Seleo 2012 Manual do Programa de PsGraduao Em Literatura e Cultura

Universidade Federal da Bahia Instituto de Letras Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura Rua Baro de Jeremoabo, n147 - Campus Universitrio Ondina - CEP: 40170-290 - Salvador-BA Telefone: (71) 3283 - 6256 - E-mail: pgletba@ufba.br - http://www.ppgll.ufba.br

HistricoIniciado como Mestrado em Letras em 1976, com o curso de Doutorado em Letras iniciado em 1996, o Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingustica teve o seu desmembramento aprovado pelo CTC da CAPES em 2009. Na avaliao trienal 2007/2009, o PPGLL obteve da CAPES a nota 5. O Programa de Ps-Graduao em Literatura e Cultura foi recomendado pelo CTC da CAPES, com nota 5, na 112 Reunio do CTC-ES (em 2009). A Seleo para 2012 a terceira seleo do programa. O PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LITERATURA E CULTURA da UFBA oferece os cursos stricto sensu de Doutorado e de Mestrado Acadmico na rea de concentrao Teorias e Crtica da Literatura e da Cultura.

SELEO DO PPGLitC PARA INGRESSO EM 2012

1. Quadro de vagasMestrado 40 vagas para as Linhas: - Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens - Documentos da Memria Cultural - Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais - Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica Doutorado 20 vagas para as Linhas: - Crtica e Processos de Criao em Diversas Linguagens - Documentos da Memria Cultural - Estudos de Teorias e Representaes Literrias e Culturais - Estudos de Traduo Cultural e Intersemitica

2. Processo de seleo Exame de Habilitao para o Mestrado em uma Lngua Estrangeira, eliminatrio (Francs ou Ingls); para o Doutorado exigem-se duas Lnguas Estrangeiras, eliminatrio (Alemo, Francs, Ingls, Espanhol ou Italiano). Prova Especfica, eliminatria (classificao: nota 7 (sete) a 10 (dez)). Avaliao final do ANTEPROJETO de PESQUISA, anlise do Curriculum vitae e do Memorial, etapa eliminatria (classificao: nota de 7 (sete) a 10 (dez), emitida pela Comisso de rea).

3. Calendrio03 de outubro a 27 de outubro de 2011: inscrio presencial 03 de outubro a 24 de outubro de 2011: inscrio postada (a data vlida a data de postagem) 03 a 04 de novembro de 2011: exame de anteprojetos pelo corpo docente 07 de novembro: Divulgao da avaliao preliminar dos projetos (habilitados e inabilitados) e dos respectivos orientadores; indicao das inscries aceitas e aptas a fazer os exames de lngua estrangeira 10 a 12 de novembro de 2011: prova de lngua estrangeira10.11 11.11 12.11 8h30min-12h30min 14h-18h 8h30min-12h30min 14h-18h 8h30min-12h30min 14h-18h Lngua Francesa Lngua Espanhola Lngua Italiana Lngua Alem Lngua Inglesa Lngua Inglesa

17 de novembro de 2011: resultado das provas de lngua estrangeira 25 de novembro de 2011: prova especfica 25 a 30 de novembro de 2011: Avaliao dos projetos 06 de dezembro de 2011: resultado 12 e 13 de dezembro de 2011: pr-matrcula Matrcula dos estudantes aprovados: no aguardo de divulgao do calendrio acadmico da UFBA para 2012

4. Requisitos para inscrioDOCUMENTAO NECESSRIA PARA A INSCRIO FAVOR ENTREGAR NA ORDEM ABAIXO

4.1 Para o Mestrado:1. Formulrio de inscrio devidamente preenchido 2. Original e cpia do R.G. e CPF 3. Original e cpia do ttulo de eleitor e comprovante de quitao eleitoral 4. Certificado de reservista (homens maiores de 18 anos) 5. Original e cpia do Diploma da Graduao ou declarao de concluso 6. Histrico escolar do curso da graduao 7. Curriculum Vitae 8. Memorial relativo s atividades profissionais e produo cientfica 9. 02 (duas) fotos 3x4 10. Comprovante de pagamento no valor de R$ 30,00 11. 02 (duas) cpias do ANTEPROJETO DE PESQUISA (dentro de uma das Linhas de Pesquisa do Programa, para cujo tema tenham sido oferecidas vagas).

