polar bebé n°3 2009

40
iil с) a ý!ý -.) JJj9 -, Jшldiлеlо: э'lUZчз AsoAPAýo N j} , ]V\цlltclucol , Рцпiцlоле: , Ccllltuallt; , Сiп.lЬсцэ EV!A edicione5

Post on 25-Jul-2016

224 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Polar bebé n°3 2009

rГiilс)

a

ý!ý -.)

JJj9-, Jшldiлеlо:э'lUZчз

AsoAPAýo

N

j}

, ]V\цlltclucol, Рцпiцlоле:, Ccllltuallt;, Сiп.lЬсцэ

EV!Aedicione5

Page 2: Polar bebé n°3 2009

StaffРоl Ьёhё З.2ф9

Di,e.rф G.фаl I Hugo н, GаdапGlФ ФпtrЫ |claudb G Miah

Пфliцiaп Gфml I Nоmа v,иап

oire<loE Иltойl Iceilb GасЬ MiPlh SUMARI0 2

еп

рапlа

8 FапАtiсо d

l

\>пSo

с2п

Dlrc<daл de Pbducdбn lGа5фп GlillanDiкiбn & ДfФ | Мапiпа G. Счillёп rOJ0Paseito

vestidit1 уDi*no, dЦпшiбп |l,&nina б Gчillёп

l8]]lDIrr]5l Gрьlf€dаil.т., 4ф50l!l]!

дdпlпInпdбп | Marla МапsilЬ

FotФmo, I Dot Р.ерсs s, А,

RоФФо,а 1l29, Gр]tаl tфепlmрЕПбп l R, R, Dоппеllеу Ац.пt па sA,

(816] 9лА) Gani , вчеф! Ane5

в пqhчБl rlФ.sап ьиФ. В] ф28D]те ] 472 з{24] . В чепо5 Airel . АцепtпаM,rybedi.iфe1.om I iпlо€,€Иаеdi.Ьпеs,соm

"Роы фф'е5 чпа mа,Ф rcqы.ada deиl.ion.tиtц.l.rAlb.,J| 5,л.

Ркь del.i.пpl.i Aiqeniм '

бф,,

РюhiЬ da Ь reрЙч(фп ldi о ракйlфlmt, 'n.|uido Ф Фt фЬlс.iФ i!0 mфdФфо ъ iчфlе

aueda lrKh. el d.фrlо.Ф mrа Ь 19 l1.72r

Diфibuldd ф olihlIvec,o Hno* Eit Biб9]9,tеiР]фll0Ф) capialkdial.Te. 4Фrз3947зф3

l0

Bosachalec1

de soluco со0 capucha

de paseocor,libola

oiidblidg б ld.?id| Dll^ Рlё t!Б siп рё l8 Primeros juegosрапыбп соп bolsillos

20 El mAs abrigadolфOtOOпOry

2з pelota multicolorJuOuele

Шrnro IDinibuвoб ]dllв Llrо3 rо1З5(оsan лф T]]lrйo . Maxno 0г u ] ý?]G99ф

P.ml |ьmmа callew у ФLt r 5 Рitqш LeFnrcAdd45l рiфф 9 дulпrо5лOrз

p.ncu.y I onl huidoa КФl,]\Ъпtv]dФ Фз .

,6чмiбл ,РащФуТе]jа77rа tоd &1ж onrom ФUпсч.у |ПоdФо ýДСлdid.Ь]4]6

'iЬ мdф

Uruguayтe]. ф]i l34 rcdф @эd пц{оп чуv.n. .ý| 0Фbuidoaсd*пtrl,tdiliф0щшфАms Рiи9IйаlАtr9ilьпй с мl,!ьiёшЬте], 4л,]0]6 фreк Imrc i @dфпакоm

sra у рапtаlбп

#jФjffi#к2)

Page 3: Polar bebé n°3 2009

Гепgа еп clenta aS sgUientescons derac ones para q!ellaba]ar con poar sea !лаtarea fac у pacenlera

La agujaPara coser po]al es necesarioque u1]lce !па agU]a de plrnlaЬо ita que eS rcdondeada уq0e по dana а trama о mа аde te]do clando lsted

Hlos con mezca de ро ёSterPorque so. liex Dles соmо еpolar у асоmраliал elmоvm ento de la plenda

Las costuras de os homblostепdеп а esblarse pol esoes acoпseJable со ocar !паt ra de] rn sгло poar соrlаdо аh о о Un segnrenio de с nta

ESte mаtепа no Se dёsh]]a.hapero, para dar е U.a пlUV

buena 1erln.ac о. pUecesunff соп un zlq zagolra ve.ta]a dе poal eS qlese puede cosel perfectame.leсоп maqLr па lamllLal comt]n

Margenes de costulaTodos los modes пс Uyen ]oS

mаrgепеý de coýtlra Pero,para traba]ar соп comodidad.е conv ene agregar rлаrgепеsde cosiura у dobladi о en lasmangas у en os largos lota]esde tocias as plendas.

