procedimento para receber shin nyugaku …hamamatsu-syakyou.jp/upload/contents/document/1643/...para...
TRANSCRIPT
Para a família que tenha(m) criança(s) que irá ingressar na escola
primária （shougakko）・ secundária （chugakko ）no ano 2018.
PROCEDIMENTO PARA RECEBER “SHIN NYUGAKU
IWAI KIN” (DOAÇÃO EM DINHEIRO CELEBRANDO O INGRESSO DA CRIANÇA NA
ESCOLA PRIMÁRIA OU SECUNDÁRIA)
Período para requerimento：01 de novembro de 2017（quarta）～30 de novembro（quinta）
PROJETO DE ENTREGA DE DOAÇÕES
“SHIN NYUGAKU IWAI KIN“
O projeto “Ajuda Mútua de Final de Ano” terá início em 1º de dezembro em todo o Japão. Todos os anos recebemos
doações de cidadãos de Hamamatsu e esta doação será entregue às famílias que moram em Hamamatsu, que
estão necessitadas e precisando desta ajuda (excluindo as famílias que já estão recebendo o SEIKATSU-HOGO).
Ler com atenção os ítens abaixo para fazer a requisição. O formulário deverá ser entregue dentro da data
especificada para o pedido.
1. Famílias que se enquadram
①No mês de abril de 2018、família que tenha criança que irá entrar no chogakko e ou chugakko
※Consideramos família, um grupo de pessoas que mesmo não tendo relação consanguínea,
moram no mesmo endereço ou local.
※ Não se enquandram famílias que quando for receber a doação (em janeiro) a criança forr
para algum tipo de instalação, se estiver internada a longo prazo ou se for internar, e também
pelo motivo de mudança de residência o endereço for diferente do quando fez a requisição
2. Entregar os documentos
Ａに該当 Ｂに該当
該当しない
Não enquadro
該当する
該当する
① Você se enquadra nos ítens 1,2 e3?
1. Estar com o endereço registrado no município de Hamamatsu em 1º de outubro de 2017
(Atenção! Em janeiro, para receber a doação, deverá estar com o endereço registrado em Hamamatsu).
2. Não estar recebendo o Auxílio Subsistência (SEIKATSU-HOGO)
※ Em relação às famílias beneficiárias ou não do Auxílio Subsistência (Seikatsu Hogo), o Shakyo irá confirmar
diretamente com a Prefeitura de Hamamatsu.
3. Famílias na qual a criança irá ingressar no shogakko ou chugakko。
※Para receber a doação,a criança deverá ter nascido conforme abaixo。
●Para criança entrar no chogakko（nascido entre 02 /abril /2011～01 /abril/2012）
●Para criança entrar no chugakko（nascido entre 02/abril/2005～01/abril/2006）
②Sua Família se enquadra no A ou B？
Ａ．Todos os membros da família devem estar isentos de pagamentos de
impostos municipais e provinciais.
Ｂ．Por razão econômica precisa de ajuda.
※Serão excluídas famílias que recebem ajuda de parentes e famílias que
possuam renda de algum imóvel.
Família alvo
Náo enquadro
① Requerimento ②documento a anexar（１）、documento a anexar（２）
Ａを提出
① Requerimento ②Documento a anexar（１） documento a anexar（２）
Ｂを提出
Enquadro A Enquadro B
Não
Enquadro
①「Requerimento」
・Preencher o requerimento e carimbar。（Não pode ser o carimbo automático）
・「Ｂ.Famílias que por motivos financeiros precisam de ajuda」Se se enquadrar 《Ｂ》favor
escrever o motivo no requerimento。
②Documentos a anexar
（１）Documento emitido pela organização pública para comprovar a data de nascimento da criança
【Seguro de Saúde, Cartão de ajuda de despesas médicas e ou outros】
（２）Ａ．Se todos os membros da família estão isentos de pagamentos de impostos municipal e
provincial
Algum documento para provar que a família é isenta de pagar estes impostos（apenas um）
・Certificado de isenção da Taxa de imposto da Prefeitura/província ano 29 (29nendo Shiminnzei kenminzei
Kazei Shoumeisho 28nendo bun)
・Certificado de Contribuição especial ano 29 Valor Seguro para“Kaigo“ (29nendo tokubetsu
choshusho Kaigo hoken ryo)
※Consideramos família, um grupo de pessoas que mesmo não tendo relação consanguínea,
moram no mesmo endereço ou local.
Ｂ．Se for Família que por razão econônica precisa de ajuda
・Apresentar a cópia dos holerites dos últimos 3 meses (8,9e10) de todos que
tenham renda (a avaliação será efetuada conforme a renda bruta anual）
※ Se a renda for apenas a aposentadoria apresentar Notificação de depósito da aposentadoria
(nenkin furikomi Tsuchisho)。
※ Se está desempregado recentemente apresentar o comprovante de salário ou comprovante
de afastamento de trabalho (rishokuhyo) ou comprovante do seguro desemprego (koyouhoken
jikyusha shikakushasho)
※Consideramos “família”, um grupo de pessoas que mesmo não tendo relação
consanguínea, moram no mesmo endereço ou local.
[B Valor padrão （padrão se for por holerite）] ※Salário Anual Bruto conforme abaixo
Família com 2 人 integrantes ２，２４４，０００円（mensal １８７,０００円）
3 人 “ ２，７３６，０００円（mensal ２２８,０００円）
4 人 “ ３，２２８，０００円（mensal ２６９,０００円）
5 人 ” ３，７３２，０００円（mensal ３１１,０００円）
６人 “ ４，２９６，０００円（mensal ３５８,０００円）
（＊O valor estabelecido tem como referência o Auxilio Subsistência Seikatsu Hogo）
[BValor Padrão(Valor Padrão para aqueles que vivem de aposentadoria）]
Valor sobra
(retirado
Desconto)
Shakai Hoken(seg.saúde)
Shotokuzei(imp.renda)
Salário Bruto ※O valor terá de ser menor que o valor padrão indicado acima。
Família com ２人 integrantes ２，０１９,０００円（mensal １６８,２５０円）
３人 “ ２，３４４,０００円（mensal １９４,５００円）
４人 “ ２，６４９,０００円(mensal ２２０,７５０円）
３．Local para entrega dos documentos:
Entregar aos encarregados da Comissão de Assistência Infantil e da Comissão do Bem Estar
Social do Bairro (Minsei Iin Jidou Iin) ou no Conselho do Bem Estar Social (Shakai Fukushi Kyougi
Kai) colocando em um envelope.
