MANUAL DE INSTRUÇÕES

Plaina elétrica1100

IMPORTANTE: Leia este manual antes de usar a ferramenta.

007412

DUPLAISOLAÇÃO

2

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito dealterar especificações de partes e acessórios, que constam neste manual, sem aviso prévio.

• As especificações podem diferir de país para país.• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

END201-5

SímbolosA seguir, estão os símbolos utilizados para a ferramenta.Certifique-se de que compreenda o seu significado antes da utilização.

ENE001-1

Aplicação Esta ferramenta é para aplainar madeira.

ENF002-2

AlimentaçãoA ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem da indicadana placa de características, e só funciona com alimentação CA monofásica. Tem um sistema deisolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra.

Modelo 1100

Largura do aplainamento 82 mm

Profundidade do aplainamento 3 mm

Profundidade do chanfro 20 mm

Velocidade em vazio (min–1) 18.000

Comprimento total 415 mm

Peso líquido 5,1 kg

Classe de segurança /II

• Leia o manual de instruções.

• DUPLA ISOLAÇÃO

• Apenas para países da UENão jogue ferramentas elétricas no lixo doméstico!De acordo com a diretiva européia 2002/96/CE sobre ferramentas elétricas eeletrônicas usadas e a sua implementação conforme as leis nacionais, asferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadasa uma instalação de reciclagem de materiais ecológicos.

3

GEA005-3

Precauções gerais de segurançapara ferramentas elétricas

AVISO: Leia todas as precauções desegurança e as instruções. Falha em seguiras precauções e instruções pode resultar emchoque elétrico, incêndio e/ou ferimentosgraves.

Guarde todas as precauções e instruções para futuras referências. O termo “ferramenta elétrica” nos avisosrefere-se a ferramenta operada poreletricidade (com fio) ou a ferramenta operadapor bateria (sem fio).

Segurança da área de trabalho1. Mantenha a área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Áreas de trabalhodesorganizadas e escuras são propensasa acidentes.

2. Não opere a ferramenta elétrica emambientes com perigo de explosão,como próximo a líquidos inflamáveis,gases ou poeira. Ferramentas elétricasproduzem faíscas, as quais podeminflamar a poeira ou gases.

3. Mantenha crianças e espectadoresafastados do local ao utilizar aferramenta elétrica. Distrações podemcausar a perda de controle.

Segurança elétrica 4. Os plugues das ferramentas elétricas

devem corresponder com as tomadas.Jamais modifique o plugue. Não use umplugue adaptador para ferramentaselétricas aterradas. Plugues semmodificação e tomadas correspondentesreduzem o risco de choque elétrico.

5. Evite o contato com superfícies deaparelhos aterrados tais como canos,radiadores, fogões e geladeiras. O riscode choque aumenta se o seu corpo forligado à terra.

6. Não exponha ferramentas elétricas àchuva ou condições molhadas. O riscode choque elétrico aumenta se entrar águana ferramenta elétrica.

7. Não utilize o fio de maneira. Jamais useo fio para carregar, puxar ou desligar aferramenta elétrica. Mantenha o fiolonge do calor, óleo, arestas cortantesou peças rotativas. Fios danificados ouemaranhados aumentam o risco dechoque elétrico.

8. Ao utilizar a ferramenta elétrica ao arlivre, utilize um fio de extensão própriopara o uso ao ar livre. O uso de um fio deextensão próprio para ar livre reduz o riscode choque elétrico.

9. Se for necessário trabalhar com umaferramenta elétrica em um local úmido,use fornecimento de energia protegido porum dispositivo de corrente residual (DCR).O uso de um DCR reduz o risco de choqueelétrico.

10. É recomendável utilizar semprealimentação através de um DCR comcorrente residual nominal de 30mA oumenos.

Segurança pessoal 11. Fique atento, preste atenção no que

está fazendo e use bom senso aoutilizar a ferramenta elétrica. Não useferramentas elétricas se estivercansado ou sob a influência de drogas,álcool ou medicação. Um momento dedistração enquanto operando a ferramentaelétrica pode resultar em ferimentospessoais graves.