ED ]тOt]]/\]_

Llegamos аl tercer nomero de esta соlессiбп у todavia

nos quedan muchas ideas у disefros раrа compartir ES

placel уrealizar

que mе

En esta

personalizado, соп еl

esto rеаlmепtе es un

que hacel "cosas lindas para nuestros ЬеЬёs" da mucho

alegria, Y lо mas ue todas puedan

las prendas, los ас lo5 jt]gUetes,

а lodos los guslos,

nombre d

regalo Ue esta dedicado especjaImente

llegar

coniUnto de рапtаlбп у campera

pala l

capUch con рапtаlоп еп Un rojo knd;simo.

bnemos camperas, buzos, pantalonc;to соп

bs у, por supuesto, чп mаmеlчсо con caplcha,е voy despidiendo, muy contenia por haber realizado

h color aelo, pala el principe de lа casa. Yhav un diveriido vestido dё liпеа "А" соп

maaсa.

9 a 12 fiеsеs

12 а 18 meseý

esta helmosa соlессiбп de Polar ВеЬё 2009. Gracias por

todas las manifestacioneý de califro.

iNos reencontlamos el prбximo aio|0аз

0 а 9 fiеlэs

<:-Ja '. .- лэ:r.

у I

\

ЬiёIt*mоs

Page 4: Polar bebé n°3 2009

Рбg,.4

Poseltoen rclо _9

Е_аЕCON CAPUCHA Y

T|B|TAS EN LIBERTY.

моlогs @. todo А l 20 piezos

UN CONJUNTO DE VEST|D|TOPANTALoN, TEBMlNADO coN

9 а 12 mёбеб

Moteriolesporo tolle 4. РоlаI юjo

r,50 m

(l2 о I8dе 1,60 m

meses) !}-,\a. Ъlа d€ аlgоdбп libcrry de fondo

azul rrйrino de 1.50 m de апсhо:30 сmBotoncitos de nacaт ыаlсоý: 3Eldstico раrа la сiпtчга dcl paTrtalбn:

Cortes. Polar roio: r €sраldа, 1 d€tапфrа,

2 pie?л сарчсhа, 2 mалgаs, 1

bobiilo, 2 Pi€zas dеlапфrа +2 Piez-as Pantatбn

r ТЫа tiberty: 2 piezaý capuйЪaI biej рата laý пилgаý, 2 tiruеdо veýtido. 2 tirэý al

рапtаJбп, r tiга aJ bies

.l0

Разо ,! l cartstita Со]осзr las фБ ýezas

dб lа саrtыiи de tela liberty а ambos ladosde la abeltu€ deL escote, sujвlar сопalfileres, hiN€rw у соýёr а maquina,

Раэо а т€rmlпасIбп de la cartэdta.Bealzar un corte вп forma d€ 'v' en la

раrlб ni€.ior da lа abertulа, lntroducir lasdos piвzas de la cartedta haca el rбйs,acomodar шdИmепtе las piezaý у realizar

Uп pespunte sбlo еп la parte inъrioi D€jаr

lа parte $Jpeiol de las piвzas su€ltas, para

luego tйmiмr соп la сарчсtа.Разо 3l Bolsillo. Hivanar у cosв. соп Un

pespunte la parte curya dd bolsillo, Dobla.соп Uп hiNdn los lalerales у la pariв

Sчр€riоl dsl bolsillo, Ubic€r €l bolsillo эп lapieza ddantera del vёSlidiio (а 2 cm de la

canelita), hilvanar у cosef соп Un peýpunle

Sбlо las paneý hilvanadas. И раrc in'edol

so соýе luego соп Bl bies de tela ]iberty

Раýо ,llтiras dэ tob libe.ty. corиr ti€s аbieý de t€la liЬ€ф. Doblar con la pвncha

0,5 сm hасh €l вVёs (ambos lados lа€оS),colocar €п la ра(€ inlelior d€I\,€Stido,

lаралdо el bode del bolsillo. Sujet& conalfileres, hilvanar у соsы соп Uп pespunte,

Hacel el mismo trabajo соп la pieza de la

Ра9о ý capucha, coser а maquiм lаSpartвs culvas do ambas piezas dэ lаcapucha de polar у, apart6, lа de tela

libeф, Enfreftff los der€chos de las doscapuchaq sujФar соп alfileres, hilvanar уcoser €l frепiв а rлaquina, Dar vuelta ураsы Un р€sрчпtg para darle una Ьчэлаterminaciбn. Pasar un hilvan ап la рапе del

Page 5: Polar bebé n°3 2009
Page 6: Polar bebé n°3 2009

Pdg. 6

.\

э

Paso 8l Pantalбn. coser (,je а mlsma

rnanela que еп el vest d 1о) а с пtа aL Ь es

de te а lilrerty еп а parle iпlеrоr depanlaon а б сm de ruedo, Su]eta. соп

alli]eles. hLlvan у соSеr а maq0na,

Paso 9] Tiюs, Enlrental os derechos de

ambas piezas de panla оп у coser los l ros

delanleros у traseros. celrar Las costlrasde as епt.ер enras hacendo coinc dй os

l ros у las clnlas de tea liьегtу.

