PORTUGUESE VERSION

INTRODUÇÃO ÀS ESCOLAS PRIMÁRIAS DE WESTMINSTER

Esta brochura é para os pais dos alunos com idades compreendidas entre os 3 e os 11, mas lida principalmente com temas para os pais que têm filhos que estão prestes a começar a frequentar a escola primária em 2009. Dá informação sobre como e onde pode fazer a inscrição para obter um lugar, explica como é que as decisões sobre admissões são tomadas e dá informação sobre todas as escolas para ajudar os pais a fazer a melhor escolha para os seus filhos.

No município de Westminster existem 41 escolas primárias (maintained primary schools) e academias e quatro creches subsidiadas (maintained nursery schools). A educação providenciada por estas escolas é gratuita.

Todas as outras escolas no município de Westminster que providenciam educação primária ou creche são independentes (privadas) ou administradas por outras organizações que podem cobrar honorários. O Serviço de Informação para as Famílias de Westminster (Westminster Family Information Service) também produz o “Westminster Under 14s Directory” (Guia de Westminster para os jovens com menos de 14 anos) que providencia detalhes de todas as provisões na área e pode ser obtida telefonando para o número 020 7641 7929 ou visitando: www.westminster.gov.uk/children. Pode obter mais informação sobre escolas independentes através do Conselho de Escolas Independentes www.isc.co.uk (Independent Schools Council) e da Lista e Recursos de Escolas Independentes (Independent Schools Directory and Resource) (www.independentschools.co.uk).

Muitas das perguntas que os pais têm são respondidas nesta brochura, mas se precisar de mais informação a Equipa de Admissões (School Admissions team) terá todo o prazer em ajudá-lo. CONTACTAR A EQUIPA DE ADMISSÕES

A Equipa de Admissões à Escola da Câmara Municipal está baseada nos escritórios da Câmara Municipal em Lisson Grove, NW8. Pode contactar a equipa nas seguintes maneiras:

• Por correio para o seguinte endereço: Westminster City Council, School Admissions team, Schools and Learning Directorate, 1st floor, 215 Lisson Grove, London, NW8 8LF

• Por telefone nos seguintes números 020 7641 1816/1817 • Por correio electrónico schooladmissions@westminster.gov.uk • Visitando o seguinte website: www.westminster.gov.uk/admissions • Pessoalmente – os funcionários nas One Stop Shops (Centros de Informação ao

Público) de Westminster poderão responder a perguntas básicas.

Se precisar de falar com um membro da Equipa de Admissões pode ser necessário fazer uma marcação, quando eles estão muito ocupados.

ESCOLAS COMUNITÁRIAS, ESCOLAS DE APOIO VOLUNTÁRIO E ACADEMIAS – EXPLICAÇÃO

No município de Westminster existem 41 escolas primárias subsidiadas (maintained primary schools) e academias e quatro creches subsidiadas (maintained nursery schools). Destas, 14 são escolas primárias comunitárias (community primary schools), 19 são escolas primárias de apoio voluntário da Igreja Anglicana (Church of England voluntary aided primary schools), 7 são escolas primárias católicas de apoio voluntário (Roman Catholic voluntary aided primary schools) e 1 é uma academia.

As escolas comunitárias são escolas financiadas por fundos públicos e subsidiadas pela Câmara Municipal de Westminster, que estabelece os requisitos para admissão.

As escolas de apoio voluntário são estabelecidas por uma organização religiosa ou voluntária mas são financiadas através da Câmara Municipal. Os membros do Conselho Directivo (Governors) têm responsabilidades adicionais às das escolas comunitárias, incluindo estabelecer os requisitos de admissão e decidir que crianças devem ser aceites.

As Academias são escolas independentes financiadas directamente pelo Governo central. O Conselho Directivo das Academias estabelece o critério de admissão de acordo com as directrizes do Secretário de Estado e a Autoridade Local. ACADEMIAS EM WESTMINSTER

O município de Westminster tem quatro Academias. Westminster Academy e Paddington Academy abriram em Setembro de 2006. King Solomon Academy, para alunos com idades compreendidas entre os 3 e os 18 anos de idade, abriu em Setembro de 2007 num estabelecimento temporário em Penfold Street, NW1. O seu edifício novo permanente abriu em Setembro de 2009 no lugar existente, pronto a aceitar os primeiros alunos do 7° ano.

Pimlico School passou a ser uma Academia em Setembro de 2008. Ao abrigo do Programa “Construir Escolas para o Futuro”, a escola está a ser reconstruída no mesmo lugar. O primeiro bloco, incluindo o pavilhão de desportos que abriu em Setembro de 2009, e as obras em toda a escola estarão prontas no princípio de 2011. O desenvolvimento da escola irá também incluir uma biblioteca pública e um centro de estudos para adultos. CONSTRUIR ESCOLAS PARA O FUTURO

O Programa “Construir Escolas para o Futuro” é o programa nacional do governo para transformar a educação de todos os estudantes da escola secundária.

Em Westminster estão a ser investidas mais de £152 milhões em edifícios novos, e informação e tecnologia de comunicação para sete escolas secundárias, duas escolas especiais e o Centro de Reinserção Educacional (Pupil Referral Unit).

Neste momento estão-se a efectuar obras na Pimlico Academy, Westminster City School, The St. Marylebone School, St. George’s RC School, St. Augustine’s CE High School e The Grey Coat Hospital. O programa irá alcançar:

• a renovação de Pimlico Academy no local existente;

• o alargamento de St. Marylebone CE School a partir de 2010, através de novas instalações construídas em Blandford Street onde actualmente se situa o liceu (sixth form); • um novo alargamento e renovação de Westminster City School; • o alargamento de St. George’s RC School e St. Augustine’s CE High School através da renovação dos edifícios existentes e novas instalações construídas nos locais existentes; • a construção de uma nova extensão e renovação de The Grey Coat Hospital; • renovação das escolas especiais de Westminster: College Park e Queen Elizabeth II, nos locais existentes; • desenvolvimento de um Marlborough Hill Campus, incluindo novas instalações em Quintin Kynaston School, Beachcroft School (Pupil Referral Unit - Centro de Reinserção Educacional), e usando o programa de financiamento Primary Capital, novas instalações em George Eliot Infant e Junior schools. Este desenvolvimento também incluirá instalações comunitárias. CURRÍCULO NACIONAL DE ESTUDOS

As escolas primárias de Westminster seguem o Currículo Nacional de Estudos (National Curriculum).

Quando o seu filho começa a frequentar a escola primária na aula da pré-primária (reception class) ele estará no Ciclo Pré-escola (Foundation stage). O resto da educação escolar do seu filho na escola primária e secundária é dividida em quatro ciclos que são conhecidos por Ciclos Escolares (Key Stages). Cada ciclo tem o seu próprio programa de estudo, objectivos escolares e avaliação. Os quatro ciclos são:

1º Ciclo Dos 5 aos 7 anos (1º e 2º anos escolares) (Key Stage 1)

2º Ciclo Dos 7 aos 11 anos (Do 3º ao 6º ano escolar) (Key Stage 2)

3º Ciclo Dos 11 aos 14 anos (Do 7º ao 9º ano escolar) (Key Stage 3)

4º Ciclo Dos 14 aos 16 anos (10º e 11º anos escolares) (Key Stage 4)

Na escola primária o seu filho frequentará o 1º e o 2º Ciclo Escolar. Estas são as disciplinas que o seu filho estudará:

Inglês Matemática Ciências História Geografia Desenho e Tecnologia Música Educação Física Arte Educação Religiosa Informática

Todos os alunos, excepto aqueles que sejam retirados pelos pais, participam também na oração colectiva diariamente. EDUCAÇÃO DA PRIMEIRA INFÂNCIA E SERVIÇOS DE CUIDADOS INFANTIS

Os Serviços da Primeira Infância (Early Childhood Services), Extended Services e Play teams são responsáveis por apoiar a provisão de educação de qualidade e serviços de cuidados infantis em todo o município de Westminster. Esta provisão está a ser providenciada através de uma variedade de instalações, incluindo 12 Centros para Crianças (Children’s Centres) que também providenciam apoio às famílias, oportunidades de aprendizagem para os adultos e acesso a aconselhamento para encontrar emprego.

