pisto rio bianca 222

130
! "## $ %&" " %# % "##(($!()* ! "## )+*%# ,% % % * *, "## , %,* *& - &&*(%&.//01.//2

Upload: jason-lewis

Post on 27-Dec-2015

21 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

� ��

������������ ������������� ����������

������������������� �������������������� ����

������ ���������

���������������������� ����������������������������

����������������� �������������

������������

���������������

����������������������� �����������������

�������� �����

���������� � � � � � � � �!��� �

����"##��$%��&���"��"��%#���%�� � � � ���'"##��((��$�!()����*��

� � � � � � � � ��!��� �

� � � � � � � � ���'"##�����)+*�%�����#�,%�%�

����%�����*��*,���������� �

���'"##��,��%,�*�����*&��-��

������&&��*(%&��.//01.//2�

� .�

�������

������������ � � � � � � � � � 0�

�����������

�������������������3�������

� ����������*�*(�4%��%�*�,��,�����*)�,�4%��*�

�*��%*�#!,,*�*(�4%��% �!��*5&!�#!#�#���%&�� � � � � � 6�

���#-%,!77���*,,*�*(�4%��%�

�*�'!�4%��%��*,,*�*(�4%��%�

#7�*##%��*���%&���#&%(*����*�&�(7�*�#%��*��*,,*�*(�4%��%�

���#�&%�,%44�4%��*��*,,*�*(�4%��%�

���&�(7*�*�4��#�&%�8�''*��%-��*�,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%� � � �6�

����%)%�*��*,,���*)�,�4%��*� � � � � � � � .9�

��'�����%�&+*�%�',!*�4����,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%� � � � .2�

� ����������,�3!�4%���(*����#�&%�,*��*%�:�(:%�%�%��*�;�7�*#&�,��*�

��������(*����#�&%�,*��*%�:�(:%�%� � � � � � � .<�

$�*-%�&*��%�#!,,��))�*##%-%�;�%��*�;�7�*#&�,��*� � � � � 9��

�%-*�#*�*�;���%-*�#%�)*�*�%���%-*�#*��))�*##%-%�;=�

$�*-%�&*��%�#!,,��7��#�&%�,%�;�%��*�;�7�*#&�,��*� � � � � 92�

�%-*�#*�*�;���%-*�#%�)*�*�%���%-*�#*�7��#�&%�,%�;=�

� 9�

����� �����

��������

�������������� ������� � � � � � � � � 0/�

���������

�*����� � � � � � � � � � � 0.�

��*(*##��

����*&%7���%�

��!(*��%�*�&��%'%&��

�%#!,���%� � � � � � � � � � � 2��

�%#&!##%��*� � � � � � � � � � >0�

���������

�*����� � � � � � � � � � � >6�

��*(*##��

����*&%7���%�

��!(*��%�*�&��%'%&��

�%#!,���%� � � � � � � � � � � <.�

�%#&!##%��*� � � � � � � � � � �

������������

��*(*##�� � � � � � � � � � � �/?�

+*�&�#��'�����%�:�(:%�%=� � � � � � � � �/?�

+*�&�#��%�',!*�4��,*��4%��%��*%�:�(:%�%=� � � � � � ����

+*��%&��!�*�#�&%�,%�+�����,*��4%��%��*%�:�(:%�%=� � � � � ��0�

�,�%(*��%',*##%��%�*�@!*#%�%�%��%#�,�%� � � � � � � ��0�

�������� � � � � � � � � � � �./�

�������� � � � � � � � � � � �.��

�������� !�"�#��� � � � � � � � � �..�

� 0�

�����������

��

$%��&'�(��)����������)����#�#���#!!*�+�#��#������!!#�)���!#'���)����

��)���������,��#��#�#�)"���#,���)���� #� ��#�����#,���#��,�����#�"�!�,�

���-.���,����)���%�/%0���)���� #� ��#��"�#"'1�

���-%�����##(����A%�#����:�(:%�%���4%)4�)B���660��

�*),%� !,�%(%� �/1�2� ���%�C� ������� &�*#&*���� %�� ,*��*���!��� ,�%��*�*##�� #!�!�� �*(��

&�(7,*##��&�(*�,���"�!#�����!!������ �*##��C�7�##������,,�*##*��7�&��7%D��%�!��

7���)��'*����%��#�))%�&���*�!�%��*%�(��!�,%��%�7#%&�,�)%���*,,*�*(�4%��%��-*�%�����#��*�

��*��%��� �6<<�� �,� �%&�7�%�*� %��*�%� -�,!(%� *� (���)��'%*� �*),%� !,�%(%� ���%� �7*�� !���

&��&%#����##*)����%#*�:*�)�*���,"��.//0�"�

���''�&&%��#%� 7�*7��*��*� �%� @!*#��� �*(��%&�� C� ,*)���� ��� !��� 7���*� �,� #*(7�*� 7%D�

-%)���#�� #�!�%�� #!,,*� *(�4%��%�� ��,,��,���� �,,*� %(7,%&�4%��%�� #*(7�*� 7%D� �%,*-���%� #!,�

7%����#�&%�,*�*��*�!&��%-���&+*�*##��&�(7���� ��%!#&%�*����*)�,��*�,*�7��7�%*�*(�4%��%�

#%)�%'%&�� *�� %(7,%&�� 7�%�&%7�,(*��*� A#�7*�� #���*� &��� ),%� �,��%B"� E!*#��!,�%(�� C�

�%''!#�(*��*� �%&���#&%!��� &�(*� !�� %�)�*�%*��*� %��%#7*�#�:%,*� 7*�� %,� :*�*##*�*�

7#%&�'%#%&�� �%�!��� 7*�#���� �$�(:%� *� ��#���*,,%�� .//2�� *�����C� #������&+*� ����%� #�!�%�

#�%(7*)�%���7*��&+%��%�*�%��*##%������%-*�#%��#7*��%��*,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%�*��%�

#!�%�7��*�4%�,%�*#%�%�*-�,!�%-%��%���*�(%�%��%�@!�,%�;��*,,�������(*����#�&%�,*��%#*�:*�)��

.//0�"�

���,*��*���!���%,��*(���*,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%�&�����#-��%��*��*'%�%4%��%��&+*�

�*� �*������ #7*##�� ���!�� #%�� ,�%��%-%�!�4%��*� &��&*��!�,*� #%�� ,�� #!�� 7�##%:%,*�

�7*��4%���,%44�4%��*��%#*�:*�)�*���,"��.//0�"� *�#%��*�)����%��&��#%�*��4%��*�%��%-*�#%�

,%-*,,%�*�(��%�%��&!%� ,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%�7!F��*�,%44��#%��C�7�##%:%,*��*'%�%�,��

&�(*�%,�A7��&*##�������-*�#��%,�@!�,*�#%��;��--%���#%�(���*�)�����#%�*-%������#%�(��!,����

�� #%� &�(:%���� �%� '�*@!*�4��� ,�%��*�#%�;�� ,�� '��(�� �� ,�� �!����� �*),%� #���%� %��*��%�� ),%�

�:%*��%-%�� %� 7��&*##%�'%#%�,�)%&%� *�� %� &���*,��%� &�(7����(*���,%� �*,,*� *(�4%��%�� �,�'%�*��

� 2�

)*�*��,(*��*�� �%� ��))%!�)*�*� %� 7��7�%� #&�7%B� �%#*�:*�)�� .//0�"� ##�� &�%�-�,)*� %,�

(����� %��*���� *�� *#�*���� �*,,�%��%-%�!��� ��&&����� ,�� #'*��� '%#%�,�)%&��� *(��%-�� *�

(��%-�4%���,*����&+G�&�(7����(*���,*"��,�7��&*##���*)�,��%-��#*��*�,*)����&�#H��,��%��

�%� �%7�� ���*��%-�� �&�(*� #7�#���*� *� '�&�,%44��*� ,�� 7��7�%�� ���*�4%��*� �� #*&����� �*,,*�

�*&*##%�;��� �%� A����"B� �,,*� #%�!�4%��%� '�!#�����%� �&�(*� �''������*� !��� &%�&�#���4��

�*)��%-�� �%#��!��!�����,�� &�)�%�%-�(*��*��� �%� ���%-�4%��*1%�%:%4%��*� �%� �*�*�(%���%�

&�(7����(*��%"�

E!�,!�@!*�#%��,���)�,�4%��*���,,��@!�,*�#%�)!������,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%��C�

7%!���#��� &���%-%#�� ,�%�*�� &+*� %� 7�%(%� ���%��%�-%��� )%�&+%���!���!�,���%,*-���*� #*�����

&�!&%�,*��*,�#�7*��#���*�:*�*�&���),%��,��%��$�(:%�*���#���*,,%��.//2�"����7���%&�,��*�,�*�;�

&+*�-�� ��%� 9� �%� 2� ���%� �*,� :�(:%��� #%� 7�*#*���� &�(*�!��(�(*���� �*&%#%-���*,� #!��

#-%,!77��#�&%�8&�)�%�%-��*��%�0����%�#����-%#�%�&�(*�A!���#7���%�&@!*B�7*��,*�&��@!%#�*�

7#%&�,�)%&+*�&+*�&�(7���������,#���*���,"��&%�"�%��$�!()����*��*�$�(:%��.//2�"�

��*�;� 7�*#&�,��*� #%� &��'%)!��� ,�*,*���� �,,�� #-%,!77�� �%� A&�(7*�*�4*� ��&%�*B� ������� *�

�������� &%�"� %�� $�!()����*�� *� $�(:%�� .//2��� ,�����*� ��(�%� ��%� :*�� -%#%:%,%�

#���-�,)%(*��%� �*,,�� 7�%(�� %�'��4%�� �#%� 7*�#%� �,,��&@!%#%4%��*� �*,,�� �*�(:!,�4%��*�

7�%(�� *� �*,� ,%�)!�))%�� 7�%�� *� �%#����%� ��&���� ��,,*� 7��*�4%�,%�;� �''*��*� ��,,�� ,*���8

#&�%��!���"� ��,%� &�(7*�*�4*� #%� &��'%)!����� 7�%�&%7�,(*��*� &���!�� #�7*��'��*� #�&%�,*��

����'�&%,(*��*� ����!&%:%,%� %��7���,*�7*�� %� :�(:%�%�(������(*��� %(7������%�� ��4% � ,*�

&�7�&%�;��%�#�7*�#%�(!�-*�*�#�&%�,(*��*�%��(*44���),%��,��%���%�,*))*�*�*��*&��%'%&��*�,*�

%�'��(�4%��%�#�&%�,%�#*&�����!���)��((��%&��&���%-%#����7�������66.��*��%��*)�,��*�,*�

7��7�%*�*(�4%��%��%-*#�%������:!����7���*��*,,*�:�#%��*,,�*##*�*�#�&%�,*�&+*�#%�#��;��*,�

&��#���*,,��7��7�%��*#%#�*�4�"�

�,� 7*#�� �%� @!*#��� 7*�%���� �*,,�� #-%,!77�� ���� C� ,*)���� #*(7,%&*(*��*� �,,�*�;�

���)��'%&�� �*%� :�(:%�%�� &��� ,*� ���(�,%� &�(7*�*�4*� &+*� *##�� %(7,%&� � ,�� 7��*�4%�,*�

)����*���-%�;�C���77�*#*��������,,�%�)�*##��%��!��&���*#����*,�4%���,*�7*&!,%��*�@!�,*�

@!*,,���*%�7��%"������!��%�%�:�(:%�%�+�����,��7�##%:%,%�;��%�'�*@!*����*�#��!��!�*�&�(*�

�#%,%� �%�%� *� -%-���� &�#H� :!���� 7���*� �*%� ,���� 7�%(%� 9� ���%� �%� -%��� &��� ��!,�%� &+*� #%�

7�*������&!��� �%� ,��� � %��@!*#��� #*�#�� ,�� #&!�,���*,,�%�'��4%�� #%� &��'%)!��� &�(*�!���

�����������������������������������������������������$�!()����*�� *� $�(:%� �.//2��'����������*� &�(*� ,����*�4%��*� #'�&���� 7�#��� &�(!�*(*��*� ��@!*#���7*�%�����*,,��-%���!(���� #%� �%',*���� ��&+*��*,,�� #!�� #*(7,%&*� �*��(%��4%��*�� &+*� �--%*�*� %��!�� &*����#*�#��A7*���%'*���B��&�(*�@!�,&�#��&+*�����C���&��� �A7�*8#&�,��*B��7�%(���*,,��#&!�,�"�E!*#���7*�%��������� 7%D� %�'��4%��� ���� ��&���� '��&%!,,*44��� #%� &��'%)!�*�*::*� &�#H� &�(*� �*�%&���� 7%D� &+*� �,���� �,,��7�*7���4%��*��%�@!*,,��#&�,�#�%&�I�,*��!��%&%��##*�-����@!�����%�-*&*�#%��)����*�%,�&�(7%���*-�,!�%-��&+*�#%� �77�*#����� ��� �''������*� %� :�(:%�%� �%�@!*,,�� &+*� ,���� 7�*'*�%#&���� &+%�(��*� A7�%(��'��&%!,,*44�B �A�%-*�%�*� %��%-%�!%�#�&%�,%� �!����(%��&�7�&%��%� &�(7%*�*� ,��77�*��%#�����#�&%�,*� #*�4��,��4%��*��!���%�,*��*,,���!,�����*,�&��'�������%�*����&���%�7��7�%�&�*���*%B"�

� ?�

A#&!�,���%�#�&%�,%�;B���--*���%,�,!�)��%��&!%�#%� %(7������#���*�:*�*�&���),%��,��%��%��-%��D�

�*,,*�#%((*��%*��*,,*��*,�4%��%��*�,%44�:%,%��$�!()����*��*�$�(:%��.//2�"�

*�,�%�)�*##��%��!��)�!77���%�7��%���77�*#*����!���7�,*#����%(7������*�7*��*#*�&%���*�

,*�7��7�%*�&�(7*�*�4*�#�&%�,%������#��7�*��*�&+*�(�,�*��%''%&�,�;��##*�-��*��*%�:�(:%�%�

