| 1NP |

NOS PASSOS DE CÉZANNE

PRT2016

| 32 |

Nascido na rue de l’Opéra, em 1839, falecido na rue

Boulegon, em 1906, Paul Cézanne amava Aix e a

sua Provença. Uma ligação que ele resumia de uma

só penada quando, longe dela, dizia : « Quando se

nasceu lá, é escusado, nada mais nos interessa ». O

campo da região de Aix, percorrido desde a adoles-

cência na companhia de Émile Zola, revelou-lhe a

sua condição de artista. A luz daqui guiou os seus

passos, e iluminou o seu caminho de criação até o

limiar da abstração. Hoje, é em Aix-en-Provence

e nos seus arredores que se vive intensamente a

experiência Cézanne, pelas ruas, lugares e pai-

sagens que marcaram a vida, o olhar e a obra do pai

da pintura moderna…

« o pai de todos nós ! », dizia Picasso.

NA REGIÃO DE CÉZANNE

| 32 |

NO CORAÇÃO DE AIX-EN-PROVENCE

A cidade abriga preciosos sítios de memória que incarnam

plenamente o « mistério cézanniano ». Para o visitante contem-

porâneo, a descoberta da casa de campo familiar em Jas de

Bouffan, do ateliê de Cézanne na antiga colina de Lauves, ou

ainda, a pedreira de Bibémus a céu aberto, são verdadeiros

momentos de imersão no universo desse pintor emblemático.

Caminhe nos passos de Cézanne e visite a cidade como ele

a vivia… Um itinerário pedestre balizado por uma marcação

com um « C » em relevo existente no chão leva-o do local de

nascimento do pintor até à sua última morada no cemitério

Saint-Pierre. Descubra os marcos da sua juventude (casas de

infância, escolas…), os lugares que o marcaram, os locais de

residência da sua família e dos que o rodearam, os cafés onde

se encontrava com os amigos e outros artistas… Entre elegância

clássica e opulência barroca, o património arquitetónico da

cidade de Aix é o cenário para o seu passeio pela parte antiga

da cidade e seus arredores.

virar a página 16

Itin

érai

re p

édes

tre

© S

. SP

ITE

RI

| 54 |

DE AIX-EN-PROVENCE ÀO MÉDITERRÂNEO

À leste, a montanha Sainte-Victoire é desvendada pela estrada

do Cézanne : 75 km em torno do maciço com partida de

Tholonet, com etapas na ponte dos Trois Sautets (Meyreuil) e

em la Barque (Fuveau), outros motivos do pintor. Panoramas

grandiosos no maciço a partir de Beaurecueil e Saint-Anto-

nin-sur-Bayon.

A 15 km ao sul, Gardanne : Cézanne permanece aí entre 1885

e 1886. Na colina des Frères, um trilho criado é pontuado por

representações dos quadros onde se elabora a conceção

estrutural do pintor. No local de trabalho do artista foi criado

um museu ao ar livre. Bela vista sobre a Sainte-Victoire a partir

do caminho da capela Notre-Dame-des-Anges.

A 30 km ao sul, Estaque : Cézanne ali trabalhou e residiu

intermitentemente entre 1864 e 1885. É aí que encontrará

outras das suas fontes de inspiração. A partir do « caminho

dos pintores » descobrirá o golfo de Marselha, imortalizado

também por outros artistas, nomeadamente Braque, Derain

e Dufy.

cezanne-en-provence.com

« Aix-en-Provence, cidade de Cézanne »Apresentação dos sítios relacionados a Cézanne na

Google Open Gallery : tiny.cc/cezanne-googleopengallery

NOVO

| 54 |

« Aix-en-Provence, cidade de Cézanne »Apresentação dos sítios relacionados a Cézanne na

Google Open Gallery : tiny.cc/cezanne-googleopengallery

Terr

ain

des

Pei

ntr

es

© S

. SP

ITÉ

RI

QUADROS EM TAMANHO REAL

TERRAIN DES PEINTRES

Rainha das suas paisagens de infância, obsessão da sua

vida de artista, a montanha Sainte-Victoire domina a

obra do mestre : 44 óleos e 43 aguarelas conservados

nos grandes museus do mundo e nas coleções par-

ticulares. Os quadros mais célebres foram pintados

no meio desse maravilhoso panorama, situado no

caminho da Marguerite sobre a colina dos Lauves.

