Portões de enrolar e grades de enrolarE X C L U S I V O T H E R M O T E C K , O C A R A C T E R Í S T I C O P E R F I L E M A Ç O

A B R I M O S P O R T A S E P O R T Õ E S A O P R O G R E S S O

A B R I M O S P O R T A S E P O R T Õ E S A O P R O G R E S S O . . .

2

Filosofia empresarial na Teckentrup

Desenvolvimentos orientados

para o futuro e aperfeiçoamen-

tos constantes em sistemas já

existentes, estão em programa

na Teckentrup.

Com soluções inovadoras e técni-

cas criativas, são sempre ponde-

rados os aspectos determinantes

na produção de portas e portões.

Exemplos preponderantes do

que antes afirmamos, são os

campos de problemas da pro-

tecção contra fogos, protecção

contra fumos, protecção acústica,

segurança e isolamento térmico.

As portas especiais Teckentrup e

os sistemas de portões têm uma

orientação consequente para

as vantagens no consumo.

Elas fazem justiça às solicitações

tecnologias mais avan ça das,

design e máxima qualidade.

Materiais de primeira classe,

tratamento de precisão e os

constantes testes de qualidade

no âmbito da DIN ISO 9001,

garantem uma segurança

perfeita, fiabilidade operacional

e longa duração. Isto faz, de

cada produto Teckentrup, um

investimento proveitoso.

Portões de enrolar e grades de

enrolar Teckentrup correspon-

dem, em produção e em série,

às exigências de segurança das

Normas europeias em vigor.

Elas satisfazem as determinações

da EN 13241-1.

� Aspectos mecânicos

� Segurança na utilização

� Isolamento térmico

� Isolamento acústico

� Estanquicidade

� Carga da pressão

de vento

I N O V A D O R , F L E X Í V E L , S E G U R O

3

Portões de enrolar Teckentrup –

um conceito de portão à medida

para soluções económicas

O sistema perfeito de portões

caracteriza-se pela grande rentabi-

lidade, robustez e construção

simples. Devido à técnica de en -

rolamento de grande economia de

espaço e da blindagem de grande

força do portão de enrolar, os

portões de enrolar Teckentrup são

indicados especialmente para

terminais altos e, principalmente

pavilhões largos que são

submetidos a grande esforço.

Variantes flexíveis de equipamen-

to satisfazem todas as exigências,

mesmo em condições de espaço

reduzido.

Portões de enrolarrápido ThermoTeck• Para abertura e fecho

rápido Página 14

Portão de enrolarThermoteck Com superfície de microperfis,

com isolamento térmico Página 6

• Outros perfis de portões e

grades de enrolar Página 8

• Cor e luz Página 10

• Portas laterais Página 11

• Técnica / Montagem Página 12

Portões de enrolar/grades de enrolarcom motor Tubular

• Accionamento integrado no eixo

• Necessidade de espaço lateral

reduzida Página 15

660mm/sec

P A R A S O L U Ç Õ E S O P T I M I Z A D A S

Flexibilidade

4

Para qualquer arquitectura

A construção simples, robusta e

flexível com as blindagens de

enrolamento apertado, oferece um

espectro de utilização alargado.

Seja um enrolar exterior ou apertado

no interior, devido à reduzida

necessidade de espaço, os portões

de enrolar Teckentrup adaptam-se,

lateralmente e sob o telhado, a

qualquer situação local.

Alturas extremas Larguras extremas

Soluções especiais para medidas de grande dimensão

5

. . . N A I N D Ú S T R I A E C O M É R C I O

No comércio, onde as portas devem cumprir todos os requisitos de protecção.

Para zonas de carga e descarga

A pequena blindagem do portão desaparece dissimulada no tectofalso.

Ideal para garagens subterrâneas

Exemplo de grades de enrolar.

Como grade de enrolar exterior com revestimento de cobertura blindada

Exemplo de portões de enrolar.

Integração optimizada em arquitectura já existente.

Quando existe falta de espaço no pavilhão e têm que se respeitar osrequisitos legais.

Portas de enrolar montadas no exterior com protecção da folha

A necessidade de espaço quer nas laterais, quer em cima é reduzida.