※Obs.: Pode colocar em qualquer envelope, porém não sera aceito entrega via correio.
４. Período para apresentação do requerimento 01 de novembro de 2017 até 30 de novembro de 2017
※Para as famílias transferidas de outra cidade etc, para a cidade de Hamamatsu,
mesmo após o período de apresentação, devido aos preparativos para a entrega desta, até
meados de dezembro aceitaremos a apresentação do requerimento.
５. Valor da doação （por criança）１０，０００円
６. Realização Conselho do Bem Estar Social de Hamamatsu（Colaboração：Comissão de
Assistência Infantil e da comissão do Bem Estar Social do Bairro“ Minsei Iin Jidou Iin“）
７. Avaliação/Forma de doação
● O Conselho do Bem Estar Social de Hamamatsu fará a avaliação dos documentos para decidir
ser receberá ou não a doação.
● A quantia fixada para a doação é de até10,000ienes para cada criança, mas poderá ser
modificada conforme a quantia de arrecadação e a quantia de famílias alvo para receber a
ajuda.
● As famílias enquadradas receberão as doações através da Comissão de Assistência Infantil e da
Comissão do Bem Estar Social do Bairro em Janeiro.
● As famílias não enquadradas para receber a doação, serão informadas por correspondência em
janeiro.
８. Alterações no requerimento
Se houver alterações na situação da família após ter sido apresentado o requerimento, informar
imediatamente ao Conselho do Bem Estar Social de Hamamatsu mais próximo do bairro.
[Observações quanto aos documentos anexados]
① Aqueles que deram entrada para receber a “Ajuda Mútua de Fim de Ano” e anexou um documento
para comprovação de renda, para receber esta doação não precisará comprovar a renda, mas
precisará anexar um documento para comprovar a idade da criança.
② Os documentos utilizados para o requerimento não serão devolvidos.
③ Documentos incompletos ou com preenchimento incorretos não serão aceitos.
④ Caso necessário, poderá ser solicitado o Atestado de Residência(jyuminhyo).
⑤ Quanto ao conteúdo do requerimento.
O Conselho do em Estar Social de Hamamatsu(Hamamatsu-shi Shakai Fukushi Kyougi
Kai)poderá entrar em contato com os encarregados da Comissão de Assistência Infantil e da
Comissão do Bem Estar Social do Bairro (Minsei Iin Jidou Iin) para obter informações em relação
ao conteúdo do requerimento.
.
９. Outros
Os panfletos informativos em português e inglês estarão à disposição no site abaixo
（http://www.hamamatsu-syakyou.jp/）
Informações: Hamamatsushi Shakai Fukushi Kyougi Kai(Matriz)Naka-ku Naruko-cho140-8 ℡ 453-0580
Bairro(KU)
Central do Conselho do Bem Estar Social e Escritórios
Regionais
Telefone
Naka
Minami
Hamamatsu
chiku Center
Naka-ku Naruko-cho fukushi kouryu Centerー1andar
453-0553
Higashi Higashi Jimusho
Higashi-ku ryutsumotomati20-3 Higashi Kuyakusho2 andar
422-3737
Nishi Nishi chiku
Center
Nishi-ku Maisaka-cho Maisaka 2701-9 Maisaka Chiki Kyodo Center 1 andar
596-1730
Kita
Kitachiku Center
Inasa Jimusho
Mikkabi Jimusho
Kita-ku Hosoe_cho Kiga 4581 Hosoe Kaigo Yobou Center
Kita-ku Inasa-cho Iinoya 616-5 Inasa Chiiki Kyodo Center
Kita-ku Mikkabi-cho Uji 803 Mikkabi Sougou Fukushi Center
527-2941
542-3486
524-1514
Hamakita Hamakita chiku Center
Hamakita-ku Kobayashi 1272-1 Hamakita Koreisha Fureai Fukushi Center
586-4499
Tenryu
Tenryuchiku Center
Haruno Jimusho
Sakuma Jimusho
Misakubo Jimusho
TatsuyamaJimusho
Tenryu-ku Futamata-cho Futamata 530-18 Tenryu Health Welfare Center
Tenryu-ku Haruno-cho Miyagawa 1330 Haruno fukushi Center
Tenryu Sakuma-cho Nakabe 18-11 Sakuma Kyodo Center
Tenryu-ku Misakubo-cho 2980-1 Misakubo Chiiki Kyodo Center
Tenryu-ku Tatuyama-cho Tokura 711-2 Tatsuyama Hoken Center Yasuragi
926-0322
989-1261
965-0294
982-0046
969-0082
様式１
Ｑ O Sr(a) Fez o requerimento para receber a” Ajuda Mútua de Fim de Ano”。 【sim ・ não 】
Telefone
Celular
Ligaçao Data de NascimentoIdade em
01 denovembro
Nome do Trabalho,Nome Escola e outros
Situação Remuneraçãoholerite mês 8.9,10※Aos isentos impostos não é
necessario preencher
o próprio S50.4.1 42 Desempregadomês 8e9(100,000)mês10não tive remuneração
esposa S52.9.1 40 Empregada ●●kaisha 30,000 por mês
filha H17.8.1 12 ●●shogakko Não
filho H23.6.1 6 ●●yotien Não
《 documentos anexados 》※ Assinalar com um ○ os documentos anexados.
（１）Algum documento para provar a data de nascimento da cr ian ça (emit ida por orgão do governo)
.・Seguro de Saúde(hokensho) ・ Seg.de Ajuda de Despesas médicas(Iryouhijyukyushasho) ・ outros
（２）A Membros da faｍí l ia em que todos estão isentos de pagar a taxa de imposto da pre fe itura prov incia(shikenminze i hikaze i)
Ｂ Famí l ias que por razões econômicas estão precisando de ajuda
・rishokuhyo
《（２） Bの場合の申請理由 》※Bの場合は必ずご記入ください。
＊ÚLTIMO PRAZO PARA ENTREGA DO REQUERIMENTO dia 30 de novembro de 2017（QUINTA）＊
No mês 8 eu fui demitido, ainda estou a procura de serviço, minha renda é baixa. Ano que vem em abriltenho 2 filhos que irão ingressar no shogakko e chugakko.