A cidade de Aix-en-Provence instalou aí o Terrain

des Peintres : em frente da montanha, nove repro-

duções sobre lava das mais belas « Sainte-Victoire »

de Cézanne convidam à contemplação…

ACESSO

Caminho da Marguerite (chemin de la Marguerite)

a 16 minutos a pé, ao norte do atelier de Cézanne.

∞ Subir pela avenida Paul Cézanne, passar a rotunda

do portão Cézanne, à esquerda, tomar as escadas que

levam ao Terrain des Peintres (residência particular, é

favor respeitar a tranquilidade dos habitantes).

∞ Acesso ao estacionamento para autocarros de

turismo pela avenida Filippi : respeitar a posição

marcada antes da entrada da residência.

GPS : 43°32’49 N - 5°26’40 E

| 76 |

Mo

nta

gn

e Sa

inte

-Vic

toir

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

Abra a porta do ateliê de Cézanne - ou ateliê des Lauves - e entre na intimidade do artista. Descubra a casa que o viu tornar-se pintor explorando o parque e a propriedade familiar do Jas de Bouffan. Admire algumas das suas obras no espaço que lhe é dedicado no museu Granet. Na pedreira de Bibémus, deixe o olho de Cézanne agir sobre o seu em frente da Sainte-Victoire (foto) ou admire outros panoramas na montanha a partir do terreno dos Pintores, Beaurecueil e Saint-Antonin-sur-Bayon.

OS SÍTIOS DE CÉZANNE

Aix-en-Provencee o Pays d'Aix em

| 76 |

À venda na Secretaria do Turismo de Aix-en-Provence e pelo sítio :aixenprovencetourism.com

3 pacotes à escolha

Adulto 25€Criança 17€

Adulto 34€Criança 21€

Adulto 43€Criança 26€

Gratuito - 3 anos

Gratuito - 3 anos

Gratuito - 3 anos

24h

72h

48h

O City Pass #provenceaixperience, é um verdadeiro concentrado da Provença a preços económicos e atraentes para desfrutar plenamente do nosso destino, que seja a dois, em família ou entre amigos.

Pass#provenceaixperience

Incluído no Passe

+

+

+TRANSPORTE

FACILITE SEUSDESLOCAMENTOS

CORTA-FILANÃO PERCA TEMPO

NAS FILAS DE ESPERA

MAIS DE 22 OFERTAS JUNTO AOS NOSSOS PARCEIROS

15 ATIVIDADES VISITAS E SÍTIOS GRATUITOS

CITY

Aix-en-Provencee o Pays d'Aix em

72h24h 48h

Fotografe o código flash para mais

informações sobre o City Pass

| 98 |

6€

Gratuit

É aqui, na colina des Lauves, entre os objetos que lhe

eram caros, os modelos das suas derradeiras naturezas

mortas, o seu mobiliário, o seu material de trabalho,

que sentirá com maior intensidade a presença do

pintor. De 1902 até à sua morte, em 1906, Cézanne

trabalha todas as manhãs neste ateliê de luz e de

silêncio, berço de dezenas de obras hoje conservadas

nos grandes museus do mundo, entre as quais a última,

As Grandes Banhistas. O ateliê dispõe de uma loja-

livraria, acolhe regularmente exposições temporárias

e propõe encontros culturais durante a temporada.

NA INTIMIDADE DO PINTOR

L’ATELIER DE CÉZANNE 9, avenue Paul Cézanne

Ate

lier

de

Céz

ann

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

| 98 |

INFO

PR

ÁT

ICA

S

• Visita de aproximadamente 30 min • Capacidade máx. 18 pessoas, recomenda-se reservar

TARIFAS INDIVIDUAIS • Preço inteiro 6€ | Preço reduzido 2,50€ (13-25 anos)• Complemento para áudio guia 3€• Gratuito - de 13 anos, candidatos a emprego, portadores de deficiência física, imprensa, ICOM e guias conferencistas (mediante apresentação do cartão)

BILHETEIRA• No atelier de Cézanne, na Secretaria do Turismo de Aix-en-Provence e pelo sítio : booking.aixenprovencetourism.comNão são efetuadas reservas pelo telefone• Fnac, Carrefour, Géant, Supermercados U, Intermarché e pelo sítio www.francebillet.com +33 (0) 892 692 694 (0.34€/min). Lista completa dos pontos de venda : www.dispobillet.com

