PORTAS ACÚSTICASP O R T E S A C O U S T I QU E S · A C O U S T I C D O O R S

A ARTE DE TRABALHAR A MADEIRA

L’ART DE TRAVAILLER LE BOIS / THE ART OF WORKING THE WOOD

ArchiwoodXXI · Esta marca representa a tecnologia da Carpincasais. A produção própria permite a execução de todos os trabalhos por medida.Cette marque représente la technologie de Carpincasais. Notre production nous permet l’éxecution de tous les travaux sur mesure.This brand represents the technology of Carpincasais. The production itself allows the execution of all work by measure.

A Archiwood XXI é uma marca criada pela Carpincasais para comercializar no mercado nacional e internacional produtos de carpintaria totalmente concebidos e fabricados em Portugal. Enquadrados nas tendências arquitetónicas e decorativas atuais, respondem simultaneamente às exigências técnicas e da legislação em vigor.

Criada em 1999 e associada a um grupo de construção civil português com mais de cinco décadas de atividade e experiência, a Carpincasais – Sociedade Técnica de Carpintarias, privilegiou desde sempre o objetivo principal da criação de produtos de qualidade personalizados e à medida do cliente. O crescimento da empresa em Portugal e além fronteiras, impulsionou a melhoria contínua dos processos de produção e a implementação do Sistema de Gestão da Qualidade no âmbito de Concepção, Produção e Montagem de Soluções de Carpintaria de Construção Civil e Obras Públicas.

Archiwood XXI est une marque créée par Carpincasais pour le marché de menuiserie national et international. Ces menuiseries sont entièrement conçues et fabriquées au Portugal, et intègrent les tendances décoratives et architecturales actuelles, tout en répondant aux exigences techniques et de législation.

Fondée en 1999 et associée à un groupe de construction portugais avec plus de cinq décennies d’activité et d’expérience, Carpincasais - Société Technique de Menuiserie, a toujours privilégié l’objectif principal de créer des produits de qualité, personnalisés et exécutés à la demande du client. La croissance de l’entreprise au Portugal et hors frontières a stimulé l’amélioration des processus de production et la mise en place du Système de Gestion de Qualité dans la Conception, Production et Assemblage de Menuiseries pour le BTP et Travaux Publics.

Archiwood XXI is a brand created by Carpincasais to commercialise carpentry products in the national and international markets, fully designed and manufactured in Portugal under the architectural and decorative trends and responding simultaneously to technical requirements and current legislation.

Founded in 1999 and associated with a Portuguese construction group with more than five decades of activity and experience, Carpincasais - Technical Society of Carpentry, has always favored the main objective of creating quality products, personalized and custom-made. The company’s growth in Portugal and across borders boosted the continuous improvement of production processes and the Quality Management System implementation within the Conception, Production and Assembly of Carpentry Solutions for Construction and Public Works.

PORTAS ACÚSTICASPORTES ACOUSTIQUES / ACOUSTIC DOORS

A Archiwood XXI possui na sua gama de produ-tos, portas acústicas concebidas e fabricadas em Portugal que respondem às tendências arquite-tónicas e decorativas mais atuais, bem como às exigências da legislação em vigor.

Com linhas simples, elegantes e sóbrias, as portas acústicas Archiwood XXI podem ser personaliza-das ao nível dos acabamentos em vários tipos de madeira nobre ou lacagem em inúmeras cores RAL.

Por outro lado, podem ser faceadas permitin-do a integração perfeita em revestimentos de paredes com painéis, e fabricadas com medidas não standard, facilitando assim a adaptação às necessidades de cada projecto.

Através de ensaios efectuados segundo as nor-mas NP EN ISO 717-1:2009;ISO 10140-1:2010; ISO 10140-2:2010; ISO 10140-4:2010, em laboratórios acreditados. As portas acústicas ArchiwoodXXI apresentam um índice de isolamento sonoro para sons de condução aérea Rw, entre 29dB e 45dB.São fornecidas com aro em madeira ou metálico e possuem vedantes acústicos.

Archiwood XXI a dans sa gamme de produits, des portes acoustiques conçues et fabriquées au Portugal qui répondent aux tendances architectu-rales et décoratives les plus actuelles, ainsi qu’aux exigences de législation.

Avec des lignes simples, élégantes et sobres, les portes acoustiques Archiwood XXI peuvent être personnalisées au niveau des finitions, avec diffé-rents types de bois ou laquage dans de nombreu-ses couleurs RAL.