Os pais podem ter acesso a um lugar gratuito na educação da primeira infância a tempo parcial, de duas horas e meia por dia, até 38 semanas por ano, para os seus filhos de 3 e 4 anos de idade. Isto irá aumentar para 15 horas a partir de 2010, com algumas crianças de três e quatro anos de idade podendo ter acesso a mais horas a partir de Setembro de 2009. Para obter mais informação visite www.westminster.gov.uk/children ou contacte o Serviço de Informação para as Famílias (Family Information Service) no seguinte número de telefone: 020 7641 7929 ou e-mail fis@westminster.gov.uk. SERVIÇOS EDUCACIONAIS ALARGADOS

O Governo apoia o desenvolvimento de serviços educacionais alargados (extended schools) que oferecem uma variedade de serviços para crianças, jovens e as suas famílias e comunidades na área local.

O Governo estabeleceu uma oferta principal de serviços educacionais alargados que quer que todas as crianças possam ter acesso através das escolas até 2010: • serviços de cuidados infantis de alta qualidade disponível nas escolas primárias ou através de outras organizações locais, das 8 da manhã às 18 horas durante o ano ou reflectindo o pedido da comunidade; • uma variedade de actividades tais como clubes de trabalhos de casa, desporto, aulas de música, clubes de interesse especial e voluntariado; • apoio parental, incluindo sessões de informação para pais em pontos de transição importantes, programas para pais e sessões de aprendizagem em família; • acesso rápido e fácil a uma variedade de serviços de apoio especialista tais como terapia da fala, serviços de apoio a família e apoio ao comportamento; • acesso a informação sobre a comunidade alargada e tecnologia de comunicação, desporto e instalações de artes e aprendizagem de adultos.

INSCRIÇÃO PARA UM LUGAR NUMA CRECHE OU ESCOLA PRIMÁRIA SUBSIDIADA

CRECHES E AULAS DE CRECHE SUBSIDIADAS

Há quatro creches e 32 escolas com aulas de creche nas escolas primárias subsidiadas pela Câmara Municipal de Westminster. CRECHES (NURSERY SCHOOLS)

Dorothy Gardner Nursery Centre Mary Paterson Nursery School Portman Early Childhood Centre Gerida juntamente com Church Street Sure Start Tachbrook Nursery School

Para mais informação sobre estas escolas, por favor veja a versão completa desta brochura em Inglês. AULAS DE CRECHE NAS ESCOLAS PRIMÁRIAS DE WESTMINSTER

Algumas escolas primárias oferecem aulas de creche todo o dia. Outras oferecem apenas sessões a tempo parcial (part-time), e algumas oferecem lugares a tempo inteiro (full-time) e a tempo parcial. Pode perguntar às escolas como organizam as aulas.

As seguintes escolas subsidiadas de Westminster têm uma aula de creche:

All Souls CE Primary School St. Augustine's CE Primary School Burdett-Coutts CE Primary School St. Clement Danes CE Primary School Christ Church Bentinck CE Primary School

St. Edward's RC Primary School

Churchill Gardens Primary School St. James' and St. Michael's CE Primary School

Edward Wilson Primary School St. Joseph's RC Primary School Essendine Primary School School St. Mary Magdalene CE Primary School Gateway Primary School St. Mary of the Angels RC Primary

School George Eliot Infant School St. Mary's Bryanston Square CE Primary

School Hallfield Infant School St. Matthew's CE Primary School Hampden Gurney CE Primary School St. Peter's Eaton Square CE Primary

School King Solomon Academy St. Saviour's CE Primary School Millbank Primary School St. Stephen's CE Primary School Our Lady of Dolours RC Primary School St. Vincent de Paul RC Primary School Paddington Green Primary School St. Vincent's RC Primary School Queen's Park Primary School Soho Parish CE Primary School Robinsfield Infant School Wilberforce Primary School

Para mais informação sobre estas escolas, por favor veja a versão inglesa desta brochura. Por favor tenha em conta que frequentar a creche numa das escolas acima indicadas não significa que poderá entrar automaticamente para a escola

primária. Aconselhamos todos os pais a fazer a inscrição nas escolas da sua preferência de acordo com o processo de inscrição indicado abaixo. COMO FAZER A INSCRIÇÃO

Para fazer a inscrição para um lugar numa aula da creche numa escola primária ou creche subsidiada de Westminster, terá de fazer a inscrição directamente na escola/creche. Pode contactar as escolas directamente para marcar uma visita e fazer a inscrição. Para obter os detalhes para contacto das escolas veja a secção das Creches e Escolas Primárias (Nursery and Primary Schools) na versão completa em Inglês desta brochura.

Escolas Comunitárias (Community schools) / Creches (Nursery Schools)

Pode não haver lugares suficientes na creche ou na aula da creche para que todas as crianças que se inscreveram sejam aceites. Nas escolas comunitárias e creches subsidiadas onde há mais inscrições do que lugares disponíveis, a escola atribuirá os lugares na seguinte ordem:

1. Crianças ao cuidado da autoridade local. 2. Crianças que têm uma necessidade excepcional médica ou social para obter um

lugar numa escola específica. 3. Crianças que têm um irmão ou irmã que na altura da admissão já frequenta a

creche ou aula da creche, ou a escola principal da qual a aula da creche faz parte. (No caso das aulas da creche em Robinsfield, George Eliot e Hallfield Infant Schools esta prioridade também se estende aos candidatos que têm irmãos que frequentam as escolas Barrow Hill, George Eliot ou Hallfield Junior respectivamente, de acordo com a prioridade por irmãos que já existe entre estes pares de escolas para admissões de crianças a partir da aula da pré-escola.

4. Crianças para as quais a escola ou a aula da creche é a provisão de creche mais perto numa escola comunitária. Sendo dada prioridade dentro deste grupo às crianças que vivem mais perto da escola, sendo a distância medida pelo caminho mais curto a andar a pé.

5. Crianças que vivem mais perto da escola (sendo a distância medida pelo caminho mais curto a andar a pé).

Escolas de Apoio Voluntário

As escolas de apoio voluntário (Voluntary-aided schools) têm o seu próprio critério para decidir que crianças devem ter um lugar nas suas aulas de creche. Os pais devem contactar a escola directamente para obter mais informação. CRIANÇAS QUE TERMINAM A CRECHE E PASSAM PARA A CLASSE DA PRÉ-PRIMÁRIA (RECEPTION CLASS)

Por favor tenha em conta que não há transferência automática da creche para a aula da pré-primária (reception) na escola primária. A “infant school” (escola para crianças até aos 7 anos de idade) ou escola primária onde a criança frequenta a aula da creche não poderá necessariamente oferecer um lugar na aula da pré-primária (reception). O processo de inscrição para lugares na aula da pré-primária nas escolas primárias é separado. Todas as escolas têm critérios de admissão, que usam para atribuir lugares quando têm mais inscrições que lugares disponíveis.

FAZER A INSCRIÇÃO PARA UM LUGAR NA AULA DA PRÉ-PRIMÁRIA NA ESCOLA PRIMÁRIA

QUANDO DEVE FAZER A INSCRIÇÃO PARA UM LUGAR NA AULA DA PRÉ-PRIMÁRIA NA ESCOLA PRIMÁRIA

Se o seu filho nasceu entre 1 de Setembro de 2005 e 31 de Agosto de 2006 ele deve começar a frequentar a aula da pré-primária (reception) na escola primária no ano escolar de 2010/11. Deve fazer a inscrição até ao dia 1 de Março de 2010. Pode fazer a inscrição a partir de Setembro de 2009, mas por favor tenha em conta que o tempo que o nome do seu filho estiver na lista de inscrições não afecta a sua prioridade para obter um lugar. Se fizer a inscrição após a data limite pode acontecer que a sua escola local já esteja cheia com crianças as quais os pais fizeram a inscrição na altura correcta.

A Câmara Municipal vai coordenar os preparativos de admissão para 2010/11. Qualquer pai, mãe ou encarregado de educação que já fez a inscrição para obter um lugar numa escola em Westminster antes de Setembro de 2009 terá de voltar a fazer a inscrição. Estes pais serão contactados directamente e ser-lhes-á enviado o Formulário Comum de Inscrição (Westminster Common Application Form) e as notas de orientação para admissão na aula da pré-primária das escolas primárias. Se não receber um Formulário Comum de Inscrição até Janeiro de 2010 por favor contacte a Equipa de Admissões no número de telefone 020 7641 1817.