12. Use equipamento de proteção pessoal.Use sempre óculos de proteção.Equipamentos de segurança como máscarasprotetoras contra pó, sapatos de segurançacom sola antiderrapante, capacete ouproteção auricular usados de acordo com ascondições apropriadas reduzem o risco deferimentos.

4

13. Evite a ligação acidental. Certifique-sede que o interruptor esteja na posiçãode desligado antes de conectar aferramenta na fonte de energia e/ou nabateria e também antes de pegar oucarregar a ferramenta. Carregarferramentas elétricas com o dedo nointerruptor ou ferramentas a bateria queestejam ligadas provoca acidentes.

14. Retire qualquer chave inglesa ou chavede ajuste antes ligar a ferramentaelétrica. Uma chave inglesa ou de ajustedeixada numa peça rotativa da ferramentaelétrica pode resultar em ferimentos.

15. Não tente se estender além do ponto deconforto. Mantenha-se sempre numaposição firme e equilibrada. Isso oajudará a controlar melhor a ferramentaelétrica em situações inesperadas.

16. Use vestuário adequado. Não useroupas soltas nem jóias. Mantenha osseus cabelos, vestuário e luvas longedas peças rotativas. Roupas soltas, jóiase cabelos longos podem ficar presos naspeças rotativas.

17. Se forem fornecidos dispositivos paraconexão do extrator e coletor de pó,certifique-se de que esses estejamconectados e que sejam usadosdevidamente. O uso desses dispositivospode reduzir perigos devidos ao pó.

Uso e cuidados da ferramenta elétrica 18. Não force a ferramenta elétrica. Use a

ferramenta elétrica apropriada para oseu trabalho. A ferramenta elétricaapropriada fará um trabalho melhor e maisseguro na eficiência para a qual foiprojetada.

19. Não use a ferramenta elétrica se ointerruptor não liga e desliga. Qualquerferramenta elétrica que não possa sercontrolada pelo interruptor é perigosa edeve ser consertada.

20. Desligue o plugue da tomada deenergia e/ou a bateria da ferramentaelétrica antes de fazer qualquer ajuste,trocar acessórios ou guardar aferramenta. Essas medidas preventivasreduzem o risco de ligar a ferramentaacidentalmente.

21. Guarde as ferramentas elétricas fora doalcance de crianças e não permita quepessoas não familiarizadas com aferramenta ou com essas instruçõesusem a mesma. Ferramentas elétricassão muito perigosas nas mãos deusuários não treinados.

22. Faça a manutenção de ferramentaselétricas. Verifique se hádesbalanceamento ou atrito das peçasrotativas, avaria ou quaisquer outrascondições que possam afetar ofuncionamento da ferramenta elétrica.Se houver qualquer problema, leve aferramenta para ser consertada antesde usar. Muitos acidentes são causadosdevido à manutenção inadequada daferramenta elétrica.

23. Mantenha as ferramentas de cortesempre limpas e afiadas. Ferramentasde corte com manutenção adequada dosfios de corte tendem a ter menos atrito esão mais fáceis de controlar.

24. Use a ferramenta elétrica, acessórios ebrocas de acordo com estasinstruções, levando em consideraçãoas condições de trabalho bem como otrabalho a ser feito. O uso deferramentas para operações diferentesdas quais foram projetadas, pode resultarem situações de risco.

Serviço25. Leve a sua ferramenta elétrica para ser

reparada por pessoal técnicoqualificado e use apenas peças desubstituição genuínas. Isso garantiráque a segurança da ferramenta elétricaserá mantida.

26. Siga as instruções para lubrificação etroca de acessórios.

27. Mantenha os punhos secos, limpos elivre de óleo e graxa.

5

GEB010-4

REGRAS DE SEGURANÇA DA PLAINA ELÉTRICA1. Aguarde até que a faca pare antes de

pousar a ferramenta. Uma faca expostapode ficar presa na superfície, levando àperda de controle e causando ferimentosgraves.