D ´autre part, la pose peut être faite en parfait alig-nement de la cloison ou du mur, permettant ainsi une intégration parfaite dans le revêtement mural par panneaux. Elles sont également fabriquées avec des dimensions non standardisées, ce qui facilite l’adaptation aux besoins de chaque projet.

Grâce à des essais effectués selon les normes NP EN ISO 717-1:2009, ISO 10140-1:2010, ISO 10140-2:2010, ISO 1040-4:2010, par des laboratoires accrédités, les portes acoustiques Archiwood XXI ont un indice d’isolation acoustique en conduction aérienne Rw, entre 29dB et 45dB.Elles sont fournies avec huisserie bois ou métalli-que et sont équipées de joints acoustiques.

The Archiwood XXI has in its product range, acous-tic doors designed and manufactured in Portugal that meet most current architectural and decorati-ve trends as well as the legislation requirements.

With simple lines, elegant and sober, ArchiwoodXXI acoustic doors can be customized to the level of finishes in various types of hardwood or lacquer in numerous RAL colours.

On the other hand, the doors can be faced, allowing fully integration into wall covering panels, and manufactured with non-standard measures, thus facilitating adaptation to the needs of each project.

Through tests carried out according to NP EN ISO 717-1:2009, ISO 10140-1:2010, ISO 10140-2:2010, ISO 10140-4:2010, in accredited laboratories. Archiwood XXI acoustic doors have an airborne sound insulation index, Rw between 29dB and 45dB. They are supplied with frame in wood or metal and acoustic seals.

Design atrativo e flexívelUn design attrayant et flexible / Attractive and flexible design

Nível de redução acústica entre 29 - 45 dB Niveau de réduction du bruit entre 29 et 45db / Noise level reduction between 29 - 45dB

Porta com 45 dB patenteada Porte 45dB brevetée / Patented 45dB door

Acabamento personalizado Finition personalisée / Custom finishing

PORTAS ACÚSTICASPORTES ACOUSTIQUES / ACOUSTIC DOORS

• Porta de 1 folha

• Aro Madeira - Porta Madeira (à face)

• Atenuação acústica: 45 dB

• Vedante acústico de encastrar

• Ferragens com acabamento em inox (possibilidade de escolha)

• Espessura da porta: 65 mm

• Soleira

• Porte 1 vantail

• Huisserie Bois - Porte en bois (en alignement)

• Atténuation acoustique: 45dB

• Joint acoustique encastré

• Quinquaillerie avec finition inox (choix possible)

• Épaisseur de porte: 65mm

• Seuil

• One leaf door

• Timber frame

• Acoustic attenuation:45dB

• Acoustic Sealant recessed

• Hardware parts in stainless steel (consumer choice)

• Door thickness : 65mm

• Threshold

Personalização / Personnalisation / Customization

Possibilidade de escolher para acabamento várias madeiras nobres ou lacagem em cores RAL

Possibilité de choisir la finition dans divers bois nobles ou laquage couleur RAL

Choice possibility for finish various hardwoods or lacquering with RAL colours

45 dBRef. B_AC45dB_1F

Secção Vertical / Coupe Verticale / Vertical Cut

Régua de Guarnição em derivado madeiraChambranles en dérivé de bois / Ruler trim in wood-based