ACESSO• Autocarro : urbano n° 5, paragem Cézanne

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr • Automóveis : recomenda-se o estacionamento Pasteur • Autocarros de turismo : lugares marcados, avenida Raymond Poincaré | GPS : 43°32’22 N - 5°26’47 E

*Outros horários de visitas guiadas podem ser propostos na Secretaria do Turismo ou no sítio : booking.aixenprovencetourism.com

1° abril > 30 junho1° > 30 setembro

10h > 12h3014h > 18h

10h, 14h    *

17h

1° outubro > 31 março

10h > 12h3014h > 17h

10h, 14h    *

16h

1° julho > 31 agosto 10h > 18h 10h, 14h    * 17h

Fechado : de 1° a 10 de janeiro, 1° de maio, 25 de dezembro e aos domingos de janeiro, fevereiro e dezembro

HORÁRIOS DE ABERTURA E DAS VISITAS GUIADAS 2016 (sob reserva de disponibilidade)

| 1110 |

Bas

tid

e d

u J

as d

e B

ou

ffan

© J

C. C

AR

BO

NN

E

6€

Gratuit

Classificados monumentos históricos, a propriedade do Jas de

Bouffan e o respetivo parque abrem-se a si para visitas guiadas ao

encontro do que foi esta propriedade familiar para o pintor : um lugar

de vida, um ponto de referência, o teatro das suas primeiras obras

e um ateliê de criação.

No rés-do-chão, o jovem Cézanne pinta uma dúzia de composições

murais. Instala igualmente o seu cavalete no parque, diante da

propriedade, da quinta, dos bosques e da alameda de castanheiros,

do tanque e das suas estátuas… No total, trinta e seis óleos e dezassete

aguarelas foram aqui realizados entre 1859 e 1899. Os recentes

trabalhos de restauro da estufa para laranjas (...) são um prenúncio

dos que se lhes seguirão na propriedade.

NA CASA DE TODOS OS INÍCIOS

LA BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN17, route de Galice

| 1110 |

INFO

PR

ÁT

ICA

S

• Visita de aproximadamente 45 min • Capacidade máx. 25 pessoas, recomenda-se reservar• Aberto somente durante as visitas guiadas, não há visitas individuais • Saída diante da entrada da propriedade, nos fundos do parque público. Encontro 10 min antes da visita

TARIFAS INDIVIDUAIS • Preço inteiro 6€ | Preço reduzido 2,50€ (13-25 anos)• Gratuito - de 13 anos, candidatos a emprego, portadores de deficiência física, imprensa, ICOM e guias conferencistas (mediante apresentação do cartão)

BILHETEIRA Na Bastide du Jas de Bouffan no início da visita, na Secretaria do Turismo de Aix-en-Provence e pelo sítio : booking.aixenprovencetourism.comNão são efetuadas reservas pelo telefone

ACESSO• Autocarro : urbano n° 8, paragem Corsy

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• Automóveis : lugares limitados nos arredores • Autocarros de turismo : embarque/desembarque na entrada do parque da propriedade. Estacionamento no estádio Maurice DavidGPS : 43°31’44 N - 5°25’21 E

1° abril > 31 maio 1° > 31 outubro

3ª feira, 5ª feira, sábado

10h30, 12h, 15h30 14h

1° junho > 30 setembro

Todos os dias 10h30, 12h, 15h30 14h

1° novembro > 31 março

4ª feira, sábado 10h30 12h

Fechado : de 1° a 10 de janeiro, 1° de maio, 25 de dezembro

HORÁRIOS DAS VISITAS GUIADAS 2016(sob reserva de disponibilidade)

Não são permitidos animais em nenhum dos sítios

| 1312 |

7,1€

Gratuit

Foi aqui que o cubismo deu os primeiros passos, neste planalto rochoso

de 7 hectares, explorado como pedreira, de onde se extraiu a maté-

ria-prima utilizada na construção dos monumentos de Aix até ao séc.

XVIII. Cézanne descobre o local ao abandono : a vegetação reclamou

os seus direitos, mas a rocha de cor ocre conserva a forma do tra-

balho dos homens. Desta arquitetura impressionante, desta natureza

de exceção, o pintor faz nascer, entre 1895 e 1904, obras de renome

mundial, tais como O rochedo vermelho.

Hoje, no coração do Grande Sitio Sainte-Victoire, a pedreira de Bibémus

desvenda toda a sua majestade pictórica, ao longo de um percurso

criado em torno da cabana onde o artista guardava as suas obras e

dormia, por vezes.