QUANDO O SEU FILHO DEVE COMEÇAR A FREQUENTAR A ESCOLA PRIMÁRIA

A primeira aula que o seu filho frequentará quando começar na escola primária é a aula da pré-escola (reception class). Por lei as crianças têm de começar a frequentar educação a tempo inteiro no semestre escolar após terem completado cinco anos de idade. No entanto, as crianças de Westminster começam a frequentar a escola antes disto.

As crianças normalmente entram nas escolas comunitárias de Westminster em Setembro se o seu quinto aniversário for entre o dia 1 de Setembro e o final de Fevereiro, ou em Janeiro se o seu quinto aniversário for entre o dia 1 de Março e o dia 31 de Agosto.

Se preferir, pode adiar a entrada do seu filho na escola por um semestre no mesmo ano académico para o começo do semestre da Primavera (em Janeiro) ou para o começo do semestre do Verão (em Abril). Se quiser fazer isto, quando receber uma oferta para um lugar na escola deve contactar a escola directamente para falar sobre o assunto. A maioria das escolas de apoio voluntário (voluntary-aided schools) também admite crianças na aula da pré-escola (reception class) em duas alturas durante o ano (Setembro e Janeiro).

As escolas Christ Church Bentinck, King Solomon Academy, Our Lady of Dolours, St Augustine's, St. Barnabas, St Mary of the Angels, St Matthew’s, St. Peter’s Chippenham Mews, St Saviour's, St Vincent de Paul, St Vincent’s e Soho Parish normalmente admitem todas as crianças da aula da pré-escola (reception) em Setembro. No entanto, após consultar com os pais e os professores, pode ser possível adiar a entrada da criança se ela for muito pequena ou inexperiente. Deve pedir informação sobre isto quando preencher o formulário de inscrição para a escola.

PREPARATIVOS PARA ADMISSÃO COORDENADOS POR WESTMINSTER

Tal como é requerido por lei, a Câmara Municipal de Westminster vai coordenar as admissões para todas as escolas subsidiadas e Academias no município. Os preparativos de admissão coordenados foram introduzidos para facilitar aos pais inscreverem os seus filhos nas escolas primárias da sua escolha e aumentar o número de crianças a que se oferece um lugar na aula da pré-primária na escola da sua preferência na fase de ofertas iniciais.

Todos os candidatos podem nomear até seis preferências de escolas primárias em Westminster na sua ordem de preferência no Formulário Comum de Inscrição (Westminster Common Application Form). A Câmara Municipal irá coordenar o processo de admissões para se certificar que nenhuma criança recebe mais do que uma oferta de um lugar numa escola primária de Westminster (a preferência mais alta para a qual a criança é elegível) no dia 10 de Maio de 2010. É, por isso, muito importante que ponha o nome das escolas da sua preferência na ordem correcta.

A Equipa de Admissões da Câmara Municipal de Westminster passará os detalhes da sua inscrição a todas as escolas da sua preferência. Os Conselhos Directivos (governing bodies) das escolas de apoio voluntário e King Solomon Academy colocarão os candidatos em ordem de acordo com o seu critério de admissão. A Equipa de Admissões fará isto para as escolas comunitárias.

No caso de uma criança ser elegível para receber uma oferta de mais do que uma escola, a Equipa de Admissões guardará a oferta para a escola da preferência mais alta no formulário que os pais preencheram e renunciará todas as outras ofertas para escolas de menor preferência. Todas as ofertas para lugares nas escolas de Westminster serão feitas no mesmo dia: 10 de Maio de 2010.

QUE ESCOLA?

DECIDIR QUE ESCOLA PREFERE

Antes de decidir em que escolas quer inscrever o seu filho e a sua ordem de preferência, recomendamos-lhe que leia a orientação que lhe damos nesta brochura. Pode obter informação sobre todas as escolas na versão principal desta brochura. A brochura principal também contém informação sobre o critério de admissão a todas as escolas comunitárias e orientação sobre os preparativos de admissão às escolas de apoio voluntário (igreja).

Todas as escolas têm também o seu próprio folheto (disponível directamente das escolas) que dá mais informação sobre a escola. Também lhe recomendamos que visite todas as escolas em que está interessado. O Office for Standards in Education, Children’s Services and Skills (OFSTED) inspecciona e regula o cuidado das crianças e jovens. Se quiser obter mais informação sobre os relatórios do Ofsted sobre as escolas primárias de Westminster, pode visitar: www.ofsted.gov.uk.

Recomendamos fortemente que ponha o nome de pelo menos três escolas no Formulário Comum de Inscrição para escolas de Westminster e que inclua todas as escolas comunitárias da sua preferência. Se não o fizer irá restringir a nossa capacidade para lhe oferecer um lugar numa escola se as suas outras preferências não lhe puderem oferecer um lugar.

Por favor lembre-se que a maioria das escolas recebe mais inscrições do que tem lugares disponíveis, e neste caso as escolas darão primeiro lugar às crianças que têm mais prioridade de acordo com o critério de admissão da escola. O critério de admissão para as escolas comunitárias é indicado na secção “Admissão às escolas comunitárias de Westminster” desta brochura.

As escolas de apoio voluntário (igreja) têm o seu próprio critério de admissão e é importante que verifique este critério para ver se o seu filho seria elegível para um lugar. Se fizer um pedido para obter um lugar por razões religiosas, ser-lhe-á pedido que providencie provas que vai a igreja e/ou do seu compromisso religioso no formulário suplementar da escola. (Por favor tenha em conta que se uma escola tiver muitas mais inscrições que lugares disponíveis, corresponder ao critério de admissão para uma escola específica não garante um lugar). A secção de informação sobre cada escola dá-lhe uma indicação sobre o critério em que os lugares foram atribuídos em anos passados.

Por favor lembre-se que nem todas as escolas dão prioridade às crianças que já têm irmãos a frequentar essa escola, e que a maioria das escolas não dá prioridade às crianças que já frequentam a creche da escola. Preencher o formulário de inscrição para uma escola não garante um lugar para o seu filho.

Todas as escolas de apoio voluntário (excepto Soho Parish) têm formulários de inscrição suplementares para preencher, que estão disponíveis directamente das escolas. Pode encontrar uma lista destas escolas abaixo na secção “Formulários de inscrições suplementares”. Se quiser inscrever o seu filho para um lugar nestas escolas deve também preencher o formulário de inscrição suplementar da escola.

Se quiser inscrever o seu filho numa escola primária fora do município de Westminster, deve contactar a Câmara Municipal (council) relevante, que lhe providenciará informação sobre o seu processo de inscrição. Se quiser fazer a

inscrição para uma escola independente (escola privada na qual tem de pagar honorários) deve fazer a inscrição directamente na escola.

FAZER A INSCRIÇÃO

O PROCESSO DE INSCRIÇÃO – FORMULÁRIO COMUM DE INSCRIÇÃO DE WESTMINSTER (WESTMINSTER COMMON APPLICATION FORM)

Para fazer a inscrição em qualquer escola de Westminster, tem de preencher o Formulário Comum de Inscrição de Westminster (Westminster Common Application Form). Também pode fazer a inscrição online. Pode obter mais informação sobre como fazer a inscrição online na capa desta brochura e em www.westminster.gov.uk/admissions.

O formulário de inscrição também está disponível directamente das escolas primárias de Westminster e da Equipa de Admissões de Westminster (Westminster School Admissions Team) no número de telefone 020 7641 1817. Também pode fazer o download do formulário de inscrição no website da Câmara Municipal de Westminster www.westminster.gov.uk/admissions.

No Formulário Comum de Inscrição de Westminster pode pôr o nome de até seis escolas preferidas na ordem da sua preferência. Isto significa que na caixa que diz “Preference 1” (Primeira preferência) deve escrever o nome da escola da sua primeira escolha ou seja a escola que você mais quer que o seu filho frequente. Na caixa que diz “Preference 2” (Segunda preferência), deve escrever o nome da escola da sua segunda preferência, e assim por adiante. Se tiver alguma dificuldade, por favor contacte a Equipa de Admissões de Westminster.

