12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Cathol ic Church

Vigésimo Cuarto

Gracias por su participación y apoyo al ABCD. Con el paso del tiempo, es muy importante que las promesas hechas por nuestra comunidad parroquial estén satisfechas, de modo que continuemos tratando de alcanzar y, con suerte, exceder nuestra meta. Si no ha enviado su promesa le recordamos que la remita.

Thank you for your participation in and support of the ABCD. As time goes by, it is very important that the pledges made by our parish community are satisfied, so that we continue to try to reach and, then hopefully, exceed our goal. If you are one who has not sent the pledge we ask you to send it.

Visite: http://www.popmiami.net/altar-servers-monaguillos/

Domingo

7 de octubre, 2018

La Tropa de Boy Scouts Invitan a los jovenes de primero a quinto grado a formar parte de su organización. Para información l lamar a Carlos Cárdenas 786-385-2198.

El Catecumenado (RCIA), comienza el

jueves, 20 de septiembre a las 7:45pm. Los interesados deben de inscribirse pronto.

La plani l la es tá en nuestra página.

Llame a la ofic ina o Visi te :

www.popmiami.net/rcia-catecumenado/ Los invitamos a pasar por nuestra tienda

“Totus Tuus”, donde encontrara variedad en nuestros artículos religiosos, para usted,

amistades y familiares. L o s e s p e r a m o s c a d a d o m i n g o

bajo la carpa, de 9:00am a 1:00pm

Lunes, 24 de septiembre Seguido de la misa de 7:15pm

Para informacion llamar a la oficina

Próximo Cursi l lo Cursi l lo #256 de Mujeres

27 a l 30 de sept iembre, 2018 Informes: Mildred Rodríguez (786) 262-9750

para Mujeres

12, 13 y 14 de octubre, 2018 Para informacion llamar a:

Pamela García (786) 970-3821 O visite:

www.popmiami.net /emaus-2/

SABADO 6 Y DOMINGO 7 DE OCTUBRE

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Cor 11:17-26, 33; Sal 40 (39):7-10, 17; Lc 7:1-10 Martes: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Sal 100 (99):1-5; Lc 7:11-17 Miércoles: 1 Cor 12:31 — 13:13; Sal 33 (32):2-5, 12, 22; Lc 7:31-35 Jueves: 1 Cor 15:1-11; Sal 118 (117):1b-2, 16ab-17, 28; Lc 7:36-50 Viernes: Ef 4:1-7, 11-13; Sal 19 (18):2-5; Mt 9:9-13 Sábado: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Sal 56 (55):10c-14; Lc 8:4-15 Domingo: Sab 2:12, 17-20; Sal 54 (53):3-8; Sant 3:16 — 4:3; Mc 9:30-37

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Cor 11:17-26, 33; Ps 40:7-10, 17; Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Ps 100:1-5; Lk 7:11-17 Wednesday: 1 Cor 12:31 — 13:13; Ps 33:2-5, 12, 22; Lk 7:31-35 Thursday: 1 Cor 15:1-11; Ps 118:1b-2, 16ab-17, 28; Lk 7:36-50 Friday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Saturday: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Ps 56:10c-14; Lk 8:4-15 Sunday: Wis 2:12, 17-20; Ps 54:3-8; Jas 3:16 — 4:3; Mk 9:30-37

Vigésimo Cuarto

ESCUCHANDO Y RESPONDIENDO En las lecturas de hoy se entrecruzan tres temas: escuchar a Dios, la fe vs. las buenas obras y perder nuestra vida para poder salvarla. ¿De qué manera están relacionados estos temas? En Isaías, el Siervo Sufriente padece muchos disgustos y burlas, pero puede soportarlos porque ha escuchado los mensajes de Dios día tras día. El salmo nos dice que Dios también escucha. Dios escucha nuestras súplicas y siempre está dispuesto a salvarnos. Cuando nuestra fe se profundiza, también se profundiza nuestro deseo de hacer obras de justicia y caridad que fortalecen el Reino de Dios. Dios guía nuestras acciones de maneras que muchas veces no podemos ver y no siempre vemos los resultados. Se nos llama en fe a confiar en que lo que hacemos es suficiente y que nuestra disposición a escuchar los mensajes de Dios nos guiará por el camino correcto.

LISTENING AND RESPONDING There are three interwoven themes in today’s readings: listening to God, faith vs. good works, and losing our life in order to find it. How are they related? The Suffering Servant of Isaiah undergoes much distress and ridicule, but is able to bear it because he has listened to the promptings of God day after day. The psalm tells us that God listens, too. God hears our prayers for help and is always ready to save us. As our faith deepens, so does our desire to do the works of justice and charity that build up the reign of God. God directs our actions in ways we often cannot see, and we don’t always see the results. We are called upon in faith to trust that what we do is enough, and that willingness to listen to God’s promptings will lead us in the right way.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — En la tribulación el Señor Yavé me ha abierto los oídos para que yo escuche. (Isaías 50:5-9a). Salmo — Caminaré en presencia del Señor, en el país de la vida (Salmo 116 [115]). Segunda lectura — Demuestra tu fe por las buenas obras que produces (Santiago 2:14-18). Evangelio — Después que Pedro profesó que Jesús es el Mesías, Jesús lo reprendió por tratar equivocadamente de apartar a Jesús de su misión. (Marcos 8:27-35).