NA MAGIA DA INSPIRAÇÃO

LES CARRIÈRES DE BIBÉMUS 3090, chemin de Bibémus

| 1312 |

INFO

PR

ÁT

ICA

S

• Visita de aproximadamente 1h• Sítio ao ar livre, percurso pedestre íngreme e que requer uma boa mobilidade. Recomenda-se usar sapatos de caminhada• Capacidade máx. 20 pessoas, recomenda-se reservar• Aberto somente durante as visitas guiadas, não há visitas individuais• Saída em minibus especial a partir do estacionamento de 3 Bons Dieux (estacionamento gratuito). Encontro 45 min antes da visita. Ao descer, apresentar-se na entrada do caminho (cerca de 150 m a pé)

TARIFAS INDIVIDUAIS (dos quais 1,10€ correspondem ao minibus)• Preço inteiro 7,10€ | Preço reduzido 3,60€ (13-25 anos)• Gratuito (exceto minibus: 1,10€) : - de 13 anos, candidatos a emprego, portadores de deficiência física, imprensa, ICOM e guias conferencistas (mediante apresentação do cartão)

BILHETEIRA Na Secretaria do Turismo de Aix-en-Provence e pelo sítio : booking.aixenprovencetourism.com Não são efetuadas reservas pelo telefone

ACESSO• Autocarro : urbano n° 6, paragem Les 3 Bons Dieux

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• Automóveis : estacionamento 3 Bons Dieux (gratuito) Ponto de partida do mini-autocarro especial para a visita das carrières de Bibémus | GPS : 43°32’6.96 N - 5°28’32.29 E

1° abril > 31 maio 1° > 31 outubro

2ª feira, 4ª feira, 6ª feira, domingo

10h30 15h

1° junho > 30 setembro Todos os dias 9h45

1° novembro > 31 março 4ª feira, sabado 15h

Fechado : de 1° a 10 de janeiro, 1° de maio, 25 de dezembro. O sítio pode ser fechado por decreto da prefeitura em função das condições meteorológicas do dia. Informe-se na véspera pelo sítio www.paca.pref.gouv.fr/files/massif, zona Concors Sainte-Victoire, e de junho a setembro pelo telefone : +33 (0)8 11 20 13 13

HORÁRIOS DAS VISITAS GUIADAS 2016(sob reserva de disponibilidade)

| 1514 |

ATELIER DE CÉZANNE9, avenue Paul Cézanne, 13090 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 21 06 53 | GPS : 43°32’19 N - 5°26’46 E infos@atelier-cezanne.comcezanne-en-provence.com

BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN17, route de Galice, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’41 N - 5°25’54 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

CARRIÈRES DE BIBÉMUS3090, chemin de Bibémus, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’52 N - 5°30’02 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

SECRETARIA DO TURISMO DE AIX-EN-PROVENCE300, avenue Giuseppe Verdi - BP 16013605 Aix-en-Provence cedex 1

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’35 N - 5°26’39 EEstacionamento Rotonde | aixenprovencetourism.com

Ate

lier

de

Céz

ann

e ©

S. S

PIT

ÉR

I

VISITA PARA GRUPOSA partir de 15 pessoas (reserva obrigatória)

Atelier de Cézanne +33 (0)4 42 21 63 56 | sites@aixenprovencetourism.com

Bastide du Jas de Bouffan Carrières de Bibémus +33 (0)4 42 16 11 65 | visites@aixenprovencetourism.com

| 1514 |

Agrupados numa sala especialmente dedicada, dez quadros de Cézanne fazem parte das coleções deste

museu, classificado entre os mais belos de França.

Ademais, um conjunto de aguarelas e desenhos é reve-

lado ao público cada três anos, com o intuito de melhor

garantir sua conservação. De 1857 a 1862, Cézanne

estuda desenho dentro destas quatro paredes : o antigo

priorado da Ordem de Malta acolhe, de facto, uma escola

gratuita, criada pela cidade de Aix na sequência da ins-

talação, em 1828, do seu fundo de obras de arte. Muitas

servem para o ensino : no decurso dos seus estudos, o

aluno Cézanne copia telas como O beijo da musa, de

Frillié, O prisioneiro de Chillon, de Edouard Dubuffet,

ou Pêssegos num prato, da escola francesa do século

XVII, que encontramos frequentemente a composição

nas suas naturezas mortas.