Paso 10] Terminacioпes. Bealizar Una

ialela de 2,5 сm de ancho еп а cfilura del

panialon. Раýа el€ast.o con Uп alll]er degancho у 1nalmente, dobad lar соп un

pespl]nte os ruedos de ]as piernas de

Luego чоlс la parie SoЫante de la

carleriia sobre elexllemo hi]vanado de аcapucha, colocar elbes de te]a liberly

encima е hilvanar todo ]Unto coser а

maq!na, rebatir elbeS Sоые а cosiula de

escote у lermnar соп uп pasцrnte,

Paso 7l Mangas. Соsеr h lna d beS а 6

сm de bolde nferiol de аý manqas Соп е

vestdto abierto, coLocar as mangas en las

sisas. сепаг LoS coslados de vesl diloinclUyendo las mangas Doblad Lаl las

mапgаSу e]ruedo Насеr los o]aes у

Page 7: Polar bebé n°3 2009
Page 8: Polar bebé n°3 2009

Fопоtlсо delos autos

UN BUZO S|MPLEIЙUY PARTICULAREN EL FRЕNТЕ Y

Моtеriо

. PolaT verdc mапzлвапсhо: 45 сrп

. PolaT celcstc de 1,60

PolaT amarillo рага el cuello: 15 cm1 reиcito d€jеал pafa la сапсriйRetacitoý dc polff паглtjа у юjо

1 фiсасiбп de tela соп rnotivo

. 2 aРlicaciotlcs de tela р€qчеfiаý

. Епtгеtеlа autoadhcýiva: cantida

. Вюсhсs de pllstico юjоs:

. 2 ojalillcx mеtДiсоs

. Сюrdбп de nvlon: 60

Cort

1 сЬtчга,

oUE ADaU|ERE UNAcoN LA APLlcAclON

EN LOS CODOS.

mеsе'd€ 1,60 m dc

|2cuello

Pi8. 8

MoLDES оl ] l pl,tos

Ёо

Ёо

a-tt

Разо 2l слэllо. EnlrBntar lоs cbr€chos deambas рЪzаs de| cudlo у co€er апйqчiпа. Dз, WBlta tвclа €l сlеreсtю уp€ýpuntбar а 0,5 cm (Н bordo cciclo.Hiмanar la рэле аЬiэгtа сН ctBllo tопt*Воbs teIas,

Разо зl сфЬЁо с .lJэllо. сФ lф

6 а 9 meses

роrо tolle 4es]2о ]8

. PolaT юiо у

TEяMlNAclONDE Moтlvos

разо 1l cafi6?ita Pasar Un ф zag еп un

Sоlо lado Ыgо с'в las dоб pbza с!€ la

cartвrila, ubicaias а cacta lado cle la

ab€rtua d€l €ýcote, ал В li€za ddtrn€€d€l hдо, Hilvarвr у соБэr a.rйquirв.Bealizar Uп polte e.l "У' al fiпбl d€ lasфstuйý *ыff hacia €l пl€поl апмE Bzaý coýiсь у (dobЪd* роl la m ad),

ý

5

ffi alda,

Page 9: Polar bebé n°3 2009

tr\

с0 ol]f,lr(]o ij .ri.li.i:

'r* B--it_ \7

.,ifЁi'(

)

Page 10: Polar bebé n°3 2009

I'ag, l0

Son гisоsеп ros

tа *я

UNA САМРЕRlТА ПОSА CON CUELLO.с NTURA Y MANGAS EN BoRDO,coMBlNADoooN cBUDo.

Moterioles

MoLDES @

6 а 9 meses

9 а 12 mёýеs

polo to le З (9 о 12 пlе:,L::,l

. Pnar юsа de I,60 п dc апсltо:15 cDr

. fulаI соlоI сrudо dc 1.60 пr dc

. l cicnc dсsлп,паыс dc l0 cDr

r Rib Ьоrdб (раrа purios. clcllti уciln(lra): 25 спl

Согtеs. RПаr rosa: l espalda. 2 dсlапtсгаs.

2 tiras апсhаs рата пrапg:is. 2 tirasaпgostas раrа mапgаs. 2 tapitas debolsil]os. ,l fопdоs d. bolýi]l(Бl1паr соklг сгudо: 2 пrапоаsRib ЬоId6: 1 rirа раrа cuetJo.

3

l\t

\

л'у|

para сil)tчга, 2 titaý puitos.J1

\?/

El

|jJ

Paso 1 Tapitas de bolsillos. Doblal aslapпas por la mtad у coser dеlrечёs osdos atera]es, Dar vlella hacia е delecholealzar Un pespunte а 0,5 cm de oS tres

Ра5о 2 Bolsi|los. colocar as tapitaspleparadas sоЬrc los cones realizados en

las delanteras poner encirna un fondo de

bolsil]o у el fondo de bolslo .eslante al okolaclo de] cone, Sujetff con а li eres. hivanar

у cose. а maqlina ntrocluct ]оý dosfondos de bosllos hacia е rечёs de lasdelanteras у сеrаr con Uпа coslu.a аmaqurna. coser соп plnladilas а mапо losateraIes de as taotas еп el derecho de as

11

Page 11: Polar bebé n°3 2009

\ tl }

)

{ l

t

)

{:i -,t,_, l)

t]

Page 12: Polar bebé n°3 2009

l1,ц, l]

Picosnevados

UN coNJUNTo DЁ PANTALON Y сАl\rрЕRА, L|SAEN LA РАВТЕ SUPER|OR Y D|SENO DE TREScoLoBEs EN LA рАвтЕ lNFEBloB.