As informações preenchidas neste formulário será usado somente pelo Conselho do Bem Estar Social de Hamamatsue não será usado para outros propósitos ou passados para terceiros.
O projeto de doação Shin Nyugaku Iwai Kin é administrado com doações dos cidadãos
Nome do Representante Nome do Bairro Nome Assistente Social Bairro（ № ）
・Cert. De Isenção da Taxa de Imposto da prefeitura provincia do ano 29ref.ano28(29nendo Shikenminzei kazei shoumeisho 28nendo bun)
・Certif.de Contribuição Especial ano 29 Valor Seguro para Kaigo（hokenryo）
・3 últimos holerites （mês８、９、１０）
Hamamatsu Fukushi
地区 （ ）
世帯構成等
Nome
Hamamatsu Taro
Hamamatsu Hanako
Hamamatsu Sakura
No caso da resposta B escrever o motivo≫
・koyohokenjyukyushikakushasho ・notif.depósito aposentadoria .outros
申請日：平成２９年 月 日
Ano29 SHIN NYUGAKU IWAI KIN
《 Consent imento 》Eu Concordo que a prefeitura de Hamamatsu e a Comiss ão do Bem Estar Infant il e Socia lfaçam a aval iação do pedido que estou fazendo para receber esta a juda. ※O carimbo neste formulário servirácomo consentimento。
※Preencha Abaixo。
ふりがなendereço
〒 ●●● － ●●●●
Nome(Titular）
Hamamatsu Taro
Ao Presidente do Conselho do Bem Estar Social de Hamamatsu
Hamamatsu-shi naka-ku naruko-cho ○○
（ ０５３ ） ●●●－ ●●●●
●●● － ●●●● － ●●●●
印
To everybody from whom the child who enters a school to an elementary
school or and a junior high school in this spring.
Information for the application this aid above
Application period: Wednesday, November 1, 2017-Thursday, November 30
Fiscal year 2017 “New entrance celebration into a school in cash present” project.
"Year-end charity drive" aiming at the warm development of region supported with everyone each
other from December 1. t's developed simultaneously throughout the country. You inform about
warm good will from everybody of many local residents every year, and, O.
RI and this good will, household the address is in Hamamatsu city, and which is in difficulty for a life,
and needs support (except for welfare household “SEIKATSU HOGO”) I'll present as NI "new
entrancecelebration into a school in cash present". Therefore you read the following contents well,
and it's submitted.
Application by a fixed date, please.
1. Target household of application
①The household which has the child who enters an elementary school and enters a junior
high school in April, 2018
※I point at the identical address and the one all who live in the site in spite of the kin with "household". When living in the
identical address site even if a resident card ancient times area separation is done, it's made an identical household.
※ Such as a child enters facilities and a hospital and enters long at presentation time (January) or you move. When not
living in the address when applying by the reason which is so, it isn't made the target.
ＡNI relevance ＢNI relevance
It isn't relevant.
It isn't relevant.
該当する
該当する
①ア、イ、ウ Do you fit into these items below?
ア．Household which possesses the address in Hamamatsu city current as of November 1, 2017.
※A way without the addresses becomes non-applicable in Hamamatsu city at the time of presentation in January.
イ．The household which don't receiving welfare (SEIKATSU HOGO).
※Inquiry about a welfare receipt household, I rely on Hamamatsu city from Social Welfare.
ウ．The household which has the child who enters an elementary school and enters a junior high school in April, 2018.
※The child's date of birth which becomes a target of “new entrance into a school in cash
present” project is as follows.
●The target age of the child who enters an elementary school (It was born on April 2, 2011-April 1, 2012.)
●The target age of the child who enters a junior high school (It was born on April 2, 2005-April 1, 2006.)
②Ａ、Ｂ Do you come under one of income standards?
Ａ．City of household all the members and the household by which a prefectural citizen tax will be tax exemption.
Ｂ．Household which needs support by an economical reason.
※ The person who gets rental income or support the family, etc. non-applicable.
Target
Non-applicable
② application ②Attachment（１）、Attachment（２）A is submitted. ② application ②Attachment（１）、Attachment（２）B is submitted.
2. Presentation documents
①"New entrance into a school cash present application"
* Fill out the application and stamp(don’t use shachihata stamp)
* Please be sure to enter an application reason in the <<application reason by which the
one of "B. Household which needs support by an economical reason" fill out this column
application when being B.
②Attachment
（１）Proof of the official facilities which understands a date of birth of a new entrance into a school
child [insurance certificates and stipendiary certificates of medical expenses, etc.]
（２）A. When a fair and a prefectural citizen tax of household all the members are the household
which becomes tax exemption....
Copy of the form which proves that household all the members are tax exemption (one of one)
・A municipal tax in fiscal year 2017 and prefectural citizen tax taxation certificate (for 2016)
・A special collection notification in fiscal year 2017 (the nursing insurance)
※ "Household" is the identical address and the one all who live in the site in spite of the kin.I point.
When living in the identical address site even if a resident card ancient times area is separated,
it's made an identical household.
B. When a household which needs support by an economical reason....
・The form which knows the income of the for 3 months of nearest of household all the members
(8 and September and October) (payslip), a one. Copy (The income is examined by annual total
income.)
※ We assume in case of the one only of a pension, that submission of "pension transfer
notification" is permitted the income.
※ When the job was left nearest, we assume that submission of "unemployed vote" and
"unemployment insurance stipendiary qualification certificate" is possible.
※ I point at the identical address and the one all who live in the site in spite of the kin with
"household". When living in the identical address site even if a resident card ancient times area
separation is done, it's made an identical household.
[The standard amount when being B, (the standard in case of payroll sheet attachment)]
※Annual total income is below the following price.
