profissão do intérprete por sávio bezerra

7/29/2019 Profisso do Intrprete por Svio Bezerra

1/10

Nasce ou se faz?


2/10


3/10

Ser curioso e ter vontade.

Mesmo sabendo que h uma ponte que o

separa, ele, mais adiante ser a mesmasendo o elo entre duas culturas ou mais.


4/10

Conhecimento Lingstico Cultura

EquilbrioAgilidade

Objetividade Tcnica vocal Rigor intelectual


5/10

Os profissionais da rea desenvolvem uma rapidez deraciocnio e flexibilidade de expresso fora do comum,

baseadas em uma formao que vai muito alm doconhecimento do idioma.

necessrio treinamento especfico em interpretao,tcnica vocal e conhecimentos gerais abrangentes, alm deaprimoramento contnuo, com leitura de publicaesespecializadas e participao em seminrios e congressos.

Intrpretes qualificados tambm sabem que o crebro smantm o nvel mximo de concentrao por um tempodeterminado e, portanto, jamais trabalham sozinhos.

No caso da traduo simultnea, essencial que o trabalhoseja feito em dupla e o revezamento acontea,aproximadamente, a cada 20 minutos.


6/10


7/10


8/10

Primeiro udio: Segundo udio:


9/10

A traduo feliz aquela que, embora mantendo

inevitveis diferenas com o original, preserva a energia do

seu imaginrio,ativando-a num contexto histrico especfico,

vencendo o tempo, a distncia ideolgica, epistmica e cultural,

produzindo aquela emoo que deriva do dilogo tornado

possvel entre indivduos diversos, lnguas, culturas, pocas e

povos.

"Todos somosaprendientes' a lo largo de nuestra vida,no nos debe faltar la capacidad de sorprendernos.


10/10

[email protected]
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

profissão do intérprete por sávio bezerra

Documents