Mtrter lо

о

о

@

ýrpeior de а campera (]oS canes0es), епforma de picos. colocar Sobre la partepreparada antenormenle, su]etar conaИlercs е hilvanar proll]amenle раm quё nose muevan, coser а mano con ц]пiаdаýescondidas у, siii€п€ mucha praclica decostura, plede cose os con Uп 2i9 zag оcon Uп pespunte, Finamente, p]anchar

Moroгs@

Сrlltоs

е5

а€m de 1,60 m de апсhоi

}

PolaT соlоr crudo dc r,60 п de

Роlаr amajillo сlаю de I.60 m deапфо: 10 сmPolaT celeste d€ 1,60 m de апсhо:20 сm1 сiегrе dеsmопйые de з5 cmElis.icoi 1.50 mСйи al Ьiеs puntillё celeste: 75Ъlа de аlgоddп celcstc de 1,50

. fulaT color аего: 1 cmcsri csфda,сдеýПеs deьлtеroý. 2 пмл8б,oelo. 2 р;еаý delmt@2 pier-aý PaJ,tatбn

рl€PolaTРоlл cdТёlа

' del

-.Гil:_

Pis. 1j саmрёrа. Pane inr€rior. Sujetar

соп аli]еf€ý BS piezas inferjoEs de polar

celest€, amar] lo у color crudo, Hilvanarycoser а maquina, Abnr bS соýlчrаs соп laplancha, L0ego, coloca la cil,ta al biespunt ё en la pieza de polar color crudo а] ,5 сгп do la union con la pieza amanllа,Л,]:,, :' Parte superior cortar la parle

Page 13: Polar bebé n°3 2009

Y,

t|'|

i'.,.i , . Armado. cortar а espalcta у lasdеhлlеrаS еп tela, coser por Sepaado loshombФs dё а campera dе lela у de а depdar coocar la ре2а del cudlo ab'eda Sobrela mesa Соs€r eI c!€lo de lа pane de polar

еп Uno de los lados lffgoý у аlоtю ladocoser еl cLtr€llo de] nieiol de te]a, Н fuаrW dсiф съsdе la milad d€l cue]o cфiinuandopor lаs dеlапtыл de ро ar Dar vr.€lla €]

interior, h vanar у cosg todo iunto, Luegopasar Uп pespunie Sobre d de@cho,

P]s.; Mangas. Pasar Uл hlvanalrededor de las ssas lomando las doslelas cerаl а rлаqu]па as cost0ras de asmangas, со ос& el е iisi со en la panenlerior Luego cosel aS en aS Slsas уlemлar con un zig zag, iоmапdо as dosleas у Фjпdоlg asi Una tеrпr nac бп pro ja,

P.r:o a Ралнбп. соS€l oS liros delanteros

у los lraseюs del рапtабп, DоЬы la parte

Stlpeior fomrando Um iareia de 2,5 сmhilvanar V coýer а rrniqu m deiando !па

atвdura LUфо, раgrеlеlаStфу Фrвrсоп el rл Smo р€sрOпiе,.,.. ] Botamanga соп elastico, co.(ardos segmentos de eaS!co de ]8 cm cadaUпо, coser еп la parle lnieПor de cadaрiеrпа esl rando hasla llegar а la medda deа botamanga del рапlаоп, ce ar lasentrep ernas у dobar el elaslico cosdohacia el rечёs de as pernas Por ! limolerm nar соп !n pespunte.

Page 14: Polar bebé n°3 2009

Pd8. 14

Rovitodb sol

UN ABB|GADO MAMELUCO DE NENA, CONALGODON ESTAMPADO EN EL oANES0, LACAPUCHA Y LOS BOLSlLLOS,

Moteriolesporotolle2{6o9meses)r Polar аmаrillо dc 1.60 rп de апсhо:

80 сmt lЪlа dс algodбll eýtan)pada de

1.5i] m dc апсlrо: З0 спrcnrta al bics arcba соlог аеrо:1,15 m1 сiсrтс Г{о dc З0 mEllstico dc i спl de апсhо раrа lospuioý de las лInltgas у de las

Cortes

2 del lteras,22 mапgаs

. Ъlа d€ alsod6espalda, 2 сапеý2 piezas сар

\MoLDES. todo А l ]Зрiеz

@

о

о

-е,in

9

hi vanar todo d contorno,Paso 2lciere. cosel con un pespunlelos segmentos de la cinta а bies de cadacanesn (е resto queda ni vanado). Сыrаr аltlаmo del i ro dёlaniero а maquina еhivanar е с erre еп ambas delanle€s.coser соп !п pespunte у planchar,

Раýо 3l BolsillФ, Beconar Ь fuUlаs cle ia

2 а 18 mеsёs

ъ

е

а)

Раsо 1lсапеsЁеs. Hilvanаl а cinia al ýебеп а parte infe or de cada lrпо de oscanesLjes (espalda у de]anleras),

envovendo е borc]e cle atea coser аmaq! па el tГo lrasero de as dos piezaý depolт ame о, Ubicar oS сапеý]еS еп cadaUna de as piezas delanlelаs del mameluco

у de а espalda, su]elar соп alfi]eres е

llз i

;;

t

g.1.F;

ý*"l

Е

Page 15: Polar bebé n°3 2009

I

iela estampacta у coocanas armoniosmentesobre una епirеiёlа alloadhesva forrnando

dos €ciangulos de 12 х 15 сm para ]os

ЬоЬ ]оý. Hifuarrar las iguвs Bcortadaý,pegar con la dалсМ у раsfi un

'9 zag

alrededor de сзdа figura, coser с nla аl biescolor aero еп h раa(е supeiФl de oS bolsi oSPaso 4] cosi€ndo loý bolsillos. Ubicar los

bolsilos еп os alera es delmarneluco.Su]elar con alf leres, h чапаr у coser соп 0п29 zag coýel as enlrepiernas а maouina,Paso 5 capucha. Coser ias paateý cufoasde ambas р ezas de aS dos capuchasEnfrcnta. е rечёý de аmЬаS р ezas cos dasе h lvanar el irenle lomando as dos ie аý.

