1

VIOLONISTA

www.andresimao.com.brwww.andresimao.de

www.myspace.com/andresimaoguitar

Portfólio

2

CONTEÚDO......................................................................................1. Sobre André Simão 3

.................................................................................................. 1.1 Biografia 3................................................................................................... 1.2 Críticas 4

............................................................................................. 1.3 Premiações 5.................................................................. 1.4 Gravações de áudio e vídeo 5

1.5 Folders, cartazes e matérias de jornais de alguns concertos realizados.... 6...................................................2. Repertório já apresentado em concertos 12

.............................................................. 2.1 Violão (solista) com orquestra 12............................................................................................ 2.2 Violão solo 12

................................................................................ 2.3 Música de câmara 153. Necessidades técnicas para a realização de um concerto ........................16

.....................................................................................................4. Contato.. 17

Anexo: Fotocópia das críticas......................................................................18

3

1. Sobre André Simão

1.1 Biografia

! Seu primeiro recital-solo foi aos 16 anos de idade e desde então vem se apresentando como solista e em grupos de música de câmara em todo Brasil e em países como Alemanha, Áustria, Holanda, Hungria, Espanha, Itália, Croácia, Coréia do Sul e Suriname. Em julho de 2006, gravou seu primeiro disco solo intitulado “Recital”, com obras de Sylvius Leopold Weiss, Mauro Giuliani, Alexandre Tansman, Radamés Gnattali e Guerra-Peixe, o qual recebeu excelentes críticas de revistas especializadas na Alemanha e no Brasil. Foi integrante do Quarteto de Violões Ibirá de 1998 a 2006, grupo com o qual lançou em 2004 um disco contendo transcrições próprias de obras de J.S. Bach e Joseph Haydn, além de obras originais de Torroba e Gnattali. Em 2004 foi finalista do concurso “Furnas Geração Musical”, possibilitando-o a realizar recitais por capitais brasileiras e ainda participar da gravação do CD “Furnas Geração Musical”.

! Já foi entrevistado e teve programas dedicados ao seu trabalho nas emissoras de rádio mais conceituadas do Brasil, como a Rádio Cultura FM de São Paulo (programa O violão brasileiro, com Fábio Zanon), Rádio MEC do Rio de Janeiro (programa Música e músicos do Brasil, com Lauro Gomes) e na Rádio USP (programa Violão em tempo de concerto, com Edelton Gloeden).

! Nascido em Taubaté-SP, começou a tocar violão com nove anos de idade e, em seguida, iniciou sua formação musical na Escola Municipal de Música “Maestro Fêgo Camargo” em sua cidade, onde foi aluno de violão de Sheiyla Mara de Moraes e Mário César Dias. Em 1998, transferiu-se para a cidade de São Paulo, onde se graduou no curso de bacharelado em violão pelo Departamento de Música da Universidade de São Paulo (USP), sendo aluno do violonista Edelton Gloeden. De 2003 a 2006, recebeu orientação do violonista Fábio Zanon.

! Participou como bolsista e aluno em diversos festivais de música no Brasil e no exterior, nos quais trabalhou sob orientação de renomados violonistas do cenário internacional, tais como: Leo Brouwer, Abel Carlevaro, David Russell, Stefano Grondona, Pavel Steidl, Paul Galbraith, Carlo Marchione, Roberto Aussel, Aniello Desiderio, Ricardo Gallén, Carlos Bonell, dentre outros. Em agosto de 2002, foi bolsista no “XLV Curso Universitário e Internacional Música en Compostela” na cidade de Santiago de Compostela – Espanha, onde estudou com o violonista espanhol José Luiz Rodrigo. Em 2005, freqüentou os festivais europeus: “I London International Guitar Festival” (Inglaterra) e no “IX Curso de Guitarra Ciudad de Coria” (Espanha). Em 2008, foi bolsista no curso de música de câmara ministrado pelo Minguet Quartett no Palazzo Ricci em Montepulciano – Itália, onde solou o Concerto opus 30 de Mauro Giuliani com este renomado quarteto de cordas alemão.