www.museegranet-aixenprovence.fr + 33 (0)4 42 52 88 32 Bilhetes à venda na Secretaria do Turismo e

no sítio : booking.aixenprovencetourism.com

Bai

gn

euse

s, v

ers

189

0, 2

8 x

44

cm

A

ix-e

n-P

rove

nce

, Mu

sée

Gra

net

NA OBRA DE CÉZANNE

MUSÉEGRANET Place Saint-Jean-de-Malte

Gratuito

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

sBd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi René

Av. V

icto

r Hu

go

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e De La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Boulegon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

R. P

eyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place deVerdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courteissade

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande-Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse R

eynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjan

es

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ov

emb re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. Desplaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

Si lva

cane

Av.

Arm

and

Lu

ne

l

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�renR

ue

de

s G

ue

rrie

rs

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

ot ti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

PontierRu

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

Hôpital

PôleJudiciaire

Palais de

Justice

MuséeGranet

CaumontCentre d’Art

Musée d’Estienne de St-Jean

Centre de Congrès

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris TechHôtel

deVille

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambot

SpaThermesSextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

Méjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Therm’Park

Bellegarde

Rambot

Signoret

A

v. J

. et M. Fontenaille

Rue

Su�ren

Rue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

L’École

Estação de tremEstação rodoviária

Rotonde

Rotonde

SNCF

Av.

Pau

lC

éza

nn

e

Musée du Palais de

l’Archevêché

Avenue Jean M

oulin

Direção VenellesSisteron RN96

Hôtel deGallifet

Bld Victor Coq

DireçãoLe Tholonet

Direção

Toulon - Nice A8

DireçãoPuyricard

Direção Barrage de Bimont

Sainte-Victoire

Vauvenargues

Direção carrières de Bibémus 7 km

(estacionamento Les 3 Bons Dieux 3 km)

Direção terrain des Peintres 2,6 km

Direção atelier de Cézanne 1,6 km

Direção bastide du

Jas de Bou�an 1,5 km

Secretaria

do Turismo

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

100 mN

Granet XXe

Direção Marseille

Visita livre que segue a marcação com um « C » em relevo, existente no chão

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

s

Bd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi RenéA

v. Vic

tor H

ug

o

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e De La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Boulegon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

R. P

eyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place deVerdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courteissade

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande-Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse R

eynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjan

es

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ov

emb re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. Desplaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

Si lva

cane

Av.

Arm

and

Lu

ne

l

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�ren

Ru

e d

es

Gu

err

iers

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

ot ti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

Pontier

Ru

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

Hôpital

PôleJudiciaire

Palais de

Justice

MuséeGranet

CaumontCentre d’Art

Musée d’Estienne de St-Jean

Centre de Congrès

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris TechHôtel

deVille

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambot

SpaThermesSextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

Méjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Therm’Park

Bellegarde

Rambot

Signoret

A

v. J

. et M. Fontenaille

Rue

Su�renRue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

L’École

Estação de tremEstação rodoviária

Rotonde

Rotonde

SNCF

Av.

Pau

lC

éza

nn

e

Musée du Palais de

l’Archevêché

Avenue Jean M

oulin

Direção VenellesSisteron RN96

Hôtel deGallifet

Bld Victor Coq

DireçãoLe Tholonet

Direção

Toulon - Nice A8

DireçãoPuyricard

Direção Barrage de Bimont

Sainte-Victoire

Vauvenargues

Direção carrières de Bibémus 7 km

(estacionamento Les 3 Bons Dieux 3 km)

Direção terrain des Peintres 2,6 km

Direção atelier de Cézanne 1,6 km

Direção bastide du

Jas de Bou�an 1,5 km

Secretaria

do Turismo

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

100 mN

Granet XXe

Direção Marseille

Guarda-volumes abertura a partir de meados de fevereiro de 2016

| 1918 |

1 STATUE DE CÉZANNE • Próxima do Secretaria do Turismo. Obra em bronze de Gabriel Sterk, oferecida à cidade em 2006 pela Associação Aix-en-Œuvres.

2 SOCIÉTÉ DES AMIS DES ARTS • 2 bis, avenue Vic-tor Hugo. Fundada em 1894, ela instala-se em 1895 nesta morada numa antiga garagem. Cézanne ali expusera em três ocasiões diferentes. 1895 : Vale de l’Arc e paisagem (estudo). 1902 : O prado no Jas de Bouffan, arredores de Aix e natureza morta. 1906 : O Castelo do Diablo, também conhecido como O Castelo Negro, na estrada de Tholonet.