A Câmara Municipal irá coordenar o processo de admissões para se certificar que nenhuma criança recebe mais do que uma oferta de um lugar numa escola primária de Westminster (a preferência mais alta para a qual a criança é elegível) no dia de oferta comum (10 de Maio de 2010). É, por isso, importante que escreva o nome das escolas da sua preferência na ordem correcta.

Todas as escolas de apoio voluntário (excepto Soho Parish CE Primary School) também têm formulários de inscrição suplementares adicionais para preencher. Veja a secção “Formulários de inscrições suplementares” abaixo para mais informação.

Deve incluir apenas escolas primárias de Westminster no formulário de inscrição. Se quiser fazer a inscrição para escolas fora do município de Westminster, deve fazê-lo em separado, os detalhes estarão disponíveis na Autoridade Local (Local Authority) onde a escola se situa.

Deve preencher apenas um Formulário Comum de Inscrição de Westminster. Se entregar mais do que um Formulário Comum de Inscrição, a Equipa de Admissões tentará contactá-lo para confirmar qual é o formulário que prefere. Se não for possível contactá-lo, a Autoridade Local irá pôr as escolas da sua preferência por ordem de distância, com a escola mais próxima da sua casa sendo a da sua preferência. Deve enviar Formulário Comum de Inscrição preenchido para:

Westminster City Council

School Admissions team 215 Lisson Grove 1st Floor London NW8 8LF

Se preferir pode entregar o formulário de inscrição preenchido pessoalmente na sua escola primária local que a passará à Equipa de Admissões.

Os formulários devem ser recebidos pela Equipa de Admissões até às 17 horas do dia 1 de Março de 2010. Os formulários preenchidos online serão aceites até às 23:59 nesta data.

Ser-lhe-á enviado uma carta para confirmar que recebemos o formulário de inscrição. FORMULÁRIOS DE INSCRIÇÃO SUPLEMENTARES (SUPPLEMENTARY APPLICATION FORMS)

Todas as escolas de apoio voluntário (excepto Soho Parish CE Primary School) têm formulários de inscrição suplementares adicionais que deve preencher e que estão disponíveis directamente das escolas. Estes formulários são necessários para os membros do conselho directivo da escola (governors) determinarem se os candidatos correspondem à sua fé ou outro critério. Se pedir um lugar por razões religiosas, ser-lhe-á pedido que providencie provas que vai a igreja e/ou do seu compromisso religioso no formulário de inscrição suplementar da escola.

Se quiser inscrever o seu filho para um lugar nestas escolas deve também preencher o formulário de inscrição suplementar da escola. Se não o fizer os membros do conselho directivo da escola (governors) não poderão considerar o seu pedido de acordo com o critério de mais inscrições do que lugares da escola.

Escolas para as quais é necessário preencher um formulário de inscrição suplementar adicional

Escolas de apoio voluntário (igreja) de Westminster (Westminster voluntary aided (Church) schools) All Souls CE Primary School, W1W 7JJ Burdett-Coutts and Townshend Foundation CE Primary School, SW1P 2QQ Christ Church Bentinck CE Primary School, NW1 5NS Hampden Gurney CE Primary School, W1H 5HA Our Lady of Dolours RC Primary School, W2 5SR St. Augustine’s CE Primary School, NW6 5XA St. Barnabas’ CE Primary School, SW1W 8PF St. Clement Danes CE Primary School, WC2B 5SU St. Edward’s RC Primary School, NW1 6LH St. Gabriel’s CE Primary School, SW1V 3AG St. George’s Hanover Square CE Primary School, W1K 2XH St. James’ and St. Michael’s CE Primary School, W2 3QD St. Joseph’s RC Primary School, W9 1DF St. Luke’s CE Primary School, W9 3EJ St. Mary Magdalene’s CE Primary School, W2 5TF St. Mary of the Angels RC Primary School, W2 5PR St. Mary’s Bryanston Square CE Primary School, W1H 1DL

St. Matthew’s CE Primary School, SW1P 2DG St. Peter’s CE (Chippenham Mews) Primary School, W9 2AN St. Peter’s Eaton Square CE Primary School, SW1W 0NL St. Saviour’s CE Primary, W9 2JD St. Stephen’s CE Primary School, W2 5QH St. Vincent de Paul RC Primary, SW1P 1EP St. Vincent’s RC Primary School, W1U 4DF Westminster Cathedral RC Primary School, SW1V 3SE Escolas para as quais não é necessário um formulário adicional

Escolas comunitárias de Westminster (Westminster Community Schools) Churchill Gardens Primary School, SW1V 3EU Edward Wilson Primary School, W2 5TL Essendine Primary School, W9 2LR Gateway Primary School, NW8 8LN George Eliot Infant School, NW8 0NH Hallfield Infant School, W2 6JJ Millbank Primary School, SW1P 4HR Paddington Green Primary School, W2 1SP Queen’s Park Primary School, W10 4DQ Robinsfield Infant School, NW8 6PX Wilberforce Primary School, W10 4LB Escolas de apoio voluntário (igreja) de Westminster Soho Parish CE Primary School, W1D 7LF Academias King Solomon Academy, NW1 6RX ESCOLAS FORA DO MUNICÍPIO DE WESTMINSTER

Se vive em Westminster mas gostaria que o seu filho frequentasse uma escola noutro município, deve contactar a escola na qual está interessado e a autoridade local onde a escola está situada para obter mais informação sobre o processo de admissão. É provável que o processo de inscrição das outras autoridades seja diferente das de Westminster e terá de preencher a ficha de inscrição para as escolas dessa Autoridade Local. Também pode ser preciso preencher uma ficha de inscrição suplementar da escola. Os detalhes para contacto de todos os municípios vizinhos de Westminster são providenciados no final desta brochura. ESCOLAS PRIVADAS/INDEPENDENTES (NAS QUAIS TEM DE PAGAR HONORÁRIOS)

Pode obter mais informação sobre escolas privadas ou independentes através do Conselho de Escolas Independentes www.isc.co.uk (Independent Schools Council) e da Lista e Recursos de Escolas Independentes (Independent Schools Directory and Resource) (www.independentschools.co.uk). Normalmente tem de pagar para que o seu filho frequente estas escolas.

A admissão a estas escolas não é coordenada por Westminster e deve fazer a inscrição directamente nas escolas.

MUDANÇA DAS PREFERÊNCIAS

Se quiser mudar a ordem de preferência das escolas que nomeou no seu formulário de inscrição, deve fazê-lo por escrito antes da data limite de 1 de Março de 2010. Não é possível fazer quaisquer mudanças após esta data. CRIANÇAS QUE TÊM UMA DECLARAÇÃO DE NECESSIDADES EDUCACIONAIS ESPECIAIS

Se o seu filho tem uma Declaração de Necessidades Educacionais Especiais (Statement of Special Educational Needs) o processo de inscrição é diferente e não deve preencher o formulário comum de inscrição de Westminster. Por favor contacte a Equipa de Necessidades Educacionais Especiais (Special Educational Needs Team) nos números de telefone 020 7641 5351/5353.

COMO SERÁ CONSIDERADA A SUA INSCRIÇÃO

PROCEDIMENTO PARA LIDAR COM AS INSCRIÇÕES

A Equipa de Admissões enviará uma lista das inscrições recebidas até a data limite a todas as escolas de apoio voluntário e a Academia. Os membros do conselho directivo da escola irão pôr os candidatos por ordem, de acordo com o seu critério de admissão, e devolver a lista à Equipa de Admissões. A Equipa de Admissões (após consulta com os funcionários das escolas) irá pôr os candidatos às escolas comunitárias por ordem de acordo com o critério de admissão publicado para as escolas comunitárias de Westminster. A Equipa de Admissão não dirá a nenhuma escola quais são as outras escolas da sua preferência nem partilhará informação sobre as suas preferências com elas.

A Equipa de Admissões irá depois verificar todas as listas para ver se há alguma criança que recebeu uma oferta para um lugar em mais do que uma escola, se for este o caso só será oferecido à criança a sua maior preferência destas escolas. Todas as outras potenciais preferências mais baixas serão oferecidas a outros candidatos.

