MANUAL

NOVA ORTOGRAFIA

Junho/2010

1

A lngua portuguesa a terceira mais falada no Ocidente, aps o ingls e o espanhol. O presidente Luiz Incio Lula da Silva assinou, em 29/09/2008, na Academia Brasileira de Letras, o decreto que estabeleceu o cronograma para a vigncia do Acordo Ortogrfico entre os pases de Lngua Portuguesa. Seu uso entrou em vigor em janeiro de 2009, sendo obrigatrio em documentos do governo. Nos demais casos, a norma atual poder ser usada e aceita, oficialmente, at 31 de dezembro de 2012. De acordo com o Ministrio da Educao o acordo ampliar a cooperao internacional entre os oito pases ao estabelecer uma grafia oficial nica do idioma. A medida tambm deve facilitar o processo de intercmbio cultural e cientfico entre as naes e a divulgao mais abrangente da lngua e da literatura. Alm disso, a unificao possibilitar determinar critrios para exames e certificados para estrangeiros. Atualmente, os documentos que transitam entre a Comunidade dos Pases da Lngua Portuguesa (CPLP) devem ser escritos em duas verses: uma com o portugus de Portugal e outra com o portugus do Brasil. As naes que integram a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa so: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor-Leste. A sede da CPLP fica em Lisboa e seu atual Secretrio Executivo Domingos Simes Pereira, natural de Guin-Bissau. Este manual objetiva expor, de maneira simples e clara, algumas das principais modificaes ocorridas na ortografia da lngua portuguesa em virtude do Novo Acordo Ortogrfico.

2

1 - O ALFABETO Nosso alfabeto tinha 23 letras antes da reforma; agora, tem 26. Foram introduzidas as letras K, W e Y que j eram usadas, mas somente nas seguintes situaes:

a) em abreviaturas (km = quilmetro; kg = quilograma...) e como smbolos cientficos (W = watt; Y = trio; y = incgnita, em Matemtica...); b) em palavras estrangeiras no aportuguesadas (show, skate, playground, windsurf, kung fu, smoking, black-out, week-end, flamboyant); c) em nomes prprios estrangeiros no aportuguesados e seus derivados (Wagner, Kelly, Yara, Kafka, kafkaniano, Kant, kantiano, Shakespeare, shakespeariano, Darwin, darwinismo, Taylor, taylorismo, Hollywood, Watterloo...).

ABCDEFGHIJ

KLMNOPQRSTUVWXYZ

2 - TREMA o sinal ( ) que era colocado sobre a letra u para indicar que essa letra devia ser pronunciada quando estivesse presente nos seguintes grupos: gue, gui, que, qui. Agora, no mais empregado em palavras portuguesas ou aportuguesadas. ANTES agentar argir bilnge cinqenta delinqente ensangentado lingia sagi seqestro tranqilo AGORA aguentar arguir bilngue cinquenta delinquente ensanguentado linguia sagui sequestro tranquilo

Ateno: O trema permanece nas palavras estrangeiras e em suas formas variadas. Ex.: Mller, mlleriano.

3

3 ACENTUAO

3.1 - Os ditongos abertos I e I das palavras paroxtonas perderam o acento. Mas, o que mesmo um ditongo? E uma palavra paroxtona? Relembrando ditongos! a) Ditongo crescente o encontro de uma semivogal (som mais fraco) com uma vogal (som forte) na mesma slaba: es-pon-t-neo, n-sia, es-p-cie, crnio, m-goa, t-bua, t-nue, tr-duo. b) Ditongo decrescente o encontro de uma vogal (som forte) mais uma semivogal (som mais fraco) na mesma slaba: po, pai, me, pe, ai-po, oi-to, a-zuis, lei-te, teu, dou-rar, ir-mo, mui-to, pa-dei-ro. c) Ditongo aberto aquele em que a vogal aberta, ou seja, aquela que pronunciada abrindo-se bem a boca: fi-is, cu, di. d) Ditongo fechado aquele que tem a vogal pronunciada de forma fechada, com a boca mais fechada: leis, seu, boi. Relembrando paroxtonas! As palavras recebem uma classificao especfica de acordo com a posio da slaba tnica, isto , da slaba pronunciada com mais intensidade. A classificao a seguinte: a) Oxtona a ltima slaba a pronunciada mais fortemente: a-qui, Pa-ra-n, a-mor ... Obs.: * Para ser oxtona, a palavra deve ter, no mnimo, duas slabas. * Se a palavra for constituda por apenas uma slaba pronunciada fortemente, ser denominada de monosslaba tnica: mar, sol, p, meu, l, ser, dor, l... * Se a palavra for constituda por apenas uma slaba pronunciada fracamente, ser denominada de monosslaba tona: a, lhe, me, o, se...

b) Paroxtona - a penltima slaba a pronunciada com mais intensidade: esco-la, li-vro, ca-der-no, l-pis, ca-be-lei-rei-ro... c) Proparoxtona - a antepenltima slaba a pronunciada com mais fora: qui-l-me-tro, r-vo-re, re-p-bli-ca ...(Obs.: toda palavra proparoxtona deve ser acentuada.)