4.2 Para o Doutorado:1. Formulrio de inscrio devidamente preenchido 2. Original e cpia do R.G. e CPF 3. Original e cpia do ttulo de eleitor e comprovante de quitao eleitoral 4. Certificado de reservista (homens maiores de 18 anos) 5. Original e cpia do Diploma da Graduao ou declarao de concluso 6. Histrico escolar do curso da graduao 7. Curriculum Vitae 8. Memorial relativo s atividades profissionais e produo cientfica 9. 02 (duas) fotos 3x4 10. Comprovante de pagamento no valor de R$40,00 11. 02 (duas) cpias do ANTEPROJETO DE PESQUISA (dentro de uma das Linhas de Pesquisa do Programa, para cujo tema tenham sido oferecidas vagas). 12. Diploma de Curso de Mestrado (inclusive para os candidatos provenientes do PPGLL/UFBA); 13. Histrico Escolar do Curso de Mestrado; 14. Documento comprobatrio de ter sido aprovado em uma Lngua Estrangeira para o Mestrado (com indicao da lngua em que obteve habilitao); OBSERVAES: a) b) c) d)

O boleto bancrio para pagamento est disponvel no site www.sgc.ufba.br A taxa de R$ 5,00 dever ser paga na Secretaria da Ps-Graduao, no ato da inscrio Todos os candidatos devero entregar toda a documentao Exceto no caso de inscrio enviada pelos Correios (quando devero ser autenticados em cartrio), todos os documentos devem ser apresentados em cpia, acompanhados dos originais para autenticao pela Secretaria no ato da inscrio.

5. Linhas de Pesquisa, temas e professores responsveis5.1 Linha de Pesquisa : Crtica e Processos de Criao em Diversas LinguagensEngloba duas vertentes de estudos: a Crtica Textual Moderna e a Crtica Gentica. A Crtica Textual Moderna se ocupa do estabelecimento do texto de autor moderno ou contemporneo (textos ditos ou inditos), buscando restabelecer o que teria sido a ltima vontade do autor. A Crtica Gentica, por sua vez, se debrua sobre o estudo do processo de escritura do manuscrito do autor (moderno ou contemporneo), procurando demonstrar qual teria sido o caminho percorrido pelo autor na construo do seu texto. TEMAS DE PESQUISA E PROFESSORES RESPONSVEIS Prof Dr Elisabeth Baldwin prof.baldwin@yahoo.com.br Edio de textos modernos e contemporneos. Crtica textual e Crtica gentica. Estudo de documentos de acervos dos centros culturais da Amrica do Sul e Caribe. Prticas de escrita e itinerrios genticos. Histria cultural, crticas e processo de criao. Prof Dr Rosa Borges dos Santos borgesrosa66@gmail.com / borgesrosa@ufba.br Edio de textos modernos e contemporneos. Crtica textual e gramtica estilstica do autor. Crtica textual e Crtica gentica: edio e estudo do processo de criao. Prof Dr Slvia Maria Guerra Anastcio smganastacio10@gmail.com Crtica gentica: edio e estudo do processo de criao em diversas linguagens e nas mdias sonoras. Crtica gentica, traduo interlingual e interartes.