! No começo de 2007, André Simão foi contemplado com uma bolsa de estudos do DAAD (Serviço de Intercâmbio Acadêmico Alemão) para aperfeiçoamento na Alemanha. Também recebeu uma bolsa de estudos do KAAD, que lhe possibilitou concluir o curso de pós-graduação sob orientação do violonista Franz Halász, na Hochschule für Musik Nürnberg. Em 2010 recebeu o “Meisterklassediplom” por esta instituição, que equivale a titulação máxima na área de performance musical na Alemanha.

! Como professor de violão, lecionou no Curso de Difusão Cultural do Departamento de Música da Universidade de São Paulo, no projeto social Eduardo Marlière (Roche) em São Paulo, na Escola Maestro Fêgo Camargo, em Taubaté e na Musikschule Pfreimd e.V. na Alemanha.

! Atualmente, André Simão vive em Nürnberg, onde desenvolve sua carreira artística e atua como professor de violão. Em outubro de 2010, iniciou o curso de mestrado pela renomada Universität Mozarteum Salzburg, na Áustria.

Um dos maiores talentos de sua geração, André Simão foi premiado nos mais importantes concursos de música do Brasil, destacando-se o 1o. lugar no VII Concurso Nacional Villa-Lobos; 1o. lugar no 6o Prêmio Nabor Pires Camargo, 1o. lugar no Concurso Nacional de Intérpretes de Dilermando Reis, 1o lugar no X Concurso Nacional de Violão Souza Lima, prêmios de música erudita e popular no Projeto Nascente (Editora Abril e USP); 2o. lugar no I Concurso Internacional de Vilão Vital Medeiros; 3o. lugar no Festival Jovens Intérpretes de Francisco Mignone (único violonista premiado), dentre outros. Em 2011, foi premiado no Concurso de Música de Câmara para violão Savarez-Corelli – Universität

4

“O brasileiro André Simão ofereceu um caráter encantador à sua performance. Com agilidade ele delineou as diferentes cores musicais da Fantasia opus 30 de Fernando Sor. O artista pôde sair ainda mais de si na Apassionata de Ronaldo Miranda. Ora brotavam sons ligeiros e aperolados, ora a música parecia deslizar em águas mais calmas. De repente despencavam bruscamente cascatas de sons- e misturavam-se aparentemente ao acaso com elementos de Jazz. O jovem artista brasieliro captou profundamente esse apaixonado jogo de trocas de sentimentos e esbanjou expressão com seu violão.” (Augsburger Allgemeine -Alemanha, março de 2008)

“Como já se sabe, muitos violonistas "top" vêm do Brasil. No entanto, estes não são predominantemente violonistas clássicos puros, deixando de considerar famosas exceções como o Duo Assad. André Simão é brasileiro e violonista clássico. Através deste CD, seu primeiro álbum, ele prova formidavelmente ser um solista de dimensões internacionais. Os dezessete títulos deste programa em forma de Potpourri - de Weiss a Giuliani, estendendo-se até seu compatriota Gnattali – apresentam um violonista com uma técnica brilhante, um som redondo e de muito bom gosto. Um primeiro brilho é demonstrado em sua interpretação da Cavatina de Alexandre Tansman. Esta Suíte deveria ser oferecida sempre desta forma ao ouvinte. Ótimo! Mas os verdadeiros pontos culminantes são representados pela obra Suíte para Guitarra, do pouco conhecido fora do Brasil César Guerra-Peixe, e pelos também raramente executados estudos do conhecido Radamés Gnattali. Acima de tudo, a suíte, da qual até o momento não existia nenhuma gravação alternativa, eleva o valor do repertório do álbum consideravelmente. Sobretudo a sensível performance de André Simão concede à esta obra a sonoridade adequada. Por outro lado, os Estudos de Gnattali são beneficiados pelo senso de humor e pela segurança técnica do intérprete, que encarregam-se de demonstrar que este debut é definitivamente bem-sucedido.” (Revista Akustik Gitarre, Alemanha, maio de 2008)

“(...) ele impressionou com uma rara mescla de se ouvir, composta de uma técnica brilhante, a mais alta concentração, assim como uma precisão admirável e uma jocosa maneira de tocar (...) André Simão ofereceu o que poderia ser descrito como uma “perfeição sensível”. (H. Linduschka, Jornal Main-Echo Zeitung - Alemanha, julho de 2011)

“Um mágico brasileiro no violão clássico. Johann Sebastian Bach certamente teria apreciado (...) como seu Prelúdio e Fuga do "Cravo Bem Temperado" soou no violão, como todas as texturas foram trabalhadas e como foi expresso um caráter um tanto elegíaco (...) Uma noite de violão mágica!" (H. Hatzelmann, Pegnitz Zeitung, fevereiro 2009)

“André Simão, violonista de nível internacional, arrebatou o público na Auferstehungskirch (...) alta capacidade técnica e ótima empatia (...)” (com a permissão do Allgäuer Zeitung, 2010).