3 COLLÈGE MIGNET • 41, rue Cardinale (antigo colégio Bourbon). Cézanne fora seu aluno de 1852 (6º ano) a 1858. Após ter sido reprovado em 4 de agosto de 1858 quando da primeira sessão do bacharelado em letras, Cézanne fora admitido com menção cum laude o 12 de novembro de 1858. É aí que começa uma amizade com Émile Zola (escritor), Jean-Baptistin Baille (cientista) e Louis Marguery (advogado junto ao Tribunal).

4 DOMICILE DE MARIE CÉZANNE • 8, rue Frédéric Mistral (antiga rue de la Monnaie). Irmã do artista, Marie aí reside em 1897 (carta de Cézanne a Solari datada de 30 de janeiro de 1897).

CIRCUITO PEDESTRENOS PASSOS DE CÉZANNE

| 1918 |

5 DOMICILE D’HORTENSE ET DE PAUL CÉZANNE FILS • 9, rue Frédéric Mistral. Em 12 de fevereiro de 1891, após após sua viagem à Suiça, Cézanne diminui a pensão da mulher e do filho para que eles regressem a Aix. Encontrando-se Hortense desavinda com a família do marido, Cézanne instala-os nesta residência, e passa a residir na Propriedade do Jas de Bouffan com a mãe e a irmã.

6 ÉCOLE DE DESSIN - MUSÉE GRANET • Place Saint-Jean-de-Malte. Inscrito de 1857 a 1862, Cézanne frequenta as aulas de modelo vivo e as de desenho segundo os padrões da Antiguidade Clássica, em que os modelos são gessos e mármores conservados no museu. Em 25 de agosto de 1859, recebe o segundo prémio de pintura da escola.

7 ÉGLISE SAINT-JEAN-DE-MALTE • Place Saint-Jean-de-Malte. Funeral da Sra. Cézanne mãe, em 27 de outubro de 1897.

8 CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS • Rue du Maréchal Joffre. A coleção Bourguignon de Fabregoules, legada à cidade de Aix para o museu Granet, esteve exposta durante 10 anos, de 1866 a 1876, nesta antiga capela. Em 19 de outubro de 1866, Cézanne escreve a Zola : « Tendo-me o padre Gibert, do museu, convidado a visitar o Museu Bour-guignon, aí me desloquei na companhia de Baille, Marion e Valabrègue. Achei tudo ruim. »

9 CIMETIÈRE SAINT-PIERRE • Cézanne foi aí enterrado no dia 24 de outubro de 1906 (alameda n°6). As cinzas de John Rewald, historiador de arte na origem da criação do ateliê de Cézanne, aí repousam desde 1994.

| 2120 |

10 MAISON NATALE • 28, rue de l’Opéra. Nascimento de Paul, no dia 19 de janeiro de 1839, numa instituição de cari-dade dirigida pelas Demoiselles Michel, próxima do internato da Natividade da Srtª. Aube.

11 ATELIER DE PHILIPPE SOLARI • Rue de l’Opéra. O es-cultor Philippe Solari (1840-1906) foi um amigo de infância de Cézanne.

12 DOMICILE D’ÉMILE BERNARD • 9, rue de l’Opéra. Em 4 de fevereiro de 1904, o pintor Émile Bernard, de regresso do Egipto por Marselha, visita pela primeira vez Cézanne em Aix.

13 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1878 À 1881 e, mais tarde, da família Conil • 20, rue Émeric David. Em meados de se-tembro, a Sra. Cézanne mãe abandona l’Estaque e a família muda-se para esta nova morada. Esta casa, avaliada em 16.500 francos, faz parte do dote de Rose. Nascimento das sobrinhas e do sobrinho de Cézanne : Marthe-Anna-Marie Conil, em 3 de outubro de 1882, Marie-Antoinette-Paule Conil, em 3 de maio de 1885, Marie-Rose-Amélie Conil, em 27 de dezembro de 1888 e Louis Conil, em 20 de setembro de 1892.

14 DOMICILE DU PEINTRE ACHILLE EMPERAIRE • 15, rue Émeric David onde Cézanne fica um mês e aluga um apartamento na casa da Sra. de S… antes de se instalar no rés-do-chão do ateliê des Lauves.