2. Segure a ferramenta elétrica somentepelas partes isoladas, pois a faca podeentrar em contato com o seu própriofio. Cortar um fio “vivo” poderá tornar aspartes metálicas expostas da ferramenta“vivas” e causar choque elétrico no operador.

3. Use um torno ou qualquer outrodispositivo para prender e apoiar a peçade trabalho em uma superfície estável.A peça de trabalho ficará instável se asegurar com as mãos ou contra o seu própriocorpo, além de resultar em perda de controle.

4. Nunca deixe panos de limpeza, cordas,barbantes, etc. na área de trabalho.

5. Evite cortar pregos. Inspecione a peçade trabalho e remova todos os pregosantes da operação.

6. Use apenas lâminas afiadas. Manuseieas lâminas com muito cuidado.

7. Antes da operação, verifique se osparafusos de instalação da lâminaestão devidamente apertados.

8. Segure a ferramenta firmemente com asduas mãos.

9. Mantenha as mãos afastadas das peçasrotativas.

10. Antes de utilizar a ferramenta na peçade trabalho, deixe-a funcionar poralguns instantes. Verifique se hávibrações ou movimentos irregularesque possam indicar má instalação oudesequilíbrio da lâmina.

11. Antes de ligar a ferramenta, certifique-se que a lâmina não esteja tocando napeça de trabalho.

12. Aguarde até que a lâmina atinja avelocidade máxima antes de iniciar ocorte.

13. Antes de fazer qualquer ajuste, sempredesligue e aguarde até que as lâminasparem completamente.

14. Jamais coloque os dedos na saída deserragem. A saída pode emperrar aocortar madeira úmida. Limpe retirando aserragem com uma vareta.

15. Não deixe a ferramenta funcionandosozinha. Ligue-a somente quandoestiver segurando firmemente.

16. Troque sempre ambas as lâminas e astampas do cilindro; caso contrário odesbalanceamento causará vibração ediminuirá a vida útil da ferramenta.

17. Use apenas as lâminas Makitaespecificadas neste manual.

18. Use sempre máscaras de pó/respiraçãoadequadas para o material e para o tipode trabalho a ser realizado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:NÃO permita que conforto ou familiaridadecom o produto (adquirido com o usorepetido) substitua a aderência estrita àsregras de segurança da ferramenta.O USO INCORRETO ou falha em seguir asregras de segurança descritas nestemanual de instruções pode causarferimentos pessoais graves.

6

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:• Certifique-se sempre de que a ferramenta

esteja desligada e o plugue desconectadoda tomada antes de fazer qualquer ajusteou verificar as suas funções.

Regulação da profundidade do corte

A profundidade do corte pode ser reguladasimplesmente girando-se o seletor na frenteda ferramenta.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO:• Antes de ligar a ferramenta na tomada,

sempre cheque se o gatilho do interruptorfunciona normalmente e se retorna para aposição de desligado (OFF) quandoliberado.

Para ferramentas sem botão de bloqueio e botão de segurança

Para ligar a ferramenta, simplesmente aperteo gatilho. Solte o gatilho para parar.

Para ferramenta com botão de bloqueio

Para ligar a ferramenta, simplesmente aperteo gatilho. Solte o gatilho para parar. Para operação contínua, aperte o gatilho eempurre o botão de bloqueio. Para desligar a ferramenta quando estiver naposição de bloqueada, aperte o gatilho até omáximo e solte-o.

Para ferramenta com botão de segurança Existe um botão de segurança para evitar oacionamento acidental do gatilho. Para ligar a ferramenta, pressione o botão desegurança para destravar e aperte o gatilho.Solte o gatilho para parar.

MONTAGEMPRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramentaesteja desligada e desconectada datomada antes de executar qualquerserviço de manutenção na mesma.

Instalação ou remoção das lâminas da plaina

PRECAUÇÃO:• Aperte os parafusos de instalação da

lâmina cuidadosamente quandoinstalando as lâminas na ferramenta. Umparafuso solto pode ser muito perigoso.Verifique-os freqüentemente para ver seestão bem apertados.