“O tranqüilo e melodioso violão de André Simão fez surgir na exposição uma luz especial – música e pintura combinaram!” (Aachener Zeitung - Alemanha, setembro de 2007).

"O que chama a atenção em André Simão é que ele consegue criar o estilo pessoal exatamente por não querer se impor sobre as obras que toca, sempre com um som cristalino, um discurso equilibrado e uma musicalidade luminosa e avessa à excentricidade." – Fábio Zanon, Programa O Violão Brasileiro – Rádio Cultura de São Paulo.

“Este disco confirma a tradição do Brasil em produzir ótimos violonistas.“ (Revista Concerto)

“André Simão é um violonista de grande seriedade e sensibilidade musical, cujo desenvolvimento venho seguindo com muito interesse há vários anos. Seu primeiro CD solo chama imediatamente a atenção pela esplêndida qualidade da gravação. A sonoridade polifônica e bem trabalhada de André Simão pode portanto ser plenamente apreciada em todas as obras que compõem esta auspiciosa estréia fonográfica, aliada a cuidadosa interpretação musical”. (Sérgio Abreu, violonista e luthier)

1.2 Críticas

5

1.3 Premiações

- 6o. Savarez-Corelli Gitarre-Kammermusik Wettbewerb – Universität Mozarteum Salzburg (Salzburg, Áustria,

2011) – 3o. Lugar;

- “XLIV Certamen Internacional de Guitarra Francisco Tárrega” (Benicássim, Espanha, 2010) – semifinalista.

- 6o. Prêmio Nabor Pires Camargo (Indaiatuba, 2007) – 1o. Lugar;

- I Concurso Internacional de Violão Vital Medeiros (Mogi das Cruzes, 2007) – 2o. Lugar;

- I Concurso de Violão da Faculdade Cantareira (São Paulo, 2006) – 2o. Lugar; – I Festival Jovens Intérpretes

de Francisco Mignone (Rio de Janeiro, 2005) – 3o. Lugar;

- IX Concurso Nacional de Violão Musicalis (São Paulo, 2005) – 2o. Lugar;

- VII Concurso Nacional Villa-Lobos (Vitória, 2004) – 1o. Lugar;

- II Concurso Nacional de Intérpretes de Dilermando Reis (Guaratinguetá – SP, 2003) – 1o. Lugar;

- VII Concurso Nacional de Violão Musicalis (São Paulo, 2003) – 2o. Lugar;

- Projeto Nascente – Editora Abril e USP (São Paulo, 2002) – prêmio categoria música popular;

- Concurso Nacional “Cidade de Araçatuba” (Araçatuba – 2001) – menção honrosa na categoria música de

câmara – Projeto Nascente – Editora Abril e USP (São Paulo, 1999) – prêmio categoria música erudita

1.4 Gravações de áudio e vídeo

Para ouvir gravações em aúdio de André Simão, acesse os menus “Discografia” e “Projetos atuais” em seu website (www.andresimao.com.br, ou www.andresimao.de)

Algumas gravações em vídeos de recitais de André Simão estão disponíveis em seu canal do Youtube:

http://www.youtube.com/user/asimaoguitar

6

Folder do concerto em Seul, Coréia do Sul, realizado na Baekam Art Hall em outubro de 2009.

Cartaz do concerto em Nürnberg, Alemanha, realizado no Literatur Zentrum em outubro de 2009.

1.5 Folders, cartazes e matérias em jornais de alguns concertos realizados

7

Folder do recital realizado no Festival Villa-Lobos, promovido pela Embaixada do Brasil na Haia, Holanda, em 2010.

Matéria em jornal sobre o recital e masterclass realizado em setembro de 2009 em Paramaribo, Suriname.

8

Cartaz do concerto em Pécs, Hungria, realizado em maio de 2009.

Cartaz do recital e masterclass realizado no Departamento de Música da USP de Ribeirão Preto, agosto de 2009.