The number of people of the family 2 人 ２，２４４，０００円（The monthly amount １８７,０００円）
3 人 ２，７３６，０００円（The monthly amount ２２８,０００円）
4 人 ３，２２８，０００円（The monthly amount ２６９,０００円）
5 人 ３，７３２，０００円（The monthly amount ３１１,０００円）
６人 ４，２９６，０００円（The monthly amount ３５８,０００円）
（＊Welfare standard amount is set as reference.）
Net income
Net income
(The money left in hand)
The social insurance
Income tax Total income
※ Total income has to be below the standard
above-mentioned.
[The standard amount when being B, (the standard of the occasion only of the pension income)]
The number of people of the family ２人 ２，０１９,０００円（The monthly amount １６８,２５０円）
３人 ２，３４４,０００円（The monthly amount １９４,５００円）
４人 ２，６４９,０００円（The monthly amount ２２０,７５０円）
３．Submission address of a written application
A social welfare commissioner child commissioner in a charge area or a social welfare council area
center around here and, for an office Please put a NI form full set in an envelope and bring it.
※ An envelope doesn't mind every kind of one. It can't be received by mailing, so please put on
agreement.
４. Period for submission this application is between Wednesday, November 1 until
2017-Thursday, November 30, 2017
※ It's also received after the application period about the household which could move into the
city from suburbs after the application period. But, I'll close a reception around the middle of
December by the relation by which presentation is preparations. Please accept it.
５.The presentation price (about one child) １０，０００円
６. A responsible organization Social welfare corporation Hamamatsu city social welfare
council (cooperation: Hamamatsu city social welfare commissioner child commissioner
conference).
７. Examination and presentation method
● Hamamatsu city social welfare council examines it, and I decide about presentation.
● The presentation price is set to 10,000 yen (the upper limit frame) about one child, but
it's the price by which they gathered by fund-raising.
It's sometimes changed by the presentation number of households.
● It's presented to a target household through a head child commissioner in January.
● I'll inform the household which wasn't made the target in mailing in January.
８. About change in the application contents.
When change in the address and the household situation has formed after application,
please make a contact to an area center of the Hamamatsu city social welfare council
and a branch office promptly.
[The notice it takes for an attachment]
(1) The form which proves the income has been submitted at the way to which this fiscal year's
year-end mutual aid support gold presentation business is applied for.
When I'm here, even if you don't submit the form which proves the income this time, it's good. But, new
entrance into a school
Please submit the attachment which understands child's date of birth.
(2) I won't return the form concerned with application.
(3) When incompleteness is on an attachment, application can't be received.
(4) Submission on the form which are resident cards as the need arises is sometimes asked.
(5) About the inquiry concerned with the application contents.
The social welfare commissioner child commissioner and Hamamatsu who are a charge area about the
contents by which Hamamatsu city social welfare council concerns written application kinds
inquire of a city office.
９. Others
Portuguese edition on a guide form, English version and a Viet-Namese edition see
Hamamatsu-shi shakyou home page, please.
ホームページ 浜松市社協 検索 （http://www.hamamatsu-syakyou.jp/）
Question and the phone number
Hamamatsu city social welfare council Hamamatsu-shi Naka-ku Narukocho 140-8
℡ 453-0580
担当の区
地区センターおよび office
telephone
naka 区・
minami 区 浜松地区センター
中区成子町 140-8 福祉交流センター1 階
453-0553
higashi 区 東区事務所
東区流通元町 20-3 東区役所１階
422-3737
nishi 区 西地区センター
西区舞阪町舞阪 2701-9 舞阪協働センター３階
596-1730
kita 区
北地区センター
引佐事務所
三ヶ日事務所
北区細江町気賀 4581 細江介護予防センター内
北区引佐町井伊谷 616-5 引佐協働センター内
北区三ヶ日町宇志 803 三ヶ日総合福祉センター内
527-2941
542-3486
524-1514
hamakita
区 浜北地区センター
浜北区小林 1272-1 浜北高齢者ふれあい福祉センター内
586-4499
tenryu 区
天竜地区センター
春野事務所
佐久間事務所
水窪事務所
龍山事務所
天竜区二俣町二俣 530-18 天竜保健福祉センター内
天竜区春野町宮川 1330 春野福祉センター内
天竜区佐久間町中部 18-11 佐久間協働センター内
天竜区水窪町奥領家 2980-1 水窪協働センター内
天竜区龍山町戸倉 711-2 龍山保健センターやすらぎ内
926-0322
989-1261
965-0294
982-0046
969-0082
様式１
社会福祉法人 浜松市社会福祉協議会 会 長 宛
Ｑ Do you applied for "Year End Mutual" aid? Please circle something to come under. [ YES NO.]
Telephone number.
The cell phone
number
Family
relation
ship
Date of birthThe age
November 1
Present
A place of dutiesor.
Name of school(the grade)
The income situation (gross
income)
The income of 8.9.10 months
(payment)
※ Unnecessary to fill in this
column for households that are tax
himself 1975.4.1 42 unemployedFrom August and september/100.
000、october without income
wife 1977.9.1 40 ●●corporation About 30,000 yen per month
child 2005.8.1 12 ●●Elementary School
child Fukushi Hamamatsu 2011.6.1 6 ●●Kindergarten
<<Attachment confirmation space>>※ please circle something to come under.
（１）Document of official facil ities to prove the target child's age* Insurance certificates, stipendiary certificates of medical expenses and resident cards, etc.
al l me mbe rs of the fami l y i n whi c h e ve ryone i s e xe mpt from pay i ng the tax rate of the pre fe c ture /prov i nc e
Household which needs support by an economical reason
・Unemployed vote
<< (2) The appl icat ion reason when being B,>>※ please be sure to enter one in case of B.
Fisca l year 2017 " New entrance celebrat ion into a school in cash present" appl icat ion
< <Agreement conf irmation>> I agree to inquire of a social welfare commissioner child commissioner and
Hamamatsu city off ice in a charge area for conf irmation of the application contents concerned with a
presentation examination. ※the stamp on this form is valid as consent.
※Please fil l out .
