

BÉU

BEEU

S

MEA

MAMTÉ E

MMMEA

ÉT

ETE

.UEEU?UU?EEU

E

SEVLLVARRESOrta006edsiam

utargetnemlatot

doãçazinagroAnamuh,socincétà,saneceMsues

ATTASEFMES erpa52edsiamesatsit

.sotiu

neeuq,atseFatseds,soriecnanfieson

sodoãçarobalocà

08edsiamatnesaedsotnemom05

eváredisnocevlovnaçarglevíssopéósàesoriecrapsues

, sotneveoãçatneserpa

soiemsies odoiopaoasa

o ãçapicirtapà

odagralamued

vlarreSoodneSodadivnocsodoT

acilóbmisamrof

LIMADACROP

çrpmeedotnujnoc

FamuatseFmeseedrapicirtapasoubirtnocmumoc

S OTUBIRTNOCL

p.sedaditneesaser

,sodoTToarapatseF

. ot

çpp

o ãtse

REBECEREUQSOMECEREFORESEDOGIMA

EFATTASEDAÇAFFA

, SOMEDOÃTRACMU

!SEVLLVARR

SEFAUSAATTASE

!ATTAS

Apoios Media Apoios

Serviços Médicos Oficiais

AS MELHORES SOLUÇÕES PARACHEGAR A SERRALVES:

DE CARRO:ESTACIONAMENTO GRÁTIS NO QUEIMÓDROMO com entrada pela Circunvalação, junto ao Parque da Cidade. Aberto 40 horas non-stop.Coordenadas GPS: 41”10´24.11”N ; 8”41´05.47”WVAIVÉM GRÁTIS E DIRECTO ENTRE O PARQUE DE ESTACIONAMENTO DO QUEIMÓDROMO E SERRALVES.Horário: Sábado das 10h00 às 04h00 e Domingo das 10h00 às 24h00, com frequência 15 min.

DE METRO:Com destino à Casa da Música utilize as linhas: (A) Azul, (B) Vermelha, (C) Verde e (D) Amarela -transbordo na Trindade - e (E) Violeta.Horário do Metro: Sábado 06h00 – 01h25 / Domingo 06h00-01h00 LIGAÇÃO DIRECTA CASA DA MÚSICA <-> SERRALVES – VAIVÉM STCPEntre as 10h00 e as 01h00, com frequência de 30’. Complementa a linha 203 e garante uma frequência de 15’ entre a Boavista e Serralves. Outras linhas da Rotunda da Boavista para Serralves: 201, 203, 502 e 504Consulte o tarifário em vigor.

DE AUTOCARRO:Linha 201 (das 6H às 21H)Sá da Bandeira > Viso Linha 203 (das 6H às 21H)Marquês > Castelo do QueijoLinha 502 (das 6H à 01H)Bolhão > Matosinhos MercadoLinha 504 (das 6H10 às 00H45)Boavista > Norteshopping Linha 2M (da 01H às 06h)Ao diurno frequência de 20 min ou de 30minAo nocturno/madrugada frequências entre 30 min e 60 minFrequência de 60 min (1h às 6h)Consulte o tarifário em www.stcp.pt ou através do nr. 808 200 166.

DE COMBOIO:Saia na estação de CAMPANHÃ e utilize as linhas de Metro:A, B, C ou E até à estação de Metro da Casa da Música. Consulte acima as indicações para o Metro.COMBOIOS URBANOS:Aveiro, Ovar, Espinho, Ermesinde, Valongo, Paredes, Famalicão, Braga, Stº Tirso, Guimarães.A CP Urbanos dispõe de condições especiais para grupos. Contacto p/ Reservas: 221 052 482 ou gruposcppt@cp.pt mais informações 808 208 208Venda de títulos de transporte disponível no Serralves emFesta.COMBOIOS LONGO-CURSO: Alfa-Pendular e Intercidades:COMPRE O SEU BILHETE ANTECIPADAMENTE E USUFRUA DE DESCONTOS até 25% no BILHETE IDA e VOLTA com destino a SERRALVES!

Descontos da CP a visitantes do Serralves em FestaMediante a apresentação do bilhete de Serralves:- 25% Desconto nos serviços Alfa Pendular e Intercidades na Classe Conforto/ 1ª Classe na aquisição de bilhetes deida e volta com destino às estações de Porto Campanhã ouVila Nova de Gaia.

- 20% Desconto na Classe Turística/ 2ª Classe na aquisição de bilhetes de ida e volta com destino às estações de PortoCampanhã ou Vila Nova de Gaia.

* Válido para os comboios Alfa Pendular e Intercidades, mediante a apresentação do título CP em curso de validade. Descontoaplicável para o período compreendido entre os 5 dias anteriores e os 5 dias posteriores à data de validade do título de transporte.* * Caso não possua o seu bilhete de Serralves no acto de aquisição do título de transporte, poderá igualmente usufruir destas condições. Para o efeito deverá comunicar que pretende viajar ao abrigo de acordo de cooperação entre a Fundação de Serralves e a CP e apresentar o bilhete no comboio de regresso.*** Poderá levantar o seu bilhete Serralves na Barraquinha do Acolhimento na Pá, para este efeito. Será necessário comprovar que viajou para Serralves em comboios CP – Longo Curso, mediante a apresentação de um título de transporte válido.

Av. Marechal Gomes d

a Costa

Rua

D. J

oão

de C

astro

Larg

o D.

Joã

o III

Rua

Gil E

anes

Rua

Barto

lomeu

Velh

o

Rua da P

astele

ira

Rua de Serralves

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ROSEIRAL

QUINTA

LAGO

BOSQUE

ARBORETO

PARTERRELATERAL

REDONDO DASCAMELEIRAS

PÁTIO DANOGUEIRA

JARDIM MARIANORDMAN

ENTRADA

CELEIRO

TÉNIS

FEIRA DA FESTA

INFORMAÇÕESACOLHIMENTO

FEIRA DO LIVRO DE ARTE E ARQUITECTURA

AUDITÓRIO

PÁTIO DA ADELINA

PÁTIO DOULMEIRO

CLAREIRA DASAZINHEIRAS

CLAREIRA DOS TEIXOS

LADRA ALTERNATIVA

ALAMEDA DOSLIQUIDÂMBARES

PARTERRECENTRAL

CASA E CAPELA

CLAREIRA DA PRESA

OCTÓGONO

ENTRADA PARKING

JARDIM DAS AROMÁTICAS

PRADO

SUPER BOCKEXPERIENCE

FEIRA DA FESTA

CRIATIVIDADE EM FESTA

ALAMEDA DOSCASTANHEIROS

CLAREIRA DAS BÉTULAS

CAMINHO DA PRESA

PASSEIO DA LEVADA

JANELA DABIBLIOTECA

MUSEU

SERRALVESEM FESTA5 E 6 DE JUNHO