1

1. Seletor

003586

11. Gatilho do

interruptor

007415

2 11. Botão de

bloqueio/botão de segurança

2. Gatilho do interruptor

005985

7

• Manuseie as lâminas com muito cuidado.Use luvas ou panos para proteger as mãose os dedos quando instalando ouremovendo as lâminas.

• Use somente a chave Makita fornecidapara instalar ou remover as lâminas. Casocontrário, poderá resultar em apertoexcessivo ou insuficiente dos parafusos deinstalação. Isto pode provocar ferimentos.

Para ferramentas com lâminas deplaina padrão

Para remover as lâminas do cilindro,desaperte os três parafusos de instalação coma chave tubular. A chapa do cilindro sai juntocom as lâminas.Para instalar as lâminas, primeiro limpe toda aserragem ou outros resíduos grudados nocilindro ou nas lâminas. Use lâminas damesma dimensão e peso, caso contrárioocorrerá oscilação/vibração do cilindro,prejudicando a função de aplainamento e,eventualmente, danificando a ferramenta.

Coloque a lâmina na base do medidor deforma que a borda da lâmina fique rente àborda interna da placa do medidor. Coloque aplaca de ajuste na lâmina e simplesmentepressione na parte traseira da placa de ajusteparalela à parte traseira da base do medidor eaperte os dois parafusos da placa de ajuste. Aseguir, deslize a parte traseira da placa deajuste na ranhura do cilindro e encaixe achapa do cilindro. Aperte todos os parafusosde instalação alternada e uniformemente coma chave tubular.

Para ferramentas com minilâminas deplaina 1. Se a ferramenta foi usada, retire a lâmina

existente e limpe a superfície e a chapa docilindro cuidadosamente. Para remover aslâminas do cilindro, desaperte os trêsparafusos de instalação com a chavetubular. A chapa do cilindro sai junto comas lâminas.

010666

1

2345

1. Parafusos2. Cilindro3. Lâmina da

plaina4. Chapa do

cilindro5. Placa de ajuste

002555

1234567

8

9

1. Borda interna da placa do medidor2. Borda da lâmina3. Lâmina da plaina4. Placa de ajuste5. Parafusos6. Parte traseira7. Parte traseira da base do medidor8. Placa do medidor9. Base do medidor

002556

010666

8

2. Para instalar as lâminas, afixe a placa deajuste ligeiramente na placa de fixaçãousando os parafusos de cabeçascilíndricas e instale a minilâmina na basedo medidor de forma que a borda de corteda lâmina fique perfeitamente rente com oflanco interior da placa do medidor.

3. Coloque a placa de ajuste/placa defixação na base do medidor de forma queas garras de instalação da lâmina daplaina na placa de fixação se apóiem noencaixe da minilâmina da plaina,pressione a parte traseira da placa deajuste rente com o lado de trás da base domedidor e aperte os parafusos de cabeçascilindricas.

4. É imprescindível que a lâmina fique rentecom o flanco interior da placa do medidor,as garras de instalação da lâmina daplaina fiquem no encaixe da lâmina e aparte traseira da placa de ajuste fiquerente com a parte de trás da base domedidor. Verifique o alinhamentocuidadosamente para garantir um corteuniforme.

5. Introduza a parte traseira da placa deajuste no encaixe do cilindro.

6. Coloque a chapa do cilindro sobre a placade ajuste/fixação e aperte os trêsparafusos sextavados de forma que hajauma folga entre o cilindro e a placa defixação para colocar a minilâmina no lugar.A lâmina da plaina será posicionada pelasgarras de instalação da placa de fixação.

7. O ajuste de comprimento da lâmina teráque ser feito manualmente para que asextremidades da lâmina fiquemdesimpedidas e eqüidistantes da armaçãode um lado e da braçadeira metálica dooutro.