5.2 Linha de Pesquisa : Documentos da Memria CulturalIntegra pesquisas que exploram intersees entre literatura, cultura histria e poltica, englobando vertentes diferenciadas de estudos de expresses identitrias, em perspectiva nacional, transnacional ou dos segmentos minoritrios, bem como da organizao e leitura crtica de acervos documentais e literrios. TEMAS DE PESQUISA e PROFESSORES RESPONSVEIS Prof Dr Alvanita Almeida Santos alvanitaalmeida@ufba.br Estudo das diversas manifestaes da literatura oral e popular. Representaes identitrias da cultura oral. Literatura e Relaes de Gnero. Produes culturais miditicas e relaes de gnero. Prof Dr Ana Rosa Neves Ramos anaramos@ufba.br Identidades mass media. Espao pblico e cidadania. Cultura, turismo e identidade cultural. Estudos comparativos no mbito das literaturas francfonas. Prof Dr Florentina da Silva Souza florenss@ufba.br Figuraes de etnicidades na literatura e cultura brasileira e afrolatinas; Etnicidade e gnero na literatura e na cultura no Brasil e na Amrica Latina e Caribe; Histria e memria de produes intelectuais de afro-brasileiros; Imagens identitrias na literatura e na cultura produzidas sobre a Bahia; Aproximaes e dilogos entre a literatura brasileira e as literaturas africanas. Prof Dr Ivia Iracema Duarte Alves iviaalves@uol.com.br Crtica literria e crtica cultural. Crtica e historiografia literria baiana. Literatura, cultura e relaes de gnero. Estudo da recepo crtica de autores baianos. Prof. Dr. Jos Henrique de Freitas Santos henriquefreitas@ufba.br Estudo de produes (literatura, videoclipe, msica, cinema) africanas e brasileiras que tecem a memria cultural (afrodiasprica) na contemporaneidade, a fim de analisar: as relaes entre biopoder e violncia; representaes identitrias e/ou minoritrias, sobretudo as etnicorraciais; as tenses, apesar da propalada queda de fronteiras, entre o global e o local, o colonial e o ps-colonial, o cnone e o marginal, o tradicional e o (ps-moderno). Prof Dr Maria de Ftima Maia Ribeiro fatimari@ufba.br Estudos sobre literatura e cultura portuguesas, culturas e literaturas de pases africanos de lngua oficial portuguesa; Relaes culturais entre Brasil/Bahia-Portugal-PALOP; Identidade e memria culturais; Nacionalidade, etnicidade e imaginrio (ps-colonial) no espao da CPLP; Estudos comparados de literaturas de lngua portuguesa; Estudo de arquivos documentais associados vida cultural baiana e Universidade da Bahia. Prof Dr Nanci Rita Ferreira Vieira nancyrfv@gmail.com Literatura, Cultura e Estudos de Gnero. Literatura Brasileira: anlise e crtica. Estudos sobre Leitura.

Prof Dr Rachel Esteves Lima rachellima@uol.com.br Crtica literria e cultural na Amrica Latina. Narrativas da modernidade e da psmodernidade. Literatura e identidade cultural Prof. Dr. Sandro Santos Ornellas ssornellas@gmail.com Poesia, cultura, memria e experincia. O corpo nas culturas oral e escrita. Literaturas de lngua portuguesa e histria cultural. Estudos comparados entre literaturas de lngua portuguesa. Prof. Dr. Srgio Barbosa de Cerqueda cerqueda@ufba.br Literatura e identidades nas Amricas. Figuraes dos mitos americanos. Produo cultural e americanidade. A escrita migrante no espao das Amricas.

5.3 Linha de Pesquisa : Estudos de Traduo Cultural e IntersemiticaDepois que Roman Jakobson discriminou e definiu trs tipos possveis de traduo a intralingual, a interlingual e a intersemitica os estudos dessa rea passaram a expandir suas fronteiras para alm da conhecida prtica escrita de converso de uma lngua para outra. A partir da dcada de 60, do sculo XX, os dilogos entre artes passaram a ser includos no mbito da traduo intersemitica contemplando reescritas entre diferentes sistemas de signos, como por exemplo, tradues do texto literrio para o cinematogrfico, do texto dramtico para os quadrinhos, dentre vrios outros dilogos. As pesquisas conduzidas nesta linha contemplam, pois, as anlises de tradues intersemiticas, alm de tradues interlinguais (entre dois idiomas) de textos literrios. TEMAS DE PESQUISA E PROFESSORES RESPONSVEIS Prof. Dr. Dcio Torres Cruz. deciotc@ufba.br Traduo de literatura inglesa para o cinema. Traduo e discurso. Prof Dr Eliana Paes Cardoso Franco. (No oferecer vagas) Prof Dr Elizabeth Ramos. beth_ramos49@hotmail.com Teoria e prtica da traduo. Traduo de literatura para o cinema. Traduo de literatura em lngua inglesa para o portugus. Prof. Dr. Gustavo Ribeiro da Gama. grgama@terra.com.br Estudos comparativos de tradues literrias. Prof Dr Jael Glauce Fonseca. jaglfo@gmail.com Traduo de literatura alem para o portugus. Prof Dr Luciene Lages. lages.ls@gmail.com Teoria e prtica da traduo literria. Traduo intersemitica: interfaces entre literatura, mitologia, tragdia grega e cinema. Prof Dr Marlene Holzhausen mholzbr@yahoo.com.br Traduo de quadrinhos na imprensa alem. Traduo de literatura alem para o portugus. Prof. Dr. Mauro Porru. (No oferecer vagas) Prof. Dr. Srgio Barbosa de Cerqueda. cerqueda@ufba.br Teoria e prtica da traduo. Traduo de literatura para o cinema. Traduo de literatura em lngua francesa para o portugus.