It's pretense.The address
〒●●● － ●●●●
The claimant
name (head
of household)Taro Hamamatsu 印
申請日：平成２９年 月 日
・Unemployment insurance qualification to be recipient person certificate ・Transfer notifications of the pension
浜松市 naka 区naruko-cho●●
（ 053 ）●●● － ●●●●
●●● － ●●●● － ●●●●
H
o
u
s
e
h
o
l
d
c
o
m
p
o
s
i
t
i
o
n
The name
Taro Hamamatsu
Hanako Hamamatsu
Sakura Hamamatsu
（２）A ・A municipal tax in fiscal year 2017 and prefectural citizen tax taxation certificate (for 2016)
・A special collection notification in fiscal year 2017 (the nursing insurance)
Ｂ ・Payroll sheet note in the for 3 months of nearest of household all the members (8 and September and October)
地区 （ ）
＊ Deadline for submission this application is unti l Thursday, November 30, 2017＊
A head of household dismisses a place of duties from August, and I'm poorly paid and have financial difficulties in a life because
a place of duties isn't decided, two children will enter an elementary school and a junior high school in April of next year.
I'll put the personal information you entered in a written application in the business of the Hamamatsu cityi social welfare council
and use.It's managed properly in this meeting and it isn't offered to a third person without notice.
New entrance into a school cash contribution presentation business is carrying on business by using fund-raising from everybody of a citizen financial source.
The representative name 法定地区名 民生委員児童委員氏名 （ № ）
印
Có sinh viên được ghi danh vào các trường tiểu học và các trường trung học cơ sở mùa xuân này Hướng dẫn ứng dụng hiện nay trường mới
Thời gian áp dụng: 11/1/2017 (thứ tư) -11/30 (thứ năm)
Tháng ba 29 năm học kỷ niệm chương cho các bài trình bày
Ấm hỗ trợ cộng đồng ở tất cả từ 12/1 nhằm mục đích year‑end như vậy phong trào
Mở rộng trên toàn quốc. Mỗi năm từ các cư dân của nhiều người ấm tốt nhận được,
Hộ gia đình này tốt chỉ trong thành phố Hamamatsu và cuộc sống người nghèo cần giúp đỡ
(seikatu Hogo)
Các sẽ được trình bày như một lối vào lễ kỷ niệm tiền mới. Xin vui lòng đọc kỹ những điều sau đây,
và gửi Yêu cầu người nộp đơn trước ngày đáo hạn.
1. Hộ gia đình sẽ có đủ điều kiện cho
①Trẻ em được nhận vào các trường trung học cơ sở và theo học ở trường tiểu học 4/2018 cho hộ gia đình của bạn
※Đề cập đến tất cả mọi người sống tại cùng một địa chỉ, ngay trong khuôn viên, bất kể mối quan hệ máu và "gia đình".
Thậm chí nếu người dân bỏ phiếu đã tách rời ban nhạc sống tại cùng một địa chỉ, ngay trong khuôn viên, và các hộ gia
đình.
* Trình bày cơ sở trẻ em thời gian (1 tháng) và bệnh viện thừa nhận và nhập viện không, cũng sẽ được di chuyển
Nếu không phải một địa chỉ cư trú khi áp dụng cho một lý do không đủ điều kiện.
ＡĐể thích hợp ＢĐể thích hợp
Không áp dụng
Không áp dụng
該当する
該当する
①ア、イ、ウ Áp dụng cho tất cả các bạn?
ア．11/1/2017 bây giờ có địa chỉ trong thành phố Hamamatsu hộ.
※Người không cư trú tại thành phố Hamamatsu trong quá trình bày ngày tháng sẽ được miễn.
イ．Hộ gia đình không nhận được hỗ trợ công cộng.
※Truy vấn về gia đì nh về lợi í ch phúc lợi với hội đồng thành phố sẽ hỏi Hamamatsu.
ウ．Trẻ em học trung học và ghi danh theo học tại trường tiểu học ở 4/2018 cho hộ gia đình của bạn.
※Trường hiện tại trì nh bày chương trình mới cho ngày sinh của đứa trẻ là như sau.
●Trẻ em bước vào độ tuổi tiểu học (4/2/2011-4/1/2012-born)
●Trẻ em bước vào độ tuổi trung học cơ sở (4/2/2005-4/1/2006-sinh)
②Ａ、ＢÁp dụng cho tiêu chí thu nhập?
Ａ． Hộ gia đì nh, thành phố và tỉnh thuế miễn trừ.
Ｂ． Hộ gia đì nh cần sự trợ giúp vì lý do kinh tế.
※Bất động sản thu nhập, những người đủ điều kiện nhận được hỗ trợ từ các thành viên gia đình, vv.
Mục tiêu
Không đ
ủ đi ề
u
kiện
③ Mẫu đơn đăng ký ②Các tài liệu đính kèm（１）、Các tài li nhiệt u đính kèm（２）ＡNộp hồ sơ ③ Mẫu đơn đăng ký ②Các tài liệu đí nh kèm（１）、Các tài liệu đí nh kèm（２）ＢNộp hồ sơ
2. Các tài liệu được gửi
①"Trường học hiện tại ứng dụng mới.
・Điền vào các thông tin cần thiết, xin con dấu con dấu. Bàn chải
・"B... hộ gia đình cần sự trợ giúp vì lý do kinh tế" vì các lý do nộp đơn "B nếu ứng dụng trích
dẫn" theo yêu cầu xin vui lòng chắc chắn.
②Các tài liệu đính kèm
（１）Bằng chứng về công chúng thấy sự ra đời của trẻ em mới đăng ký [thẻ bảo hiểm, thẻ bảo hiểm y tế, v.v..]
（２）Ａ．Nếu hộ gia đình, thành phố và tỉnh thuế sẽ được miễn.・・・
Một bản sao của tài liệu xác nhận rằng miễn là các gia đình (hoặc một)
・Tài chính 29 năm municipal thuế và giấy chứng nhận công cụ thuế tỉnh thuế (0/2016 phút)
・Tài chính 29 năm thuế thông báo đặc biệt (bảo hiểm)
※Tất cả mọi người những người sống tại cùng một địa chỉ, ngay trong khuôn viên, bất kể mối quan
hệ máu và "gia đình"Điểm. Nếu người dân bỏ phiếu đã tách rời ban nhạc và sống tại cùng một địa
chỉ, ngay trong khuôn viên, và các hộ gia đình.