15 ANCIENNE CHAPELLERIE DU COURS MIRABEAU • 55, cours Mirabeau. Residência de Louis-Auguste Cézanne. Após haver trabalhado na fábrica de Aix do comerciante de lã, Dethés, Louis-Auguste Cézanne, pai de Paul, parte para Paris para aprender o ofício de chapeleiro. De regresso em 1825, trabalha no ateliê de Carbonnel, situado nesta mo-rada, e conhece Anne-Élisabeth Aubert, à época operária no fabrico de chapéus. Depois do nascimento de Paul, Anne-Élisabeth Aubert instala-se com o recém-nascido na casa do pai do seu filho.

| 2120 |

16 CAFÉ DES DEUX GARÇONS • 53 bis, cours Mirabeau (rés-do-chão do hotel de Gantès). Em 7 de outubro de 1906, Cézanne escreve a seu filho : « Ontem à tarde estive das quatro às sete horas, até quase à hora de jantar, com Capdeville (farmacêutico), Niolon (pintor), Fernand Bouteille (bastonário), etc., no Café des Deux Garçons. »

17 APPARTEMENT DE MADAME CÉZANNE MÈRE • 30, cours Mirabeau. Ela passa a residir aí a partir de 1895. De junho a setembro de 1897, Cézanne visita a mãe todas as noites, para jantar com ela : « Ele ceia à noite e dorme na casa da mãe, a quem proporciona cuidados e respeitos enternecidos. Ela encontra-se enferma; ele leva-a a dar passeios de automóvel e a aquecer-se ao sol do Jas. É ele próprio quem a carrega, magra e frágil como uma criança, nos seus braços ainda robustos, do carro para a sua poltrona. Ele conta-lhe mil piadas afetuosas. » Foi lá que ela faleceu, no dia 25 de outubro de 1897.

18 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1844 À 1850 • 14, rue de la Glacière. Habitação declarada de Louis-Auguste Cézanne na altura do seu casamento, em 1844. No contrato de casa-mento redigido em 10 de janeiro de 1844, Louis-Auguste é mencionado como antigo fabricante de chapéus, proprietário, sem profissão.

19 FONTAINE DE LA RUE DES BAGNIERS • Em 1926, o negociante de arte Ambroise Vollard oferece à cidade um medalhão de bronze realizado pelo escultor Richard Guino, aluno de Maillol, a partir de um desenho e segundo as indi-cações de Renoir.

20 ÉGLISE DE LA MADELEINE • Place des Prêcheurs. Batismo de Paul Cézanne no dia 20 de fevereiro de 1839. Batismo de Marie Cézanne, irmã de Paul, em 7 de julho de 1841. Casa-mento de Louis-Auguste Cézanne e Élisabeth Aubert, em 30 de janeiro de 1844. Bênção nupcial de Rose Cézanne, segunda irmã de Paul, e Maxime Conil, em 27 de fevereiro de 1881.

| 2322 |

21 DOMICILE DE JOACHIM GASQUET • 30, rue Portalis (antiga rue Saint-Louis). Poeta e romancista (1873-1921), Joachim Gasquet posa para Cézanne em 1896. Esse retrato, que se conta entre os mais célebres do pintor, é conservado na galeria Národní, em Praga. Cézanne viveu na casa de Gasquet em 1899, durante os trabalhos de reconstrução da sua residência, situada no 23, rue Boulegon.

22 MAISON DE LA GRAND-MÈRE MATERNELLE DE PAUL CÉZANNE • 23, rue Suffren.

23 ÉCOLE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH • 16, cours Saint-Louis. Cézanne ali fora escolarizado de 1850 a 1852. Conhece Henri Gasquet, pai de Joachim, poeta e crítico de arte.

24 DERNIER APPARTEMENT DE CÉZANNE • 23, rue Boule-gon. No outono de 1899, após a venda da propriedade do Jas de Bouffan, Cézanne instala-se nesta última morada. Acabará por aí falecer, vítima de uma pleurisia, em 23 de outubro de 1906, às 7 horas da manhã.

25 BANQUE PATERNELLE • 13, rue Boulegon. Em 1856, o banco é transferido para esta nova morada. Após a sua estadia em Paris, Paul Cézanne aceita aí trabalhar.

26 ÉCOLE COMMUNALE • Rue des Épinaux. Cézanne dali fora aluno de 1844 a 1850. É aí que conhece Philippe Solari, que se tornará escultor.