со Фаr а с nia al Ь es еп е borde pasar

L]n hivan еп а раarе de escole, sujeiando

Paso 6] Armado del mameluco, cosellos homblos у а capucha еп е escoteСепаr aS costUras de las mangas усоsегаs еп as s]sas. Dob аd lar os ruedosde Ias mangas у de las piernas уlпа mente, pasar Uп e]astlco,

Page 16: Polar bebé n°3 2009

Рбg. lб

Roso depaseo

дf-9ЕдЕ

MoLDES @rtodoBlбpiezo

з а б mеýэ5

6 а 9 mёзеs

9 а ,l2 mев€зtJN cHALEco FUcSlA coN сlЕпRЕ YDETALLES DE ЕЙSПСО PABT|DO ESTAMPADOEN EL FBENTE, tAS SiSAS Y LoS BoLSlLLoS.

Moteriolesрrоtоllе2(6о9mеsеs)

. PolаI fuсlia d€ l ,60 rn d€ алсhо:50 сm

.Elrstico pтtido €ýиmраdо: 135 m

. l сiеrrе d€ýmопйые d€ 30 сm

Cortes. Polar fucsia:

2 bobillitoý,1 espalda, 2 delanteras,

Раsо 1lBolýillito6. Hilv&)аJ Un ý€gmФtоde dastico рафdо еslаmр€dо €п бl bodosupedor do los bolsilliioG, Lu€go, соý€r сопUn р€ýFJпt€ sobrё d d€r€cho cle сэсlаbobillo. Е}оыа о.5 cm del ъýlо ctэ lоб

Ьоrd€ý hacв ad€ntro con Uп hi[,6п уolanchar del ечёý соп чп qЁaвrо ар€паs

Раsо 2lсоlосапdо los boвlloý. Uысзrlos bolsillos pвparados ёп la pano inf€iordo las dеlалt€rаS, Sujelar соп alfleres,

hifuanar у соý€r al€dedor соп un

раФ зl ý!аs. cose.los hombroý ddchalequito. Соп €l сМЪсо abiыlo sоЫэ la

rn€ýa, hilvanar бl d6ýiiю €n las ýýas,

Page 17: Polar bebé n°3 2009

coý€f соп Un р€врJпtб у с€rrаr асолliпuасiбп ь costacbs,Paso 4l Счэllо. Doblar la pieza сН coelloроr la miиd, сdосай €п el oscote dвlсhаl€сэ, hilчапаr у coýol а пЁqчiм.Раýо 5l сl€пэ. bmontar 9I сiыr€ еhilvamrlo еп еl rcчёý dB аmьоб Ьоftiэs dё

paso бl тоmiпасiопез. соlосаr doss€gmentos dэ elastico pa(ido Bstampadoоп ambos bordэý de las d€iantofas,соmепzапdо desdб Bl borclo infыior {rugdo)hasta la рапе do adэntro dвl cuello, coý€rсоп Uп pespunie. Fimlmэпtе, hi[алаrdobladillando el ruedo del chalвco у cos€r

Sugelenciasl Este chal€quito йsico sepuвde adapt per'oclamente para Uпvarбn, cambiando de cojor у соlосэпdосiпtа al Ьiбs €п un tоло contrastante, епvgz del €laýlico partido,

Page 18: Polar bebé n°3 2009

Pas. 18

Рrimегоs

UN сйs]со PANTALONBOLSILLOS EN GЁNЕRО

MoLDES. bdoв l ]] piez

@

a

DE JUEGO, CONDE oslTos.

?/

r PolaT соlог camel: 2 piezas dеlалtеrа+ trаýеrа, 4 ирiиý de bolýillo

. Ъlа de al8odбn соп osiюs:2 bolsillos. 1 cintDfa

Paso 1 r 8бýl|oý dё|аlпý!ý Pвvio а !а

соlосасOп de los bolýllos, realizar чп hih,dп

а lo argo, marcando la mitad de arnbasplozas (elcoýtado del рапtаlбп), Hilvбnal

doblando hacв аd€пtю ё bolde curvo del

bolýl]o ч cosel соп Un реsрчпi€, ТаmЬЁпhilvanar €l borde iпfffЫ hасЕ аdепtю уplanchar del rcVёS соп !эро., Ubicar los

Ьdsillоб еп las d€lanteras, Феtаr conalfil€ros у соs€r соп un pespunte,Раsо 2 Во|sil|о€ |аtовlоз tapliaý. corlarun ýegmento de 4 cm de cida эnraiort еintюducir а argolh de madera, colocar enel свпtrо de la раф inJeiol de la tapila уsujeiar con una punlada, ubical €псimа laotlа tapita, enfrentando los daвchos,

9ýд

еluegosМоtегiо eS

сьи exгafort color cTudo: хх сmEldstico рата сiппrга de 2 cm de

Со rtes

. PolaT color camel dc 1,60 rп de

. Ъlа de al8odбD соп ositos de r,15 m

. 2 aцolitas de mаd€та

Page 19: Polar bebé n°3 2009

л .. ý,i;

,d*

\В с'

l

Y

\

1. a .+-,

; +.