Ｂ．Hộ gia đình cần hỗ trợ vì lý do kinh tế nếu...
・Gia đình đầy đủ của qua 3 tháng (8, 9, 10 tháng) thu nhập (tiền lương phiếu,
vv)Dự án (xem xét trong tổng doanh thu hàng năm. )
※ Trợ cấp thu nhập chỉ nếu pension chuyển thông báo nộp và chấp nhận.
※ Nếu bạn để lại cuối cùng để nộp một từ chức dưới hình thức và việc làm yêu cầu bồi thường bảo
hiểm đủ điều kiện cho phép.
※Đề cập đến tất cả mọi người sống tại cùng một địa chỉ, ngay trong khuôn viên,
bất kể mối quan hệ máu và "gia đình". Thậm chí nếu người dân bỏ phiếu đã
tách rời ban nhạc sống tại cùng một địa chỉ, ngay trong khuôn viên, và các hộ
gia đình.
[BSố lượng tài liệu tham khảo (nếu báo cáo lương kèm theo tiêu chí)]
※Tổng doanh thu hàng năm là nhiều hơn số tiền được liệt kê dưới đây
Số lượng thành viên gia đình 2 人 ２，２４４，０００円（Hàng tháng １８７,０００円）
3 人 ２，７３６，０００円（Hàng tháng ２２８,０００円）
4 人 ３，２２８，０００円（Hàng tháng ２６９,０００円）
5 人 ３，７３２，０００円（Hàng tháng ３１１,０００円）
６人 ４，２９６，０００円（Hàng tháng ３５８,０００円）
（＊Trợ giúp thiết lập số lượng tài liệu tham khảo để bảo vệ cuộc sống.）
[BSố lượng tài liệu tham khảo (nếu chỉ tiêu chuẩn thu nhập hưu trí)]
Số lượng thành viên gia đình 2 人 ２，０１９,０００円（Hàng tháng １６８,２５０円）
３人 ２，３４４,０００円（Hàng tháng １９４,５００円）
４人 ２，６４９,０００円（Hàng tháng ２２０,７５０円）
Take-home
(Đã để lại tiền)
Khoản đóng góp bảo hiểm
xã hội Thuế thu nhập Tổng thu nhập
※Tổng thu nhập theo các tiêu chí nêu trên.
３．Nộp mẫu đơn
Khu vực ban phúc lợi trẻ em Ủy ban, hoặc giải quyết đồng an sinh xã hội ở quận trung tâm và văn
phòngCác tài liệu được thiết lập vào phong bì, xin vui lòng.
* Phong bì có thể những gì nó là như thế. Xin lưu ý rằng không thể chấp nhận được trong thư xin vui lòng.
４. Chấp nhận ứng dụng thời gian 11/1/2017 (thứ tư) -11/30/2017 (thứ năm)
※Đăng ký sẽ kết thúc trong thời gian đăng ký cho hộ gia đình, mang lại sau thời gian đăng ký,
và di chuyển đến thành phố từ khoảng cách dài, v.v... Tuy nhiên, liên quan đến chuẩn bị bài
thuyết trình, vv đến giữa tháng mười hai để được đóng cửa. Xin vui lòng lưu ý rằng.
５.Trình bày giá mỗi (trẻ em)１０，０００円
６. Thực hiện chủ yếu là xã hội công ty Hamamatsu hội đồng thành phố của an sinh xã hội (cộng
tác viên: Hamamatsu City Ủy ban con ban đàm phán)
７. Kiểm tra & trình bày
●Hội đồng thành phố Hamamatsu phúc lợi xã hội được kiểm tra, xác định và trình bày.
●Số tiền đóng góp số tiền mỗi trẻ em mỗi người jp10000 (giới hạn), được thu thập tại buổi
quyên góp vàĐể thay đổi trình bày, số hộ gia đình.
●Nhắm mục tiêu các hộ gia đình vào tháng Giêng trình bày thông qua giám sát trẻ em Ủy
ban.
●Trong gia đình này có đủ điều kiện trong ngày gửi thông báo.
８. Về việc thay đổi nội dung
Xảy ra sau khi các thay đổi ứng dụng chẳng hạn như địa chỉ hoặc hộ gia đình liên lạc với
thành phố Hamamatsu đồng an sinh xã hội ở các quận trung tâm và văn phòng ngay lập
tức.
９. Khác
[Các tài liệu đính kèm để có biện pháp phòng ngừa]
① nộp tài liệu để chứng minh thu nhập, những người đã áp dụng cho hỗ trợ tiền trình bày dự án tài chính
year‑ endĐó là cũng không phải gửi các tài liệu để chứng minh thu nhập, nếu bạn chỉ là tốt. Tuy nhiên,
việc nhập học mớiXin vui lòng gửi các tài liệu đính kèm Hiển thị ngày sinh của trẻ em
② Hồ sơ dự tuyển sẽ không được trả lại.
⑥ nếu các tài liệu hỗ trợ là không đầy đủ các ứng dụng.
⑦ bạn có thể yêu cầu gửi tài liệu, nơi cư trú nếu cần thiết
⑧ xác minh liên quan đến các ứng dụng
Hamamatsu City đồng an sinh xã hội có liên quan đến người nộp đơn cho khu vực ban phúc
lợi trẻ em Ủy ban, Hamamatsu
Có sẽ là hiển thị tại hội trường thành phố.
Ngôn ngữ Bồ Đào Nha các phiên bản giấy hướng dẫn, tiếng Anh, tiếng Việt, Hamamatsu City co., Ltd. website!