6

• O P E R F I L E S P E C I A L• E M F O R M A D E C O N S T R U Ç Ã O S I M P L E S E M A Ç O• E N R I Q U E C I D A P O R G A L V A N I Z A Ç Ã O E C O M

I S O L A M E N T O T É R M I C O

ThermoTeck

A geração de portões de enrolar

Teckentrup incorpora componentes

de sistemas adaptados perfeitamen-

te entre si, como a robusta blinda-

gem do portão de enrolar em chapa

de aço, as calhas de guia funcionais,

bem como, a e�ciente técnica de

accionamento e de comando.

O per�l especial Thermoteck, devido

ao seu corte transversal optimizado

pode ser enrolado muito apertado,

protege a superfície, economiza

espaço e reduz o desenvolvimento

do ruído ao mínimo.

Em ligação com o design do per�l

alisado, surge, assim, um sistema de

portão de enrolar com funcionamen-

to perfeito diariamente e, passados

muitos anos, mantém um bom

aspecto.

Micro-per�lado

inovador

Em óptica atraente,

de grande estabilidade

e pouco desgaste.

Longa duração através da construção em camadas múltiplas

Per�l de parede

dupla

Preenchido com

espuma rígida de

PU (Poliuretano)extremamente robusta

e simultaneamente,

com isolamento

térmico.

Contorno especial

do per�l

Feito de uma peça

única, garante por isso

maior resistência e

movimento silencioso.

Enrolamento bastante ajustado

Através da especial geometria de

per�l, as lamelas são enroladas

extremamente apertadas. Assim, a

super fície é protegida e a necessidade

de lintel é menor que em sistemas

de portões tradicionais.

Película de protecção

Enriquecimento por galvanização

Aço altamente resistente

Enriquecimento por galvanização

Primeira demão de �xação

Espuma rígida de PU(Poliuretano)

Aço de elevada qualidadeEnriquecido por galvanização com

película de protecção transparente

• Moderna óptica “High Tech”

• No entanto, com preço mais

favorável que os portões pintados

• Igualmente, com a mesma capa -

cidade de carga e longa duração.

Opcional com a banda pintada nas

duas faces, ver a página 10.

. . . P A R T I C U L A R M E N T E E C O N Ó M I C A

Lamelas de grande flexibilidade

Stress, exaltação, prazos a cumprir

apertados ou apenas o descuido

humano. “No calor desta batalha

contra o tempo” são possíveis

colisões entre as máquinas e os

portões de enrolar. - no entanto,

com a Teckentrup, estas colisões

só raramente são trágicas.

A blindagem de enrolar flexível

tem um suave efeito de mola e

volta à posição normal, graças

aos robustos perfis, raramente é

necessária uma reparação.

7

4020 em “Stucco” 4020 “Stucco” com visor

6010

Estrutura só de uma

folha – para utilização em

pavilhões de frio

Thermoteck com visor Thermoteck com grelha deventilação

4020 4020 com visor

THERMOTECK

Estrutura com isolamento – para um isolamento térmico efectivo contra intempéries

Stucco design: a sensibilidade da superfície em alumínio,

para secções sem revestimento

8

. . . F U N C I O N A L E C O M E S T I L O

Estrutura dos portões de enrolar

Moderna concepção de portões não devem só satisfazer

exigências de segurança e funcionais, como também

influenciar positivamente a óptica global do edifício.

O vasto leque de perfis, visores e cores da Teckentrup,

não deixa em aberto qualquer desejo relativo a

criatividade.

Thermoteck com película deprotecção ou com pintura derevestimento de ambos oslados

Grade de enrolar em forma de favos TGA (alumínio), TGS (aço), TGE (aço inox)

Grade de enrolar em forma delosangos TGX (alumínio)

As grades de enrolar Teckentrup

estão disponíveis em vários

designs, garantem ventilação

optimizada, grande visibilidade

e protecção. O perfil “6010 visio”

com a sua fina perfuração

impede, adicionalmente, a intro-

dução de folhas e lixo.

O campo de aplicação preferido

são as zonas de passagem com

muito comércio com grandes

montras, garagens subterrâneas

e edifícios de parqueamento

automóvel. Todas as grades de

enrolar estão equipadas com

dispositivo automático de

protecção contra levantamento.

Grade de enrolar como protecção de estabelecimentos, integrada de forma harmoniosa na arquitectura moderna.

9

G R A N D E R E N O V A Ç Ã O D E A R , M U I T A L U Z E V I S I B I L I D A D E

Grades de enrolar

Protecção de frotas de veículos.