5.4 Linha de Pesquisa: Estudos de Teorias e Representaes Literrias e CulturaisTEMAS DE PESQUISA e PROFESSORES RESPONSVEIS Prof Dr Antnia Torreo Herrera aherrera@ufba.br; antoniatherrera@gmail.com Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora com atividade terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. Leituras e representaes literrias e culturais. A figura autoral. O intelectual e a Academia Prof Dr Cssia Dolores Costa Lopes cssia.c.lopes@hotmail.com A potica e a poltica do corpo. Estudo sobre representao, identidade e histria na literatura e nas outras artes. Estudos ps-coloniais. Dramaturgia: mdias, teoria, crtica e criao.

Prof Dr Evelina de Carvalho S Hoisel hoisel@ufba.br Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora com atividade terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. O intelectual na contemporaneidade. Processos de dramatizao do sujeito. Biografia e autobiografia. Leituras e representaes literrias e culturais Prof. Dr. Igor Rossoni xangai1@terra.com.br

O trabalho com o discurso narrativo. O trabalho com o discurso potico. Relao literatura e outras artes. Relao literatura e discurso religioso. Literatura comparada. Literatura brasileira contempornea.

Prof. Dr. Jos Newton de Seixas Pereira Filho newtonseixas@ufba.br newtonseixas@gmail.com Literatura e Orfandade.

Prof Dr Lgia Guimares Telles ligiatelles@terra.com.br Processo criativo e perfil de escritores que conjugam atividade criadora com atividade terico-crtica e acadmica. Migraes e trnsitos discursivos. Biografia e autobiografia. Leituras e representaes literrias e culturais.

Prof Dr Luciene Almeida de Azevedo lucieneazevedo@ig.com.br Literatura contempornea (anos 70 at os dias atuais). As formas da narrativa confessional e as questes que cercam a escrita de si. Estudos sobre os conceitos de performance, autofico e autoria entendidos como operadores analticos problematizadores da produo contempornea. Investigao sobre as relaes entre autor e editor, autor e pblico, autor e crticos literrios a fim de tematizar a maneira como um jovem autor forja uma assinatura, um nome de autor e como tais impasses podem ser lidos nas prprias narrativas ficcionais. Legitimao e profissionalizao do jovem autor.

Prof Dr Luciene Lages lages.ls@gmail.com lucienelages@ufba.br Literatura Comparada. Mitologia e cinema. Estudos de tragdia grega e suas representaes na contemporaneidade. Prof. Dr. Mrcio Ricardo Coelho Muniz marciomuniz@uol.com.br Estudos do Texto Teatral. Estudos de Poesia e Prosa Medieval e Renascentista. Estudos das Relaes entre Literatura e Histria. Estudos de Literatura Comparada no mbito das Literaturas de Lngua Portuguesa. Prof. Dr. Mauro Porru (No oferecer vagas) Prof Dr Mirella Mrcia Longo Vieira Lima mirella.marcia@pq.cnpq.br Estudo de textos narrativos ou poticos que, conduzidos por uma metodologia comparativista, destaquem os temas: amor, erotismo, a relao entre os sexos. Questes tericas da narrativa nas literaturas portuguesa e brasileira dos sculos XIX e XX. Relaes entre literatura e pensamento filosfico. Literatura e cinema, preferencialmente envolvendo a temtica amorosa. O desejo, o prazer e a dor como temas da literatura, da filosofia e da psicanlise. Representaes da famlia na literatura brasileira.