Aro em madeiraHuisserie en bois / Timber rim

Vedante acústicoJoint Acoustique / Acoustic sealant

Derivado de madeiraDérivé de bois / Wood-based

Material fonoabsorventeMatériau phono-isolant / Sound-absorbing material

Material fonoabsorventeMatériau phono-isolant / Sound-absorbing material

Puxador em aço inoxPoigné en inox / Stainless steel handle

Dobradiça em aço inoxPaumelle en inox / Stainless steel hinges

Parede - RebocoMur - Plâtre / Wall - Plaster

ParedeMur / Wall

Madeira maciçaBois massif / Solid wood

Vedante inferiorJoint inférieur / Bottom seal

SoleiraSeuil / Threshold

MetalMétal / Metal

Secção Horizontal / Coupe Horizontale / Horizontal Cut

B_AC45dB_1F 45** 65 mm (1) MadeiraBois / Wood ACU 212/12

B_AC44dB_1F 44** 65 mm (1) MadeiraBois / Wood ACU 211/12

A_AC39dB_1F 39 58 mm (1) MadeiraBois / Wood ACU 244/10

FEN_AC37dB_1F 37 36 mm (2) MetálicoMétallique / Metallic ACU 027/12

A_EI60_1F 34 55 mm (1) MadeiraBois / Wood ACU 009/11 60 25865

C_EI45_1F 34 57 mm (1) MadeiraBois / Wood ACU 147/11 45 27954

A_EI30_1F 32 40 mm (1) MadeiraBois / Wood ACU 010/11 30 26239

A_AC30dB_1F 30 47 mm (1) MadeiraBois / Wood ACU 304/10

FEN_AC29dB_1F 29 40 mm (2) MetálicoMétallique / Metallic ACU 002/11

A_AC29dB_1F 29 47 mm (1) MadeiraBois / Wood ACU 305/10

Designação

DésignationDesignation

* Porta de 1 folha Porte 1 vantail One leaf door

(1) Madeira envernizada ou lacada Bois avec vernis ou laquage Wood varnished or lacquer

(2) Fenólico cor RAL Phénolique avec RAL Phenolic RAL colour

** Porta testada segundo as normas: ISO 10140-1:2010; ISO 10140-2:2010; ISO 10140-4:2010; NP EN ISO 717-1:2009 Porte testée selon les normes: ISO 10140-1:2010; ISO 10140-2:2010; ISO 10140-4:2010; NP EN ISO 717-1:2009 Door tested in accordance with the following standards: ISO 10140-1:2010; ISO 10140-2:2010; ISO 10140-4:2010; NP EN ISO 717-1:2009

TABELA 1 / TABLE 1

Acústica

AcoustiqueAcoustic

EN ISO 717-1 (dB)*

Espessura

ÉpaisseurThickness

AcabamentoPorta

Finition porteDoor finishing

AcabamentoAro

Finition HuisserieFrame finishing

N.º EnsaioAcústico

Nº Essai AcoustiqueAcoustic test number

Corta-Fogo

Coupe-FeuFire Door

UNE-EN 1634-1:2010(EI)*

N.º EnsaioCorta-Fogo

Nº essai porte Coupe-feuFire door test number

PORTAS ACÚSTICASPORTES ACOUSTIQUES / ACOUSTIC DOORS

R (d

B)

60

Freq. (Hz)

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

125

315

800

200020

0

500

1250

3150

4000

500010

0

250

630

160016

0

400

1000

2500

45 dB 44 dB

39 dB 37 dB

A34 dB C34 dB

32 dB

29 dB

30 dB

Freq. (Hz) 125 315 800 2000200 500 1250 3150 4000 5000100 250 630 1600160 400 1000 2500

45 (dB)

44 (dB)

39 (dB)

37 (dB)

31.3 36.2 45.8 48.329.6 44.4 48.7 54.0 54.6 53.037.4 30.5 45.1 49.030.9 41.1 47.4 50.2

A34 (dB) 31.6 33.1 30.8 35.527.7 32.6 32.2 38.1 36.3 40.331.6 32.2 29.2 33.731.1 33.0 30.9 37.6

C34 (dB) 32.8 33.2 34.6 32.129.2 34.7 36.7 33.2 34.2 38.435.5 32.4 34.1 32.930.8 35 37.0 32.3

33.1 34.4 44.1 46.734.0 38.7 47.2 51.4 52.7 53.040.0 35.5 42.3 47.735.1 36.9 45.8 48.6

31.0 35.2 37.0 37.529.1 38.5 39.3 41.6 44.5 46.534.2 33.4 38.3 40.028.3 36.6 37.3 38.4

32 (dB)

30 (dB)

29 (dB) 25.8 26.2 28.0 31.926.2 22.6 28.9 31.7 31.7 35.027.8 26.8 28.8 30.825.1 25.5 29.4 31.9

28.3 31.9 28.5 32.325.1 33.8 29.2 35.5 37.0 36.828.9 29.9 31.4 31.029.0 32.8 28.0 34.2

25.8 27.0 31.6 31.923.9 26.7 29.2 28.6 29.5 29.428.3 26.8 29.5 31.223.7 29.1 29.8 29.9

23.4 26.9 39.9 39.618.7 38.1 40.5 41.6 41.7 39.426.1 23.8 38.9 40.222.3 33.0 40.9 41.6

Índices de Isolamento Sonoro para sons de condução aérea (Rw)Indice d´Isolation Acoustique aux sons aériens (Rw) / Sound Insulation to airborne sounds (Rw)

O índice de isolamento a sons aéreos é assegurado pelos elementos construtivos horizontais (pavimentos), verticais (pare-des) e respetivos elementos constituintes (exemplo: portas).