8. Aperte os três parafusos sextavados (coma chave tubular fornecida) e gire o cilindropara checar a folga entre as extremidadesda lâmina e a armação da ferramenta.

9. Verifique se os três parafusos sextavadosestão bem apertados.

10. Repita os passos 1 a 9 para a outralâmina.

1

23

4

5

678910

1. Parafuso de cabeça cilíndrica2. Placa de ajuste3. Garras de instalação da lâmina da plaina4. Placa do medidor5. Parte traseira da placa de ajuste6. Placa de fixação7. Flanco interno da placa do medidor8. Base do medidor9. Parte traseira da base do medidor10. Minilâmina da plaina

002565

1

2

34

5

6

7

1. Minilâmina da plaina

2. Encaixe3. Placa de fixação4. Parafuso

sextavado5. Chapa do

cilindro6. Cilindro7. Placa de ajuste

010705

9

Ajuste correto da lâmina da plainaA superfície de aplainamento ficará áspera e irregular se a lâmina não for instalada firme edevidamente. A lâmina deve ser montada de tal forma que a borda de corte fique absolutamentenivelada, ou seja, paralela à superfície da base traseira. Consulte os exemplos abaixo para conhecer os ajustes corretos e incorretos.

(A)(B)

(B)

(A)(B)

(A)

(A) Base frontal (sapata móvel)(B) Base traseira (sapata fixa)

Ajuste correto

Talhos na superfície

Goivadura no início

Goivadura no fim

Embora esta vista lateral nãomostre, as bordas das lâminascorrem perfeitamente paralelas àsuperfície da base traseira.

Causa: Uma ou ambas aslâminas não estão com asbordas paralelas à linhada base traseira.

Causa: A borda de uma ou deambas as lâminas nãoestá saliente o suficienteem relação à linha dabase traseira.

Causa: A borda de uma ou deambas as lâminas estásaliente demais emrelação à linha da basetraseira.

10

Conectar um aspirador de pó

Para ferramentas com tampa da saídade serragem do tipo europeu(redonda)

Para realizar um aplainamento limpo, livre deserragens, conecte um aspirador de pó Makitaà ferramenta, como ilustrado.

Para ferramentas com tampa da saídade serragem padrão (não redonda)

Nem todos os aspiradores Makita podem serconectados à ferramenta com tampa da saídade serragem padrão (não redonda).

FUNCIONAMENTO

Aplainamento

Primeiro, coloque a base frontal da ferramentanivelada sobre a superfície de trabalho semque as lâminas façam contato. Ligue eaguarde até que as lâminas atinjam avelocidade máxima. A seguir, empurre aferramenta gentilmente para a frente. Apliquepressão na frente da ferramenta no começodo aplainamento e na parte posterior no fimdo aplainamento. Será mais fácil aplainar sefixar a peça de trabalho ligeiramente inclinada,de forma que possa aplainar em declive.A velocidade e a profundidade do cortedeterminam o tipo de acabamento. A plainaelétrica continua cortando numa velocidade talque não resultará em emperramento devido àserragem. Para cortes mais grosseiros, pode-se aumentar a profundidade do corte,enquanto que para um acabamento deprecisão deve-se reduzir a profundidade eavançar a ferramenta devagar.

Chanfro (Entalhe)

Para realizar cortes escalonados comomostrado na ilustração, use a borda paralela(régua guia).

11. Aspirador de pó

Makita

005987

005988

11. Tampa da saída

de serragem padrão (não redonda)

005989

12

1. Começo2. Fim

003594

002580

11

Trace uma linha de corte na peça de trabalho.Coloque a borda paralela no orifício na frenteda ferramenta. Alinhe a borda paralela com alinha de corte. Ajuste a borda paralela até que a mesma fiqueem contato com a lateral da peça de trabalho eprenda-a apertando o parafuso.

Para aplainar, mova a ferramenta com a bordaparalela rente à lateral da peça de trabalho.Caso contrário, poderá resultar emaplainamento irregular. A profundidade máxima do chanfro (entalhe) é20 mm. É possível encompridar a borda anexando umpedaço de madeira adicional. Para tanto,existem orifícios úteis na borda e também paraanexar uma guia de extensão (acessórioopcional).