Protecção e ventilação de garagens subterrâneas.

Perfil de portão de enrolar“6010 visio”, secção de ventilação 30%

10

C O M C O R E L U Z

As cores RAL ao seu dispor

Cores sem limites

A óptica do portão salienta,

decisivamente, a imagem dum

pavilhão industrial e pode,

também, transportar de forma

optimizada o design corporate

da empresa. O amplo espectro

de cores Teckentrup permite

as mais variadas concepções de

portões. Os projectistas podem

tentar sem limites até conse -

guirem o seu estilo individual.

Selecção de cores para a execução de superfícies com pintura

de ambas as faces da banda: Cor standard, branco acinzentado,

semelhante a RAL 9002 ou alumínio claro, semelhante a

RAL 9006, castanho sépia 8014, outros tons de cor conforme

RAL ou NCS.

Soluções optimizadas de luz

Os visores não permitem só a

penetração da luz do dia no pavilhão,

eles são, também, um elemento

criativo pleno de estilo.

Todos os perfis Teckentrup de parede

dupla estão disponíveis opcional -

mente com visor de placas duplas em

policarbonato, isoladas resistentes

a choques.

Soluções Individuais

Em caso de necessidade, as

portas de homem laterais,

permitem a passagem sem

problemas de pessoas.

Com a parte lateral fixa ou

rotativa, estão sempre em

primeiro plano a segurança

e a funcionalidade.

P O R T A S A D J A C E N T E S A D E Q U A D A S

11

Portão e porta de homem com o mesmo design.

Grade de enrolar com porta de homem lateral em garagem subterrânea.

Accionamento de encaixe TA com dispositivo de retenção

12

P E R F E I T A C O N C O R D Â N C I A

Tecnologia Funcional

Para além do Design e dos materiais

dos perfis, são convincentes,

especialmente os componentes dos

portões de enrolar Teckentrup.

Calhas de guia de grande estabilida-

de, ganchos de segurança contra

tempestades, bem como um sistema

optimizado de accionamento e

co mando com perfeita adaptação

entre si, são a base da nossa moder-

na instalação de portões de enrolar.

Técnica de accionamento e de comando

Técnica com futuro

Comando AS 1.3 para

aplicação standard

MS 410 unidade de controlo de tráfego bidireccionalUnidade de controlo com microprocessador revalidação e codificação (calibragem, manutenção e diagnóstico de avarias/erros). Programação porbotão de 3 vias navegável em monitor LCD, textos simplificados e em multi-linguas (utilizável emgaragens subterranêas com linhas de controlo, processo de diagnósticos e dispositivo de segurança).

O CS 300 e MS 410 unidades de controlo, possuemcomutadores de sinalização flutuantes nas extremidades.

AS 210 unidade de controlo de segurançaSolução com análise de custos efectivo e com comutadores/interruptores noimpulsor, (utilizável em portas com velocidade reduzida). Também existenteem sistema de impulsos.O dispositivo inclui 2 comutadores flutuantes nas extremidades.

CS 300 unidade de controlo de sistemasde impulsosUnidade de controlo com microprocessa-dor com valor absoluto de codificador.Simples mas seguro, programação por umbotão de 3 vias, navegável em monitorLCD com os textos simplificados e emmulti-linguas como opção uma unidadede luzes em vermelho-verde, indicador de mensagens do bom estado das portase com aviso opcional (a utilizar por exemplo em parques de estacionamentosubterrâneo, oficinas de reparaçãoautomóvel).

Accionamento de correnteTK com dispositivo deretenção separado

Ganchos de protecção garantemsegurança, mesmo em situaçõesde ventos fortes.

Sistema de calhas de guia fun-cional e de grande estabilidadecom perfil deslizante sintéticopara melhorar as característicasde deslizamento.

Pacote de montagem compacto: fornecimento standard com todo o material de fixação, incluindo desenho de montagem individual.

Necessidade de espaço lateral:

Parte da chumaceira, min. 180 mm

Parte de accionamento, min. 280 mm

Alt

ura

de

linte

l de

480

mm

até

800

mm

Perfil de remate com vedação em perfil de borracha EPDM flexível resistente à deterioração e à congelação.

O accionamento e o comando são fornecidos com a instalaçãoeléctrica completa e pronta a ligar à tomada.