Todas as ofertas para lugares nas escolas de Westminster serão feitas no mesmo dia: 10 de Maio de 2010. QUANDO É QUE VOU TER UMA RESPOSTA À MINHA INSCRIÇÃO?

Se o seu formulário de inscrição for recebido até a data limite de 1 de Março de 2010, ser-lhe-á enviada uma notificação do resultado no dia 10 de Maio de 2010. A Câmara Municipal enviar-lhe-á uma carta informando-o do resultado da sua inscrição. Os candidatos que fizeram a inscrição online poderão ver o resultado da sua inscrição a partir das 7 horas da manhã do dia 11 de Maio de 2010 e ser-lhes-á enviado um correio electrónico ao meio-dia.

Irá também receber uma carta da escola a oferecer-lhe um lugar. A escola irá pedir-lhe que confirme por escrito que deseja aceitar o lugar oferecido até ao dia 24 de Maio de 2010. Se não o fizer, a oferta que lhe fizeram de um lugar na escola poderá ser retirada.

Além disso, qualquer Academia ou escola de apoio voluntário que não lhe possa oferecer um lugar enviar-lhe-á uma carta a explicar-lhe porque é que a sua inscrição não foi bem sucedida e a informá-lo sobre as listas de espera e o processo de recurso. A Equipa de Admissões fará isto por parte das escolas comunitárias.

Se o seu formulário for recebido após o dia 1 de Março de 2010, apenas será considerado após a data da primeira oferta no dia 10 de Maio de 2010. PROVA DE ENDEREÇO E DATA DE NASCIMENTO

Quando oferecer um lugar ao seu filho, a escola irá também pedir que providencie prova do seu endereço e da data de nascimento da criança. Por favor tenha em conta que se não providenciar uma prova de endereço aceitável a sua inscrição pode ser considerada inválida e a oferta de um lugar na escola será retirada.

São aceites as seguintes provas de endereço:

• conta do Imposto Camarário (Council Tax), • contrato de arrendamento com a Câmara Municipal (Council) ou de uma

Associação de Habitação Social (Housing Association), • livro ou notificação do Abono da Criança (Child Benefit). Os documentos providenciados devem ter a data de não mais de seis meses antes da carta da oferta de um lugar na escola.

São aceites as seguintes provas da data de nascimento da criança: • certificado de nascimento, • passaporte, • documento de imigração, • livro ou notificação do Abono da Criança (Child Benefit) (onde seja visível a data

de nascimento da criança), • certificado de baptismo. Não são aceites fotocópias, deve providenciar os documentos originais.

Por favor tenha em conta que dar informação falsa ou deliberadamente enganadora no Formulário Comum de Inscrição, no formulário de inscrição suplementar e/ou informação de apoio pode invalidar a inscrição, ou fazer com que a oferta para um lugar na escola seja retirada. LISTAS DE ESPERA

Os nomes dos candidatos serão incluídos nas listas de espera das escolas que foram indicadas como sendo as de maior preferência do que aquela que fez a oferta. Por exemplo, se foi oferecido à criança um lugar na terceira escola da sua preferência, o nome da criança será incluído na lista de espera das escolas da sua primeira e segunda preferência. Normalmente o nome do candidato não será incluindo nas listas de espera das escolas que eram uma preferência mais baixa do que a escola que lhe ofereceu um lugar. A escola ou a Equipa de Admissões (para as escolas comunitárias) também o poderão contactar para confirmar se você deseja permanecer na lista de espera de uma escola específica.

Todos os lugares na lista de espera são postos em ordem de acordo com o critério de admissão publicado de cada escola e serão oferecidos às crianças conforme surgem as vagas. Após o dia da oferta inicial no dia 10 de Maio de 2010, a Equipa de Admissões irá oferecer quaisquer lugares que surjam nas escolas comunitárias e os membros dos conselhos directivos das escolas de apoio voluntário ou Academias decidirão a quem oferecer quaisquer subsequentes vagas de acordo com o critério de admissão publicado e com a ordem da lista de espera.

Se tiver dificuldades para conseguir um lugar para o seu filho na aula da pré-primária (reception class), contacte a Equipa de Admissões no número de 020 7641 1817 para obter assistência. INSCRIÇÕES RECEBIDAS APÓS A DATA LIMITE DE 1 DE MARÇO DE 2010

Se fizer a inscrição para um lugar na aula da pré-primária (reception class) após a data limite publicada, a sua inscrição só será considerada após a data de oferta do dia 10 de Maio de 2010. O nome do seu filho será depois acrescentado à lista de espera juntamente com os candidatos considerados na fase de atribuição de lugares

inicial que não conseguiram lugar. Veja acima para saber como funcionam as listas de espera.

Se estiver interessado numa escola de apoio voluntário deve contactar a(s) escola(s) directamente para fazer a inscrição. Se estiver interessado numa escola comunitária, por favor contacte a Equipa de Admissões no número 020 7641 1817 que trabalhará de muito perto com as escolas comunitárias e King Solomon Academy para administrar as suas listas de espera até Janeiro. APRESENTAR RECURSO CONTRA DECISÕES

Se não foi possível oferecer um lugar ao seu filho na sua escola preferida, você tem o direito de apresentar recurso a um painel de recursos independente (independent appeal panel). Os detalhes do seu direito a apresentar recurso serão incluídos na carta que receberá da escola (ou, no caso das escolas comunitárias, da Câmara Municipal).

Desde Setembro de 2001, sujeito a algumas excepções muito limitadas, as aulas das escolas para crianças até aos 7 anos de idade (infant classes) (ou seja, pré-primária, 1º ano e 2º ano) por lei não têm autorização para ter mais do que 30 alunos na aula, se a aula tiver apenas um professor. O poder do painel de recursos para apoiar o recurso nestas circunstâncias é muito limitado. O painel apenas poderá apoiar o seu recurso se considerar que a decisão para recusar um lugar na escola ao seu filho não foi razoável em termos jurídicos ou se ocorreu um erro durante o processo de admissão à escola que impediu que fosse oferecido um lugar ao seu filho.

Por favor tenha em conta que não há nenhum direito formal de recorrer em relação à admissão nas creches ou nas aulas das creches.

Pode obter informação mais detalhada sobre recursos através da Equipa de Admissão no número de telefone 020 7641 1817. Também será providenciada orientação com o seu recurso se você decidir prosseguir com este direito.

DATAS IMPORTANTES

Setembro de 2009 A brochura sobre a admissão à escola primária em Westminster, o formulário comum de inscrição (common application form) e as notas de orientação estão disponíveis nas One Stop Shops (Centros de Informação ao Público), bibliotecas, escolas e por correio. Os pais das crianças que nasceram entre 1 de Setembro de 2005 e 31 de Agosto de 2006 devem começar a fazer a inscrição para obter um lugar na pré-primária (reception).

A partir de 1 de Setembro de 2009

Os pais podem fazer a inscrição online em: www.westminster.gov.uk/admissions.

1 de Março de 2010 Data limite para entregar a inscrição. 10 de Maio 2010 Dia de oferta comum. A Equipa de Admissões (Admissions

Team) irá escrever-lhe para o informar sobre o resultado da sua inscrição.

11 de Maio de 2010 As pessoas que fizeram a inscrição online poderão ver o resultado online a partir das 7 da manhã. Serão também enviados emails de notificação dos resultados até ao meio dia.

A partir de 11 de Maio de 2010

Quaisquer vagas disponíveis serão preenchidas através das listas de espera das escolas. Serão marcadas as audiências dos recursos para os pais dos alunos que queiram apresentar recurso.

24 de Maio de 2010. Os candidatos que receberam uma oferta de um lugar numa escola devem devolver o destacável à escola confirmando que aceitam o lugar.

CRITÉRIO DE ADMISSÃO

Se uma escola tiver mais inscrições do que vagas, as vagas disponíveis são atribuídas de acordo com o critério de admissão publicado da escola. Este critério de admissão é estabelecido pela Câmara Municipal de Westminster no caso das escolas comunitárias e pelos Conselhos Directivos nos casos das escolas de apoio voluntário e academias. Todas as escolas de apoio voluntário no município de Westminster têm afiliações religiosas, ou com a Igreja Anglicana (Church of England) ou com a Igreja Católica, e isto reflecte-se no critério de admissão das escolas.