4

Voltando regra: Os ditongos abertos I e I das palavras paroxtonas perderam o acento. ANTES i-di-a pla-ti-a ge-li-a es-tri-a col-mi-a bi-a ji-a a-pi-a ji-bi-a he-ri-co as-te-ri-de AGORA i-dei-a pla-tei-a ge-lei-a es-trei-a col-mei-a boi-a joi-a a-poi-a ji-boi-a he-roi-co as-te-roi-de

Obs.: Palavras que passaram pelo processo de aportuguesamento tambm perderam o acento. o caso de Co-rei-a (Korea).

O acento dos ditongos abertos I(S) e I(S) permanece: * nas monosslabas tnicas: di, mi, ri ... * nas oxtonas: a-lu-guis, a-nis, ca-ra-cis, car-re-tis, cons-tri, cru-is, pa-pis, he-ris ... * nas proparoxtonas: alcalidico, aracnideo ... No h alterao quanto acentuao do ditongo aberto U(S), uma vez que ele no aparece em palavras paroxtonas, s nas: MONOSSLABAS TNICAS ru(s) vu(s) cu(s) (ao) lu OXTONAS trofu(s) chapu(s) povaru mausolu

ATENO devido alterao na regra dos ditongos abertos EI(S) e OI(S) nas paroxtonas que agora escrevemos: heri = com acento, pois ditongo aberto oi em OXTONA; heroico = sem acento, pois ditongo aberto oi em PAROXTONA; papis = com acento, pois ditongo aberto ei(s) em OXTONA; plateia = sem acento, pois ditongo aberto ei em PAROXTONA.

5

3.2 I e U tnicos . Paroxtonas: no se acentuam mais o I e U tnicos (pronunciados com maior intensidade) quando vierem DEPOIS de um ditongo: fei-u-ra, bai-u-ca (= taberna), bo-cai-u-va.(= espcie de coqueiro). ditongos

Obs.:Vale citar que essa regra aplicada apenas com ditongos decrescentes. Exemplos: fei-u-me, boi-u-na (cobra sucuri), cau-i-la (variao cau-i-ra avarento (regionalismo)). No VOLP, encontramos cau- com acento. De acordo com o Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa Michaelis, seu significado : matria esponjoide que se ajunta nas razes das rvores, margem de alguns rios da Amaznia, e cujas cinzas os naturais misturam com barro para fabricar loua.

. Paroxtonas: o I e o U (seguidos ou no de s) continuam sendo acentuados, desde que no venham aps um ditongo: al-tru-s-mo / a-mi--de / ba-la-stre / be-du--no / ca-fe--na / ci--me / e-go-s-mo / fa-s-ca / ga--cho / he-ro-smo / ju--zes / pa-ra--so / pro--be / re--ne / sa--de / sa--da... . Oxtonas: se o I e o U tnicos forem precedidos de ditongo ou estiverem no final da palavra (seguidos ou no de s), continuaro a receber acento grfico: Pi-au-, tui-ui-, a-, da-, ca-, ba-s. As formas verbais tambm so includas nessa regra: atra-los, substitu-los, instru-los...

Obs.: Se o I e o U tnicos estiverem acompanhados de consoante que no seja o s, no devero ser acentuados. O I tambm no levar acento se a slaba seguinte iniciar por nh. Ex.: paul (= pntano) > pa-ul ruim > ru-im ruins > ru-ins cair > ca - ir raiz > ra-iz rainha > ra-i-nha

6

3.3 - O EE e o OO finais no recebem mais acento. ANTES crem dem lem vem descrem zo vos enjo mago perdo asso cao AGORA creem deem leem veem descreem zoo voos enjoo magoo perdoo assoo caoo

4 - ACENTO DIFERENCIAL utilizado para diferenciar algumas palavras que possuem a mesma escrita. No mais aplicado para diferenciar: para (verbo) pela(s) (verbo pelar e substantivo) pelo(s) (substantivo) polo(s) (substantivo) pera(s) (substantivo) para (preposio) pela(s) (contrao) pelo(s) (contrao) pelo (verbo pelar) polo(s) (aglutinao antiga e popular de por + lo) pera (prep. arcaica = para)

O acento diferencial permanece em: a) pde (passado do verbo poder) pode (presente do verbo poder) Ex.: Na semana passada, Joo no pde sair de casa, pois estava gripado. Agora, que j melhorou, ele pode, inclusive, ir praia. b) pr (verbo = colocar) por (preposio) Ex.: Vou pr alarme em minha casa por precauo.