ホームページ 浜松市社協 検索 （http://www.hamamatsu-syakyou.jp/）
Đồng an sinh xã hội liên hệ-liên hệ--thành phố Hamamatsu, Hamamatsu-Shi Naka-ku
naruko town 140-8 ℡ 453-0580
担当の区
地区センターおよび事務所
電話番号
中区・南区 浜松地区センター
中区成子町 140-8 福祉交流センター1 階
453-0553
東区 東区事務所
東区流通元町 20-3 東区役所１階
422-3737
西区 西地区センター
西区舞阪町舞阪 2701-9 舞阪協働センター３階
596-1730
北区
北地区センター
引佐事務所
三ヶ日事務所
北区細江町気賀 4581 細江介護予防センター内
北区引佐町井伊谷 616-5 引佐協働センター内
北区三ヶ日町宇志 803 三ヶ日総合福祉センター内
527-2941
542-3486
524-1514
浜北区 浜北地区センター
浜北区小林 1272-1 浜北高齢者ふれあい福祉センター内
586-4499
天竜区
天竜地区センター
春野事務所
佐久間事務所
水窪事務所
龍山事務所
天竜区二俣町二俣 530-18 天竜保健福祉センター内
天竜区春野町宮川 1330 春野福祉センター内
天竜区佐久間町中部 18-11 佐久間協働センター内
天竜区水窪町奥領家 2980-1 水窪協働センター内
天竜区龍山町戸倉 711-2 龍山保健センターやすらぎ内
926-0322
989-1261
965-0294
982-0046
969-0082
様式１
社会福祉法人 浜松市社会福祉協議会 会 長 宛
Để áp dụng cho như vậy cứu trợ tiền Q year‑end? Xin vui lòng áp dụng vòng tròn. [Tuyên bố / unclaimed]
Số điện thoại
Số điện thoại
Mối quan
hệNgày sinh
Tuổi11/1
Hiện tại
Sử dụng lao động hoặc
Tên của các trường học (năm học)
Với thu nhập hạn chế (tổng thu nhập)
8.9, thu nhập của tháng (mức lương, vv)
* Nontaxable hộ điền không còn cần thiết.
Người trong
câu hỏi S50.4.1 42 Thất nghiệpTháng tám và tháng chín / 100010, không có
thu nhập
Vợ tôi S52.9.1 40 ●●Công ty TNHH yên 30000 một tháng
Trẻ em H17.8.1 12 ●●Trường tiểu học Nếu không có
Trẻ em Hamamatsu fukushi H23.6.1 6 ●●Mẫu giáo Nếu không có
"Tà i l iệu đính kèm xác nhận. * áp dụng cho các vòng tròn.
（１） giấy tờ chứng minh công chúng thấy ngày sinh của đứa trẻ
Gia đình, thành phố và tỉnh thuế đó loại hộ gia đình
Hộ gia đình cần sự trợ giúp vì lý do kinh tế
・Thông báo chia ly
"(2) B nếu người nộp đơn." * B nếu bạn xin vui lòng.
申請日：平成２９年 月 日
Tháng ba 29 năm học hiện tại vàng ứng dụng mẫu mới
"Đồng ý ." Tô i đồng ý rằng truy vấn cho các ứng dụng cho xem xét lại mối quan tâm trình bày kiểm tra ủy ban con ủy v iên của quận và thành phố Hamamatsu. * Đ iền vào mẫu đơn đăng ký và con dấu cũng đã đồng ý .
* Vui lòng đ iền vào hộp.
Hướng dẫn phát âm Hamamatsu taroĐịa chỉ
〒 －
Đương đơn
(hộ gia đình)
Hamamatsu taro ㊞
・ Gia đình Payslip cuối 3 tháng (8, 9, 10 tháng 3)
Hamamatsu-Shi Naka-ku naruko town 140-8
（ ） －
－ －
T
h
à
n
h
p
h
ầ
n
g
i
a
đ
ì
n
h
,
v
v
.
Tên đầy đủ
Hamamatsu taro
Hamamatsu Amy
Hamamatsu Sakura
Bảo hiểm, thẻ Bảo hiểm y tế, thẻ thường trú, vv.
（２）A ・Tài chính 29 năm municipal thuế và giấy chứng nhận công cụ thuế tỉnh thuế (0/2016 phút)
・Tài chính 29 năm thuế thông báo đặc biệt (bảo hiểm)
Ｂ
地区 （ ）
＊Hạn chót nộp hồ sơ ứng dụng 11/30/2017 (thứ năm) ＊
・Đối tượng bảo hiểm việc làm người ・Mẫu thông báo thanh toán trợ cấp, v.v…
Hộ gia đình sử dụng lao động đặt từ tháng tám, không có một thu nhập doanh nghiệp, cuộc sống nghèo khó. Ngoài ra, trong tháng tiếp theo hai năm trẻ em bước vào trường tiểu học và cơ sở trường
trung học.
Để gửi thông tin cá nhân của bạn sẽ được sử dụng chỉ có ở thành phố Hamamatsu hội đồng phúc lợi xã hội.
Quản lý trong xã hội, không được cung cấp cho bất kỳ bên thứ ba mà không được phép.
Trường học hiện tại trình bày chương trình mới, sự đóng góp từ các công dân của chúng tôi tiến hành kinh doanh như doanh thu.
Nhận được tên của bạn 法定地区名 民生委員児童委員氏名 （ № ）
様式１
Ｑ O Sr(a) Fez o requerimento para receber a” Ajuda Mútua de Fim de Ano”。 【sim ・ não 】
Telefone
Celular
Ligaçao Data de NascimentoIdade em
01 denovembro
Nome do Trabalho,Nome Escola e
outros
Situação Remuneraçãoholerite mês 8.9,10※Aos isentos impostos não énecessario preencher
《 documentos anexados 》※ Assinalar com um ○ os documentos anexados.
（１）Algum documento para provar a data de nascimento da criança (emitida por orgão do governo)
.・Seguro de Saúde(hokensho) ・ Seg.de Ajuda de Despesas médicas(Iryouhijyukyushasho) ・ outros （２）A Membros da família em que todos estão isentos de pagar a taxa de imposto da prefeitura provincia(shikenminzei hikazei)
Ｂ Famílias que por razões econômicas estão precisando de ajuda
・rishokuhyo
《（２） Bの場合の申請理由 》※Bの場合は必ずご記入ください。
＊ÚLTIMO PRAZO PARA ENTREGA DO REQUERIMENTO dia 30 de novembro de 2017（QUINTA）＊
申請日：平成２９年 月 日
Ano29 SHIN NYUGAKU IWAI KIN
※Preencha Abaixo。
《 Consentimento 》Eu Concordo que a prefeitura de Hamamatsu e a Comissão do Bem Estar Infantil e Social façam a avaliação do pedido que estou fazendo para receber esta ajuda. ※O carimbo neste formulário servirá comoconsentimento。
ふりがなendereço
〒 －
・Cert. De Isenção da Taxa de Imposto da prefeitura provincia do ano 29ref.ano28(29nendo Shikenminzei kazei shoumeisho 28nendo bun)
・Certif.de Contribuição Especial ano 29 Valor Seguro para Kaigo（hokenryo）
地区
Nome do Representante Nome do Bairro Nome Assistente Social Bairro（ № ）
（ ）
・3 últimos holerites （mês８、９、１０）
・koyohokenjyukyushikakushasho ・notif.depósito aposentadoria .outros
O projeto de doação Shin Nyugaku Iwai Kin é administrado com doações dos cidadãos
As informações preenchidas neste formulário será usado somente pelo Conselho do Bem Estar Social deHamamatsu e não será usado para outros propósitos ou passados para terceiros.