Os preparativos para admissão às escolas de apoio voluntário (voluntary-aided schools) e à Academia King Solomon estão disponíveis directamente das escolas e o critério de admissão para estas escolas também é apresentado na versão inglesa desta brochura. O critério de admissão às escolas comunitárias é apresentado abaixo.

Barrow Hill Junior School Churchill Gardens Primary School Edward Wilson Primary School Essendine Primary School Gateway Primary School George Eliot Infant and Junior Schools Hallfield Infant and Junior Schools Millbank Primary School Paddington Green Primary School Queen’s Park Primary School Robinsfield Infant School Wilberforce Primary School

Os lugares serão atribuídos primeiro às crianças que têm uma declaração de necessidades educacionais especiais e que têm o nome da escola na declaração com a autorização da Câmara Municipal.

No caso de haver mais inscrições do que vagas disponíveis os lugares serão atribuídos na seguinte maneira:

1. crianças que estão ao cuidado das autoridades públicas; 2. crianças com uma necessidade médica, social ou outra necessidade excepcional

que só pode ser correspondida providenciando um lugar na escola específica em vez de qualquer outra escola (a ser decidido juntamente com o Director para as Escolas e Aprendizagem (Director for Schools and Learning) em cada caso);

3. Crianças que têm um irmão ou irmã a frequentar a escola na altura da admissão. Irmão/irmã é definido como um irmão ou irmã, meio-irmão ou meia-irmã, ou meio-irmão ou meia-irmã por casamento dos pais; que têm como residência principal o mesmo endereço. Por favor tenha em conta que a prioridade por irmão/irmã só se aplica a crianças que tem irmão(s) ou irmã(s) a frequentar a escola num dos anos escolares, desde a pré-primária até ao 6º ano, na altura da admissão mas não na creche. No caso das aulas da pré-primária (reception class) em Robinsfield, George Eliot e Hallfield Infant Schools esta prioridade também se alarga a candidatos com um irmão ou irmã que frequenta Barrow Hill, George Eliot ou Hallfield Juniors respectivamente e vice-versa.

4. crianças para as quais a escola é a escola primária comunitária mais próxima

5. crianças para as quais a escola não é a escola primária comunitária mais próxima

Dentro das categorias 4) e 5) acima, a prioridade será dada às crianças que vivem mais próximo da escola. As distâncias são medidas pelo caminho a pé mais curto, usando ruas e caminhos iluminados, do centro do endereço da criança até a entrada da escola para alunos mais próxima, como medido pelo sistema computorizado de medidas da Câmara Municipal. Nos casos em que for necessário diferenciar entre os candidatos que vivem em apartamentos usando a mesma porta de entrada principal, será dada prioridade ao(s) candidato(s) que vivem mais perto do rés-do-chão e depois por número de apartamento por ordem ascendente.

As inscrições feitas ao abrigo do critério 2) só serão consideradas se forem apoiadas com provas de um profissional apropriado (por exemplo um médico ou um assistente social) anexas ao formulário de inscrição da Autoridade Local. Esta evidencia de apoio deve estabelecer as razoes particulares porque e que a escola e a mais adequada, e que dificuldades surgiriam se a criança tivesse de frequentar outra escola. Crianças de partos múltiplos (por exemplo, gémeos/trigémeos) Nos casos em que a admissão de crianças de partos múltiplos faria com que houvesse um excesso do número de admissões publicadas, será dada prioridade aos irmãos mais velhos / às irmãs mais velhas. Residência separada Nos casos em que uma criança vive com pais com responsabilidade partilhada, vivendo uma parte da semana com um e a outra parte da semana com o outro, o endereço onde a criança vive é determinado usando uma declaração conjunta dos pais estabelecendo a residência.

Se a residência da criança é dividida igualmente por ambos os pais, ser-lhes-á pedido para determinar qual é o endereço residencial para o propósito de admissão à escola.

Se a residência não é dividida igualmente entre ambos os pais, o endereço usado será aquele em que a criança passa a maior parte da semana escolar. Como fazer a inscrição Os pais/encarregados de educação devem fazer a inscrição através do Formulário Comum de Inscrição de Westminster. Também pode fazer a inscrição online em: www.westminster.gov.uk/admissions ou num formulário de papel disponível directamente nas escolas, bibliotecas ou através da Equipa de Admissões. Data limite para a inscrição e data da notificação inicial Segundo os preparativos de admissão coordenados à escola de Westminster a data limite para inscrições para a classe da pré-primária (reception class) é 1 de Março de 2010. As cartas de notificação serão enviadas no dia 10 de Maio de 2010. Inscrições tardias As inscrições recebidas após a data limite serão aceites mas, normalmente, não serão consideradas até depois da data de oferta inicial. Lista de espera

As inscrições sem êxito serão incluídas na lista de espera da escola por ordem de prioridade de acordo com o critério de mais inscrições do que vagas publicado sem ter em conta a data em que a inscrição foi recebida. Recursos As inscrições sem êxito têm direito a apresentar recurso a um painel independente de recursos. Serão providenciados mais detalhes na carta de notificação. Admissões casuais/durante o ano Para admissões durante o ano, os pais/encarregados de educação devem contactar a escola directamente. As inscrições serão consideradas de acordo com o critério de mais inscrições do que vagas acima indicado. Nos casos em que não for possível oferecer um lugar, o procedimento de lista de espera e recurso descrito acima será aplicado. Admissões no 3° ano No caso de admissão no terceiro ano (Year 3) às escolas Barrow Hill, George Eliot e Hallfield Junior será dada prioridade de admissão aos alunos que se transferem de Robinsfield, George Eliot e Hallfield Infant Schools respectivamente.

OUTRA INFORMAÇÃO

ADMISSÕES DURANTE O ANO ESCOLAR

Se quer que o seu filho frequente uma escola primária em Westminster mas ele é mais velho do que a idade de entrar para a pré-primária (reception) (por exemplo, se acaba de se mudar para a área), deve contactar a escola da sua preferência directamente para pedir e preencher um formulário de inscrição.

Se a escola para a qual você fez a inscrição tiver vagas para o ano escolar do seu filho, eles devem oferecer-lhe um lugar. Se eles não puderem aceitar o seu filho imediatamente porque não há vagas no ano escolar dele, a escola deve informá-lo do seu direito de apresentar recurso a um painel independente e como fazer o seu recurso. O nome do seu filho deve também ser colocado numa lista de espera que será mantida na ordem de prioridade ao abrigo do critério de admissão, e quando houver uma vaga porque uma criança se foi embora, este lugar será oferecido ao candidato que está a seguir na lista de espera. O tempo que o seu filho estiver na lista de espera não afecta a rapidez com que lhe será oferecido um lugar, e o nome do seu filho pode subir ou baixar na lista conforme o nome de outras crianças for acrescentado ou retirado da lista de espera.

No caso das escolas comunitárias, as listas de espera são organizadas por ordem usando o mesmo critério de admissão tal como na idade de começar a pré-primária (reception). Este critério é indicado na secção sobre o critério de admissão acima. O critério de admissão nas escolas de apoio voluntário e King Solomon Academy está disponível directamente das escolas. Seja qual for a organização da lista de espera, você terá o direito de apresentar recurso se não for oferecido um lugar na escola ao seu filho.

Se tiver dificuldades para obter um lugar na escola primária ou se precisar de mais ajuda, por favor contacte a Equipa de Admissões de Westminster (Westminster Admissions Team) no número de telefone 020 7641 1817.

COORDENAÇÃO DAS ADMISSÕES DURANTE O ANO ESCOLAR

A partir de Setembro de 2010 as autoridades locais irão coordenar as admissões à escola durante o ano escolar e também as admissões dos alunos que querem mudar de escola. Espera-se que este seja um processo similar ao sistema de inscrição para um lugar na classe da pré-primária (reception class). Quando esta brochura foi publicada ainda estavam a ser desenvolvidos os detalhes do esquema coordenado e estes serão sujeitos a uma consulta formal. Em Janeiro de 2010 a Equipa de Admissões poderá disponibilizar mais detalhes.