7

c) tm (3. p. plural do verbo ter)

tem (3. p. singular do verbo ter)

Obs.: o mesmo ocorre com os derivados do verbo ter: manter, conter, deter, reter, etc. Ex.: Carlos e Lauro tm muitos imveis alugados. Jorge s tem um. Os policiais detm vrios suspeitos. O detetive detm apenas um. d) vm (3. p. plural do verbo vir) vem (3. p. singular do verbo vir)

Obs.: o mesmo ocorre com os derivados do verbo vir: convir, intervir, advir, etc. Ex.: Luiz e Felipe vm de carro para o trabalho. Joo vem de nibus. Os governantes intervm diretamente na vida dos cidados. O cidado intervm apenas em seu prprio destino. facultativo o emprego do acento diferencial nas palavras frma(s)/forma(s) como substantivos. Talvez, por uma questo de clareza, seja melhor empreglo. Ex.: preciso achar uma forma criativa de utilizar as antigas frmas de bolo, a fim de contribuir com o programa de reciclagem. A palavra forma pode ser classificada, tambm, como verbo (3 pessoa do singular do Presente do Indicativo ou 2 pessoa do singular do Imperativo Afirmativo). Ex. 1): A conduta do pai forma a atitude do filho. (Presente do Indicativo) Ex. 2): Forma, hoje, crianas com valores para que, amanh, tenhas adultos ticos. (Imperativo Afirmativo) Tambm facultativo o emprego do acento na palavra: dmos ( 1. p. plural do Presente do Subjuntivo do verbo dar): Ex.: Talvez ns dmos mais ateno causa animal neste ano. demos ( 1. p. plural do Pretrito Perfeito do Indicativo do verbo dar): Ex.: Ns demos conta de terminar o projeto no prazo marcado.

5 - VERBOS ARGUIR E REDARGUIR No mais acentuado o U tnico das formas verbais (eu) arguo, (tu) arguis, (ele) argui, (eles) arguem, (que eu) argua, (que tu) arguas, (que ele) argua, que eles arguam, (eu) redarguo, (tu) redarguis, (ele) redargui, (eles) redarguem, (que eu) redargua, (que tu) redarguas, (que ele) redargua, (que eles) redarguam.

8

6 - VERBOS TERMINADOS EM GUAR, QUAR e QUIR Verbos como aguar, apaniguar, apaziguar, apropinquar, averiguar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir e afins, possuem duas pronncias em algumas formas. a) Caso sejam pronunciados com A ou I tnicos, estes devem ser acentuados. (Essa pronncia a mais usada no Brasil.) Ex.: verbo enxaguar: enxguo, enxguas, enxgua, enxguam / enxgue, enxgues, enxguem. verbo delinquir: delnquo, delnques, delnque, delnquem / delnqua, delnquas, delnquam. b) Caso sejam pronunciados com u tnico, este no deve ser acentuado. Ex.: verbo enxaguar: enxaguo, enxaguas, enxagua, enxaguam / enxague, enxagues, enxaguem. verbo delinquir: delinquo, delinques, delinque, delinquem / delinqua, delinquas, delinquam.

7 - HFEN necessrio observar que, antes do novo acordo ortogrfico, em alguns casos, no havia regra especfica que registrasse o uso do hfen, porm ele j era usado tal qual a regra hoje determina. H situaes em que o hfen une elementos denominados de prefixos com outros elementos que, geralmente, so palavras comuns. Prefixo o elemento que se coloca antes de uma palavra para formar, assim, outra palavra. Ex.: INfeliz. O prefixo IN se une palavra feliz (que j existe e significa contente, alegre, satisfeito) formando outra palavra com significado prprio: INfeliz = no feliz, desventurado, mal realizado.