Prof Dr Nolia Borges de Arajo nollybor2003@yahoo.com.br Identidade e cultura. Representaes identitrias no cinema, teatro e literatura. A narrativa cinemtica.

Prof Dr Rachel Esteves Lima rachellima@uol.com.br Representaes do trabalho intelectual. Memorialismo e autobiografia. Teorias crticas de Literatura Comparada

Prof Dr Raimunda Maria da Silva Bedasee raimunda@ufba.br Estudos de Gnero. A literatura de autoria feminina. Literaturas brasileira, francesa e canadense. A literatura francesa dos sculos XIX e XX. Traduo. Cultura e Civilizao. Prof. Dr. Sandro Santos Ornellas ssornellas@gmail.com / ssornellas@hotmail.com Histria das formas literrias. Literatura e processos de subjetivao. Estudos de poesia de lngua portuguesa. Escrita e corpo. Literatura e outras prticas de representao. Literatura contempornea no Brasil e em Portugal.

6. Tpicos e Referncias para a Seleo 20126.1 Linha de Pesquisa : Crtica e Processos de Criao em Diversas LinguagensTpicos: 1. 2. 3. 4. Crtica Textual, Crtica Gentica e Informtica: teorias e modelos editoriais Estudos do Processo de Criao Tradio (manuscrita, impressa, digital), transmisso da obra e mediao editorial Histria Cultural, Crticas e edies

Referncias: BALDWIN, Elisabeth. A Histria cultural, a crtica gentica e as edies. Estudos Lingusticos e Literrios, Salvador, Programa de Ps-Graduao em Lngua e Cultura e Programa de PsGraduao em Literatura e Cultura, UFBA, 2010, n.42. No prelo. CARVALHO, Rosa Borges Santos. A Filologia e seu objeto: diferentes perspectivas de estudo. Revista Philologus, Rio de Janeiro, ano 9, n. 26, p. 44-50, maio-ago. 2003. BIASI, Pierre-Marc de. A Gentica dos textos. Traduo Marie-Hlne Paret Passos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010 [2000]. CHARTIER, Roger. Os Desafios da escrita. Traduo M. L. Moretto. So Paulo: EDUNESP, 2002. GRSILLON, Almuth. Elementos da crtica gentica: ler manuscritos modernos. Traduo Cristina de Campos Velho Birck et al., Superv. Patrcia Chittoni Ramos Reuillard. Porto Alegre: EDUFRGS, 2007 [1994]. MORRS, Mara. Informtica y crtica textual: realidades y deseos. In: _______. Filologa e informtica. Nuevas tecnologas en los estudios filolgicos. Barcelona: Universidad Autnoma de Barcelona (Seminario de Filologa e Informtica, Departamento de Filologa Espaola), 1999. p. 189-210. SALLES, Ceclia Almeida. Processo de criao nas mdias. In: MATUK, Artur; ANTONIO, Jorge Luiz (org.). Artemdia e cultura digital. So Paulo: MUSA/PGEHA-USP/FAPESP, 2009. SILVA, C.; ANASTCIO, Slvia. Uma viso sistmica do processo criador. Revista Manuscrtica, So Paulo: Humanitas, n. 17, p. 44-50, 2010. SPAGGIARI, Brbara; PERUGI, Maurizio. Fundamentos da Crtica Textual. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004. TAVANI, Giuseppe. Teora y metodologa de la edicin crtica de textos literarios contemporneos. In: Littrature latino-amricaine et des Carabes du XXe sicle: thorie et pratique de ldition critique. Roma: Bulzoni, 1988. p. 65-84. (Collection Archives).