SERVIÇO DE BEM-ESTAR EDUCACIONAL (EDUCATION WELFARE SERVICE) Telefone: 020 7641 7580

O Serviço de Bem-estar Educacional faz parte do Departamento dos Serviços para as Crianças da Câmara Municipal de Westminster.

De acordo com o protocolo que abrange todo o município, o Serviço de Bem-estar Educacional da Câmara Municipal trabalha com, e pode forçar todos os alunos das escolas de Westminster a serem assíduos, seja onde for que vivam. O município de Westminster tem um grande número de alunos de municípios vizinhos.

Cada escola tem um Assistente Social Educacional que apoia a escola a realizar as suas responsabilidades estatutárias e a desenvolver sistemas de administração eficientes no que diz respeito à assiduidade.

Muitas crianças e jovens faltam à escola sem o conhecimento dos pais. Outras têm dificuldades fora da escola que podem ter um efeito prejudicial na sua assiduidade e sucesso escolar. Ao não frequentar a escola regularmente as crianças e jovens podem envolver-se em comportamento anti-social ou vir a ser vítimas de crime ou abuso.

Por lei todas as crianças com idades compreendidas entre os 5 e os 16 anos devem receber educação apropriada a tempo inteiro. Os pais têm o dever legal de assegurar-se que isto acontece fazendo o seguinte:

• inscrevendo o filho numa escola; • assegurando-se que o filho frequenta a escola regularmente, a horas, e que está

pronto para aprender; • assegurando-se que apoiam as iniciativas da escola que irão ajudar o progresso

do vosso filho; • assegurando-se que a escola é informada de quaisquer mudanças que possam

afectar a assiduidade e/ou o comportamento da criança; • providenciando ao vosso filho uma educação adequada à sua idade, capacidade

e a quaisquer necessidades educacionais especiais; • assegurando-se que não vão de férias durante os períodos escolares.

O Serviço de Bem-estar Educacional ajuda as famílias a ultrapassar estes problemas, através de uma variedade de estratégias, mas também tem o direito estatutário de aplicar sanções legais nos casos em que não houver uma razão com justificação para o aluno estar ausente da escola.

NECESSIDADES EDUCACIONAIS ESPECIAIS (SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS) Telefones: 020 7641 5350/5351/5352

A Câmara Municipal de Westminster tem de assegurar-se que existem dispositivos para identificar, avaliar e providenciar para as crianças com necessidades educacionais especiais. A maioria das crianças que tem necessidades educacionais especiais receberá apoio nas escolas ou creches normais porque todas as escolas devem providenciar para as crianças que têm necessidades educacionais especiais. No entanto, algumas crianças têm necessidades educacionais especiais severas e/ou complexas. No caso destas crianças poderá ser necessário efectuar uma avaliação chamada avaliação estatutária (statutory assessment) ou detalhada porque pode ser necessária uma declaração de necessidades educacionais especiais (statement of special educational needs). Uma declaração de necessidades educacionais especiais é um documento que descreve as necessidades educacionais especiais da criança e a provisão ou colocação necessária para assegurar que a criança recebe apoio adequado. Esta provisão pode ser apoio adicional na sua escola normal ou colocação numa escola especial, o que for considerado o mais apropriado após consulta com os pais / encarregados de educação. Se acha que o seu filho pode ter necessidades educacionais especiais primeiro deve contactar o Coordenador dos Serviços de Necessidades Educacionais Especiais (Special Educational Needs Co-ordinator) na escola do seu filho. Se o seu filho não tem um lugar numa escola ou creche deve contactar a Equipa das Declarações de

Necessidades Educacionais Especiais (Special Educational Needs Statementing Team) nos seguintes números: 020 7641 5350/5351/5353.

SERVIÇO DE INFORMAÇÃO PARA AS FAMÍLIAS DE WESTMINSTER (WESTMINSTER FAMILY INFORMATION SERVICE - FIS)

O Serviço de Informação para as Famílias de Westminster (anteriormente Children’s Information Service) providencia um serviço de informação estatutária aos futuros pais, pais, encarregados de educação, guardiães, crianças e jovens até ao seu vigésimo aniversário. Este serviço oferece informação correcta e imparcial assim como orientação sobre serviços de cuidados infantis, educação da primeira infância, actividades para crianças e jovens e outros serviços para crianças em Westminster e a nível nacional. O FIS providencia informação sobre serviços de cuidados infantis e serviços de educação para a primeira infância que são registradas pelo Ofset (Organização que fiscaliza os estabelecimentos educativos). Isto inclui creches, cuidados infantis fora da escola, pré-escola (às vezes chamados grupos de brincadeiras) e amas. O FIS pode providenciar aconselhamento sobre serviços que não precisam de estar registrados tal como grupos para pais e crianças pequenas e sessões sem marcação. O FIS providencia informação geral sobre subsídios (tax credits) e lugares de educação da primeira infância para as crianças com três e quatro anos de idade. Outra informação disponível inclui:

• Amas – detalhes actualizados de vagas, incluindo horas fora do horário escolar e serviços de cuidados infantis a horas não sociáveis. Também estão disponíveis sessões para conhecer a ama para que os pais possam conhecer as futuras amas.

• Creches e aulas de creche – informação sobre vagas a tempo inteiro e a tempo parcial nas creches em Westminster.

• Subsídios (tax credits). • Lugares na creche para crianças de três e quatro anos de idade. • Pré-escolas – listas por áreas de código postal com detalhes dos horários de

abertura. • Cuidados infantis e actividades fora do horário escolar – detalhes de clubes que

providenciam cuidados infantis e actividades na sua área para crianças dos 5 aos 12 anos de idade.

• Grupos para pais e crianças pequenas. • Escolas – listas de escolas primárias e secundárias. Informação sobre educação

em casa e escolas independentes. • Lazer – aulas de natação, brincadeiras, dança, música, desporto, hora de contos

nas bibliotecas, artes marciais e outra informação sobre actividades para crianças e jovens.

• Necessidades especiais – grupos de apoio e serviços para crianças e jovens até aos 21 anos de idade.

• Grupos de apoio para pais e encarregados de educação – detalhes para contacto de grupos de apoio locais tais como o National Childbirth Trust

Para obter mais informação visite www.westminster.gov.uk/services/youngpeople, envie um email para: fis@westminster.gov.uk ou telefone para 020 7641 7929 (de segunda a sexta-feira das 9 às 17 horas). Para informação sobre actividades para jovens visite: www.westminster.gov.uk/wow. Trataremos de todos os pedidos de informação dentro de 24 horas.

AJUDA FINANCEIRA

REFEIÇÕES ESCOLARES GRATUITAS (FREE SCHOOL MEALS) Telefone: (020) 7641 3412

As crianças que os pais recebem um dos seguintes têm direito a refeições escolares gratuitas:

• Subsídio para pessoas economicamente desfavorecidas (Income Support); • Subsídio baseado nos descontos para as pessoas que estão à procura de

trabalho (Income-Based Job Seeker's Allowance); • Subsídio para pessoas economicamente desfavorecidas baseado nos descontos

(Income Related Employment Support Allowance); • Apoio ao abrigo da parte VI da Lei sobre Imigração e Asilo de 1999 (Immigration

and Asylum Act 1999); ou • Child Tax Credit, desde que não tenham direito a receber Working Tax Credit e

que tenham um rendimento anual, avaliado pelo Inland Revenue (Direcção Geral das Contribuições e Impostos) que não exceda £16,040 (a partir de 6 de Abril de 2009);

• Subsídio Working Tax Credit durante o período de quatro semanas imediatamente após o emprego terminar, ou após começar a trabalhar menos do que 16 horas por semana.

• O elemento garantido do Credito de Pensão do estado (State Pension Credit).