No caso da resposta B escrever o motivo≫
Ao Presidente do Conselho do Bem Estar Social de Hamamatsu
世帯構成等
Nome
Nome(Titular） ㊞
Hamamatsu 区
（ ） －
－ －
様式１
社会福祉法人 浜松市社会福祉協議会 会 長 宛
Ｑ Do you applied for "Year End Mutual" aid? Please circle something to come under. [ YES NO.]
Telephonenumber.
The cell phonenumber
Familyrelationship
Date of birth
The ageNovember
1Present
A place of duties or. Name of school
(the grade)
The income situation (gross income)The income of 8.9.10 months(payment)※ Unnecessary to fill in this column forhouseholds that are tax exemption.
<<Attachment confirmation space>>※ please circle something to come under.
（１）Document of official facilities to prove the target child's age* Insurance certificates, stipendiary certificates of medical expenses and resident cards, etc.
all members of the family in which everyone is exempt from paying the tax rate of the prefecture/province
Household which needs support by an economical reason
・Unemployed vote
<< (2) The application reason when being B,>>※ please be sure to enter one in case of B.
The representative name 法定地区名 民生委員児童委員氏名 （ № ）
（２）A ・A municipal tax in fiscal year 2017 and prefectural citizen tax taxation certificate (for 2016)
・A special collection notification in fiscal year 2017 (the nursing insurance) Ｂ
・Payroll sheet note in the for 3 months of nearest of household all the members (8 and September and October)
Household composition
The name
Theclaimant
name (headof
household)
㊞
浜松市 区
（ ） －
－ －
・Unemployment insurance qualification to be recipient person certificate ・Transfer notifications of the pension
I'll put the personal information you entered in a written application in the business of the Hamamatsu cityi social welfare counciland use.It's managed properly in this meeting and it isn't offered to a third person without notice.
New entrance into a school cash contribution presentation business is carrying on business by using fund-raising from everybody of a citizen financial source.
地区 （ ）
＊ Deadline for submission this application is until Thursday, November 30, 2017＊
申請日：平成２９年 月 日
Fiscal year 2017 " New entrance celebration into a school in cash present" application
<<Agreement confirmation>> I agree to inquire of a social welfare commissioner child commissioner and Hamamatsu city office ina charge area for confirmation of the application contents concerned with a presentation examination. ※the stamp on thisform is valid as consent.
※Please fill out .
It's pretense.The address
〒 －
様式１
社会福祉法人 浜松市社会福祉協議会 会 長 宛
Để áp dụng cho như vậy cứu trợ tiền Q year‑end? Xin vui lòng áp dụng vòng tròn. [Tuyên bố / unclaimed]
Số điện thoại
Số điện thoại
Mối quanhệ Ngày sinh
Tuổi11/1
Hiện tại
Sử dụng lao động hoặc
Tên của các trường học (năm
học)
Với thu nhập hạn chế (tổng thu nhập)
8.9, thu nhập của tháng (mức lương,
vv)* Nontaxable hộ điền không còn cầnthiết.
"Tài liệu đính kèm xác nhận. * áp dụng cho các vòng tròn.
（１） giấy tờ chứng minh công chúng thấy ngày sinh của đứa trẻ
Gia đình, thành phố và tỉnh thuế đó loại hộ gia đình
Hộ gia đình cần sự trợ giúp vì lý do kinh tế
・Thông báo chia ly
"(2) B nếu người nộp đơn." * B nếu bạn xin vui lòng.
申請日：平成２９年 月 日
Tháng ba 29 năm học hiện tại vàng ứng dụng mẫu mới
"Đồng ý." Tôi đồng ý rằng truy vấn cho các ứng dụng cho xem xét lại mối quan tâm trình bày kiểm tra ủy ban con ủy viên củaquận và thành phố Hamamatsu. * Điền vào mẫu đơn đăng ký và con dấu cũng đã đồng ý.
* Vui lòng điền vào hộp.
Hướng dẫn phát âm
Địa chỉ〒 －
Đương đơn (hộ gia
đình) ㊞
浜松市 区
（ ） －
Bảo hiểm, thẻ Bảo hiểm y tế, thẻ thường trú, vv.（２）A
・Tài chính 29 năm municipal thuế và giấy chứng nhận công cụ thuế tỉnh thuế (0/2016 phút)
・Tài chính 29 năm thuế thông báo đặc biệt (bảo hiểm) Ｂ
－ －
Thành phầ
n gia đình, vv.
Tên đầy đủ
＊Hạn chót nộp hồ sơ ứng dụng 11/30/2017 (thứ năm) ＊
Nhận được tên của bạn Tên khu vực pháp lý 民生委員児童委員氏名 （ № ）
地区 （ ）
・ Gia đình Payslip cuối 3 tháng (8, 9, 10 tháng 3)・Đối tượng bảo hiểm việc làm người ・Mẫu thông báo thanh toán trợ cấp, v.v…
Để gửi thông tin cá nhân của bạn sẽ được sử dụng chỉ có ở thành phố Hamamatsu hội đồng phúc lợi xã hội.Quản lý trong xã hội, không được cung cấp cho bất kỳ bên thứ ba mà không được phép.
Trường học hiện tại trình bày chương trình mới, sự đóng góp từ các công dân của chúng tôi tiến hành kinh doanh như doanh thu.