:-*'*

.'i:

S!]ёlаl.оп al eres h !а rar ! cosel а

maquna Dar Vueln hilc а о dеrесло !pespuneal а 0,5 с.j d. bode

Bolsillos con ositos, Dobnr.o. !.pesplntc 2 .пr l]ac а aae.lo de l. раa(еS!реrоr dc оs ЬоS .S В.аrаr dos pnlýе. а раrlеа]foа p.ra lolпral е lre еН va.al _. conlolno dotra ].loo lracaаr]епlrо cosel !п Sеgпrепtо de спIаеяlrаfоrl de З0 cnr ег {r .Jnro de tros]lo у а2 сп] de ir соstlrа (Jc Dode sup.r oL

соlосапdо los bols llos. L]t]ca,

oS boS] oS.l] rlrltros i.i.lt ! ! i ]2 a.'de t]osr о S!рсr.r ,q r]L-lal ..,] ai el_AS

hlv.Dnr,l (!ser (].s.r i llil]1а s.t]l{].п]al.Jе. Sla]elol ae t]as . a_д.ý1l,S

cint!ra, се(эl Фr !.a.o5iLгa.nraq!,n. ]. р]е2а de 1_аа .о. os 1oS

lo rEndo Lп crc!o coser с crstco (r.

пr Sпrо mc.]o, Асопrоdаrо eIr . r.!cs i.. pez. с]е а с] nlra n.l. а ! (]()bJ.e.ccralrao. .asl ф ! S!]ela,n]rj1) ( (il

,\

д

Page 20: Polar bebé n°3 2009

Раg. 20

mOSabrigado

LA PBENDA MAs АвпlGАDА S|EI\,1PRE ES UNl\,4oNTGol\,4EBY, EN ESTE cASo coNFEccloNADoCON POLAR ЕSСОСЁS.

MoLDEs @. todo В Зб Piezo

1

Согtеs

Е

Molerioles

роIаr еsсосёs fопdо сеlеst€ de1,60 m de алсhо| 75 сmЪlа de аl8оdбп color салеI de1,50 fл de ancho:30 сm1 сi€r€ desmonиbl€ de ){-Y сm6 botoDб de шdera

. PolT escoses: 1 espa]da,2 delanteras. l cueuo,2 лmg ,

2 bobillos, 2 presilas пйл8аs,1 салеýП eýPalda,2 сап€ý €sdelantelos, I йра_сiегrе

. Тёlа color Фmelj ] .lne,ýlj2 сФсsйе5 delanteros, I

Раsо ll Bolsillos. En'reniar os derecho deambas ts aS (polar у iela саmеl) у coser аmaquina, Dar vuelИ haca el der€cho уrеэlizаr un р€sрUпtе, deiэndo asomar !проq!По la tela сооr camel,раýо 2lcosigndo loý bolsillos. colocar'аs lapitas еп la parte inbror de lasabenuвs de los bols llos (ver ub cacion епel molde) ýJietar con allile€s, coocalencima uпо de los iondos de Ьо silloý еhilvanar todo iunto, Del оlrc ado del code,соlосэr еl oilo iondo de bolsilo е hilvanar оtambiбn. coser а mаqчiпааmЬоs lados,paso зIтэtmiпасiбп ds los bolsillos,веа

'ar Uп со(е еп "v" еп cada extremo.

Da vuёliа los fon.los dё hоlsilо ha.ia ёl

iпlеiоr de lаS dбапiбIаs, Acomodar

рrcliаmепtе las tapilas, cos€r оs extвmos

соп costurб de relroceso у соsеr losiondos de bolsilos а maquina,Paso 4l сапёs0еs. Hilйar dobbndo 1

сm hac]a adentro las piezas de loscanesoes (excepto los hоrлЬюs у losэScotes). colocar elсэп€ý] de pol sоЬrёе de tela cam€l у acomodar de iоmа tal

Ф]е la tela сагпеl asome еп ]os bordesinfeliores. Suietar соп alii е€q hiivanar lodojunto ё incluir iаmЬiёп б es.oie у os

Paso 5l cosi€ndo |os сап€зпёý.colocar los canesnes preparados sobre lаýpiezas de la espalda у d€ las delanteras,observando Ь]еп el mаrg€п do las sisas у el

cfuce de las delantelаs, Sljetы conаlilеrеs, h][€nar у coser соп un pespunte.

coser los hоmьrоБ haciendo coincid r Ic

6 э 9 mаз€ý

12 918 m.заз

palda;

Page 21: Polar bebé n°3 2009

ll-

\)

Page 22: Polar bebé n°3 2009

I'ag.22

//l7,,l

\,l

;l э

:'

.л2

]

еэ

0(f,i_. *

еsсосёS, S!]еtаг со. Lл:s р!гt.l.s эS.]tras раrа lоппаr оý. а 9s еп с rе!еý deos cla.]radlos ое |c.l es..ces Pleparar

oS .)1los cJa]. aa.ra.es .os]endo Los

hоlопЁS F.]ап,е.lе !Ь car los aamalesе. an,D:S .r.a.lera у coseros соп Un

lego sobre е lroп]e de а de]antera

L!.!o.]esmO.lal ёl.еiiе е hllanaro en

апra]аs de axelas СоS€r а maq! na уtelm паr соп |п p.]SDlnle

Paso 9 c!e]lo. Enirenlar los derechoý deambas plezas de с_]е с i lanal, coser аmaqlna oS dos er:remos ! а rarl_.

