platão - o primeiro alcibíades

5/10/2018 Plat o - O Primeiro Alcib ades - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/platao-o-primeiro-alcibiades 1/31

ÉUNIVERSIDADE F E D E R A L D O P A R Á

Reitor

Alex Bolonha Fiúza deMello

Vice-Reitora

Regina Fátima Feio BarrosoPró-Reitora de Admin is tração

Iracy deAlmeida Gallo Rilxmann

Pró-Reitor de Ensino de Graduação e AdministraçãoA c a d é m i c a

Licurgo Peixolo de Brilo

Pró-Reitora de ExtensãoNe y Cristina Monteiro de Oliveira

Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-GraduaçãoRoberto DalVAgnol

Pró-Reitor de Planejamento e DesenvolvimentoSinfifnio Brito Moraes

Pró-Reitora de Desenvolvimento e Gestão de PessoalSibele Maria Bilar de Lima Caetano

Chefe de GabineteSilviaArruda Câmara Brasil

C O N S E L H O E D I T O R I A LPresidenteRegina Fátima Feio Barroso

MembrosRaimundo Netuno Nobre Villas

João deJesus Paes Loureiro

Marlene RodriguesMedeiros Freitas

Andrea Kely Campos Ribeiro dos Santos

Maria da s Graças da Silva Pena

Lais Zumero

E D U F P AE D I T O R AUNIVERSITÁRIAU F P A

Diretora

LaisZumero

Div isão de EditoraçãoJosé dosAnjos Oliveira

Div isão de Distribuição e In tercâmbioWilson da Rocha Nascimento

Jy G R Á F I C A U N I V E R S I T Á R I Ao IOTF I,C AUNIVERSITÁRIAU F i> A

Diretor:JíjÇfeon Wagner e Silva Galvão

Diretor de Arte-Final e Fotocompos ição: Clemildo Raimundo Palheta

Diretor de Produção:José Maria Gomes

Diretor Comercial: Manoel do Carmo Silva

PLADOD I A L OG

FEDRO - CARTAS

PRIMEIRO ALC IB ÍADES

Tra duçã o diteta do grego

Carlos Alberto Nunes

C o o r d e n a ç ã o

Benedito Nunes •

2a E d i ç ã o Revisada

LELIOJ A

Belém - Pará

2007



O PRIMEIROALCIBÍADES

st. I I

103 a I - Ó filho de Clín ias , deves estar admirado de que,tendo sido eu o primeiro a te amar, seja o ú n ic o que nãote abandonasse, quando todos se afastaram, apesar den ã o te haver dirigido a palavra durante tantos anos emque a turba te importunava com suas a tenções . Não foihumana a r a z ã o desse meu proceder, mas impedimentodivino, de cuja natureza oportunamente te falarei. E hoje,que tal impedimento cessou, aproximo-me de t i com ae s p e r a n ç a de que, daqui por diante, não- mais semanifeste. Durante todo esse tempo, observei como tecomportavas c o m ' r e l a ç ã o aos teus amigos. Por maisnumerosos e altivos que fossem, não houve um só que

104 a nã o saísse corridopelo teu desdém. Vou explicar-te a razão

de ser de teu orgulho. Estás convencido de que nãonecessitas de n i n g u é m para nada, pois, tendo tudo comlarga margem de sobra, de nada virás a precisar, ac o m e ç a r pelo corpo e a acabar pela alma. Em primeirolugar, julga§-te o mais belo e o mais alto dos c id a d ã o s ,

com o que há de concordar quem tiver olhos de ver; aseguir, pertences a uma das mais esforçadas famílias det u a p ró p r i a cidade, a qual, por sua vez, é a maior da

b H é l a d e , e nela, por parte de pai, dispões de numerosos einfluentes amigos e parentes, todos eles dispostos aservir-tena ocas ião oportuna. Do lado materno, de igual modo,contas com parentes não menos numerosos queinfluentes. Porém o que consideras de mais i m p o r t â n c i a

que tudo é a in f luênc ia de Péricles, filho deXantipa, quete u pai deixou como teu tutor e de teu i r m ã o , o qualpode fazer o que quiser tanto em nossa cidade como em

toda a H é l a d e e em muitas e poderosas n a ç õ e s bá rba ra s .

c Acrescentarei a isso que pertences ao n ú m e r o das pessoas



288 Platão - Diálogos

os papé is : tu ficarás com o meu e eu ficarei com o teu. A

partir de hoje, não haverá possibilidade de evitarmos que

eu me torne teu preceptor, e tu passes a ser dirigido

por mim.

Sócrates - O generoso Alcibíades! Nesse caso, em

nada difere da cegonha o meu amor: depois de ter sido

criado no teu ninho um amor alado, passa este, por sua

vez, a tomar conta dele.

Alcibíades - Será assim mesmo; a partir de agora, •

passarei a meditar sobre a jus t iça .

Sócrates - Faço votos para que perseveres nesseintento; contudo, tenho meus receios, não por descrer

de tua natureza; é que, considerando a força de nosso

povo, temo que eu e tu venhamos a ser dominados

por ela.

i i

j i

ILUSTRAÇÕES

" — ,^--y

A c r ó p o l e de Atenas, s a n t u á r i o de Athena Parthenos,

vista do sudeste; no centro o Olympieion.

(Sumá r io)

Moeda grega -

coruja em

i n s c r i ç ã o , cerca

de470 a.C.

(Folha de Rosto)

Capitel de Mileto, Berl im,

s é c u l o V I a.C. (detalhe)

(Çolofão)

Ares e Afrodite (Marte e Vé nus )

e m c o l ó q u i o amoroso. Afresco de

Pompeia, I S é c . d.C. (Pág. 44)

l l ^ o ^ o T d e n t e s de Pro„Mé, H i s l o ^ e * 1* Çr̂ e * W „ Traduzido do alemão

SimoneWallon. Paris:PressesUniversitairesde France, 1960.



\

Pla tão. (Pág. 140)

Ilustração procedente de cartão-

postal, cedido pelo coordenador

desta coleção.

Escada entalhada na rocha

em Eleuses (Pág. 232)

Busto de Sóc ra te s . (Pá g . 212)

Ilustração procedente de Sócrates

de Rodolfo Mondolfo.

São Paulo:EditoraMestreJou, 1972.

Afrodite no banho. A deusa

se despindo. Terracota,

Berlim, por volta de 150 a.C.

(Pág. 118)

Atena sustentando Teseu.

Copa de Aison. Madri , cerca de

400 anos a.C. (Pág. 288)

s t S S ^ — do aiemão por

0 texto integral deste livro, traduzido diretamente dogregoede

autoria deCarlos Alberto Nunes, encontra-seem volume

manuscrito sob aguarda da Biblioteca Centralda UFPA,

no cofredeobras raras:

Este livro oi impresso no ano de2007, na cidade deBelém'/PA,

na Gráfica daUFPA, para

aEditora

daUniversidade

Federal doPará/EDUFPA. 0 tipo usado oi Baskerville T,

corpo 12/13. 0 papeldomiolo é Pólen soft 80g,

o da capa êPrintmax 350g eo da sobrecapa Couchê osco 150g.

platão - o primeiro alcibíades

Documents