Priberam e FOXlife reveem a palavra “mulher”

O dicionário online e o canal televisivo consideraram as propostas dos portugueses e a Priberam apresenta agora a revisão da palavra.

Lisboa, Portugal (22 de maio, 2018) - A Priberam e a FOXlife desafiaram os portugueses a participar na revisão da palavra ”mulher” no dicionário online. A resposta a este repto originou mais de 500 sugestões e o resultado, depois de analisadas as propostas pelos linguistas da Priberam, é hoje colocado online.

Nos últimos anos, o papel da mulher na sociedade alterou-se consideravelmente, mas o significado da palavra “mulher” existente em alguns dicionários ainda não refletia essa mudança. Continuava a ser demasiado redutor, simplista e até maioritariamente associado a expressões e palavras de cariz depreciativo. Desta forma, a Priberam e a FOXlife criaram o movimento “A palavra mulher definida por nós”, desafiando os portugueses a contribuírem para uma definição mais abrangente, justa e enquadrada na sociedade atual.

Durante três semanas, o movimento “A palavra mulher definida por nós” incentivou os portugueses a deixarem no site www.palavramulher.pt o seu contributo. Com o término das participações, que foram mais de 500, os linguistas da Priberam analisaram as propostas e fizeram a revisão da palavra, que ficará a partir de hoje disponível em https://www.priberam.pt/dlpo/mulher.

Alguns portugueses bem conhecidos do grande público também fizeram questão de participar no movimento “A palavra mulher definida por nós”. A cantora Simone de

AEMpress [priberam@aempress.com] • maio de 2023 • Revisão da palavra “mulher”

Oliveira, o estilista Luis Buchinho, a fadista Gisela João, a atleta Vanessa Fernandes, a cientista Raquel Oliveira e o Chef José Avillez contribuíram para esta iniciativa com o seu testemunho sobre o papel da mulher na sociedade e a definição de mulher em 2018.

Luís Fernambuco, VP General Manager da FNG Portugal, acredita que a nova definição de “mulher” espelha o seu papel atual: “Estamos muito satisfeitos pela enorme adesão que esta iniciativa teve. Graças à ajuda de todos os que participaram, conseguimos nesta parceria com a Priberam colocar em marcha um movimento que permitiu rever a definição de mulher, complementando-a e introduzindo novas associações que refletem de forma mais justa a realidade.”

Cláudia Pinto, linguista da Priberam, adianta que a versão agora online é bastante mais completa, “refletindo o contributo dos participantes e definindo um papel mais abrangente da mulher. Destacam-se algumas novas expressões que foram associadas à palavra e sugeridas pelos portugueses, entre elas: mulher de armas, mulher de estado e mulher de negócios. Sabemos que um dicionário é uma obra inacabada, um trabalho contínuo, mas entendemos que o seu papel é registar, de forma controlada, os usos da língua e o seu dinamismo, o que se reflete no caso do verbete mulher, que apresenta agora definições mais ajustadas ao uso real”.

Disponibilizado online em 2009, o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa tem vindo a sofrer modernizações e atualizações nos seus verbetes. “Apesar de um dicionário não poder filtrar a realidade à medida de quem o faz ou de quem o lê, branqueando usos preconceituosos ou pejorativos de determinadas palavras, sejam eles de género, raça, orientação sexual ou de qualquer outro tipo, pode e deve ser o mais neutro, abrangente e inclusivo possível” refere ainda a linguista.

Em baixo encontrará a nova definição da palavra “mulher” no Dicionário Priberam:

mu·lher (latim mulier, -eris)

substantivo feminino1.  Ser humano do sexo feminino ou do género feminino (ex.: o casal teve três filhos: duas mulheres e um homem; a mulher pode ovular entre a menarca e a menopausa; mulher transgénero).2. Pessoa do sexo ou género feminino, depois da adolescência (ex.: a filha mais nova já deve estar uma mulher). = MULHER-FEITA, SENHORA3. Pessoa do sexo ou género feminino casada com outra, em relação a esta (ex.: o padre declarou-os marido e mulher). = CÔNJUGE, ESPOSA4. Pessoa do sexo ou género feminino com quem se mantém uma relação sentimental e/ou sexual (ex.: eu e a minha mulher escolhemos não casar). = COMPANHEIRA, PARCEIRA5. Conjunto de pessoas do sexo ou género feminino (ex.: defesa dos direitos da mulher).  adjetivo de dois géneros6. Que tem qualidades ou atributos considerados tipicamente femininos (ex.: considera-se muito mulher em tudo). de mulher para mulher• Entre mulheres, com frontalidade e franqueza, de modo direto (ex.: vamos falar de mulher para mulher; conversa de mulher para mulher). mulher da vida • [Depreciativo]  Meretriz, prostituta.mulher de armas• [Figurado] Aquela que demonstra coragem, força, espírito de luta (ex.: é uma mulher de armas que luta persistentemente pelos seus valores e objetivos). = CORAJOSA, GUERREIRA, LUTADORAmulher de Deus

AEMpress [priberam@aempress.com] • maio de 2023 • Revisão da palavra “mulher”

• [Figurado] Aquela que é bondosa, piedosa.• [Informal, Figurado] Locução, usada geralmente de forma vocativa, para exprimir impaciência ou espanto (ex.: preste atenção, mulher de Deus!).mulher de Estado• [Política] Líder que governa com competência, empenho e conhecimento dos assuntos políticos (ex.: a antiga primeira-ministra foi uma grande mulher de Estado). = ESTADISTAmulher de lei(s)• Aquela que é especialista em leis. = ADVOGADA, LEGISTAmulher de letras• Literata, escritora.mulher de negócios• Aquela que se dedica profissionalmente a atividades empresariais ou comerciais, gerindo o seu negócio ou o de outrem. = EMPRESÁRIAmulher de partido• [Política] Aquela que participa ativamente na vida e nas decisões do grupo político a que pertence (ex.: acima de tudo, é uma mulher de partido, apesar de não conviver bem com a disciplina partidária).• [Antigo, Depreciativo]  Meretriz, prostituta.mulher fatal• Mulher muito sensual e sedutora. = VAMPEmulher pública • Aquela que desempenha funções de interesse público, sobretudo na política ou na administração de um Estado ou de um país (ex.: como mulher pública, a vereadora defendeu sempre os interesses da população que a elegeu).• [Antigo, Depreciativo] Meretriz, prostituta. Palavras relacionadas: mulherzinha, mulherinha, feminino, mulheraça, mulheril, supermulher, mulherada.

Mais informações: https://www.priberam.pt/dlpo/ Foto de alta resolução: https://fotos.aempress.com/Priberam/Revisao-da-Palavra-Mulher-2018

Mais informações:

António Eduardo Marques / Nuno Ramos Email: priberam@aempress.com Tel.: 218 019 830

AEMpress [priberam@aempress.com] • maio de 2023 • Revisão da palavra “mulher”