Os formulários de pedido estão disponíveis nas escolas de Westminster ou no Pupil Benefits através do seguinte número de telefone 020 7641 3412. Se o seu filho frequenta uma escola em Westminster, deve fazer o seu pedido num formulário da Câmara Municipal de Westminster, independentemente de onde vive. Os direitos são revistos anualmente e os pais são responsáveis por se assegurar que os pedidos são renovados todos os anos. PAGAMENTO DE DESPESAS DE DESLOCAÇÃO Telefone: 020 7641 1816

Todas as crianças com menos de 11 anos de idade que vivem em Londres podem viajar gratuitamente nos autocarros e eléctricos ou no metro de Londres se tiverem o cartão do passe com fotografia (photocard) relevante. Os formulários para solicitar o cartão do passe com fotografia estão disponíveis nos principais postos dos correios (Post Offices).

A Câmara Municipal apenas emitirá passes para viajar gratuitamente (free travel passes) (incluindo comboio e metro) a crianças de idade de escolaridade obrigatória que vivem em Westminster se:

• Para crianças com menos de 8 anos de idade: a escola que se qualifica é a escola mais próxima disponível, a viagem entre casa e a escola é mais de duas milhas pelo caminho a andar a pé mais curto e não seria razoável esperar que a criança viajasse em autocarro, eléctrico ou metro porque levaria mais de 45 minutos para ir e vir.

• Para crianças com mais de 8 anos: a escola é a mais próxima disponível, a viagem entre casa e a escola é mais do que três milhas pelo caminho a andar a pé mais curto e não seria razoável esperar que a criança viajasse em autocarro, eléctrico ou metro porque levaria mais de 45 minutos para ir e vir.

• Para crianças com idades compreendidas entre os oito e os dez anos provenientes de famílias com baixo rendimento: a escola que se qualifica é a escola mais próxima disponível, a viagem entre casa e a escola é mais do que duas milhas pelo caminho a pé mais curto e não seria razoável esperar que a criança viajasse em autocarro, eléctrico ou metro porque levaria mais de 45 minutos para ir e vir.

• As circunstâncias são tão excepcionais que o Director das Escolas e Aprendizagem (Director for Schools and Learning) concorda em emitir um passe.

Para além dos acima mencionados, as crianças que tem uma declaração de necessidades educacionais especiais e as que frequentam uma escola especial também podem ter direito a receber assistência com a deslocação para a escola.

Tem direito a apresentar recurso contra a decisão de recusa a conceder-lhe um passe. Pode obter mais informação através da Equipa de Admissão.

Notas 1. Para que a escola se qualifique deve ser uma escola comunitária, subsidiada ou escola

de apoio voluntário, uma Academia, City Technology College (CTC), uma escola comunitária especial ou uma escola subsidiada especial, uma escola não subsidiada especial, Centro de Reinserção Educacional ou creche subsidiada.

2. Crianças provenientes de famílias com baixo rendimento são aquelas que têm direito a almoço escolar gratuito ou aquelas que as famílias estão a receber o nível máximo do subsídio Working Tax Credit.

3. O tempo de viagem mais curto é o determinado e publicado pelo Transport for London no seu website de planear viagens (journey planner).

ESCOLAS SECUNDÁRIAS DE WESTMINSTER

Academias:

King Solomon Academy Escola mista (rapazes e raparigas), dos 3 aos 18 anos Penfold Street London, NW1 6RX Telefone: 020 7258 0893 Director: Max Haimendorf

Paddington Academy Escola mista (rapazes e raparigas), dos 11 aos 19 anos Marylands Road London, W9 2DR Telefone: 020 7479 3900 Director: Oli Tomlinson

Pimlico Academy Escola mista (rapazes e raparigas), dos 11 aos 19 anos Lupus Street London, SW1V 3AT Telefone: 020 7828 0881 Director: Jerry Collins

Westminster Academy Escola mista (rapazes e raparigas), dos 11 aos 19 anos 255 Harrow Road London, W2 5EZ Telefone: 020 7121 0600

Directora: Smita Bora Escola subsidiada:

Quintin Kynaston School Escola mista (rapazes e raparigas), dos 11 aos 19 anos Marlborough Hill London, NW8 0NL Telefone: 020 7722 8141 Director: Jo Shuter Escolas de apoio voluntário (Voluntary-Aided schools):

The Grey Coat Hospital Raparigas, dos 11 aos 19 anos, Igreja Anglicana Grey Coat Place London, SW1P 2DY Telefone: 020 7969 1998 Directora: Rachel Allard

St. Augustine’s CE High School Escola mista (rapazes e raparigas), dos 11 aos 19 anos, Igreja Anglicana Oxford Road London, NW6 5SN Telefone: 020 7328 3434 Directora: Eugene Moriarty

St. George’s RC School Escola mista (rapazes e raparigas), dos 11 aos 16 anos, Católica Lanark Road, Maida Vale London, W9 1RB Telefone: 020 7328 0904 Director: Martin Tissot

The St. Marylebone School Raparigas, dos 11 aos 19 anos, Igreja Anglicana 64 Marylebone High Street London, W1M 4BA Telefone: 020 7935 4704 Directora: Elizabeth Phillips

Westminster City School Rapazes, dos 11 aos 19 anos, Cristã 55 Palace Street London, SW1E 5HJ Telefone: 020 7641 8760 Director: David Maloney

Quando for a altura do seu filho passar da escola primária para a escola secundária, o director da escola primária do seu filho dar-lhe-á informação sobre o processo de transferência. A Câmara Municipal elabora uma brochura descrevendo todas as escolas secundárias do município de Westminster, o critério de admissão, horas de visitas e as datas importantes a ter em conta durante o processo de transferência. Pode fazer a inscrição para escolas secundárias noutros municípios. Para

informação sobre como fazê-lo contacte a Autoridade Local na qual a escola está situada. (veja a pagina 108 para detalhes de contactos).

Os pais devem ter em conta que o facto dos filhos serem aceites e frequentarem uma escola de apoio voluntário não lhes dá sempre prioridade na idade de 11 anos para transferência para uma escola secundária da mesma religião.

Pode obter uma cópia da brochura sobre a admissão à escola secundária em Westminster em: www.westminster.gov.uk/admissions ou através da Equipa de Admissões à escola da Câmara Municipal no número 020 7641 1816 ou enviando um e-mail para: schooladmissions@westminster.gov.uk . DETALHES PARA CONTACTO DOS MUNICÍPIOS VIZINHOS Pode obter informação detalhada sobre escolas fora de Westminster e do seu processo de admissão directamente das escolas e da Autoridade Local na qual a escola está situada. Por favor lembre-se de verificar o critério de admissão da escola para avaliar se é provável que lhe seja oferecido um lugar. Também pode ter de preencher um formulário de inscrição suplementar para a escola. Brent Telefone: 020 8937 3110 E-mail: school.admissions@brent.gov.uk Website: www.brent.gov.uk/admissions Camden Telefone: 020 7974 1625 E-mail: admissions@camden.gov.uk Website: www.camden.gov.uk/admissions Hammersmith & Fulham Telefone: 020 8753 2627/3643/3644 E-mail: school.admissions@lbhf.gov.uk Website: www.lbhf.gov.uk/admissions Islington Telefone: 020 7527 5515/5516 E-mail: admissions.camb-ed@islington.gov.uk Website: www.islingtonschools.net/admissions Kensington & Chelsea Telefone: 020 7361 2210 E-mail: school.admissions@rbkc.gov.uk Website: www.rbkc.gov.uk/schools/admissions Lambeth Telefone: 020 7926 9503 E-mail: admissions@lambeth.gov.uk Website: www.lambeth.gov.uk/eadmissions Southwark Telefone: 020 7525 5337 E-mail: school.admissions@southwark.gov.uk

Website: www.southwark.gov.uk/schooladmissions Wandsworth Telefone: 020 8871 8871 7316 E-mail: admissions@wandsworth.gov.uk Website: www.wandsworth.gov.uk/admissions DETALHES PARA CONTACTO DAS AUTORIDADES DIOCESANAS O Serviço de Educação da Diocese de Westminster (Diocese of Westminster Education Service) e o Conselho Diocesano de Londres para as Escolas (London Diocesan Board for Schools) providenciam mais informação sobre educação nas escolas católicas e nas escolas da Igreja Anglicana respectivamente.

Diocese of Westminster Education Service (Católico) Telefone: 020 7798 9005 Website: www.rcdow.org.uk/education

London Diocesan Board for Schools (Igreja Anglicana) Telefone: 020 7932 1100 Website: www.london.anglican.org/schools