6.2 Linha de Pesquisa : Documentos da Memria CulturalTpicos: 1. 2. 3. 4. Literatura, cultura e representaes Literatura e outros discursos Literatura, memria e identidades Crtica literria e crtica cultural

Referncias: FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. So Paulo, Loyola, 2005. HALL, Stuart. Que 'negro' esse na cultura negra? In: HALL, Stuart. Da dispora: identidades e mediaes culturais. Trad. Adelaine La Guardia Resende et al. Belo Horizonte: EdUFMG, 2003. p. 317-330. SARLO, Beatriz. Ps-memria, reconstituies. In: SARLO, Beatriz. Tempo passado: cultura da memria e guinada subjetiva. So Paulo: Companhia das Letras, 2007. p. 90-113. SILVA, Tomaz Tadeu da. Identidade e diferena: a perspectiva dos estudos culturais. Petrpolis: Vozes, 2009. SOUZA, Eneida Maria de. Crtica cult. Belo Horizonte: EdUFMG, 2007. YDICE, Georges. A convenincia da cultura. In: YDICE, Georges. A convenincia da cultura: usos da cultura na era global. Trad. Marie-Anne Kremer. Belo Horizonte: EdUFMG, 2004. p. 2564. ZUMTHOR, Paul. Performance, recepo, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. So Paulo: Cosac Naify, 2007.

6.3 Linha de Pesquisa : Estudos de Traduo Cultural e IntersemiticaTpicos: 1. O papel da cultura nas tradues literrias e intersemiticas 2. Dilogos entre literatura, cinema e outras artes 3. Literatura em traduo Referncias: ARROJO, Rosemary. Oficina da traduo: a teoria na prtica. So Paulo: tica, 2007. p. 7-45. BENJAMIN, Walter. A obra de arte na poca de sua reprodutibilidade tcnica. In: LIMA, Luiz Costa. Teoria da Cultura de Massa. So Paulo: Paz e Terra, 2005, p. 221-254. DINIZ, Thais Flores Nogueira. Literatura e cinema: da semitica traduo cultural. Ouro Preto: EdUFOP, 1999. OLIVEIRA, Marinyze Prates de. Olhares roubados: cinema, literatura e nacionalidade. Salvador: Quarteto, 2004. p. 19-57. PAZ, Octavio. Traduccin: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets, 1990. p. 9-27. SANTIAGO, Silviano. O cosmopolitismo do pobre: crtica literria e crtica cultural. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004, p. 106-133. STAM, Robert. Teoria e prtica da adaptao: da fidelidade intertextualidade, Ilha do desterro: a journal of English language, literatures in English and cultural studies. Florianpolis. n. 1, maro 1979. Nmero organizado por Anelise R. Corseuil, tema: Film beyond boundaries. p. 19-53.

6.4 Linha de Pesquisa : Estudos de Teorias e Representaes Literrias e CulturaisTpicos: 1. 2. 3. 4. Literatura, linguagem e representaes O estatuto do autor Teoria da Literatura : questes contemporneas Crtica biogrfica

Referncias: ARFUCH, Leonor. A vida como narrao. Vidas de escritores. In: O espao biogrfico: dilemas da subjetividade contempornea. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2010. p.111-150; p.209-237. BENJAMIN, Walter. O narrador; Consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov. In: Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da cultura. Trad. Srgio Paulo Rouanet. 7a ed. So Paulo: Brasiliense, 1994, p.197-221. (Col. Obras escolhidas, v.1). FOUCAULT, M. O que um autor? In: O que um autor? Lisboa: Vega, 1992. p. 29-87. SAID, Edward W. Humanismo e crtica democrtica. Trad. Rosaura Eichenberg. So Paulo: Companhia das Letras, 2007. SANTIAGO, Silviano. O narrador ps-moderno. In: Nas malhas da letra. 2.ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. p.38-52. SARLO, Beatriz. Tempo passado: cultura da memria e guinada subjetiva. So Paulo: Companhia das Letras; Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007. SOUZA, Eneida Maria de. O espao nmade do saber. Notas sobre a crtica biogrfica. In: Crtica cult. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002. p. 39-46; 111-120. WISNIK, Jos Miguel. A gaia cincia. In: Sem receita. So Paulo: Publifolha, 2009.