9

30

Samstag, 26.3. ab 22.30 Uhr

DJ Kabus KerimNürnberg/Istanbul · Orient-Funk & SoulHaare

Sonntag, 20.3. – 22 Uhr

Town Under WorldmusicRuhige bis treibende Eigenkompositionen.

Donnerstag, 24.3. – 22 Uhr

Derabeudische Orkester Ober – Franken Fortschrittliche fränkische und

altbayrische Volksmusik. 

Freitag, 18.3. – 22 Uhr

GroovistanbulDie bunte und leidenschaftliche Seele Istanbuls.

Dienstag, 22.3. – 22 Uhr

Telli MecazTürkische Gitarren mit Percussion.

LO

UN

GE

Samstag, 19.3. – 22 Uhr

Los VecinosKlassische und lateinamerikanische Musik.

Montag, 21.3. – 22 Uhr

Global Shtetl BandFolklore, Klezmer, Lateinamerikanische Rhythmen.

Mittwoch, 23.3. – 22 Uhr

DUOdrrrumEin Schlagzeugduett – Energisch und virtuos.

Freitag, 25.3. – 22 Uhr

Scirocco-TrioTragisch-melancholisch bis ungebremst.

Abschlussparty im Künstlerhaus –

Kapanı! Partisine bekleriz

Samstag, 26.3. ab 22.30 Uhr mit

DJ Kabus Kerim

türkischer DJ, Produzent, Rapper,

türkische und persische Funk & Soul-

Mixes

(Welt-)

Musikalische

Begegnungen in

der

Festivallounge

von Freitag,

18.3.2011

bis Samstag,

26.3.2011

täglich

ab 22 UhrKünstlerhaus

Königstr. 93

Nürnberg

1. OG

Concerto realizado com flautista Gustavo Medonza, Künstlerhaus - Nürnberg, Alemanha, 2011.

Folder do concerto do “Duo Cappuccino” (Mere Oliveira -

Mezzosoprano e André Simão): Instituto Cervantes Budapeste, maio de 2010.

10

André Simão na programação de 2009 da Orquestra Sinfônica de São José dos Campos.

11

Cartaz do concerto realizado em Fortaleza em setembro de 2009, na série “Talentos do Violão”, no Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura.

Programa do recital realizado em agosto de 2009 na Associação de Violão do Rio de Janeiro.

12

2. Repertório

2.1 Violão (solista) com orquestra

Antonio Vivaldi (1678-1741)

Concerto em Ré maior

Mauro Giuliani(1781-1829)

Concerto em Lá maior, opus 30

Heitor Villa-Lobos(1887-1959

Concerto

Mario Castelnuovo -Tedesco (1895-1968)

Concerto em Ré

Joaquín Rodrigo(1901-1999)

Concierto de Aranjuez

2.2 Violão solo

Renascimento

Alonso Mudarra (1510-1580)

- Gallarda- Fantasía que contrahaze a la harpa a la manera de Ludovico

John Dowland(1563-1626)

- Piper´s Pavan

Barroco

Johann Sebastian Bach(1685-1750)

- Suíte para alaúde em Mi menor, BWV 996: Praeludio, Allemande, Courante, Sarabande, Bourrée, Giga- Suíte para alaúde em Mi maior, BWV 1006a: Prelude, Loure, Gavotte en Rondeau, Menuett I and II, Bourrée and Gigue.- Prelúdio da Suíte para Cello n°.1- Prelúdio e Fuga em Fa# maior do “Cravo bem Temperado”, BWV 858

Sylvius Leopold Weiss(1686-1750)

- Ouverture- Courante Royale- Alternatum- Capricio

Domenico Scarlatti(1685-1757)

- Sonata L.23

13

Clássico/ Século XIX

Fernando Sor (1778-1839)

- Fantasia, opus 30- Fantaisie Villageoise, opus 52 opus 6 nº 12

Mauro Giuliani (1781-1829

- Rossiniana nº 6, opus 124

Francisco Tárrega(1852-1909)

- Preludios I e II- Maria- Rosita- Danza Mora- Recuerdos de la Alhambra- Fantasia la Traviata

Miguel Llobet (1878-1938)

- El noy de la mare- Romanza

Isaac Albéniz(1860-1909)

- Córdoba- Sevilla

Século XX

Manuel de Falla (1876-1946)

- Homenaje pour le Tombeau de Debussy

Joaquín Turina (1882-1949)

- Sonata, opus 61: I. Allegro II.Andante III. Allegro Vivo

Manuel Maria Ponce(1882-1948)

- Sonata Romantica (Hommage a Franz Schubert): I-Allegro moderato, II-Andante espressivo, III-Allegretto vivo, IV-Allegro non troppo e serioso.