PRECAUÇÃO:• A borda da lâmina deve ficar um pouco

saliente (0,3 mm a 0,6 mm). Casocontrário, poderá resultar em talhos ouchanfros mal acabados.

Chanfrado Para fazer cortes chanfrados como ilustrado,alinhe o encaixe “V” na frente da base com aborda da peça de trabalho e aplaine.

1

2

1. Borda da lâmina2. Linha de corte

003595

1

2

1. Parafuso2. Borda paralela

003597

010667

0.3 - 0.6 mm

004900

1

1. Encaixe V

003634

003600

12

MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre se a ferramenta estádesligada e desconectada da tomadaantes de inspecionar ou fazermanutenção.

• Nunca use gasolina, benzina, diluente,álcool ou produtos semelhantes. Podeocorrer a descoloração, deformação ourachaduras.

Afiar as lâminas da plaina

Somente para lâminas padrão Mantenha as lâminas sempre afiadas para omelhor desempenho possível. Use o porta-amolador para remover talhos e obter arestasbem feitas.

Primeiro, desaperte os dois parafusosborboleta do porta-amolador e coloque aslâminas (A) e (B) de forma que as mesmasfaçam contato com os lados (C) e (D). Aseguir, aperte os parafusos borboleta.

Submirja a pedra de amolar em água por uns2 ou 3 minutos antes de amolar. Segure oporta-amolador de forma que ambas aslâminas encostem na pedra para amolarsimultaneamente no mesmo ângulo.

Trocar as escovas de carvão

Remova e verifique regularmente as escovasde carvão. Troque-as quando estiveremgastas até a marca limite. Mantenha asescovas de carvão limpas e livres paradeslizar nos porta-escovas. Ambas asescovas devem ser trocadas ao mesmotempo. Utilize apenas escovas de carvãoidênticas. Use uma chave de fenda para remover atampa da saída de serragem.

Use uma chave de fenda para retirar astampas dos porta-escovas. Retire as escovasde carvão usadas, coloque as novas e prendaas tampas dos porta-escovas.

1

1. Porta-amolador

002588

1

2

3 4

5

1. Parafuso borboleta

2. Lâmina (A)3. Lâmina (B)4. Lado (D)5. Lado (C)

002589

002590

1

1. Marca limite

001145

1

2

1. Tampa da saída de serragem

2. Chave de fenda

007416

13

Para manter a SEGURANÇA e aCONFIABILIDADE do produto, os reparos eoutros procedimentos de manutenção ouajustes deverão ser realizados por centros deassistência técnica autorizada Makita, sempreutilizando peças de reposição originais Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAISPRECAUÇÃO:

• Os acessórios ou extensões especificadosneste manual são recomendados parautilização com a sua ferramenta Makita. Autilização de quaisquer outros acessóriosou extensões pode apresentar o risco deferimentos pessoais. Utilize o acessório ouextensão apenas para o fim a que sedestina.

Se necessitar de informações adicionaisrelativas a estes acessórios, solicite-as ao seucentro de assistência Makita.

• Lâmina para plaina de aço de altavelocidade

• Lâmina para plaina de carbureto detungstênio (para vida útil mais longa)

• Minilâmina da plaina • Conjunto do porta-amolador• Medidor da lâmina• Jogo da placa de fixação• Borda paralela (régua guia)• Pedra de amolar• Chave tubular

NOTA:• Alguns itens da lista podem ser incluídos na

embalagem da ferramenta como acessóriospadrão. Eles podem variar de país para país.

1

2

1. Chave de fenda2. Tampa do porta-

escova

003604

14

15

SAC MAKITA0800-019-2680

sac@makita.com.br

Makita do Brasil Ferramentas Elétricas Ltda.Rod.BR 376, Km 506,1 CEP: 84043-450 - Distrito Industrial - Ponta Grossa - PR

www.makita.com.br883001B885

IDE