9

O QUE MUDOU EM RELAO AO USO DO HFEN

a) O hfen no mais usado com prefixos terminados em vogal + segundo elemento iniciado por R ou S. Nesse caso, deve-se duplicar o R e o S. Alguns Prefixos ante anti arqui auto bio contra extra infra micro multi semi sobre supra ultra ANTES ante-sala anti-social anti-rugas arqui-romntico auto-sugesto bio-ritmo contra-regra extra-regimento infra-som micro-sistema multi-secular semi-sinttico sobre-saia supra-renal ultra-sonografia AGORA antessala antissocial antirrugas arquirromntico autossugesto biorritmo contrarregra extrarregimento infrassom microssistema multissecular semissinttico sobressaia suprarrenal ultrassonografia

b) O hfen no mais usado quando o prefixo terminar em vogal diferente da que inicia o segundo elemento.

Alguns Prefixos aero agro anti auto contra extra infra intra neo semi supra ultra

ANTES aero-espacial agro-industrial anti-areo auto-escola contra-indicao extra-oficial infra-estrutura intra-uterino neo-expressionista semi-automtico supra-ocular ultra-elevado

AGORA aeroespacial agroindustrial antiareo autoescola contraindicao extraoficial infraestrutura intrauterino neoexpressionista semiautomtico supraocular ultraelevado

10

Obs.: O hfen continua sendo usado quando o segundo elemento inicia por h:

anti-higincio extra-humano macro-histria

mini-hotel pr-histria proto-histria

semi-hospitalar super-homem ultra-humano

De acordo com o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP), 5 edio, 2009, temos: sub-humano sub-humanidade ou ou subumano subumanidade

Exceo: No ocorre hfen quando o 1 elemento for des ou in: desumano, inumano, inbil. Nessas palavras, a letra h desaparece.

c) O hfen passou a ser usado com prefixos terminados em vogal + segundo elemento iniciado com a mesma vogal.

Alguns prefixos anti auto contra micro semi

ANTES antiinflacionrio antiinflamatrio autoobservao contraatacar microondas micronibus semiinternato

AGORA anti-inflacionrio anti-inflamatrio auto-observao contra-atacar micro-ondas micro-nibus semi-internato

11

Observaes: 1) O prefixo co sempre se aglutina ao segundo elemento, mesmo quando esse comear por o:cooperar, cooperao, coordenar, cooptar, coocupante... coautor, coedio, coeducao...

2) Quando o segundo elemento iniciar por H, elimina-se essa letra.Ex.: co + habitao = coabitao co + herdeiro = coerdeiro

3) Quando o segundo elemento iniciar por R ou S, dobram-se essas letras.Ex.: co + responsvel = corresponsvel co + segurabilidade = cossegurabilidade

d) Grafam-se como nica palavra alguns compostos em que se perdeu a noo de composio: paraquedas, paraquedista, mandachuva. Obs.: Antes da reforma, j se utilizava essa regra para palavras como girassol, passatempo, pontap, aguardente, malmequer, vaivm, rodap...

e) Usa-se o hfen com os prefixos circum, pan + palavra iniciada por vogal, h, m ou n. Ex.: circum-adjacente, circum-navegao, circum-hospitalar, circum-murado, Pan-Americano, pan-helenismo, pan-mgico, pan-negrismo...

f) Prefixo sub + elemento iniciado por b, h e r. Ex.: sub-base, sub-bibliotecrio, sub-heptico, sub-raa, sub-regio, sub-reitor ... Obs.: Esto corretas as formas: sub-humano e subumano sub-humanidade e subumanidade.

g) No se usa mais o hfen quando o primeiro elemento da palavra formada no. Ex.: no agresso no governamental no alinhado

12

O HFEN CONTINUA SENDO USADO

a) Usa-se o hfen nos topnimos (nomes prprios de lugar ou de acidentes geogrficos) iniciados por gr ou gro, por verbo ou se houver artigo entre os elementos. Ex.: Gr-Bretanha, Gro-Par, Passa-Quatro, Baa de Todos-os-Santos...

Obs.: Os outros topnimos compostos so escritos sem hfen: Amrica do Sul, Cabo Verde... Excees: Guin-Bissau e Timor-Leste. Ateno: A escrita dos exemplos dados j era adotada antes do Novo Acordo entrar em vigor, porm no havia nenhuma regra formalizada que tratava, de forma especfica, do emprego do hfen em topnimos.

b) Usa-se o hfen nas palavras compostas que designam espcies botnicas e zoolgicas. Ex.: couve-flor, batata-inglesa, bem-te-vi, beija-flor...