27 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1850 À 1870 • 14, rue Matheron. Nascimento de Rose Cézanne, em 1 de junho de 1854. Cézanne aí passou a sua juventude em alternância com a Propriedade do Jas de Bouffan. O recenseamento de 1860 menciona Paul Cézanne, « empregado », como habitante desta morada.

| 2322 |

28 HÔTEL DE VILLE • Celebração do casamento de Paul Cézanne e Hortense Fiquet em 28 de abril de 1886.

29 BANQUE PATERNELLE • 24, rue des Cordeliers. O banco Cézanne e Cabassol, com um capital de 100.000 francos, abre as suas portas no dia 1 de junho de 1848.

30 ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DU FAUBOURG • 34, cours Sextius. Bênção nupcial de Paul Cézanne e Hortense Fiquet, no dia seguinte ao seu casamento civil, em 29 de abril de 1886. Cerimónias fúnebres do pai de Paul, Louis-Auguste Cézanne, em 24 de outubro de 1886.

31 FACULTÉ DE DROIT • Place de l’Université. Cézanne ali se inscrevera no dia 16 de dezembro de 1858. É admitido ao primeiro exame de bacharel, mas não se inscreve no regresso às aulas de 1860, último ano antes da obtenção da licenciatura, que lhe teria permitido o acesso ao exercício da advocacia e à magistratura.

32 CATHÉDRALE SAINT-SAUVEUR • 34, place Martyrs de la Résistance. Batismo de Rose Cézanne, dia 5 de junho de 1854. Cerimónias fúnebres de Paul Cézanne, na 4ª feira, dia 24 de outubro de 1906, às 10 horas. « Aos domingos íamos à missa. Ele vestia o que tinha de melhor. Sentava-se no banco da Fábrica e seguia atentamente o ofício. Um dia eu vi Cézanne nesta praça, debaixo do grande quadro do Buisson Ardent, cujo Moisés relembra estranhamente suas feições. » (Émile Bernard)

| 2524 |

VISITA GUIADA1° DE ABRIL - 31 DE OUTUBRO

• 10h quinta-feira | Nos passos de Cézanne Um itinerário a pé, assinalado por pontos marcados com a letra « C », lhe permitirá visitar a cidade como Cézanne a vivia na sua época... Descubra a sua casa natal, seus lugares marcantes, os cafés onde ele encontrava seus amigos...Duração da visita 2h a péSaída Secretaria do TurismoPreço 9€ | Preço reduzido* 5€ *Aplicada exclusivamente no período de encerramento da sala Cézanne no museu Granet. Preço reduzido 7-25 anos, estudantes, + 60 anos, portadores de deficiência física, candidatos a emprego, famílias grandes Gratuito menores de 7 anosNão se efetuam visitas nos dias 1/01, 1/05, 14/07, 15/08, 25/12Não são efetuadas reservas pelo telefoneReserve na recepção da Secretaria do Turismo e pelo sítio booking.aixenprovencetourism.com

You stay in Aix-en-Provence or in the Aix Region,enjoy the wealth of our destination,

the ideal base for exploring Provence….

GB GUIDED TOURS,

LEISURE ACTIVITIES& EXCURSIONS

AIX-EN-PROVENCE/AIX REGION2016

Fotografe o código flash para descarregar o catálogo

| 2524 |

Pour les activités d’accueil, d’information, de promotion/communication, de production/commercialisation, de création et gestion d’événements et de la boutique. www.marque-nf.com

Secretaria do Turismo

300, avenue Giuseppe VerdiBP 160 13605 Aix-en-Provence cedex 1

+ 33 (0)4 42 16 11 61 infos@aixenprovencetourism.comaixenprovencetourism.com

Abertura segunda-feira a sábado 8h30 - 19h (8h30 - 20h de junho a setembro) domingos e feriados 10h - 13h e 14h - 18h | Fechamento 01/01 - 01/05 - 25/12

© 2016 - Conceção piquetdesign | Foto DR Jean-Claude Carbonne, S. Spitéri, Office de Tourisme d'Aix-en-Provence Mapa agência Saluces, Avignon | Frente Cézanne com um chapéu fedora, 1894 - 60 x 49 cm, Tóquio, Bridgestone Museum of Art

E N M A G A S I N

S A T I S F A I T O U R E M B OU

RS

É