Para uma montagem com economia de tempo e custos:

Detalhes bem pensados

13

Evolução de trabalho sem

perturbações

O portão de enrolar de abertura

rápida Thermoteck da Teckentrup

está preparado para funciona mento

permanente na indústria.

A elevada qualidade do material e

equipamento de série de seguran ça,

garantem um fluxo de trânsito sem

perturbações. A rápida abertura

e fecho dos portões, bem como os

perfis ThermoTeck com isolamento,

conservam o calor dentro do

pavilhão e, assim, economizam

energia. Os visores conseguem,

adi cionalmente, um ambiente de

trabalho claro e agradável.

O sistema de grandes

potencialidades

• Accionamento de alto

rendimento para uma

duração de ligação a 100%

• Comando com conversor

de frequência com arranque

e paragem suave. Protege

o material e garante a longa

duração do portão.

• Maior segurança para passa-

gem de pessoas e material,

devido às barreiras luminosas

integradas de série e protecção

contra fecho de canto.

• Velocidade média de abertura

de até 660 mm/s.

• Com medidas máximas de

5000 x 4500 mm

14

E C O N O M I Z A T E M P O E E N E R G I A

Portão de enrolar de abertura rápida ThermoTeck

660mm/sec

Integrado no eixo

Os portões de enrolar e as grades

de enrolar Teckentrup com motor

tubular são aconselhados nos

locais se, conjuntamente com a

abertura do portão, existir pouco

espaço ou não existir disponível

no local uma ligação de corrente

forte. O accionamento localiza-se,

15

E M S I T U A Ç Õ E S D E F A L T A D E E S P A Ç O

Portões de enrolar/grades de enrolarcom motor tubular

Protecção de máquinas de produção. Protecção de lojas.

Ideal também para remates de espaço em edifícios de escritóriosou comerciais, utilizados como armazéns.

então no eixo e exige apenas um

espaço adicional reduzido. Esta

construção de portão com econo-

mia de espaço está preparada

para o máximo de 1-2 alterações

de carga por hora e é a solução

ideal para segurança de lojas

ou para protecção de instalações

de máquinas.

Necessidade de pouco espaço lateral.

Motor integrado no eixo.

16

Tipos de portões e características técnicas

ThermoTeck 4020 6010 Profil

10 00010 000

�

–�

––

�

�

––––––

ca. 11

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

15 00010 000

�

–––�

––––�

�

�

�

ca. 10

�

�

�

�

�

�

�

�

�

–

�

�

�

�

�

�

�

8 0008 000

�

�

–––

�

–�

––�

�

�

Alu 6 / Aço 16

�

–

�

�

–�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� = Standard � = Opcional

Dimensões Largura máx. em mmAltura máx. em mm

Necessidade de espaçoVer dados sobre montagem

Blindagem do portão, material de execução Aço parede única Aço parede dupla Alumínio parede única Alumínio parede dupla

Pano do portão, material de execução da superfícieAço zincado Aço pintado em banda Aço pintado galvanizado Aço inoxAlumínio com tratamento de betumeAlumínio laminado polido Alumínio pintado em bandaAlumínio pintado galzanizado

Pano do portão, pesokg/m2

Porta de homem lateral Com o mesmo aspecto do pano do portão

VisoresJanelas rectangulares

Vedantes Vedante do lintel Vedante do pavimento

Sistemas de fecho Protecção contra elevação indevida Fecho de correr Perfil de pavimento com fechadura

AccionamentoAccionamento de encaixe Accionamento de correnteMotor tubular

Equipamento de segurança Dispositivo de retenção Dispositivo de fecho de canto Dispositivo de protecção de entrada

Fixação em Betão Aço Alvenaria Outras fixações sujeitas a consulta

17

TGS TGA TGV TGE TGX 6010 Visio

12 0008 000

�

�

–––

�

–�

–––––

ca. 14

�

–

––

�

–�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

12 0008 000

�

––�

–

–––––�

–�

ca. 7

�

–

––

�

–�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

12 0008 000

�

––�

–

–––––�

–�

ca. 8

�

–

––

�

–�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

12 0008 000

�

�

–––

–––�

––––

ca. 14

�

–

––

�

–�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

5 5006 000

�

––�

–

–––––�

�

�

ca. 3,5

�

–

––

–�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

5 5004 500

�

––�

–

–––––�

–�

ca. 4

�

–

––

�

–�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

… D E S D E O P L A N E A M E N T O P A S S A N D OP E L A A C E I T A Ç Ã O D A O B R A E M A N U T E N Ç Ã O

… P A R A T R A N S P O R T E E M O N T A G E M

A embalagem compacta dos portões assentes em paletasespeciais, facilitam carga e descarga e o transporte.