Augustín Barrios-Mangoré(1885-1944)

- Vals opus 8, n.3

Federico Moreno-Torroba (1891-1982)

- Prelúdio- Noturno- Burgalesa- Madroños

Alexandre Tansman(1897-1986)

- Cavatina: Preludio, Sarabande, Scherzino and Barcarole

Joaquín Rodrigo(1901-1999) - Tres piezas Españolas: Fandango

Michael Tippett(1905-1998)

- The Blue Guitar, sonata for solo guitar: 1. Transforming, 2. Dreaming, 3.Juggling.

Alberto Ginastera (1916-1983)

- Sonata, opus 47: I-Esordio, II-Scherzo, III-Canto, IV-Finale.

Leo Brouwer (1939-) - An Idea- Viaje a la semilla

14

Música brasileira

Heitor Villa-Lobos (1887-1959)

Obra completa para violão solo

Ernesto Nazaré(1863-1924)

- Odeon

Anacleto de Medeiros(1866-1907)

- Yara (Rasga o Coração) (arrangement by André Simão)

Quincas Laranjeiras(1873-1935)

- Sabará (arrangement by André Simão)

João Pernambuco(1883-1947)

- Interrogando- Sonho de Magia- Brasileirinho

Francisco Mignone(1897-1986)

- Estudos nº 6 and 7- Valsa nº 3 (D minor) and nº8 (G minor)

Nabor Pires de Camargo(1902-1996)

- Brasília

Radamés Gnattali (1906-1988)

- 10 Studies for Guitar

Camargo Guarnieri(1907-1993)

- Valsa-Choro

César Guerra-Peixe(1914-1993)

- Suíte para Guitarra: Ponteado, Acalanto and Choro.

Garoto (Aníbal Augusto Sardinha)(1915-1955)

- Inspiração- Sinal dos Tempos- Debussyana- Lamentos do morro

Dilermando Reis(1916-1977)

- Feitiço- Disse me disse - Eterna Mágoa- Noite de Lua- Magoado- Conversa de Baiana

Tom Jobim(1927-1994)

- Luiza (arranjo de Marco Pereira)

Marlos Nobre (1939-) - Entrada e Tango

Almeida Prado(1943 - )

- Poesilúdio nº 1

Ronaldo Miranda (*1948) - AppassionataPaulo Bellinatti(1950 - )

- Emboscada- Embaixador- Jongo

15

2.3 Música de Câmara

John Dowland(1563-1626)

- Lute Songs, para voz e violão: Come again Go crystal tears If my complaints Now, o now I needs must part

Johann Sebastian Bach(1685-1750)

- Sonata III em Mi maior, BWV 1035 (Transcrição: Ferdinand Uhlmann)

Joseph Haydn (1732-1809)

- Quarteto de cordas opus 2 , n°. 2 (Transcrição para violão, violino, viola e cello)

Francesco Molino(1768-1847)

- Nocturne opus 38, para flauta (ou violino) e violão

Mauro Giuliani(1781-1829)

- Sonata para violino e violão, opus 25- Gran Duetto concertante, para flauta e violão, opus 52- Sonata para flauta (ou violino) e violão, opus 85- Sei Lieder, opus 89, para voz e violão

Franz Schubert(1797-1828)

- Sonata Arpeggione D821 - Quartett (Matiegka) opus 21, para flauta, viola, cello e violão

Edward Elgar(1857-1934)

- Chanson de Matin, opus 15- Salut d’Amour (Transcrição de Matthias Seidel para flauta e violão)

Ernesto Nazareth(1863-1934)

- Apanhei-te, cavaquinho (para flauta e violão)

Maurice Ravel(1875-1937)

- Pavane pour une Infante Défunte (transcrição para flauta e violão)

Manuel de Falla(1876-1946)

- Siete canciones populares españolas (transcrição de Miguel Llobet para voz e violão)