S!p_.l or Dar Wсlа lja.. _. .еrе.hо !pespunlear Соос& е .!е . en е es.cte(rado de роаa, Sujetar.c. al ercs h

"алаrу cose. а mаq!па Bcballe] .lelordetea.anre Sobre а созtllа de escole уtепппаr сол p!.ladas _ёSсолс] das а mа.оPaso 10]Alamates, Plepa.ar а 1la d_o los

а ап].lеS coser doLreveý у !е9о de claraltela hac а е de,ecl]o соa(аr Segnre.losd_. ] 1 слr para а паr os 8 аlапjаrеs

сопаr lirпrЬ_.п в claclradlos dе роlэr

borde nfфor.le aS nrangas (de anodeantelo) Strelar аmЬаs иes]as con

Paso 7Icosiendo las mangas, colo.alaS пrа.gаý en las SSas соп aS c]-.an1,.las

у а еSра da аЬеrtаS sоЬrе а пrеsа S!]_"lal

.о. а 1 orcs hva.ary.osel аjпаq!пасеtrаr os costados de] mo.1goiery у aS

пап!]аs с.. Lлra soa cosl|ra hacOrdocon.dtr !а р.пе пiё .l.]e as SSasPaso 8]Tapa-cietre у ciere, ]]leparar .lapa,cetre d,A !]l]a Todo ql. as DrеS asde ando !п ado ar(]o.berl. c.o.alo

а*#

Page 23: Polar bebé n°3 2009

Peloto

Rclazoý dc ро]il dc 7 х 8 сп еп loýsigu;entcs coktres: апlаillо ого. n,]o.aztn Iirlltcir. r cltlc mалzала.

\rcIl('ll: (rlltкlаа Dcccsat ia

l g:ti<l dc cada co]rl

a

fit-{,ýEr

l|.l

Q"ъ

,] r,l i coltando los 94os. (ъrlrr Lпаpa.t а en сэr1! lra Соlойl а р]а.1 а Sot)0Фda !по de os co]o.es y.odar а h . de а:эа Prepffido ios gajoý.loпr dos ga].s:]: -о o@s contlastaлtcs, ýцеtаr фп э i йеs )L

cosiendo los gФоS, Епhсtrаr!паi: :,:: - . i.l]с РеПе аmап о. .оSсr oS

i.а: : : ]- .--:ii],i:po t]ast ]а о p!.lo atrasAmado de los gajos, (ЪSе. oS З

Amado de la реlоИ,l]- I оз ga]os

pep]la.]os ! п d]it;l il !t ]]i l]rsn]n .os_;l

So]o trasla . nlad B..rri|.1]l .]iI rar]]le

ю Ф rasla qle S_а а.]-ёпlа 'S.] a!] , ооrо lro

a!а Оеlя _qel r . ]L цr_ёtе:].!!с (I]delnl!aTeminacion, сеmI i.n]ad r.:1а nc

d. i..ýlLn. ГмпrOПс rе] i].I iла p(.tali].olr е фslr. h о lo.jllrdo oS !a].soplestos со.1 rUal.Dn . res:o de os ga]os

й.а aseglGl а aarel(L rа ! .U

MoLDES

ъ

Page 24: Polar bebé n°3 2009
Page 25: Polar bebé n°3 2009

А-{

I

ц ---1

)\

cUELL0llll

ll

чнJпd

4

-!з lI

I

I

l

g

vu]_tuv]

tl0-]vtпvd ]0 SVUl1

Ёl"l

l

lБl:lEI

llI

l

'\Ft.rtд}'/,

..' 1

\;

\\

{:-!fr\

I

Page 26: Polar bebé n°3 2009

]l0сsз ]0 vulr

пltrIr@

il+l

lr

\'

\,Tr

€+_ --

,0

г--

l

hЕ L-

0g r-

€ oilвl -zапеl ------N9,lvINvd л

o.Llol.Lýfл- аvэ]vJ v svi

doblar

А€

fl,Ф

| 0]]€]

-

\-'iF,

\'

\-

п]0 svull,

,8

а--:atrБ

cALcAB - сАмрЕRlтА

---- talle 2

- - talle з

\'

\

l\

l

talle 4

llllll

\

12

Page 27: Polar bebé n°3 2009

08шze

А4

svýtlvш :l0 sv8ll

(эýl!l

к)ýI

лl

lllllI

I

I

I

I

+-ll

1

- POLAB вЕвЁ - fasclcuto 3

? ""=ч,i:.11;tэьбs

@сrмпвпlтr

@,rо@IiillTii,

EviA moldeladoA MAMELuc0

0,tllý108

0U]lNv,t]0-|,

ц

<.....J.._._.

i- --Г?А\

{i

----*-*-:

Page 28: Polar bebé n°3 2009

l-\ý

Аб

llI

I

-- _J.l

-

\\

-.-.--.-_ilQ----Ёl=-,l.lrI+

\

\\

\

\l

l

l

l

l.

l,lllI

llll,

,Ill]l€l€

-}:L.