O portão de enrolar pode, assim, com o auxílio de umempilhador, ser assente em consolas pré-montadas.

Conjuntamente com a elevada

qualidade dos produtos e flexibi -

lidade na elaboração de soluções

especiais, a Teckentrup oferece,

também, uma variedade abran-

gente de formas de Serviço de

Assistência a clientes.

Seja no planeamento e consultoria

sobre obras, apoio directo na obra

através dos nossos funcionários de

serviço externo, o rápido forneci-

mento da zona ou o apoio através

de formação sobre produtos e

sua montagem, na Teckentrup a

satisfação dos nossos clientes

está sempre em primeiro plano.

Solicite-nos como meioauxiliar de planeamento, os

dados sobre montagem.

18

Uma empresa moderna caracte-

riza-se pela elevada flexibilidade,

até ao último detalhe. Assim, na

Teckentrup as possibilidades de

logística correspondem ao con -

ceito actualizado duma empresa

de “Full Service”.

“Service” em qualquer parte

Flexibilidade

O nosso Serviço de Assistênciapara a manutenção legalmenteobrigatória

Rápido e inteligente processa-

mento do transporte e a monta-

gem simplificada economizadora

de tempo são evidentes.

A B R I M O S P O R T A S E P O R T Õ E S A O

P R O G R E S S O

A Teckentrup foi fundada em 1932 e, com as

suas fábricas em Verl-Sürenheide (Admini-

stração) e em Grosszöberitz, conta como uma

das maiores empresas fabricantes de portas

e portões na Europa.

Mais de 15 pontos de venda na Alemanha, bem

como, outros parceiros na Europa e Ultramar,

formam uma infra-estrutura económica que

satisfaz todas as solicitações em flexibilidade e

proximidade do cliente.

Da ideia para inovação, do projecto para a sua

aplicação prática, tudo isto acontece “sob o

mesmo tecto”

Colaboradores motivados e interessados, a

técnica CAD mais avançada e sistemas de

produção comandados por computador são

garantias para um futuro seguro.

Portões seccionais

Portões de enrolar

Portões de abertura rápida

Portões de fole

Portas Corta-Fogo

Portões deslizantes polivalentes

Portões

Teckentrup para

a indústria:

O programa

completo

em perspectiva

19

… E R R E I C H B A R F Ü R U N S E R E K U N D E N

Internet: www.teckentrup.biz

Res

erva

do

o d

irei

to d

e m

od

ific

açõ

es t

écn

icas

:02

/12/

07 (

P) 1

59.7

44A

s ilu

stra

ções

de

pro

du

to n

este

pro

spec

to d

evem

se

r vi

stas

co

mo

exe

mp

los.

Po

r is

so, e

m t

erm

os

de

equ

ipam

ento

po

dem

não

co

rres

po

nd

er à

rea

lidad

e.IM

PORT

AD

OR

EX

CLU

SIV

O: S

ind

ufl

ex

Em toda a Europa...

St. PetersburgSt. Petersburg

Fábrica em Grossöberitz

Sede principal – Fábrica em Verl-Sürenheide

Portões seccionaisindustriais

Portões deslizantes

Portões de fole Portões e grades de enrolar

CarTeck

Portões seccionais

para garagem CarTeck

Portões articulados de tecto

para garagem CarTeck

Portões basculantes

para garagemCarTeck

Portões e portas

corta-fogo

Portas protectorascorta-fumo

Portas de segurança

Portas com isolamento

acústico

Portas com isolamento

térmico

Portas interiores

. . . A O A L C A N C E D O S N O S S O S C L I E N T E S

A B R I M O S P O R T A S E P O R T Õ E S A O P R O G R E S S O

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO:

Equipamentos e Manutenção Técnica IndustrialRua Alexandre Herculano/ Armazém 3 / 3810-009 AVEIROTELEFONE: 234 096 852

NIF: 510782272www.equimati.pt