A caraterização do isolamento sonoro destes elementos assenta na obtenção das perdas de transmissão sonora entre espaços. O índice de isolamento sonoro determina-se segundo as normas:

L´indice d´isolation acoustique aux sons aériens est assuré por les éléments constructifs horizontaux (sols), verticaux (murs) et respectifs élements constitutifs (exemple:portes).

La caracterisation de l´isolation sonore de ces éléments est obtenu aux perdes de transmission sonore entre éspaces. L´Indice de isolation se detérmine selon les normes :

EN ISO 717-1:1996 / A1:2006Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and of building elements.Part 1: Airborne sound insulation – Amendment 1: Rounding rules related to single number ratings and single number quantities (ISO 717-1:1996/AM 1:2006)

EN ISO 10140-1:2010Acoustics – Laboratory measurement of sound insulation of building elements. Part 1: Application rules for specific products (ISO 10140-1:2010).

EN ISO 10140-2:2010Acoustics – Laboratory measurement of sound insulation of building elements. Part 2: Measurement of airborne sound insulation (ISO 10140-2:2010).

EN ISO 10140-4:2010Acoustics – Laboratory measurement of sound insulation of building elements. Part 4: Measurement procedures and requirements (ISO 10140-4:2010).

Sound insulation to airborne sounds must be achieved by the horizontal building ele-ments (floors), vertical (walls) and respective constituent elements (example: doors).

The sound insulation characterization of these elements is based on obtaining the transmission sound losses between spa-ces. The sound insulation is determined in accordance with following standards:

Caderno de EncargosCahier des Charges / Specification

PORTAS ACÚSTICASPORTES ACOUSTIQUES / ACOUSTIC DOORS

Fourniture et pose de portes acoustiques intérieures type ArchiwoodXXI de …dB,

inclus huisserie et chambranles avec finition (mentionner le type de vernis/laquage désiré). Quincaillerie et plans de détails selon spécifications du fabricant.

Exemple:

Fourniture et pose de portes acoustiques intérieures type ArchiwoodXXI, référence B_AC45dB_1F de 45dB, de 45dB, inclus huisserie et chambranles en bois et dérivés. Porte avec finition bois de chêne et vernis mat. Quincaillerie et plans de détails selon spécifications du fabricant.

Supply and settlement of acoustic interior doors ArchiwoodXXI type , of … dB

including rim and trims , finish (indicate which finishes, varnish / lacquer). Hardware and details in accordance with the manufacturer’s specifications.

Example:

Supply and settlement of acoustic interior doors type Archiwoodxxi reference B_AC45dB_1F of 45dB, including rim and trims in wood and wood-base, the finish of the door in wooden oak and matt varnishing. Hardware and details in accordance with the manufacturer’s specifications.

Ver Tabela 1 Voir Tableau 1 See Table 1

Fornecimento e assentamento de portas interiores acústicas tipo ArchiwoodXXI de …dB , incluindo aro e guarnições , com acabamento (referir tipo de verniz/lacado pretendido). Ferragens e pormenores de acordo com especificações do fabricante.

Exemplo:

Fornecimento e assentamento de portas interiores acústicas tipo Archiwoodxxi referência B_AC45dB_1F de 45dB, incluindo aro e guarnições em madeira e seus derivados, o acabamento da porta é em madeira de carvalho com envernizamento mate. Ferragens e pormenores de acordo com especificações do fabricante.

FABRICANTE / FABRICANT / MADE BY

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION

IMPCP.526.1

PORTUGAL

Rua 5 de Outubro, N.º502 a 510 · Frossos4700-152 Braga · PortugalT +351 253 606 550/1F +351 253 692 137

www.socimorcasal.ptsocimorcasal@socimorcasal.pt

Rua dos Marcos, N.º 30 · Edifício 3Apartado 2702 · Mire de Tibães4700-152 Braga · PortugalT +351 253 305 480F +351 253 305 489

www.carpincasais.ptcarpincasais@carpincasais.pt

BRASIL · BRAZIL · BRÉSIL

Rua Presidente Quaresma, N.º 757(próximo Jaguarari) Natal · BrasilCEP 59031-150C +55 (84) 9452 7137 / 2010 4010

casapronta@casaisbrasil.com.br

FRANÇA · FRANCE

20, Ter Rue Schnapper781045 Saint Germain en Laye · FranceT +33 1 34 51 10 48F +33 9 74 44 68 44M +33 6 46 49 25 62

www.rmcasais.frrmcasais@rmcasais.fr

ANGOLA

Rua José Pereira Nascimento, N.º51Maianga, Luanda · AngolaT +244 222 357 680F +244 222 356 261

www.carpinangola.comcarpinangola@carpinangola.com