I

IL-I

l

l-

|,l_]=]----

\tl\1,,ч-l

--_| --+, -,f.- _{-_<-i--1

+l/

EsPALOA

I

_____l

1110 12

Page 29: Polar bebé n°3 2009

*1:=-iуr

\\h-

\i t,)]

--z-

a |i.- * "!",t"

doblar

cll{TUM

\*' -t.t l i\}J\-h/..,

ll

tT;

7/,

*n"f9i*,.\1.

', ,u'\|,,o,|z.-

:ii J',..,

l,'

alqop Pla}

13

Page 30: Polar bebé n°3 2009

л-т

+]I

I

I

I

I

I

I

lI

lI

I

I

I

I

I

lI

lI

I

I

I

I

I

-LI+I

I-+

ii

15

=

-\-<- j

--Z,

-doblar

I

lI

l

-.r|v

/V/V

'/

ýl€

l!+-l

'| _--Y-,-,rJ

l\

\

\

t

llll

lt

lllll

Il

l\

]ili

Page 31: Polar bebé n°3 2009

А.8

-?- --_=--_

\

vl8TAlolslLL0

ýl

оýl

Ец ц дФý ý ý

!l

й

j>-,/ //

"o;"l/l

0 qOp в|а}

alqOp е|а}

a|qOp P|al

Е

\lt

д

V/1

______- doЬlаr

л

?2l-i

,lб17

0ЕцtтЕп0

Page 32: Polar bebé n°3 2009

А.8

-?- --_=--_

\

vl8TAlolslLL0

ýl

оýl

Ец ц дФý ý ý

!l

й

j>-,/ //

"o;"l/l

0 qOp в|а}

alqOp е|а}

a|qOp P|al

Е

\lt

д

V/1

______- doЬlаr

л

?2l-i

,lб17

0ЕцtтЕп0

Page 33: Polar bebé n°3 2009

tela doble

Q,2

lлIi,lIll,l l/|

I

I

lllI

l

,il

ш

il

\iý

PlEz^SА cALcAR_ cHALEco

-_____ talle1

talle 2

talle з

вдбд

в-{

чU]I]UWнэ

+----_

_2---,

Ъ

--\ !-

-----J]-ъlll

/r!,i ,'

\\i/Kl!

l/i

\V /

\[/

l

l

I

I

l

\i\l

\ii\\,

\ t_-

I

_)-

I

|-

ll

Page 34: Polar bebé n°3 2009

0]]lý,lm vrsn

',3

It-гi--llrl

a|qop P|al

r/

]-1

I

L

l

\iý

aa

|rр#.-J

hll

lll

-Ll+l

в-2

-|- -

l

lBIqOp

S:*---Е-п

2

ý

-a

7\

а

.\

7|

1

I

I

]

I

I

Б.

l-l

i

Б2

2

Page 35: Polar bebé n°3 2009

0,1,1ls,l0g 00ll0J

0Ui.[l

--,:

lL

в€

vl

l\

ý

бl

ч

tr

i\1,1

Lтt|-\

l\

l\tl-,i

i\I

I

I

I

I

I

\

lBlqop

///,,,,

//ri'n+'----1 r//l::s/1 al,.ou

,(

шflпч]пOпJч

4Еа

Ф

--,--,

--.l--l l

Ilililji,il

,,'/

IY

ш

п[

ам

х

Page 36: Polar bebé n°3 2009

,,РоtАв ВЕВЁ - fазGlcчlо З g,9-:J^""

7 ""'ч,i:_ii;_iэЬбз ^9;;,'ЕУ*'..1 motdэlado В -@rяпrо,о'

a|qop Elal

оt-22о()

.E

о

оIfi

I

.l

9

ýý|*''

l

I

l

I

lI

I

lI

I

I

lI

I

I

I

I

I

Page 37: Polar bebé n°3 2009

a

ll

Б

\-_

еilI

I

lI

I

lI

I

l_

9

}

I

LI

L

I

LФa\)

\

fiц

,|

_L-

S-*

+l

l

Il]"-

ФС.'

ооý

51

ll

\\

\\

[l

д.,....*

\\

\\

Б

-

dobla;

doO'a.

вр|фý0 4s0

ц+--tl I

iffi ]--^-----

93!rтвrоllllll

doblar

.с l.g

-|-:::>:4

cUELL0

50

Page 38: Polar bebé n°3 2009

l

l

.I

e

I

I

I>lI

-)-tI

-l1

|.,

ill

ill1,],'|-

т

--z

ltlll!--l---l-

в_6

rElqOp ---,t'

=ъ,

\i I

\ _-___-_ __----____l

нlt I

l

ill

l)

?,

пiixlilliiriIr|-,ffiч

ll!1-

+.t|-

+-i-

l

.***.=-ё----

]Blq

Page 39: Polar bebé n°3 2009

t эllвl

е allвl

z allЕ} ------лgзшQэrNош - ччэlчэ v sчzзld

\\\\

)1\ в-7

alq0l

alq0l

iпЬ\а{";--

--J

0]qчерр пsачес l \. \-

- -),< .- -t\;'.='*

\\\

'a+lib)--2-r, .

7-2'-

-,--Y -.-

л--

_j------J-'-4 --),--'-,

53

Page 40: Polar bebé n°3 2009

lI

I

I

I

I

I

I

I

I

I

lI

l

l

l

I

в{|

l

I

I

I

9

=

Е

са(о

ýl(о

осо)d

l

_]l

,I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

@!!цоп

l3|qOp

_ PELoTA

talle iOico

P|EZAS А САLСАЯ

55