Ateno: Antes do Acordo, no havia nenhuma regra formalizada que tratava, de forma especfica, do emprego do hfen em palavras que designavam espcies botnicas e zoolgicas. c) Nos prefixos inter, hiper, super, quando o segundo elemento inicia por R ou H. Ex.: inter-resistente inter-racial inter-humano inter-hemisfrico hiper-realista hiper-requintado hiper-humano hiper-hidrose super-resistente super-revista super-homem super-hidratao

Fora essa situao, no se usa o hfen. Ex.: intermunicipal hipermercado interestadual hiperacidez interamericano hiperinflao interdepender hipertenso

superinteressante superfaturamento superaquecimento superproteger

13

d) Nas palavras compostas por justaposio (dois elementos se juntam sem produzir alterao no som - para formar uma nova palavra). Ex.: diretor-presidente, diretor-superintendente, scio-gerente, arco-ris, ensinoaprendizagem, projeto-piloto, guarda-p, porta-chapus, guarda-noturno...

e) Para separar os elementos dos adjetivos compostos. (O primeiro elemento pode estar reduzido). Ex.: latino-americano, greco-romano, histrico-geogrfico, afro-luso-brasileiro, juiz-forano, mato-grossense-do-sul, verde-amarelo, azul-turquesa...

f) Prefixos alm, aqum, ex, gr, gro, recm, sem, vice, sota, soto, vizo (forma de vice em portugus antigo) + qualquer que seja o segundo elemento. Ex.: alm-mar, alm-tmulo, aqum-mar, ex-aluno, gr-fina, gro-duque, recm-nascido, sem-cerimnia, sem-teto, vice-presidente, sota-piloto (substituto do piloto), soto-capito (substituto do capito a bordo), vizo-rei...

g) Prefixos ps, pr, pr (tnicos) + palavra com tonicidade prpria. Ex.: ps-graduao, pr-escolar, pr-socialista (a favor do socialismo)...

Obs.: As formas tonas aglutinam-se ao 2 elemento: prever, pospor, preanunciar... Ateno: De acordo com o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP), 5 edio, 2009, encontramos: proativo e pr-ativo.

h) 1) Primeiro elemento mal (como advrbio) + palavra iniciada por vogal, h ou l. Essa regra sofreu uma pequena alterao, pois a letra l juntou-se ao grupo somente depois do Novo Acordo Ortogrfico. Ex.: mal-educado, mal-estar, mal-habituado, mal-humorado, mal-limpo...

14

2) Primeiro elemento mal (como doena) + qualquer que seja o segundo elemento. Ex.: mal-caduco (epilepsia), mal-canadense( = sfilis)... Obs.: Se houver elemento de ligao, o hfen no usado. Ex.: mal de lzaro (lepra), mal de sete dias (ttano do recm-nascido)...

i) Primeiro elemento bem + palavra iniciada por vogal ou h. Ex.: bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado... Obs.: Pode se aglutinar ou no quando o segundo elemento inicia por outra consoante. Ex.: bem-criado, bem-visto, bendizer, benfeitor, benquisto... j) Para separar os sufixos (2 elemento) tupis au, -guau e -mirim de palavra terminada em vogal acentuada graficamente ou em tnica nasal. Ex.: capim-au, amor-guau, Cear-Mirim...

k) O hfen foi mantido em locues consagradas pelo uso: Ex.: gua-de-colnia, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, arco-da-velha, p-demeia, ao-deus-dar...

LEMBRE-SE! Quando o primeiro elemento termina em vogal e o segundo comea por consoante diferente de H, R ou S, o hfen no usado. Ex.: anteprojeto antipedaggico pseudoprofessor microcomputador autopea ultramoderno semicrculo videoconferncia

BOA ESCRITA!

15

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

AZEREDO, Jos Carlos de (Coord.); INSTITUTO ANTNIO HOUAISS. Escrevendo pela nova ortografia: como usar as regras do novo acordo ortogrfico da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Publifolha, 2008. 134p.

MEDEIROS, Joo Bosco; TOMASI, Carolina. Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa. So Paulo: Atlas, 2009.

TUFANO, Douglas. Guia Prtico da Nova Ortografia: saiba o que mudou na ortografia brasileira. Verso atualizada de acordo com o VOLP, 2 edio, abril de 2009. Disponvel em www. Livrariasmelhoramentos.com.br

VOCABULRIO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA Academia Brasileira de Letras. 5 ed. So Paulo: Global, 2009.

(VOLP).

WWW.cidadedoconhecimento.org.br. Acesso em 02/02/09.

16

CRDITOS Rodrigo da Rocha Loures Presidente da Federao das Indstrias do Estado do Paran

Jos Antonio Fares Superintendente do SESI Paran

Maria Cristhina Souza Rocha Gerncia de Projetos de Articulao Estratgica

Desenvolvimento de Contedo e Reviso Lourdes Bernadete Ostapiuk