Zequinha de Abreu(1880-1935)

- Tico tico no fubá (arranjo de João Luiz para flauta e violão)

Heitor Villa-Lobos(1887-1959)

- Distribuição de Flores, para flauta e violão- Ária – Bachianas Brasileiras nº 5 (transcrição de Andrés Segovia para voz e violão) - Lundu da Marquesa de Santos / Canção do Poeta do Século XVIII (transcrição de Edelton Gloeden para voz e violão)

Jacques Ibert(1890-1962)

- Entr’acte, para flauta e violão

Mario Castelnuovo -Tedesco (1895-1968)

- Sonatina, opus 205, para flauta e violão - Quinteto para violão e orquestra, opus 143

Pixinguinha(1897-1973)

- Rosa, Carinhoso und Vou Vivendo (arranjos de André Simão para flauta ou voz e violão)

Federico Garcia-Lorca (1898-1936)

- Canciones Populares Antiguas, para voz e violão

Ari Barroso(1903-1964)

- Aquarela do Brasil (arranjo de André Simão para voz e violão)

Eugène Bozza(1905-1991)

- Trois Pièces, para flauta e violão

Waldemar Henrique (1905-1995)

- Tamba-ta-já, Uirapuru, Exaltação e Côco-peneruê - (arranjos de André Simão para voz e violão)

Camargo Guarnieri(1907-1993)

- Vou me embora (transcrição de André Simão para voz e violão)

Radamés Gnattali(1906-1988)

- Sonatina, para flauta e violão

Cartola(1908-1980)

- Cordas de aço (baseado no arranjo de Marco Pereira para voz e violão)

16

Dorival Caymmi(1914-2008)

- É doce morrer no mar- Lá vem a baiana (arranjos de João Luiz para voz e violão)

Claudio Santoro(1919-1989)

- Canção da Fuga Impossível (transcrição de André Simão para voz e violão)

Astor Piazzolla(1921-1992)

- Histoire du Tango, para flauta e violão

Luis Bonfá(1922-2001)

- Manhã de Carnaval (arranjo de André Simão para flauta e violão)

Marlos Nobre (*1939) - Dengues da Mulata Desinteressada (transcrição de André Simão para voz e violão)

Guinga (*1950) - Choro pro Zé, para voz e violãoAlberto Mejia (*1959)           

- Canções sem palavras, para voz e violão (dedicado a Mere Oliveira e André Simão)

Rodrigo Botter Maio(*1967)

- Nem uma nuvem no céu, para instrumento melódico e violão

folclore/ Chico Buarque de Holanda

- Terezinha (arranjo de João Luiz para voz e violão)

3. Necessidadades técnicas para realização de um concerto

- 2 cadeiras exatamente do mesmo modelo e tamanho, sem encosto de braço (1 para o palco e 1 para o camarim).

- Amplificação: recital solo é normalmente realizado de forma acústica, sem amplificação. Caso o espaço comporte mais do que 400 pessoas ou seja um concerto com orquestra ou música de câmara, será necessário o seguinte sistema de amplificação para o violão, controlada por um técnico de som:

- 1 microfone condensador ou “electret” - 1 pedestal regulável para o microfone;

- 2 caixas de som com 2 ou 3 alto-falantes cada (PA);- 1 ou 2 monitores de retorno (com orquestra 2 monitores adicionais que ficam posicionados no

fundo da orquestra e com pedestal, em direção para os músicos).- 1 mesa de som com um engenheiro de som para controle

16 17

4. Contato

ANDRÉ SIMÃO

E-mail: asimaoguitar@gmail.com Telefone celular na Alemanha: +49 170 306 2396Telefone no Brasil (procurador público - Wilson Simão): 12 3632 5770Websites: www.andresimao.com.br www.andresimao.de www.myspace.com/andresimaoguitar

17 18

Crítica do CD Recital, na Revista alemã “Akustik-Gitarre”, 2009.

Anexo: Fotocópia das críticas

Crítica do concerto em Augsburg, pelo jornal Augsburger Allgemeine,Alemanha, 2008.

18 19

Crítica do concerto em Pfronten, Allgäuer Zeitung, em 02.07.2010.

19 20

Crítica do concerto em St. Egidienkirche - Lauf-Beerbach, Alemanha. Jornal Pegnitz-Zeitung, Janeiro de 2010.