TODAY’S READINGS First Reading — The Lord G is my help; who will prove me wrong? (Isaiah 50:5-9a). Psalm — I will walk before the Lord, in the land of the living (Psalm 116). Second Reading — Faith, if it does not have works, is dead (James 2:14-18). Gospel — Jesus asked his disciples, “Who do you say that I am?” (Mark 8:27-35).

El Señor me ayuda, por eso no quedaré confundido.

— Isaías 50:7

The Lord G is my help, therefore I am not disgraced.

— Isaiah 50:7

“A veces nuestras acciones hablan por sí mismas; otras veces, las palabras son necesarias. Pero Jesús siempre sabe hablar al corazón de cada uno; basta con ir por

donde él nos conduce”.

Por todas las personas de buena voluntad: para que Dios transforme nuestro respeto por la vida

humana en acciones para protegerla;Roguemos al Señor

“Sometimes our actions speak for themselves; other

times, words are needed. Whatever the situation, Jesus knows how to speak to each person's heart; we simply

need to follow where he leads.”

For all people of goodwill:

May God transform our respect for human life into action for its protection;

We pray to the Lord

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos J. Gomez (305) 965-6770 Pamela Garcia (786) 970-3821

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Antonio Freyre, Gran Caballero (786) 620-9766 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Coordinator: Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Michael Sanchez (305) 321-8913 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 321-8913 www.popmiami.net/youth-group/

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841

Caballeros de Colon y Emaus Mujeres sirvieron desayuno y almuerzo el pasado domingo, 9 de septiembre, para recaudar fondo necesarios para la parroquia. Y dan gracias a la comunidad por el apoyo brindado durante esta actividad.

Novena por la Protección Legal de la Vida Humana

Cada viernes, del 3 de agosto al 28 de septiembre, responde al llamado de los obispos de los Estados Unidos para

informarte, ayunar y rezar por la protección legal de la vida humana.

¡Únete en www.usccb.org/pray!

Novena for the Legal Protection of Human Life

Each Friday, August 3–September 28, answer the U.S. bishops’ call to education, fasting, and prayer for the

legal protection of human life. Join at www.usccb.org/pray!

Sábado, 15 de sept iembre / Saturday, September 15: 6:00pm

Jorge L. Pérez, Silvio Morales, María Teresa Morales, Delfín Pernas, Delia Pernas, Carlos Pérez-Heydrich, Esther Lara.

Domingo, 16 de sept iembre / Sunday, September 16: 8:00am

Roberto Rojas, Felipe Meilan, Pedro Meilan.

9:30am Anthoni Llau, Teodoro Blanco, Obdulio Benítez

11:30am

Rogelio Delgado, Eddy Romaguera, difuntos de la familia Trelles, Difuntos de la familia López, Enrique Trelles, Jr, Odisa Yanes.

6:00pm Gilbert Hernández, Eduardo Toledo, Cohinta de Ramírez, Thelma Schobert,

Eloína Mulet Montserrat.

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Sunday at 11:00am

Vigésimo Cuarto

CONCERNIENTE A TODAS LAS

MISAS, INCLUYENDO

Sólo se permite 2 nombres de difuntos

por feligrés; Una (1) intención

de acción de gracias y un solo nombre para

orar por la salud.

N 6 N

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

DONACIÓN VIA INTERNET

Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

ONLINE GIVING

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

l

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA:

Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS:

Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

Diar iamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente

www.popmiami.net Ahí encontrará el evangelio diario,

reflexiones, santo del dia y noticas de nuestra parroquia

Visit our website, updated daily.

www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish

Entrénanos, Señor, a lanzarnos a lo imposible, porque detrás de lo imposible

está tu gracia y tu presencia. . . Nuestro camino se interna en la niebla, pero

queremos seguir dándonos, porque tú estás esperando en la noche, con mil ojos humanos rebosando lágrimas.

Confessions Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish Office

at least six months in advance.

Anointing the Sick Notify the Parish Office

To obtain copy of any sacrament certificates received in our

parish, it should be requested one week in advance.

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

Bautismos

Todos los sábado a la 10:00am

Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia, debe hacerlo con una semana

de anticipación.

Sunday, Sept. 9, 2018

Saturday: 6:00pm Mass: $1,018. Sunday: 8:00am Mass: $917.

9:30am Mass: $485. 11:30am Mass: $1,877. 6:00pm Mass: $1,146. Building Fund: $420.

Misa de la Caridad: $343.

Total Collection: $6,206.