*� �%'*�%�*� ��),%� ��!,�%�-*�)����'!��%�� &�(*����%� �,� 7*��%�*�� 7��7�%�� �!����*� ,�� #&!�,��

�*,,�%�'��4%� � ,�*#*(7%�� 7%D� &�(!�*� C� @!*,,�� &+*� ,*)�� !��� #&��#�� �*)�,�4%��*� �*,,*�

*(�4%��%��*)��%-*��&�(*�,����::%����,�(��%'*#���#%��%�&������*��))�*##%-*��*%�:�(:%�%��

&���,*�&��#*)!*�4*��%��%'%!���*��%#�,�(*����&+*�@!*#�*�&�(7�������*�,�%�#��!���#%��%�!��

&%�&�,��-%4%�#���!�����#7*44��#%�����)*���6<9I�%#*�:*�)�*���,"���669I�%#*�:*�)�*���,"��

�660:I��#+*����66/I��%*�*���,"���66/�"�

!���,*�#'�����#%�#%�!��,��7�*#*��*��*#%�&+*�%��*��*�%���)��*�,��(���,%�;��*%�:�(:%�%�

�%�980�*�2����%��%��"�!#��!��������������#�7����!�����*%��*�(%�%��*,,*��#����

*#%:%�*���#%�!�4%��%�#�&%�,(*��*��%''%&%,%."��*��'���@!*#���&%�#%�C��--�,#%��%�!��(*����,�)%��

�##*�-��%-�� ���%&&+%��� �%� %�'��(�4%��%� ���*�!�*� ��),%� �����%� #�&%�,%� �*,,*� %��*��4%��%�

#&�,�#�%&+* �%�:�(:%�%��%�,����&�(7�)�%�*�,*�,����%�#*)����%"�

����*#%�C�#��!��!����� %��!���7�%(��7���*�&+*��%#7���*�7�%�&%7�,(*��*����!���#&�7��

��%�@!����(*���� �*��%&��� �*,� @!�,*� -*��;� -*,�&*(*��*� �*,%�*���� %,� 7�����(�� #!,,��

#�!�%���*,,*�*(�4%��%�&�#H�&�(*�%�&%�*����!�,(*��*�#!,,*��%&*�&+*"������%',*##%��*�#!,,��

'!�4%��*��*,,*�*(�4%��%���*,,�%�#��!���#%��*,,*��*,�4%��%�'���),%�%��%-%�!%��#*)!*�!��:�*-*�

*5&!�#!#� #!,,*� �*��%*� %�&*�����*� #!,,�� �*(��%&�� *(��%-��� #%�� %�� �*�(%�%� )*�*��,%� &+*�

*-�,!�%-%I� ,����*�4%��*� #%� #�''*�(�� 7�%� #!%� 7��&*##%� �%� *#7�*##%��*� *� �%� #�&%�,%44�4%��*�

�*,,*� *(�4%��%�� &+*� #�%���*&&%���� �,,�� &�7�&%�;� �%� �*)�,��,*� *� �%� 7�##*�*�*� !���

&�(7*�*�4��#�&%�8�''*��%-���)��4%*��,,��@!�,*� ,�%��%-%�!��C�%��)������%��*,�4%����#%�&���

),%� �,��%� %��(����*''%&�&*I�-*�)����7�%��*#&�%��%� &��&%#�(*��*� ,*� ��77*��*,,��#-%,!77��

�*,,�� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� *�� %� '�����%� &+*� 7�##���� )%�&��*� !�� �!�,�� %�� *##�"�

+%!�*�@!*#���7�%(��7���*��*,�,�-����!���:�*-*�������4%��*�#!,�������#�����)��#!�

�*,� :�(:%���*� #!��������� &�(7,*##*� *� #�,��(*��*� %�-%#&+%��*� �,,�� �*)�,�4%��*��*,,*�

*(�4%��%��@!�,%�@!*,,*�#""�))2�*�@!*,,*����)��#!"�

�*,,�� #*&����� 7���*� �*,,�� �*#%� -*�)���� 7�*#*����%� �!*� #�!�%� &������%�� &���

(*����,�)%*� #%(%,%�� #!� �!*� &�(7%��%� �%''*�*��%� 7*�� &*��� #�&%�8*&���(%&�� (��

#�7����!����7*�� ,���)��%44�4%��*��*,,�*#7*�%*�4��*�!&��%-��*�7*�� ,�� &�(7�#%4%��*��*,,*�

���������������������������������������������������. ��*� &%�&�#���4*� '�!#�����%� &+*� #%� 7�*��*������ %�� *#�(*� #%� &�����*�%44���� 7*�� ,�� ,���� 7�*-*�%:%,*�@!��%�%��%�;��&�(*�,��7��-�&�4%��*��%�!��&�(7�)������%,��%(7��-*����*,,�%�#*)����*��*������%)!�������#%�!�4%��%� *#��*(*�� '�*@!*��*(*��*� #�!�%��*� %�� ,*��*���!���� &+*� #7�4%���� ��,� �%-��4%�� �*%� )*�%���%� �,��%#�#���� �*�*��� *� &+*� 7��*�4%�,(*��*� &�(7������� !�� �%''*�*��*� :�)�),%�� �%� #����*)%*� �%�����"� ����������*���-���%��,,��7*&!,%��%�;��%���,%�*-*��%�#��*##���%"�

� >�

#*4%��%� ��%#�(�)*�**�-*�#!#��(�)*�**� 7*�� *�;�"� �*�� *����(:%�-*�)����7�*#*����%� ,��

7��&*�!��� �*,,�� ��&&�,��� �*%� ���%� *� ,�� ,���� &��%'%&��� %� 7�%�&%7�,%� �%#!,���%����*�!�%� *� ,��

�%#&!##%��*��%�@!*#�%�!,�%(%"�

��'%�*�� !�� &�7%��,�� �*�%&���� �,,*� &��&,!#%��%� #%��*�%44�� %,� &����%:!��� �*,,�� #�!�%��

%����7�*#��� &*�&����� �%� �%#7���*�*� �� 9� %��*���)��%-%� ��)����� #!!#� �"�!#���� �!!�

���������3���)��!#�,��-���)#��#����� #� �4��-���)#���!���#�!�#������

#� �4��-���#����-#���,�)�!��#���)��#!,�!�#������ #� �4��*�7��*����*�

�%��!�-%"�

�!*��77*��%&%�*��%��%'*�%(*��%�:%:,%�)��'%&%�&+%!�����%,�7�*#*��*�,�-�����%��*#%"�

� <

�����������

����������������������������

� 6�

������ ��

���������� � ������� ������

��� ���������������������� ������ ���

�*,� �<>.� +��,*#� ���J%�� �*#*� 7!::,%&+%� �*&*��%� �%� #!*� �%&*�&+*� *� �%',*##%��%� &+*�

�-�*::*��� %�-*#�%��� ,�%((�)%���%�� &!,�!��,*� �*,� ,*����*�-%����%���� *� &�(:%����� #*77!��

&��� #�7��##�,�%� *�� ���*#�%�� %,� 7*�#%*��� �*,� (����� #&%*��%'%&�� #!� !��� �*(��%&�� ������

#7*&%'%&�� @!����� ���#-*�#�,(*��*� &�(!�*� �,� -%-*�*� !(��� � &��� ,��)��))��� �!!�

�������!!*�������"!�#��#!�,��#�!�%�#��*-�,!4%��%#����''�*��%'���%��,�(�����!���

-%#%��*� �*,,*� *(�4%��%� ,������� ��,,�� &���%4%��*� %�� &!%� #%� ���-�-�"�3���*� �*,� #!&&*##��

�*,,*� #!*� 7�*&*�*��%� �7*�*� #&%*��%'%&+* 9 �� ���J%�� �''������ %,� �*(�� �*,,*� *(�4%��%�

#�����*���,�� ��@!*,,��:,%���� &!%� *��� �*,*)������� :!����7���*� �*%� 7*�#����%� �*,,�*7�&���

�##�%� 7%D� %(7*)���%� ��� %���)��*� ,*� 7�##%:%,%�;� �%� #�!�%�� �*%� &���*�!�%� �*,,�� (*��*� *�

�*#�%%���#�''*�(��#%�#!��%�!����)�(*����&+*�#*(:��-���&&��*44��*�7�,��%�7%D�7��7*�#%�

�,,�� &��-*�#�4%��*� #�,���%*��� ��� �,,*� &+%�&&+%*�*� �%� (*�&���0"� ),%� �!���-%�� #-*#�*� %,�

&��&*�����%�*(�4%��*���&+*����7�##%:%,%�&������4%��%�*�&��&*��!�,%44�4%��%���(���%&+*��

&+*�),%�7��*-����-*�%�*��##*)���*��*�,���''�*��,,��#�&%*�;��%&���#&*���),%�!���#���!#��%�

�))*���� #&%*��%'%&�� �,,�%��*���� �*,,�� #!�� �*��%� ��*,�'��� &%F�-�,,*� �%(�#����*� A&�(*� ,*�

(���,%�;�*#7�*##%-*��*,,�!�(��'�##*���!���*,%�����%�7*��#G�7�%-���%�#*�#���%�!�����%&��*�

#*�#��%##%(��&�(7����(*������%(�,*B��3*����%���6<.�"�

�*�(��%'*#��4%��%�*(��%-*��!�@!*�� #*&��������J%����,��������#����&+*��*#%�!%��%�

�%#7�#�*� !�� �*(7�� '!�4%���,%� �,� 7��&*##�� *-�,!�%-� � %�� @!*#��� #*�#�� %,� A#�))+%)���

:*''����B� #��*::*� ,�� ���&&%�� �%(�#��� ��,,�*#7�*##%��*� �%�)+%�#�� �*,,���%(�,*� &+*� #%�

7�*7���� �,,�����&&�"� ��� �*��%�� ���J%�%���� #%� &��&*����� &�#H� 7�%�&%7�,(*��*�

#!,,�)��))����!!������� *��*��*'%�%#&*� ,�����!��� ��#�#�� %��@!������##*�-�:%,*�

���������������������������������������������������9� �������#&��#%��9����%���,,��7!::,%&�4%��*��*,,���"���!!#�)��� ��<26��� �*#���&���%,�@!�,*����J%��7�*#*���� �,� (����� ,�� #!�� �*��%�� #!,,�*-�,!4%��*� �*,,*� #7*&%*�� *� ,�� #!�� *&�� C� ��&���� '�*#&+%##%(�� *�#���������������)����%�*��!#%�#(%�*�-%�,*��*�7���*#�*"�0� %�(���*),%����%�%��&!%�,��7#%&�,�)%����*,�#!����#&*�*�&�(*��%#&%7,%���#&%*��%'%&����*�����%��,,�������#%���,,��(*���#7*&!,�4%��*�'%,�#�'%&�������������,*�(*����,�)%*�7��7�%*��*,,*�#&%*�4*����!��,%��*��%&*�&������%#7�#�*� �� @!*#%�%� (%,,*���%� &��� &�%�*�%� �%� #7*�%(*���4%��*� *� @!���%'%&�4%��*�� &�(*� �*%� ,�:������%���%���)%�*�7#%&�'%#%&���%�K"�K!������<>6�"�

� �/

#%����%�7�%(%##%(%�)%���%��%�-%����%�!��:�(:%����*�� ��2�)#!�� %��@!�����&�#����*� %��

@!�,!�@!*��*)%��*��*,�(����2"�##��C���&+*�A%�#*�#���B���*,�#*�#��&+*�����+���,&!���

�*,�4%��*�'!�4%���,*� &��� ,�� #�����(*���,*� &+*� ��77�*#*����� *�� A%�&��#&%�B�� 7�%&+G� #%�

#&��*���*�-%*�*�7��-����#*�4��!��������%�-�,���;��*,,�%��%-%�!���3*����%���6<.���&+*�7!F�

#�,��,%(%���#%���&�����,,��*�%,�)�����%��&!%�(��%'*#���,�?"�

�*,�&��#���*,,�!,�%(��#*&�,��,*��*��%*�#!,,*�*(�4%��%�#%�#����(�##*�#!�!���#&*���%��

&+*�-!�,*� 7%D���(*��� &�%�-�,�%� 7��&*##%� &�)�%�%-%��*,,�%��%-%�!�4%��*� �*,,�*#7*�%*�4��

*(��%-�� �L���%#�� �6<6�"� ��� &�(7��*��*� &�)�%�%-�� &�#H� C� #����� -%#��� #%�� &�(*�

A&�#�%�!*��*B� &+*� &�(*� A�*�*�(%����*B� �*,,�*#7*�%*�4�� *(�4%���,*"� ��*,�:���4%��*�

&�)�%�%-��&+*�'��%,�#�))*�����&+*�&��#%#�*��*,,��7*�&*4%��*�*�-�,!��4%��*��%�!��*-*�������%�

!���(:%*��*�*��%�#*�#�*##��%����,*�*-*���1�(:%*��*��C�%,�7�%�&%7�,*�*,*(*����&�#�%�!�%-��

�*,,�*(�4%��*� #�*##�� *� 7�))%�� #!� &���*�!�%� 7*�� ,�� 7%D� &��#&%I� 7���,,*,�(*��*��

,�*,�:���4%��*�&�)�%�%-��C�,���*�*�(%����*��*,,�*(�4%��*�%��!��7��&*##��(*���,*� %� &!%�

&���*�!�%� 7�##���� *##*�*� &��#&%� (�� #���� (�,��� 7%D� #7*##�� %�&��#&%�� %(7,%&%�%� *��

�!��(��%&%��3�%M�����6<<�"�

���#����#�7����!����@!������%�'%,��%��%�#�!�%��&+*�+�����7��������'�!��%�%��*�*##���%��

�##�%� ���%-%��*,� 7�����(�� �*,,�� ,*��*���!���� &+*� �%&���!&�����!�-�(*��*� �,,�� 7�%(��

�*��%44�4%��*����J%�%���� #!,,*� *(�4%��%� *� #!,,�� ,�����#���#� ��#�#� *����2�)#! � ,*�

�%&*�&+*� #!,,�� #-%,!77�� �*,,*� *(�4%��%�� #!,,�� ,���� '!�4%��*�� #!,,�� ,���� *#7�*##%��*� *�

�%&���#&%(*����*�#!,,��,����#�&%�,%44�4%��*"�

��� )2!����� �!!� �����"� E!�,%� #���� ,*� *(�4%��%� &+*� #%� 7��-���=�N� 7�##%:%,*�

7��-��*�#%����,,����#&%����!����%,�:�)�),%��*(�4%���,*�&+*�7�%�&%��77���%*�*������!,�%=�

�*� �%#7�#�*� ��@!*#�%� *�� �,��%�@!*#%�%� )%!�)����7�%�&%7�,(*��*���� �!*� �*��%*��@!*,,��

�*����������#!�*�@!*,,��#!,,��������#���"�

���7�%(��%7��%44��!�������4%��*�%������%��*�;��*�����,*��%��,&!�*�*(�4%��%�7�%(��%*�

'����(*���,%��)%;��%''*�*�4%��*��*��*-*�%,�#!��(�))%����77��'���%(*��������!���%�&�(*�

�4��� �*),%��%�%*�*�&+*�,*�#7*&%'%&+*�*(�4%��%�#%�-�������%''*�*�4%������*,�&��#���*,,�*�;�

���������������������������������������������������2 ��,� 7*�#%*��� �%� ���J%�� ���*-�� ��%)%�*� #%�� ��,,*� #!*� �##*�-�4%��%� #!%� 7��7�%� '%),%�� #%�� ��,,�� #�!�%���*,,�*#7�*##%��*��*,,*�*(�4%��%��*,,�*##*�*�!(����%���%-*�#%�,!�)+%�*��%-*�#*�&!,�!�*"�? �3*����%� �%�%*�*� &+*� %,� #�))*���� A���� �::%�� �,&!��� 7�##%:%,%�;� �%� &�����,,��*B� �&%�"� �� 7"� ������*,,�%�����!4%��*�� ,��7��7�%��*#7�*##%��*�*(��%-��� %��@!�����%�&��#&%�(*��*�)*�*���� � %,� �!�,��)%�&������,,*� �*)�,*� �%� *#7�*##%��*� &!,�!��,*� �*,,*� *(�4%��%� ��)�!#5� ��!)���� �%� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� *�)*#�%��*� �*,� 7��7�%�� &�(7����(*���� *(��%-�� ���� #*(:��� *##*�*� 7�*#�� %�� &��#%�*��4%��*� %�� @!*#����*&,%��4%��*��*,,*�&�����*�%#�%&+*��*,,�*#7�*##%��*�*(��%-�"��!���-%����*,,���)�(*���4%��*��*,,��7�*#*��*��*#%��@!*#��!,�%(��7!����#%�7�*#*����&�(*�&*����,*�*�#%��%�%*�*��*&*##��%���%''*�*�4%��#%���,,��7�#%4%��*��%�3*����%�� 7!������� ,����*�4%��*� #!,,*� 7�##%:%,%� #����*)%*� �%� )*#�%��*� �*,,�� 7��7�%�� (��%'*#��4%��*��*,,�*(�4%��*�7��-�����7*��,��&!%�������4%��*�#%��%(������%�#*)!*��%�7���)��'%�*�&�7%��,%"�

� ���

*-�,!�%-���%��:�#*�#%���,,��(��!��4%��*�:%�,�)%&���*,�:�(:%���#%���,,*�#!*�*#7*�%*�4*��%�

-%���� *� #!77��*� &+*� ,�� &��-*�)*�4�� �*,,�*#7�*##%��*� �*,,�*(�4%��*� *� �*,,�*#7*�%*�4��

*(�4%���,*� 7*�(*���� �%� ���*� !��� &���%�!%�;� *��!��� #7*##��*�-%�� -%�� 7%D� #�'%#�%&����

�,,�*#7*�%*�4�� &�#&%*��*"� ��� #-%,!77�� &�)�%�%-��� ,��77�*��%(*���� *� ,�� #�&%�,%44�4%��*�

)%�&+*�*::*��� !�� �!�,�� �*,� �*�*�(%���*� ,*� #%�!�4%��%� �,,���%)%�*� �*,,*� *(�4%��%� (��

@!*#�*� !,�%(*� �-�*::*��� !�� ,���� �*(7�� �%� &�(7��#�� %��%7*��*��*�� �*������

7�%�&%7�,(*��*� ��,� -�,��*� �����%-�� �*,,�*(�4%��*� #�*##�� %�� @!*,� (�(*���� �*,,��

#-%,!77���$����&&+%���6<<�"�

�����*��%���*,,���%''*�*�4%�4%��*�%�-*&*�7�*#!77��*�&+*��,,����#&%���#%��7�*#*��*�!���

#�����*(��%-��%��%''*�*�4%�����%�*&&%��4%��*��&+*�-��7�%����%&&+*���#%�*�#!��%-%�*���#%�

%�� *(�4%��%�-%��-%�� 7%D� &�(7,*##*"� ��,*� 7�#%4%��*� �*��%&�� �*-*� %� #!�%� 7�%(%� 7�##%� �%�

,�-��%��%��$�%�)*#��*,��69.��&%�"�%��$����&&+%���666��*��%�� &+�''*����66?��*���%�#!&&*##%-%�

&����%:!�%� �%� ��!'*� ��662�"�E!*#��!,�%(���##!(*�!��7!�����%�-%#�����)��%44�4%���,*��

�*,�@!�,*�,*�*(�4%��%�#����-%#�%�&�(*�*-*��%�#%���%�&�����*�*��''*��%-��&+*�&�)�%�%-��*��%��

&!%��!�@!*�-%�C�!���#��*����,*)�(*�����,��#-%,!77��*(��%-��*�@!*,,��&�)�%�%-��*�#�&%�,*"���

,%-*,,%���)��%44��%-%�&+*�#%�7�##�����##*�-��*��*,,��#-%,!77��7*�(*�������,�:�(:%����%�

�%''*�*�4%��*� %,� (����� %��*���� ��� @!*,,�� *#�*����� �%� �&@!%#%�*� !��� 7*�(��*�4��

�*,,��))*������%��%#�%�)!*�*�#*�#�*##��&�(*�*��%�;�#*7����������&+G��%�(!�-*�#%�%��!���

�%(*�#%��*���77�*#*����%-�>"�

�,�����*��*���&�(!�*��,,*��*��%*�#!,,*�*(�4%��%�*�#!,�,����#-%,!77���%)!�����%�-*&*�%,�

�%&���#&%(*�����*,,�� �%(*�#%��*�������#!��*,,*� *(�4%��% � &�(*� )%;� *#7�#���� �4����

�%�%*�*�&+*�!��*(�4%��*�'�&&%��,��#!��&�(7��#���*,,��#-%,!77��#*&�����!��7��)��((��

(��!���%-�� %������@!����� *##��+��!��-�,��*� �����%-�� 7*�� ,�%��%-%�!�I� ��&+*� ��!'*�

�%����&&%��7%D�'!�4%��%��*,,�*#7*�%*�4��*(�4%���,*�*��*,,��#!��*#7�*##%��*��#%��*�%44�:%,%�

7�%�&%7�,(*��*��*,,*� 7��*�4%�,%�;���)��%44��%-*� �*,,��-%��� 7#%&+%&�� �*,� #�))*���"���� ��

&+*�#*�-����,*�*(�4%��%=�+*�'!�4%��%�+�����7*�� ,�%��%-%�!��*�7*�� %,� &���*#���#�&%�,*�

&+*�,��&%�&����=����%��!���%�+�����'���%����%-*�#*�%��*�*##���%��%#7�#�*"�

����������!!������"�A�#H�&�(*���%�,��&���#&%�(��,�*#7�*##%��*�C�!���*,%�����%,�

�*#%�!�� �%�!�� )*#���� OPQ"���� �%##*&&����#%�� 7*��*���� *''%&�&%��� %,� )*#��� �*���%-�� �*%�

7��)*�%���%�C� �%-*�!��� #*)��B"� ���@!*#�*�-%-%�*� 7���,*�3*����%� ��6<.�� %�����!&*� ,��

'!�4%��*�*#7�*##%-���*,,�*(�4%��*��*,�#!��&�((*�����,,���*��%���%����J%���*#7�*##%��*�

���������������������������������������������������>��,� ,�-���� �%� ��!'*� �%(����� *#7,%&%��(*��*� �,,�� �*��%�� �*),%� ��)��%44����%� �%� 7%�4�� %�� &!%� %,�)���)��)��#!�� ,�#�"�)�#� ��� !*)��#��� *�� %,� �"#�2)��� )%�&���� #!,� -*�#���*� �*,,�� #-%,!77�� �''*��%-�� *��*,,�%�#��!���#%��*,�,*)�(*�������&&�(*����%,��!�,���%���)��%44����%��*,,����%-%�;�7#%&+%&���*,�:�(:%��"�

� �.�

�*,,*� *(�4%��%� &+*�-�� �� &�#�%�!%�*� !��-*��� *� 7��7�%��!�"�#""��� !��-*��� *� 7��7�%��

#%#�*(��&�(!�%&��%-��!�%,%44������),%�%��%-%�!%��77���*�*��%��,,��#7*&%*"��,�&�����*�*��%�

��2�)#!�3� *�)����#��3� �%� �,&!�*� *(�4%��%�� �*'%�%�*� 7*�� ��,*� ��)%��*� 7�%(��%*� ��

'����(*���,%��&�(*�)%�%���7�!������%#�*44��*���::%������)+%8���*�4��.///���7�������&���

�%�7%D���7��,��*�%���*�(%�%��%�!��,%�)!�))%��&�(!�*��,,��#7*&%*�!(�����*�'��#*�����#�,�<"�

�,,�%��*���� �*,,�� �*��%�� *-�,!4%��%#�%&�� �%� ���J%��� ,�*#7�*##%��*� �*,,�*(�4%��*�� %��

@!����� *,*(*���� �*#%�!�� �%�!�� &�(7����(*���� ��&*#���,(*��*�'!�4%���,*�� 7�##%*�*�

!����������#�#��2#��*''%&%*��*��,,����@!������))% �,��(��%'*#��4%��*��*,,*�*(�4%��%�

7*�(*��*� �,� #�))*�����%� �������#%� �,,��(:%*��*� &+*� ,��&%�&������ &���&�(7����(*��%��%�

�%,�##�(*������*%�&�#%��%�:*�*##*�*��*��%�'!)���%��@!*,,%��%�7*�%&�,�"����@!*#���(�����,��

'!�4%��*� �����%-�� #%� ,%(%�*�*::*� 7*�F� �� )�����%�*� ,�� #*(7,%&*� #�7��--%-*�4��

�*,,�%��%-%�!�� (�� ,�*#7�*##%��*� �*,,*� *(�4%��%� &�(7������ &�(*� �*����� ��&+*� !���

�������������#�2#�� ����� �� 7�*#*�-��*� ,�� #�7��--%-*�4�� �*,,�� #7*&%*� %�� #*�#�� 7%D�

�(7%� � %� &�(7����(*��%� &+*� (��%'*#����� *(�4%��%�� �*,,�� �*��%�� �%� ���J%��� #%�

����!��*::*��� %�� #*)��,%� �%� �--%#���%� :*�*##*�*��� 7*�%&�,�� 7*�� ),%� �,��%�(*(:�%� �*,,��

&�,,*��%-%�;��&��'%)!�����#%�&�(*�!��-*���*�7��7�%��A#%#�*(���%�#*)��,�4%��*B�� &+�''*���

�66?�"�

���!��7!�����%�-%#���*-�,!�%-���,��'!�4%��*������%-��*�&�(!�%&��%-���*,,�*#7�*##%��*�

�*,,*�*(�4%��%�#%�*#7,%&�����*#*(7%��%��&�(7����(*��%��%��%&+%�(���*,,���!,����&�(*�%,�

7%������ �� �%� �))��&%�� �*,,�� #!�� ���*�4%��*�� &�(*� %,� #���%#�"� �,� 7�*#!77�#���

*-�,!4%��%#�%&������!&*���,%�&�(7����(*��%�%��(*&&��%#(%�%����%��%��%'*#���*,�&!&&%�,��

�*,,�!�(��� 7*�� )�����%�#%� ,�� 7���*4%��*� �*,,�%��%-%�!�� ��!,��� &������ %� 7��*�4%�,%�

7�*�����%"� ��� �%*���� @!*#��� �77��*��*� #*(7,%&%�;� #%� &*,���� (*&&��%#(%� �##�%� 7%D�

&�(7,*##%�*�#�'%#�%&��%��&+*�#*���&+*�����'�##*���#���%����%-%�%��*7�&��7�%(���%�,*��&�#��

�G�-*�%'%&�:%,*��G�&��'!��:%,*���,��#�����##�%�7%D�7��:�:%,(*��*��*,�@!��%�%�����%��)�%�

:�(:%��"�

�*��%-*�#*�*#7�*##%��%�*(��%-*�&+*�%,�:�(:%���!�%,%44��7*��%��*��)%�*�&���,���!,���&+*�

#%�7�*��*�&!����%�,!%��&�#H�&�(*�,*�#!*�&�7�&%�;��%�&�(7�*��*�*�,*��*�4%��%�*��%�%4%��%-*�

*(��%-*� �� ,!%� �%-�,�*� ��,,���!,��� �%� �%'*�%(*����� '��*::*��� 7���*� �%� !����������#�

���2#�&+*�%,�:�(:%���(��%'*#���#%����%�7�%(%�(*#%��%�-%���*�&+*�#*(:����-*�*�&�(*�

#&�7��7�%�&%7�,*�@!*,,����%�#��!���*�!��� �*,�4%��*� #��:%,*� &��� ,��,���� ��%-���!)��,���

�666�"� ��� A�*#7��#%-%�;B� (��*���� &+*� #%� �##*�-�� *� #%� #�!�%�� #%� 7�*#*���� &�(*� !���

���������������������������������������������������<� *&������(7�#�C�7�##%:%,*� �%����&&%��*� *#7�*##%��*� �%� *(�4%��%� 7�%(��%*��*%� :�(:%�%���*),%� ��!,�%�&�(*��*%�7�%(��%�����!(��%��&%�"�%��$����&&+%���6<<�"�

� �9�

�%#7�#���A7������*����*)!�����%�:%#�)�%��*,�:�(:%��B���*,%�*����#%�&�(*�,��&�7�&%�;��%�

&�(!�%&��*�&���@!*#��!,�%(����,%-*,,��*(��%-�"�

�*),%�!,�%(%����%��%,�(�))%��*��%&���#&%(*�����*,,*�&�7�&%�;�*(�4%���,%��*,�:�(:%����

#%�� ��%� #!�%� 7�%(%##%(%� )%���%�� +�� 7������� ��&+*� �� �%-�,!���*� !��� 7�*&*�*��*�

!�%�%�*4%���,%�;��*,,�� �*,�4%��*��%� &���*�%(*���� *� �%#7*&&+%�(*����*(��%-����� 7���*�

�*,,���!,���7*�� %,� :�(:%�� � ,�� &�(7�*�#%��*��*,,�� 7�*&�&*� &���%-%#%��*��*),%� �''*��%� *�

�*,,*�*(�4%��%�����&+G�,*��%',*##%��%�)*�*���*���),%�!,�%(%��*&*��%��%�#�!�%��#!,,���*��%��

�*,,��(*��*��+�����7��������!���%�&�(*�3���)R����*'%�%�*�,��&�7�&%�;��%�&���*�%(*����

�*,,�� (���*� *� �%� �%#7�#��� �77��7�%���� �,,*� �*&*##%�;� �*,� :�(:%���� &�(*� ��� !���

&�(7*�*�4���%��%7��(*��&�)�%�%-���%��&!%�%,�:�(:%���-%*�*��%&���#&%!���&�(*�#�))*����

#*�#%:%,*�*���������%�!���(7%��)�((���%�#���%�(*���,%��3���)R���666�"�

�,��%��!���%�)%;�%��7�##�����-*-�����%&���#&%!���,��-�,*�4���*),%�#&�(:%��''*��%-%�����%,�

:�(:%���*�&+%�#%�7�*��*�&!����%�,!%��7*��,��#��!��!���#%��*,,��7*�#���,%�;��*,�:�(:%��6 �

����%&S���6<6��%7��%44��&+*�%,�(����%��&!%�'!�4%����%,�#%#�*(��&�(!�%&��%-��&�#�%�!%���

��� :�(:%��� *�� ��!,��� *#*�&%�%� !��%�',!*�4�� �*�*�(%����*� #!,,�*(�4%��*� 7��-���� ��,�

:�(:%���*�#!,,��#!��7*�&*4%��*��%�*''%&�&%���,���))%!�)%(*�����%��*�*�(%���%��:%*��%-%"�

�,� 7�*#!77�#��� �%� ����%&S� C� &+*� A,�� &�(!�%&�4%��*� �''*��%-�� �%� &%�#&!�� :�(:%���

(��%'%&��,�*#7*�%*�4��*(��%-��*�%,�&�(7����(*�����*,,��(���*�*�-%&*-*�#�B"��,�:�(:%����

#*&������%��%��� *� ����%&S� �&%�"� %�� ����%&S�� �6<6��� ���!��� 7���*� (*��*�*::*� %�� �����

�,&!�*� (��%'*#��4%��%� �''*��%-*� &�(*��������#���� �"�!#���� ��������� �--*���

&���!���'!�4%��*��%��*)�,�4%��*��*,�&�(7����(*�����*,,�%��*�,�&!���*�/I���,,��,����C�%��

)������%� �*��*�#%� %��%7*��*��*��*,�'����*))%��*� ),%� #���%��*)��%-%� &����������#����

�"�!#���� #��������� ,�� &!%� '!�4%��*� #*(:��� *##*�*� �%-�,��� 7�%�&%7�,(*��*� ��

&�����,,��*�*�(��%'%&��*�%,�7��7�%��#�����*(��%-���"���&+*�@!*#����%7���%�&�(!�%&�4%��%�

*(��%-*��-�*::*���&�(!�@!*�!���'!�4%��*��*,,���*,�4%��*�&���,���!,���&+*�#%�7�*��*�

&!��� �*,� :�(:%���� ���#(*��*���� �,&!�*� %�'��(�4%��%� #!,,�� #����� �%� #���%#'�4%��*� ��

(*�����))%!������,�:�(:%��"����������������������������������������������������6����&!����%&*��%�A���&�(!�%&�4%��*��''*��%-������%,�:�(:%���*�%�#!�%�7����*�B���%-���!)��,���'��7�*#*��*�%�������&�(*��*,��*#���!�%,%44%���A�''*����*��*(�4%��*�#*�4��7���*��%#�%�4%��%�����%��!*��*�(%�%�#*)!*����,�!#��7�*-�,*��*��*,,��(�))%���7���*��*%�&����%:!�%���&&�,�%��*,�-�,!(*B��&%�"���7"�9��*,,�%�����!4%��*�"����#&*,����#*77!��7��:�:%,(*��*�'��4������,,*��%-*�#*��*&*##%�;��%�����!4%��*��7!F�)*�*���*�7*�7,*##%�;�7*��,��7��*�4%�,*�&�((%#�%��*����� ,���%(*�#%��*�*(��%-��*�@!*,,���''*��%-��� %��!::%�(*��*�%��*��%7*��*��%�(�������*&*##��%�(*��*�&�%�&%�*��%"��/����:�(:%����%� #*%�(*#%�� ��7�� �%7*�!�%� %�#!&&*##%��*%� �*����%-%� �%� �''*����*�!���))*���� &��� ,��(�����(�#��*�;�!��&*���� ,%-*,,���%� %��%��4%��*I� ,���!,����A,*���B��77���!��(*��*� ��,*�(*##�))%���''*��%-����)%�;�#!,,��(:%*��*� 7*�� �)*-�,��*� %,� ��))%!�)%(*���� �*,,��:%*��%-�� &+*� %,� 7%&&�,�� #%� C� 7�*7�#���� ��� *#*(7%���--%&%������,��))*�����,,��(�����*,�7%&&�,�"��� � *&����� ),%� �!���%� %,� :�(:%��� C� ��&+*� %�� )����� �%� &�����,,��*� %,� 7��7�%�� #����� �''*��%-�� &���&�(7����(*��%�&�(*�@!*,,���%��%#��),%*�*�,��#)!���������!��&��#�,��#%"� %��%����*�;�#!,,���)�(*����7%D��-���%��@!�����#%�)!���*�;��,,*���%)%�%��*,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%"�

� �0�

��*-���+*�� �*%� #!�%� #&�%��%� +�� #*(7�*� 7!������ (�,��� ,����*�4%��*� #!,,�� '!�4%��*�

�*)�,����%���*,,*�*(�4%��%��*),%�#&�(:%�%��*�7*�#���,%���669� �#*&�����,��!���*��%'���%�%,�

:�(:%���&�(!�%&���##�%�7�*&�&*(*��*�&���),%� �,��%� �����-*�#�� ,*� *#7*�%*�4*�*(��%-*��

7��7�%*�*���,��!%"��*� �%',*##%��%��%���*-���+*����*��R�*�&�,,�:������%� ��*��R���666�� #%�

&��&*�������#!,,�� 7�*&�&*� &�(7*�*�4���*,� :�(:%����,,�%��*�#�))*��%-%�;�� %��*#�� &�(*�

!��*''%&�&*� &���#&*�4�� �*,,�� (*��*� &+*� 7*�(*��*� �%� :�(:%�%� �%� 7�*��*�*� 7���*� �),%�

#&�(:%� &�(!�%&��%-%� &��� ),%� �,��%� �%&���#&%!�%� &�(*� A*##*�*� 7#%&�,�)%&%B"� ���77�����

7�%�&%7�,*� �*%� &���*�!�%� �*��%&%� 7��7�#�%� ��� @!*#�%� �!���%� #%� %(7*��%�� 7��7�%��

#!,,��#7*����*(��%-���*,,�� &�(!�%&�4%��*�!(��� �@!*#��!,�%(������-!�,*�*##*�*�-%#���

&�(*�%(7�*#&%��%:%,(*��*�&���%4%������*�(*�%�������&�)�%4%��%�#!),%�#���%�(*���,%�(��

-%*�*�*#7�*##��&�(*��*�,%44�:%,*�)��4%*��,�&�%�-�,)%(*�����''*��%-��*���,,����*�4%��*"�

E!�,#%-�),%�� #%�� ,�� '!�4%��*� &+*� #%� ����%:!%#&*� �,,�*(�4%��*�� ,�� #!�� *''%&�&%�� ����

#��*::*� *''*��%-�� #*�����#%� �77�))%�##*� #!� �,&!�%� *,*(*��%� ���#-*�#�,(*��*� �&&�,�% � %,�

#%#�*(�� &�(!�%&��%-�� *(�4%���,*�� &�(*� 7�*&*�*��*(*��*� �*����� �7*��� �����-*�#�� ,��

&�7�&%�;��#7�����*���%������*��!�%-*�#�,*���%�*#7�%(*�*���%&���#&*�*�*�&�(7�*��*�*�,*�

7��7�%*�*���,��!%�*(�4%��%"�

�)��))��,� �����)������ � ������)��� �!!� �����"� ���,%44��*�

,�*#7�*##%��*��*,,*� *(�4%��%�+�� #%)�%'%&���� %�� ,*��*���!���� 7*�����J%��&�(*�7*��(�,�%�

�,��%� #�!�%�#%��'��*� �%'*�%(*����7�*-�,*��*(*��*��,,�%�#%*(*��%� �%#7�#�*� &+*� ,�%��%-%�!��

(�#���� 7*�� *#7�%(*�*� %,� 7��7�%�� #����� *(��%-�I� ��,%� ���#���� ���2� #����

7�%�&%7�,(*��*�,�*#7�*##%��*�(%(%&��'�&&%�,*��),%�%��%4%�#����%��7��#��%����%(:����������

�%�(�� �*,,�� -�&*��� @!*),%� )*#�!�,%� �7�#�!���� �4%��%�� *� ,*� (��%'%&�4%��%� '%#%�,�)%&+*�

�##*�-�:%,%��,��#!����4%��*��%,�7�,,��*�����##��*��*,�-%#���� &+�''*����66?��."�

3��� �!��%� ),%� %��%&����%� *(��%-%� #!&&%���%�� ,�� (%(%&�� '�&&%�,*� C� %��!::%�(*��*� ,��

(���,%�;�*#7�*##%-��7%D�#�!�%����%��,*��*���!�� �%,�-�,���!(����#*(:���*##*�*�%,�-*%&�,��

7�*'*�*�4%�,*�7*��,��&�(!�%&�4%��*��*,,��#�����*(��%-�"�##��#*(:���*##*�*�&���%4%��*�

�*&*##��%�� *� #!''%&%*��*� �,,�%��%-%�!�4%��*� �*,,��)�����3� �*,,�*(�4%��*� 7��-���� ��%�

@!�,*� *(�4%��*� #%� �������� *� ),%� �,��%� %��%4%�� &�(*� ,�� 7�#�!���� %� )*#�%� �� ,�� 7��#��%���

7���*::*��� *�����*� %�� )%�&�� 7*�� ,�� 7%D� 7*�� ���%&&+%�*� %,� (*##�))%�� *(�4%���,*�

����������������������������������������������������.��*��@!�����,�*#7�*##%��*�-*�:�,*�7�##��%��!::%�(*��*�-*%&�,��*�!��(*##�))%��*(�4%���,*��&���*���,����&+*� �%� %�'��(�4%��%� �))%!��%-*�� *##������C� #�����@!�#%�(�%� 7�*#�� %�� &��#%�*��4%��*� &�(*� 7�##%:%,*�%��%&����*� �*,,�*(�4%��*�� 7�%�&%7�,(*��*� 7*�� ,�� #!�� ���!��� ��77�*#*���4%���,*�� &+*� ,�� �%#���4%����,,�%((*�%��*44�� *� #7�����*%�;� 7��7�%�� ��� *#*(7%�� �*,,�� (%(%&�� '�&&%�,*�� ���&+G� 7*�� ,*� 7��*�4%�,%�(�))%��%��%#��#*��%��%##%(!,�4%��*�*�&�(!''�(*�����*,,�*(�4%��*�&+*�*##��&�(7�������%&&%�$%��%���6<<��

� �2�

��%�'��(�4%��%� #!,,����)�3� �*,,�*(�4%��*� %�� &��#�� ��%&&%� $%��%�� �6<<� �9 "� �,�

�%&���#&%(*�����*,,��&*����,%�;��%� ��,%� %��%4%�(%(%&%�C�&�#H�&��#%#�*��*����7*�-��*�*� %,�

,%�)!�))%�� &+*� �&&�(7�)��� !��� &�(!�*� �*#&�%4%��*� �*,,�*(�4%��*� �##*�-��� � A*���

&���!&&%���B�� A*��� �&&%),%���B� #���� #�,�� �,&!�%� �*),%� *#*(7%� ,%�)!%#�%&%� 7�##%:%,%� %��

7��7�#%��"�

������!���%���������77�*#��&!,�!��,(*��*��%���,%�(��%'*#��4%��%��*,,�*(�4%��*�C�#�����

��,!�)���))*�����%��%:���%���%��,*��*���!��"���%�*��&+*�,�*#7�*##%��*�'�&&%�,*�7�##��*##*�*�

�77�*#�� #*(7,%&*(*��*� ���(%�*� %(%��4%��*����&+*� #7%*)����� ,�� &�(7��#�� %��!��&*����

(�(*�����*,,��#-%,!77��������*��*�*::*�7%*��(*��*�&������%�&�(*�%,�:�(:%����%*#&��

��7���!��*�@!*,,���*�*�(%�����*#7�*##%��*��*,,��&%�&�#���4����*)!�����L���%#���6<6�"�

S(�����6>9��+��&*�&�����%�!�%'%&��*�,*��!*�7�#%4%��%��*��%&+*��'���*����!��(��*,,��

�%� ���,%#%� �*,,*� *#7�*##%��%� '�&&%�,%� ,��)�(*��*� !�%,%44����0�*� �-��4����� ,�%7��*#%� &+*�

*#%#����� �*),%� ��2�)#!� &���%-%#%� ��,,�� ��44�� !(����� &��#%#�*��%� %�� &��'%)!��4%��%�

*#7�*##%-*��%7%&+*�7*��,*�*(�4%��*�'����(*���,%I�,*��%''*�*�4*�&!,�!��,%�*���*�*::*���%��

)%�&���*,� �*�*�(%���*� @!�,*� #�%(�,�� *,%&%�%� !��� 7���%&�,��*� *(�4%��*� *� @!�,%� �*)�,*�

)�-*��%���,��#!��*#%:%4%��*�%��7!::,%&��2"�

��,� 7!���� �%� -%#��� *-�,!�%-��� ,�� &�7�&%�;� �*,� :�(:%��� ��*#7�%(*�*� �� (*��� !���

�*�*�(%����� *(�4%��*� C� #����� ��������� �*%� 7���)��'%� 7�*&*�*��%�� %�&*�����%� #!,� �*(��

�*,,�� #-%,!77�� *� �*,,*�'!�4%��%� �*,,*� *(�4%��% � ,����*�4%��*� ��*##��-!�,*�'�&�,%44��#%�

(�))%��(*��*� #!,,*� &�7�&%�;��*%� :�(:%�%� �%� �%&���#&*�*� ,�� &��'%)!��4%��*� *#7�*##%-��

�*,,*� �%-*�#*� *(�4%��%�� 7�*�*@!%#%��� '��#*� %��%#7*�#�:%,*� 7*�� !��� ,���� )*#�%��*� *�

�*)�,�4%��*"�

����������������������������������������������������9����7*&!,%��%�;�&�(!�%&��%-���7��7�%���*,�-�,���!(��������#��7�*��*�#*�#%�&��#%�*���,�%(7�����4��&+*�*##���%-*#�*��*,,��(:%����*,,*�%��*��4%��%�!(��*��#%����,,*�7%D�7�*&�&%�*�;"��%;��*),%�#�!�%�#!,,��7�*'*�*�4��-%#%-���%�3���4��C��77��#��&+%����&+*�%,�:�(:%����::%���,,����#&%���,��&�7�&%�;��%�#*,*4%����*�*�7�*'*�%�*�,*�'��(*�&+*�7*��&�(7,*##%�;�*�#��!��!��4%��*��*),%�*,*(*��%��%&+%�(%���,��'%)!����*,�-�,���!(���"����,��*�%,�-%#��#%�7��*�&�(*�%��*�'�&&%��&�(!�%&��%-��&*����,*�%��@!*),%�#&�(:%��*'%�%�%�7��7�%�����#�����#��#�#��#��#��%��&!%���!,���*�:�(:%���%(7��������#%����%44��#%�*�)*������,*�:�#%��*,,��,�����*,�4%��*��''*��%-�"��0����!���*�+��&��#�������&�(*���%:D��*,,���!�-���!%�*���%!#&%##*���&���*���(*��*���&�,,*)��*���&&���%��%�*7%#��%� �� �%-*�#�� -�,*�4�� *(��%-�� &��� ,�� �%7���!4%��*� '���)��'%&�� �%� #7*&%'%&+*� *(�4%��%� *#%:%�*� ���%��%-%�!%��&&%�*���,%"��2���,��� #%��*�%&�(*��*�� ,�� #�!�%�� �*,,�*#7�*##%��*� '�&&%�,*� 7!F� �--�,*�#%� �%� �!*� (*���% �@!*,,�� �*,,*���������� *�@!*,,�� �*,� A"����B"� �,� 7�%(�� #%� :�#�� #!,,��##*�-�4%��*� *� ,��(%#!��4%��*� ���,%�%&�� �*,,*�-��%*� &�(7��*��%� �*,,�*#7�*##%��*� �*,,*� *(�4%��%� *�� +�� )*�*����� %�� ,*��*���!��� &�(7,*##%� #��!(*��%�&�(*� %,�3� � �3�&%�,��&�%�����%�)� R#�*(�� *�� %,��������5%(�,,R��%#&�%(%���%-*�3�&%�,���-*(*��#���*� �*����(:*�#�����*&�%&+*��%����,%#%�(�,����*���),%��*�&+*�-�,!�����,��#��!��!���*��%,�(�-%(*�����%��%#�%��*� &��'%)!��4%��%� �%� (!#&�,%� %�� �%''*�*��%� �*)%��%� �*,�-�,��� *�� %�*��%'%&���� ,�*(�4%��*� #!,,�� :�#*��*,,�� #�((�����*,� 7��'%,���*%� 7!��*))%� %��%-%�!�,%� � &+�''*��� �66?�"� ��,%� #��!(*��%�� 7*��@!�����!�%,%� *�7�*&%#%��7��)����(�))%��%��%''%&�,�;�7��&*�!��,%����)%���7*��&!%��#�7����!�����*,,��(:%����*),%�#�!�%�&��##8&!,�!��,%��#����#���%� ,��)�(*��*�7�*'*�%�%� %�(*���%�:�#��%�#!,,��-�,!��4%��*��%�A)%!�%&%B�&+*�#%�*#7�%(����#!,�#%)�%'%&�����%�!��*(�4%��*���%7��������%��'���)��'%����&����,��%�#!77���%"�

� �?�

*&������%-*�#*��##*�-�4%��%��L���%#���6<6��C�7�##%:%,*��%�*�*�*�%,�:�(:%���%��)�����

�%� �%&���#&*�*� *� &�(7�*��*�*� ,�� #����� *(�4%���,*� �*,,��,����� %�� :�#*� ��� �,&!�%�

&�(7����(*��%��%��%#7�#���&+*�#%��##*�-�����*,�:�(:%������&+*�(�,���7%&&�,�"�

%�� ��%� 7�%(%� (*#%� �%� -%��� %,� :�(:%��� #*(:�*�*::*� %�� )����� �%� �%#&*��*�*� ����

*#7�*##%��%� &+*� (*�%���� *(�4%��%� 7�#%�%-*� -*�#!#� *(�4%��%� �*)��%-*� *� �*,� '��,�� #%�

�--���*::*���� &�(*�)%;��*����� 7�%�&%7�,(*��*��*,,�%��%4%��-%#%-�� �,��(%(%&��'�&&%�,*�"�

%�����#����*���77��*� %��*�*##���*������*�&+*� %,�:�(:%���(�#������&+*��%� �%!#&%�*���

&�),%*�*� �*,,*� �%##����4*� �-*� ),%� %��%4%� -%#%-%�� &�(*� ,�� (%(%&�� '�&&%�,*�� �%#!,�%���

&�����#����%� ������ �&&�����%� &��� �,��%� %��%4%�� ��� *#*(7%��@!*,,%� !�%�%-%� ���� *#*(7%��

,�%�����4%��*� �*,,��-�&*���� 7�#�!��,%� ���� *#*(7%�� ,�� �*�#%��*�(!#&�,��*�"� �,,�� #�*##��

(����%�:�(:%�%��%��������%�>�(*#%���%*#&��������##�&%��*�!��7���%&�,��*�������%�-�&*����

!��������*#7�*##%��*�'�&&%�,*"�

�%#!,���%�%��*�*##���%����%-������&+*���),%�#�!�%�&+*�+�����%��*#��%���)��*�%�7�##%:%,%�

*''*��%� �%� &�(!�%&�4%��%� A�%#����*B�� &�(*��*,� &�#���%�(���%��*7�*##* � ,�� �%7���!4%��*�

#7*�%(*���,*��%�!��-�,���%�*#7�*##%-��*��%((�:%,*���##!������#�%(�,��#%(%,*��*,�-%#���%�

!���(���*�&����%''%&�,�;�*(��%-*��+��(�#������&�(*�%,�:�(:%���(�#��%��%-*�#%�#*)��,%�

��%�#�''*�*�4����%-���!)��,����666�"�

�*��%&*�&+*�%�-%�������#!77���*�&+*�%,�:�(:%����#%����,,��7%D��*�*���*�;��#%��%��)�����

�%� '���*�*� %�� !�� !�%&�� (*##�))%�� &�(!�%&��%-�� ,�%�#%*(*� �*%� ���%� %�'��(��%-%�

#!,,�*(�4%��*� &+*� ),%� )%!�)���"�E!*#��� &�7�&%�;� �*,� :�(:%��� �%� �%&���#&*�*� ,�� #�����

*(�4%���,*� �*,,��,���� C� &*����,*� 7*�� ,�� #-%,!77�� �*,,*� #!*� �*,�4%��%� #�&%�,%� *� #%� -��

���%&&+*���� &��� ,�*�;� �*,,�� &�(7�*�#%��*� �*),%� ���*&*�*��%� #%�!�4%���,%� �,,���%)%�*�

�*,,�*(�4%��*�#�*##�"�

�,&!�%�#�!�%� #%� #����&�#H���� *#*(7%��&��&*�����%� #!,� �!�,��)%�&������,,�*#7�*##%-%�;�

�*%�)*�%���%�#!,,��&�#��!4%��*��%��*,�4%��%�#�&%�,%�&�%�7��%����7���*��*,�:�(:%�����##%�R�

*���,"���66.���(*���*��,��%�+�����7!��������&���7%D�,����*�4%��*�#!,,��&�(7�*�#%��*����

7���*��*,�:�(:%����*,,*�*(�4%��%�7��7�%*�*���,��!%��L!)+*#�*��!����.//.�"�

���&�7�&%�;��*,�:�(:%����%�&�,,*)��*�,*�&�!#*��*,,*�*(�4%��%��,,��,����*#7�*##%��*�C�

)%;��##*�-�:%,*�%��������%�.����%�*�&���,*�&�(7*�*�4*�,%�)!%#�%&+*�,��&�(7�*�#%��*��*,,*�

*(�4%��%� ��� 7���*� �*,� :�(:%��� �77��*� ��&���� 7%D� *-%�*��* � ,�!�%,%44�� �%� �*�(%�%� �%�

&�����*�*�7#%&�,�)%&���&�(*�%��%'*�%(*��%���#���%�%��*��%��&+*�&�(%�&%��������77��%�*�&���

#*(7�*�(�))%��*�'�*@!*�4����%�980����%��%�-%�����7�����&�#H�!����*,,*�7�##%:%,%�'%�*#��*�

�##*�-��%-*�#!�@!*#����#7*�����*,,��&�(7*�*�4��*(��%-��%�'���%,*��$�!()����*��*���,"��

.///�"�

� �>�

��� &�(7�*�#%��*� �*,,*� *(�4%��%�� 7��7�%*� *�� �,��!%�� #%� *#7,%&�� ���� #�,�� �*,�

�%&���#&%(*���� �*),%� %��%4%� *(��%-%� (�� ��&+*� �*,,�� �%&�#��!4%��*� �*,,�� #%�!�4%��*� *�

�*),%� �)*��%� #�&%�,%� &+*� %�� *##�� #%�(!�-��� �L!)+*#� *��!��� �.//.��+�����(�#������

,�%((�)%�*��%�@!������'�&&*��*#7�%(*��%�)%�%�����%#�*44�����::%��*�7�!������!��)�!77���%�

:�(:%�%� �� 0� *� 7�%� >� ���%�� &+%*�*���� ,���� �%� ��&&�����*� &+*� �%7�� �%� *-*��%� 7��*-����

)*�*���*��)�!����%�@!*,,*�*(�4%��%��*,�:�(:%���#�*##���%��!���(%&��*��*,,��(�((�"���

�%#!,���%��77�%����%��*�*##���%�7*�&+G�%,�:�(:%���#*(:���%��)������%���77�*#*����#%�,*�

&�!#*� �*,,�� 7��7�%�� *(�4%��*� &�#H� &�(*� �*#&�%-*� @!*,,*� �,,���%)%�*� �*%� #!�%� 7����*��

#�&%�,%"� *&����� ,*� �!��%&%� ,�� &�7�&%�;� �*,� :�(:%��� �%� �%&���#&*�*� *� &�(7�*��*�*� ,*�

*(�4%��%��#�7����!����@!*,,*��*)��%-*���*,,*�7*�#��*�&���,*�@!�,%�%,�:�(:%���%������%*�*�

!���#��*�����*,�4%��*�C��,,��:�#*��*,�(���*�%(*�����%���,%���77���%"�

�#�)��#!��#���� �!!� �����"� ��� &�(7�*�#%��*� �*,,*� *(�4%��%� ��� 7���*� �*,�

:�(:%���7�##��%��!::%�(*��*������-*�#��%,��!�,���%-*#�%�����),%���!,�%��%��%'*�%(*��� �

%��@!*#��� #*�#�� %,� &���*#����*,�@!�,*� %,� :�(:%��� &�*#&*� ),%��''�*�!��� &���%&*� #�&%�,*�

*����� ,��@!�,*� %(7����*� ���!�%,%44��*� ,*�7��7�%*� *�� �,��!%� *(�4%��%�7*��(!�-*�#%� &���

&�(7*�*�4���*,�(�����&+*�,��&%�&����"�

��� #�&%�,%44�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� 7!F� *##*�*� -%#��� &�(*� ,�%�#%*(*� �*,,*� #����*)%*�

�������*����!��%��%-%�!��7*��'���&���%#7���*�*�,��7��7�%��*#7*�%*�4��%��*����&���,��#!��

(��%'*#��4%��*� *#�*����� %�� :�#*� �,,*� �%-*�#*� #%�!�4%��%� #�&%�,%� *�� �,,*����(*� &!,�!��,%�

%(7,%&��*���%&&%�$%��%���6<<�"�

�,� �!�,���*,,�� #�&%�,%44�4%��*�7*�� ,�%��%-%�!��C� *##*�4%�,(*��*� #%��*�%44�:%,*� %���!*�

7!��% � �--�,*�#%� �,� (�##%(�� �*,,�� '!�4%��*� &�(!�%&��%-�� �*,� (*##�))%�� *(��%-��

�*��*���,��!�%-�&�(*��*�&�(7�*�#%:%,*��),%��,��%� ��%�(����������%-��*�7�##%:%,(*��*�

&�*�*��%��%#7�#�*��&�(*����*#*(7%���*�4%��%��%��%7��*(7��%&��*��%��%!���I�*�7��7���*�!��

A'��(���B��*,�(*##�))%��&��'��(*��,,*����*#*��*,,��&�,,*��%-%�;��%��%'*�%(*�����7*������

*##*�*����@!*#�����),%����'!��%"�

S(����&%�"�%���%&&%�$%��%���6<<��7��,���*,,��7�##%:%,%�;��%��%����&&%��*��*,,*�A�"�!���

) ���B�&+*��)%�*::*���&�(*�A%��*�'*�*�4*B��%#7*�����,,��(��%'*#��4%��*��%�!�������

7��)��((�� *#7�*##%-�� ,*)���� �,,*� #%�)�,*� *(�4%��%� 7�%(��%* � *##*� &��#%#����� %��

�*&�%&+*�*#7�*##%-*����(%�*�,*�@!�,%�,�%��%-%�!��%(7����������)��#�������)��#���

����#!��#���(�#����*�%��%''*�*�4���*��))��!#����(�#&+*���*�,*�7��7�%*�*(�4%��%"�

�*��)�!#5���!)�7*�(*�������,,�%��%-%�!���%�(�#����*� ,*� �*�4%��%�*(��%-*� &�*�*��%�

&���%,�7�����(��&!,�!��,*�%��&!%�-%-*�� &+�''*����66?� �*##*�7�##����-��%��*�7*���*)%��*�

� �<

)*�)��'%&��� 7*�� &!%� ��� *#*(7%�� %,� 7%����� %��7!::,%&�� #��;�7%D���(*���:*��-%#�����,,��

&!,�!������77���*�*�4�I��77!�*��%7*��*�*���,,��#7*&%'%&��#%�!�4%��*�#�&%�,*��*,,��#�*##��

�*�,�;��*��%���%�,*��7*��&!%�!��:�(:%���%(7��*�;�,*��%''*�*��%�*(�4%��%�,*)��*����*-*��%�

&�(*�'!�*��,%�*�&�(7,*���%��L���%#���6<6�"�

���&�7�&%�;��*,�:�(:%����%��%##%(!,��*�!��*(�4%��*��(�#&+*�����,��&���!���,�����C�

��&+*� !�� #�'%#�%&���� (*&&��%#(�� 7*�� %�#��!���*� *� (���*�*�*� �*,,*� �*,�4%��%� #�&%�,%�

7�#%�%-* � *#*(7%�� &�,4���*� 7!F� *##*�*� ��77�*#*������ ��,,*� *#7�*##%��%�'�&&%�,%� &+*� %,�

:�(:%����%*#&*���(�#����*���-���%����*#*(7%�����!���*)�,�����!��7�*(%���*,!�*��*�

� ����%���6<0�"����!::%�(*��*����,%�&�7�&%�;��%�&�����,,��*�,�*#7�*##%��*��*,,�*(�4%��*�

%��!���#%�!�4%��*��%''%&%,*�#%�#-%,!77��&��)%!���(*��*�&���,*��:%,%�;�#�&%�,%��%���)%����*�

#!,,*�*(�4%��%�*��%��##!(*�*� %,�7!�����%�-%#����*,,��,��� �C�7�##%:%,*�&+*�#%�� ,��-�,*�4��

�*)��%-��-*�#!#�7�#%�%-���*,,�*(�4%��*��#%��%,�)*�*�*�&+*�,�*�;��*,�:�(:%���%�',!*�4%���

,�� #!�� &�7�&%�;� �%� &�����,,��*� ,��(��%'*#��4%��*� *#�*�%��*� �*,,�*(�4%��*� #�*##�� ��,*��

�6<?�"� �%-*�#%� #�!�%� &������%� #*&����� %,� A7����%)(�� �*,,�� �*,!#%��*B�?�+����� &*�&����

��%���)��*� ,��7�##%:%,*��*,�4%��*�� %��*�;�7�*#&�,��*�� ���� ,��&�7�&%�;��%��%##%(!,�4%��*�*�

#!&&*##%-%� �%#�!�:%� �*,� &�(7����(*��� � #*(:�*�*::*� &�#H� &+*� %� :�(:%�%�� (������ ,*�

:�(:%�*����7%D��,����%#&+%���%��%#�!�:%��*,�&�(7����(*�����::%����!���(%���*�&�7�&%�;�

�%� �%##%(!,�4%��*� ��-���%� �,,�� #7*�%(*������*�� (�#������� !�� ,%-*,,�� 7%D� �,��� �%�

*(�4%��%��*)��%-*���,*�*���,"���660�"�

����%�+�� ��&+*� #�!�%���� ,�� &�7�&%�;� �%�(!���*� ,�� 7��7�%�� *#7�*##%��*� *(��%-��� %��

�*,�4%��*� ��� *#*(7%�� �,,�!(��*� �*,,��,����� *�� %7��%44�� &+*� �%''*�*�4*� �*,,�� #-%,!77��

&�)�%�%-��*��*,,��&�7�&%�;��%��*)�,��*�,*�7��7�%*�*(�4%��%�)%�&+%���!���!�,��%��7��7�#%�� �

,��#�!�%��(�#����&�(*�&���,�*�;������%�>�*�),%�������%���!(*��%��*,�:�(:%���,��#'��4���%�

A�%���*�#!��%�(���,*B�,��#7*�%(*������*�&+*�*#%:%#&*�,�*(�4%��*��*)��%-��� ����%���66.�"�

3%�� @!%� C� #����� �%#&!##�� !�� �:%*��%-�� �*,,�� #�&%�,%44�4%��*� &+*� #*&����� �*J%#� *�

�%&+�,#��� �&%�"� %���%&&%�$%��%�� �6<<�� �%#7���*� �,,�*#%)*�4����%(7����*����� *�+�#����

)�����!������"��,��%��:%*��%-%��%)!����������*#*(7%�����������!�������

*���%*��������*,,��(:%����*,,��&@!%#%4%��*��%�!��,*##%&��7#%&�,�)%&��*(��%-�����*)!������

�*#&�%-*�*�-*�:�,(*��*�%,�(�����%��*�%��*�7��7�%��*���,��!%"��77!�*�����������#��

!� ������� *� 7*�(*������ �%� %��*)���*� ,�*#7*�%*�4�� %��*���� &��� ,�� (��%'*#��4%��*�

*#�*����*��%,�-%##!���&+*��*�#&��!�%#&*"����C�#!�!���,�����:%*��%-��&+*��*J%#�*��%&+�,#���

%��%-%�!����7*��,��#�&%�,%44�4%��*���--*�������������!!#����"�!#��!��������&+*�

#%�-!�,*�&��&*�����*�,��7��##%(��������4%��*"�����������������������������������������������������?���,���#%��*�%&�(*��*��%,�7����%)(���*,,���*,!#%��*����*,��%#�77!����&��#%#�*��*,����*��,�:�(:%���!��7�*(%�����*#��(���*,!�*��*�*���##*�-��*�,��#!���*�4%��*�*(��%-�"�

� �6�

�(*�)%;�*#7�#������7��7�#%����*),%�#�!�%��%�����%&S��%,�&�(7����(*����*(��%-���*,�

:�(:%���#%����,,��7%D� �*�*��� *�;� ,���%!����� �*)�,��*� ,��7��7�%�� %��*��4%��*�&��� %� #!�%�

7����*�� #�&%�,%"�N�7�##%:%,*�7*�F��''*�(��*� &+*�&�(*� ,*� *(�4%��%� �*)�,����),%� #&�(:%�

�''*��%-%��&�#H����(%�*���,%�#&�(:%�*���,%��*,�4%��%�%,�:�(:%���%(7�������*)�,��*�,*�7��7�%*�

*(�4%��%"�

������������������������������ ���������� ������������

*�,*�*(�4%��%���77�*#*�������*),%�*,*(*��%�:�#%,��%��),%�#&�(:%�%��*�7*�#���,%��#%��

��,,����#&%���*�7*���!����,���&���%�-%����*,,*�7*�#��*��#%)�%'%&��&+*�,��&�7�&%�;��%�)*#�%�,*�*�

(!�-*�#%� ��*)!���(*��*��*,� 7��7�%�� *� �*,,��,��!%� (����� *(��%-�� �%-*����!�� 7�##��

%��%#7*�#�:%,*� 7*��!��� #-%,!77�� #�&%�,*����%(�,*"� �%-*�#%� �!���%� #%� #���� #�''*�(��%� ��

�*��%44��*� #!� @!�,*� A�������#B� � ����%� *�� �,"�� �66<��� �� A��!!"��#B� ���R*�� *�

�,�-*R���66>��*(��%-���*::��*##*�*��&@!%#%�����%�:�(:%�%�7*����))%!�)*�*���,*�,%-*,,��

�%�#-%,!77�I��,��%�+�����&��&*�������,��,�������*�4%��*�#!�@!�,%�7��&*##%�&�)�%�%-%�#%����

#����#����%� �,,�� ,*��!��� &+*� %,� #�))*����'���*,,��(:%*��*� &+*� ,��&%�&�����*��%� &�(*� ��,*�

%��*�7�*��4%��*�7�##��%�',!*�4��*�,���*,�4%��*�����,�%��%-%�!��*�%,�&���*#���%��&!%�*),%�#%�

(!�-*���%&S�*����)*���660�"�

E!�����#%�7��,���%�A�������#������#!B�#%�'���%'*�%(*�����,,��A�%(�#���4%��*��%�

!���!��8*''%&�&%���*%�&���*#�%��%�����#�4%��%�#�&%�,%�&+*�*,%&%�����*(�4%��%B�� ����%�*���,"��

�66<I� ����%��.//��"� ����%�!�%,%44��%,��*�(%�*��%�#���6���#�#�7��7�%��7*��%��%&��*�,��

7*�&*4%��*� *� ,�� &�*�*�4�� &+*� %,� #�))*����+�� �%� �%!#&%�*� �� ��))%!�)*�*� !��� #&�7��� %��

@!*#��� &�#�� %��*�7*�#���,*�� &+*� #%� C� 7�*'%##�"� ��� @!*#��� 7!���� �%� -%#��� �!*� �#7*��%��

�%-*������%(7������%��*,,���*�,%44�4%��*��%���,*�&�(7*�*�4��*(�4%���,* ����!���7���*�

,*���77�*#*���4%��%�&+*�%,�#�))*����+���%�#*�#�*##���*��!�@!*�%�-��%�7�##�))%�&+*�+�����

7������� �,,�� #!�� &�#��!4%��*� �*,� GI� ��,,��,���� ),%� #&�7%� &+*� ,�%��%-%�!�� #%� 7�*'%))*�� *�

�!�@!*� ,��##*����(��%-�4%���,*�&+*� ,��(!�-*��*,� #!���(:%*��*"����#*� ,��&�(7*�*�4��

*(��%-�� #%� )%�#���� #!�!��7%���� &�#H� %��%-%�!�,*�� #�#7*#�� ���� ,�� 7��7�%�� 7*�&*4%��*� �%�

A(�#�*�RB� *� ),%� #&�7%� &+*� #%� %��*������ ��))%!�)*�*�� &�(*� C� 7�##%:%,*� �*,%�*��*� !���

A)%!#�*44�B=�A+%�C���:%�����%���,*�&�(7*�*�4�=B� ����%�����,�7��7�#%���%�-%��������*�!��

�!�,��%(7������*���&+*��,,*��%#7�#%4%��%�(���,%�)*�*���*#%���,,�%��*���:�)�),%���%�-�,��%�

*�&�*�*�4*�&!,�!��,%��''*��*��,,�%��%-%�!��� ����%��.//��"�

*&������,��%��!���%�C�%�-*&*�7�##%:%,*�7��,��*��%�A��!!"��#����2#B��&��#%#�*��*�

�*,,��:%,%�;� �%� 7*�&*7%�*� ,*� *(�4%��%�� �%� 7��-��,*� *� )*�*���,*�� �%� &�(7�*��*�,*� *�

� ./

�*)�,��,*��,�'%�*��%�7��(!�-*�*�!���&�*#&%���*(��%-��*��%��*,,*��!�,*����R*��*� �,�-*R��

�66>�"� ���&&�#���#%� �%� 7��&*##%� (*���,%� C� !,�*�%��(*��*� *�'��%44���� ��,� (��*,,�� �%�

����))#������!!������#����)��#!��%��%&S�*����)*���660� �%��*##������C�7�#���

!���7���%&�,��*����*�4%��*��,,��#'*���*(��%-��(��@!*#��!,�%(��C�%��%-%�!����&�(*�!���

�*%�7�##%:%,%�%��%4%�%��*��%�&+*�7�������%,�#�))*�������!���#7*&%'%&��,*��!����*,�&���*#��"�

L�,:*�#����� *� &�,,*)+%� �.//��� 7��7��)����!��(��*,,�� �%� ,*��!��� �*,,�� �*(��%&�� %��

�))*���� &+*� &*�&+%� �%� �*�*�*� &����� �*%� �%-*�#%� &����%:!�%� 7�*#*��%� %�� ,*��*���!�� � ),%�

�!���%��*'%�%#&����,��A�������#�)���6#����2#B�&�(*�A,��&�(!�%&�4%��*�*''%&�&*��*%�

7��7�%� #���%� *(�4%���,%� *� ,�� &���*���� %��*�7�*��4%��*� *� �%#7�#��� �� @!*,,%� �,��!%I� *##��

%(7,%&����&+*�,��&��#�7*-�,*44���,��&&*���4%��*�*�,��)*#�%��*��*,,*�7��7�%*�*(�4%��%B�*�

7!F�*##*�*�%�',!*�4�������!���(�,�*7,%&%�;��%�'�����%��@!�,%�%,�&��&*�����%�#G�*��*),%��,��%��

,*�&�����*�%#�%&+*��*(7*��(*���,%��%�&%�#&!����%�&���*#�%�*�,*�&%�&�#���4*�#�&%�,%��%�@!�,%�

,�*#7*�%*�4��*(��%-��C�#�,��(*��*���&�����"����#&*,����*,,�!�%,%44���*,� �*�(%�*�A#�&%�8

�''*��%-�B�����C�&�#!�,* �,�%��*�4%��*�C�@!*,,���%��(7,%'%&��*�,���*,�4%��*��%��(%&������),%�

�''*��%�*�,�%��*��4%��*�#�&%�,*"�

�,�(��*,,��7��7�#������L�,:*�#�����*�&�,,�:������%�#%���)��%44��#!���*�&�(7��*��% �,��

#7*�%4%��*��*,�(*##�))%��*(��%-���,��#!���%&*4%��*�*� ,�*#7*�%*�4��*(��%-��&�*���#%"����

7�%(�� &�(7��*��*� &�(7������ ��� *#*(7%��� ,�� &��#�7*-�,*44�� �%� #���*� %�-%����� !��

(*##�))%�� *(��%-�� *� �!�@!*� �%� *##*�*� %,� (%��*��*� �%�!��� #&�(:%�� &�(!�%&��%-��� �%�

�*&%�*�*�@!�,*�(*##�))%��%�-%��*�*�)*#�%�*���,*�A#7*�%4%��*B���&+*�%��:�#*��,,*�-*�%�%&%�;�

�*,,�*(�4%��*�*���,,*��*)�,*����(��%-*I�@!�����#%��%&*-*�!��(*##�))%��*(��%-���#%��*-*�

%����4%�!���� �-*�*� ,�� &��#�7*-�,*44�� �%� *##*�*� %� �*#�%�����%� �%� ��,*� (*##�))%��� �%�

%�*��%'%&��,��&���*���(*��*�*��%�)*#�%�*�%,�#!�����%-�"���*#7*�%*�4��*(�4%���,*�&+*�7��-��

%,�#�))*����&��#%#�*��*,,�*##*��&��#�7*-�,*��*,�7��7�%��#������''*��%-����*,,�%�*��%'%&��*�%�

7��7�%� #*��%(*��%� �� �%)!����� (�� #�7����!���� �*,� �*)�,��*� *''*��%-�(*��*� ,�� 7��7�%��

*#7�*##%��*�*(��%-���*,�&���*#����*,,�%��*��4%��%�#�&%�,%�%��&��#�"�

�,� ,�-�����%�L�,:*�#�����C�#������))*�����%� �%',*##%��*��%�%#*�:*�)� �.//���� ,��@!�,*�

%��%-%�!���*,,�!,�%(��&�(7��*��*�7��7�#�����),%��!���%�%,�-*���A&!��*��*,,��&�(7*�*�4��

#�&%�8�''*��%-�B � ,�� (���,%�;� %�� &!%� -%*�*� )*#�%��� ,�� 7��7�%�� *#7*�%*�4�� *(��%-��

&����%:!%#&*�#�#���4%�,(*��*�#%���,,��:%,%�;��%��%&*-*�*�&+*��%�#7*�%�*�(*##�))%�*(��%-%��

&���7*#���!�@!*�#!%�&�(7����(*��%�#�&%�,%��������%"�

%#*�:*�)� 7�*'*�%#&*� 7!����*� !�����*�4%��*� 7%D� #7*&%'%&�� �,� &�#��!���� �*,,��

A�*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%B���*'%�*���,��A%,�7��&*##�������-*�#��%,�@!�,*�#%��;��--%���#%�

(���*�)�����#%�*-%������#%�(��!,������#%�&�(:%�����%�'�*@!*�4���,�%��*�#%�;��,��'��(����

� .��

,�� �!����� �*),%� #���%� %��*��%�� ),%� �:%*��%-%�� %� 7��&*##%� '%#%�,�)%&%� *�� %� &���*,��%�

&�(7����(*���,%� �*,,*� *(�4%��%�� OPQ� �,� '%�*� �%� ��))%!�)*�*� %� 7��7�%� #&�7%"� ���

�*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%�%(7,%&��,��)*#�%��*��*),%�#���%�%��*��%�(��%-�4%���,%��*(��%-%�

*�'%#%�,�)%&%�&�(*�7!�*�,��)*#�%��*��*%�&�(7����(*��%����*##%��##�&%��%B��.//���.//0�"�

���&��&*��!�,%44�4%��*��%�%#*�:*�)�#!,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%������#�,��&*�&���%�

�*�*�*� &����� �*%� �%-*�#%� �#7*��%� &+*� #*(:����� %(7,%&��%� %�� !��� &�(7*�*�4�� &�#H�

#�'%#�%&������%����&&%�������&+*�,*��%''%&�,�;��%��*'%�%4%��*��*,�A��7�#B�*���%�&��#*)!*�4���

%��%-%�!����� ,*� #'%�*� (*����,�)%&+*� &+*� &%F� &�(7����� �%#*�:*�)� *�� �,"�� .//0��� (��

7��7��*�,��7*��4%���,%44��*���,*�&�#��!����#!���*�*,*(*��% �%�����))�#����2���--*���,��

&�7�&%�;� �%� #7�#���*� ,�� 7��7�%�� ���*�4%��*� �� #*&����� �*,,*� �*&*##%�;�>I� %�����))� ��

����"���"��2���&�(*�,���%#���4%��*���,���%#��!��!��4%��*�7�#%�%-���,��7%��%'%&�4%��*����

%,�&�7%�)�#��!(*���,*��T,%*J*����66��I�%�7��&*##%��%�%�%:%4%��*�*�����%-�4%��*�-�,�����%��

�%� �*�*�(%���%� &�(7����(*��%�� �--*��� ,*� �%#7�#�*� '�&&%�,%� �� )*#�!�,%� �##�&%��*�

�,,�*(�4%��*�7��-���"�

�,��%��!*�#����),%��#7*��%�%(7������%�%��������%���,,��%#*�:*�)�*���%�#!�%�&�,,*)+% �,��

�%#�%�4%��*� �����"�!#���� *�������!!���*,,*� *(�4%��%�*� ,�� �%',*##%��*�#!,,���%''*�*�4��

���� %� :�(:%�%� &��� 7��:,*(%� �%� )���#!��#���� -*�#!#� ����#!��#����� #7%*)��%�

(*�%���*�%,��%&��#���,�&��&*�����%�������!!��2�!���#���-*�#!#��#��2�"�

�*�� @!����� &��&*��*� ,�� �*)�,�4%��*� *�� %,� &�����,,��� %#*�:*�)� '�� 7�*#*��*� &�(*�

@!*#��!,�%(�� #%�� ,*)���� (�))%��(*��*� �,� &��&*���� �%� A%�%:%4%��*� *� �*#��%4%��*B�� ����

�*&*##��%�(*��*� %�-*&*� ,*)��%� �,,�%�*�� �%� �*)�,�4%��*"� E!*#��� %(7,%&�� %�-*&*� ,%-*,,%�

���%(�,%� �%� &�����,,����G� ���77�� �,�%��G� ���77�� :�##%�� &+*� 7*�(*�������,,�%��%-%�!���%�

%�%:%�*� %,� 7��7�%�� &�(7����(*����@!������*&*##��%��� &�#H� &�(*� �%� ���%-��#%� %�� �,��*�

�&&�#%��%� �%#*�:*�)�� .//0I�%#*�:*�)� *�� �,"�� %�� #��(7��"� ��*���(*��*� ,*)���� �� ��,*�

�%#&��#��#%�7�*#*����&�#H�,���%#�%�4%��*��*,�&�����,,��!(����#!,,*�7��7�%*�*(�4%��%�%��

�*�(%�%��%�2�!���#���*��#��2��<"�

*&�����%#*�:*�)� %� :�(:%�%� :*���*)�,��%�� *� �!�@!*��G� A%7���G� A%7*�B� &�����,,��%��

�-�*::*���!���,���&�7�&%�;��%�������!!��2�!���#����&+*�7*�(*��*�,�����%��%#7���*�*�%��

(���� �����%-�"� ��,*� '��(�� �%� &�����,,�� -%*�*� �*'%�%��� ��,,��!��%&*�� &��� ,*� 7���,*� �%�

���+:����*�$��*#��&�(*�A,��:%,%�;��%�%�%:%�*�!����%#7�#�����(%����*�7*��(*��*��*�%�������

����������������������������������������������������> ��(*� 7%D� -�,�*� �%'*�%��� ��,,�� %#*�:*�)� �*%� #!�%� ,�-��%�� ,����*�4%��*� �),%� �#7*��%� ���*��%-%� C�7�%�&%7�,(*��*� #!''��)���� ��),%� %��*�*##���%� #�!�%� &������%� #!,� �*(7*��(*���� ��� -��%� #�!�%�#%�� ���*#*(7%�����+:����*�$��*#��&%�"�%��%#*�:*�)��.//0�"��<��,��*�(%�*�%�),*#*�!�%,%44�������%#*�:*�)�*�&�,,�:������%�7*��%��%-%�!��*�%,��%7���%�&�����,,��-�,�����%��C�A*''���'!,B���--*���7%*����%� #'��4��� &+*� %(7,%&��!���#'��4���,� #�))*���"����@!*#��� �*�(%�*�),%� �!���%�%��*������#����,%�*��*�,���%''*�*�4��&���%,�#*&������%7���%�&�����,,���%,��*���%-���&+*�#��*::*�(*##��%�������#*�4��!����4%��*�-�,�����%���*��!�@!*�!���#'��4������7���*��*,�#�))*���"�

� ..�

!���(*�����(%����*B � %,� &+*� 7!F� #7�4%��*� ��,,�*-%���*�!��� #%�!�4%��*������#����*� #%�

�--*����,���*�#%��*��%��*�)%�*����*##����,,�%����7�*��*�*�!���4%��*��(�,)�����,*��%''%&�,�;�

&+*� *##�� &�(7����"� ���@!*#��� #*�#��!���(%#!��� �*,� &�����,,��-�,�����%��-*��*�*::*�

#!,,�� �*)�,�4%��*� #%�� �*,,����*�4%��*� #%�� �*,� 7��7�%�� &�(7����(*����� %��*#�� %��

@!*#��!,�%(��&�#��&�(*�!��&�����,,��%�%:%���%��������%-�4%���,*"�

�,��*� '��(*� �%� �*)�,�4%��*� #%� 7�*#*������ #�����'��(*� �%� &�����,,��� ��� �##*�4*� �%�

@!*#����&+*��77�%�����%����!���7%D�%�-�,�����%��*��%��@!�,&+*�(�����!��(��%&� ��,&!�%�

&�(7����(*��%� %(7!,#%-%�� 7*�� &!%� #%� �%&+%*�*� !�� ���*�%(*���� %((*�%���� �*,,��

#���%#'�4%��*��&�#H�&�(*�,���%)%�%�;���-���%���#%�!�4%��%��!�-*�*�#&���#&%!�*��#*(:�����

&��'%)!���#%� &�(*� *#*(7%� �%�������!!�� �#��2��� ��(%����� �--*��� ���� ��� !�� �����

-�,�����%�� &+*� �%&+%*�*� !��� #'��4�� �,� #�))*���� (�� ��,,�� �*�4%��*� %((*�%���� �%�

@!*#��!,�%(�"�

E!*#�*��!*�&��'%)!��4%��%��%�&�(7����(*��%��--%&%�����%,��%#&��#���*,,���*)�,�4%��*�

�*,,*� *(�4%��%� ��� !�� 7%���� 7%D� ,*)���� �%� 7��:,*(%� &�(7����(*���,%� �*%� :�(:%�% �

,��!��%&*� %7��%44�� &+*� ),%� %��%-%�!%� %7*�8&�����,,��%�� *� �!�@!*� &��� !�� �,��� &�����,,��

�*���%-��%�-�,�����%���#��*::*���&�����*�%44��%�����%)%�%�;��*,,*�#%�!�4%��%��!�-*��#&��#��

&�����,,�� %�%:%���%�� *� #&��#�� &�����,,�� ���%-�4%���,*"� E!*#�%� :�(:%�%� #��*::*���

7�*�%#7�#�%� �� 7��:,*(%� ��%��*���,%44�4%��*�� &���*##%� �,,��''*��%-%�;� �*)��%-��� &�(*� %,�

�%�%��� #�&%�,*"� ����,,*,�(*��*�� ),%� %��%-%�!%� %7�8&�����,,��%�� &��� !�� :�##�� &�����,,��

-�,�����%�� %�� �!��%� %� #!�%� �#7*��%�� ���*�4%���,*�� %�%:%���%�� *�� ���%-�4%���,*�� #��*::*���

@!*,,%� &��� &�(7*�*�4*� #�&%�,%� 7%D� :�##*� *� &��� 7��:,*(%� �%� *#�*���,%44�4%��*�� &�(*�

,��))�*##%-%�;�*�,���%:*,,%��*"�

�%'�&*���#%� �,,*� #!��*��*� 7�#%4%��%� �%�%#*�:*�)��T�,7%��!� *� &�,,�:������%� �.//0��

&��&*�������,����*�4%��*�#!,,�*�;�7�*#&�,��*�*��%#�%�)!����%,�7��,��*��*,,���"�!#����

�!!� ������� %��*#�� &�(*� ,�� &�7�&%�;� �%� &�����,,��*� ,�*#7�*##%��*� *� ,�*#7*�%*�4��

*(��%-��� ��,,�� �"�!#���� �!� �������#������ %��*#�� &�(*� ,�� &�7�&%�;� �%� !#��*� ,*�

�*)�,*�#�&%�,%�*�),%�#��������7*��)!%���*�,��7��7�%��&�������"��*,�&�#���*,,���*)�,�4%��*�

�*,,*�*(�4%��%��C�7�##%:%,*��%'��#%����%��%&����%�&�(*�,���#��)�#�����!!�������*�

,*�)��#�"�������"��--*���,*��*�4%��%�(*##*�%���������,�#�))*����%��#%�!�4%��%��%''%&%,%I�

,��&�7�&%�;��*,�:�(:%����%��%'��#%��,,*����(*�#�&%�,%� %��!��(����',*##%:%,*�*�������%-��

#��*::*� %�-*&*� %��%&���� ��� &�(7����(*��%� &�(*� ,��&&���%#&*��*�4�� *�� %,� �%!#&%�*� ��

7��&��#�%���*�!���)���%'%&�4%��*��%,��!������&+*�%���##*�4���*,,�%��*�-*�����%�!����!,��"�

�,%� �!���%� ���-���� &�(*� 7*�� %� :�(:%�%� ��%� 9� �%� 2� ���%�� %(7*)���%� %��!�� &�(7%��� �%�

� .9�

A�&&���%#&*��*�4�B�6��@!*#��!,�%(��#%��7�#%�%-�(*��*�&���*,����&���#����*)%*��%�&�7%�)�

'�&�,%44��*�#!,�7��:,*(��*��*)��%-�(*��*�&���*,����&���,*�#����*)%*��%�&�7%�)�'�&�,%44��*�

#!,,�*(�4%��*"�T�,7%��!�*�&�,,�:������%� #%� �%'�����&�#H����!���&��#�,%������%#�%�4%��*�

7��7�#��� %�� ,*��*���!����*,� �6<0� ��� ��4��!#� *�3�,S(��� #*&����� ,��@!�,*�@!����� #%�

�''������ !��� #��*##� '�&�,%44����#%� #!,� 7��:,*(�� #%� �*��*� ��� *�����*� %�� �4%��*� 7*��

&�(:%��*� ,�� #%�!�4%��*� *� &*�&��*� �%� �%(!�-*�*� %��@!�,&+*�(���� %,�'�����*� �,,���%)%�*�

�*,,�� #%�!�4%��*� #��*##���*I� @!����� %�-*&*� #%� ��������� #����*)%*� '�&�,%44��*�

#!,,�*(�4%��*�� #%� &*�&���� �%� (*��*�*� %�� ����� &������*� &+*� ���*�!%��� %,� �!�:�(*����

*#7*�%����&�(*�,���%#���4%��*����%,��%�*�&%�#!"� *&�������4��!#�&%�#&!���7!F�7�%-%,*)%��*�

,�!�����,��,�����%7���%�#����*)%*�(��#7*##��C���&+*�,��#%�!�4%��*�&+*�&���%4%����,��#&*,�� �

��� *#*(7%����*,,��(:%*��*��%� ,�-����C�7%D�'�&%,*� �������*� ,��7�%(��(*���*���-���%� ���

!���(�,���%��%�&!��:%,*�7!F�*##*�*�7%D�!�%,*��������*�,��#*&����"��#H�7*��!��:�(:%���

�,�@!�,*�C�#�����#���������!��)%�&��7!F�*##*�*�7%D�!�%,*�&*�&���*�!���,�����(*���*���-���%�

���!��)%��&&+%��#:!&&%����C�7%D�*''%&�&*�'��#%� ��&&�����*�!���:*,,�� #���%����#&+*�4��*�

#!,,��7��7�%��&��!��"�

���@!������%*#&*� %,�:�(:%������*)�,��*� ,*�7��7�%*�*(�4%��%��(�)��%���&+*�%��:�#*�

�,,��7*&!,%��*�#%�!�4%��*�&+*�#%����-����-%-*�*=�+*��!�,��+��,���!,���%��@!*#���7��&*##�=�

�*��&�(7�*��*�*�,���%)%�*��*,,��&�7�&%�;�!(�����%��*)�,��*�,*�7��7�%*�*(�4%��%�#*(:���

�*&*##��%�� #�''*�(��#%� #!� !��� :�*-*� *#7�#%4%��*� �*,,*� ��77*� �%� #-%,!77��

�*,,��!���*)�,�4%��*�*��%�'�����%�&+*�%����,*�#-%,!77��)%�&����!���!�,�"�

�!� ����� ���� ����������

��%(7�����4���*,,*� %��*��4%��%�:�(:%��8��!,���#!,,��#-%,!77��#�&%�,*��*,�7%&&�,��#%�

*#7,%&�� #%�� �*,,�� �*#7��#%-%�;� �*,� )*�%���*� &+*� �*,,�%�&���))%��*� ,*� &�(7*�*�4*� �*,�

:�(:%�����*,� A#�&%�,%44��*B� %� #!�%� &�(7����(*��%�� �%� (���� &+*� #%���� &��'��(%� �,,*�

���*#*�&!,�!��,%��*�#�7����!�����*,�7��(!�-*�*��*,�:�(:%���,��&�7�&%�;��%��!���*)�,��#%��

�*,��%#7*�����*%�7��7�%�:%#�)�%��%��!����(%����+�(7#�����66<�"�

�*� 7�%(*� '��(*� �%� ��,*� &�����,,�� �*,,�� 7��7�%�� *(�4%���,%�;�� &�(*� *#7�#��� �*,�

7�*&*�*��*(*��*�� #���� %��%-%�!��*� ��� ����%&S� %�� �������#���� �"�!#����

#��������*�&��#%#�����%��#����*)%*��%�#7�#��(*�����*,,��#)!�������%��!��&��#�,�4%��*�

����������������������������������������������������6��,�&�(7%���&��#%#�*�%���!*��%''*�*��%�#*���!���&�#�%�!%�����������*��%�)%�&����,%�:*��-%#%:%,%��,��,����%��&!%�%�)%�&����,%� #���� 7%D� ��#&�#�%�� ��� *#*(7%�� 7�*#*����%� �%� #7�,,*� �*����� !��� #&���,�"� ��� *����(:*� ,*�&���%4%��%��,�:�(:%���-*�%-���%&+%*#����%�����)%�&��*�&���%�)%�&����,%�%���##*�4���*,,��#7*�%(*������*"�

� .0�

���%� �!��#�%(�,�4%��*� ��6<6�"� �,� �!�,���*,,���!,��� %��@!*#��� &�#�� #%� *#7,%&+*�*::*��*,�

�%'���%�*� �%� A#*�#�B� %� &�(7����(*��%� �*,� :�(:%���� ����!&*���,�� %�� ,%�)!�))%�� *�

#7%*)�����,��77���!�%�;��%�!����*�*�(%������4%��*�*������%�!���,�����*��*,��%�'��4��,��

*�� �%!���,��� &���&�(7����(*��%� &�(*� #7�#���*� ,����*�4%��*� �*,� :�(:%���#!� *,*(*��%�

�*,,��(:%*��*"�

E!*#�%� 7�%(%� �*����%-%� �!���*)�,����%� #���� �*'%�%�%� %�� �*�(%�%� �%�����!#���� ���

�!���%�&�(*�T�77��&%�"� %�� &+�''*����66?� �����%��.�*��%��<�(*#%�%�:�(:%�%�(�#�������%�

�%!#&%�*� �� &�����,,��*� ,�� 7��7�%�� ���*�4%��*�� %�%4%��*��� &*##��*�!�� &�(7����(*���� *��

�&&���%#&*��*�*� �,,*� �%&+%*#�*� �*,,���!,��"� �� �!*� ���%� %,� :�(:%��� +�� �&@!%#%��� !��

�!��&�����,,�� 7*�� %,�@!�,*� &�(%�&%�� �� �%!#&%�*� �� �%������*�!��� �%&+%*#����� �*)�,��*� %,�

7��7�%��&�(7����(*�������&+*�%���##*�4���%�!����!,��"�����*����%�7�%�%,�:�(:%���C�%��

)������%��!���*)�,��#%���@!����(*����%�7��#%� %��(����',*##%:%,*���-���%��,,*��%&+%*#�*�

&+*��*�%-������,,*�#%�!�4%��%�7%D�(!�*-�,%"�

*&����� �!���%� &�(*� T�&+��#S��� ,��&&���%#&*��*4�� -*�#�� ,*� �%&+%*#�*� �*,,���!,���

#��*::*��� !��� '��(�� 7�����%7%&�� �*,,��!���*)�,�4%��*�� 7*�&+G� %(7,%&�� �%� %�%4%��*��

(��!,��*���&*##��*�!���&*�������%-%�;�%���&&������,,��#���������%&+%*#������*#*(7%����%�

)*�%���%��.//�� �%��*�*##���*��77��*�%,������#*&�����%,�@!�,*�7*��%�:�(:%�%��%��0��..��99�

*�02�(*#%��#%��7%D�'�&%,*�'�*���#%���-���%����!�����%-%�;�7��%:%���&+*�7�����*����*�(%�*�!��

&�(7%���A�%&+%*#��B./"�

��%��*�%��%44�4%��*� �*,,�� ���(�� &�(7����(*���,*� #,%���� ,����*�4%��*� #!%� 7���,,*,%�

#-%,!77%� &+*� #%� *#7,%&�����*%� 7�%(%� 0� ���%� �%�-%��� �*,,�*##*�*�!(��� � ��,*� 7*�%����C�

7���%&�,��(*��*��%&&���%�&��@!%#�*�%��@!�����%,�:�(:%���&�(%�&%�����%#7���*���7%*����%�

%(7������%�#��!(*��%�*(��%-%��&�)�%�%-%��,%�)!%#�%&%�*��%��*�7*�#���,%"��

�����4%�!���� %,� �*7*����%��*(��%-�����9����%�)%;�(�,����(7%��*����%&�,�����7�*#*����

��(�%� *(�4%��%� &�(7,*##*�� A(���,%B�� @!�,%� ��)�),%��� -*�)�)���� #*�#�� �%� &�,7��� &+*�

)%�&����!���!�,��'����(*���,*��*,,��#-%,!77���*,,��(���,%�;��*,�:�(:%����%#*�:*�)��

.///�I�%��,��*�,��&�(!�%&�4%��*�#!,,*�*(�4%��%������%�0�*�%�2����%���%-*����7%D�#�'%#�%&����

*�(*����!��8&*������� �L���%#�� .///��� &��� #*(7�*�(�))%��%� &�7�&%�;��*,� :�(:%����%�

7��,��*��*),%�#���%�%��*��%��%�!���,���"�

*� #%�-�,*##*� #7�#���*� ��&��� 7%D� ,����*�4%��*� #!� �#7*��%� &�)�%�%-%� �*,,�� &�*#&%��� �*%�

:�(:%�%������#%�7���*::*����������*�&+*�&%�#%�#���(!�-*�����*,,��#�*##��7*�%����%��&!%�

&�(7�%�������(�,(*��*�,*�7%D�%��*�*##���%�&��@!%#�*�,*)��*��,,���*��%���*,,��(*��* �%�0�

���������������������������������������������������./�T�&+��#S��*� &�,,*)+%�!�%,%44����!��%��*�*##���*�7��&*�!��� &+*� %(7*)��� %� :�(:%�%� %���!*� #%�!�4%��%��!����*����A���&���*5�B�*� ,��,����A������&���*5�B���*,,��@!�,*�%�:�(:%�%��*-����#-�,)*�*��%#7*��%-�(*��*�!��'�#�%�%�#��*���%�#��&�(7%����������*�*�#%����!�����%-%�;�7%�&*-�,*�*�������*��*"�

� .2�

���%�-*�)����&�(!�*(*��*�%��%-%�!��%�&�(*�%,�(�(*����%��&!%�,��(�))%���7���*��*%�

:�(:%�%� #!7*��� &�(7%�%� �%� A'�,#�� &�*�*�4�B.��� 7*�� &!%� �&&*�*� �,� 7�#�!,���� #*&����� %,�

@!�,*� A,�� (*��*� 7!F� ��77�*#*����*� ),%��))*��%� *� ),%� *-*��%� %��(���� �&&!������77!�*�

%��&&!����B� �3,�-*,,� *�� �,"�� �66?�� *� ,*� �*,�4%��%� �*,� :�(:%��� &�%� #!�%� 7����*�� #�&%�,%�

�%#*�������%�@!*#���#!���!�-��&�7�&%�;��%�(*��*�*�%���*,�4%��*�%�7*�#%*�%��,*�%��*�4%��%��%�

�*#%�*�%��*,,*�7*�#��*�&���,*�,�����4%��%��*�,%���%-*���� *(7%��*���,"��.//2�"�

*(7�*� �*,,�� #�*##�� 7*�%���� %,� :�(:%��� 7�%� #%� (�#���� #*(7�*� 7%D� #*�#%:%,*� �),%�

#�������� ���(��%-%� *� '�� %,� #!�� %�)�*##�� �,,�� #&!�,�� �*,,�%�'��4%�� &��� !�� �!�-��

%(7������*� :�)�),%�� �%� &�(7*�*�4*� *� &���#&*�4*� �%#7*���� �,,*����(*�(���,%� *�� �,,*�

&��-*�4%��%�#�&%�,%���!�%*,���6<<�"�

��&+*�7*���!���%� %��*�*##��%��,,*��%��(%&+*�#�&%�,%� ���� %�:�(:%�%�� ,�*�;�7�*#&�,��*�#%�

7�*#*���� &�(*�!�� 7*�%���� *#��*(�(*��*� %(7������*�� (�#������� &�(*� ,�� #&*,��� �*,�

7����*���%�)%�&���%-*�)��7%D�#*,*��%-���#%��%��:�#*��,,�*�;�&+*��,�)*�*�*��%��77���*�*�4��

���(#*R���662�"�

%�7!F��!�@!*��''*�(��*�&+*�,�*�;�7�*#&�,��*�#%�&��'%)!�%�&�(*�!��(�(*���8&*��%*���

�*,� (��%'*#���#%� �%� &�7�&%�;� *� &�(7����(*��%� -%�� -%�� 7%D� #�'%#�%&��%�� #%�� #!,� 7%����

�''*��%-��&+*�&�)�%�%-����%-*���� *(7%��*���,"��.//2�"�

������ ��"�������������� ���������� ������������

�(*� %��@!�,!�@!*�&�(7���*,,�� &�*#&%����*,,�*##*�*�!(����C�7�##%:%,*��%#�%�)!*�*�

'�����%��%����!���%��*����*��%��%-%�!�,*��&�(*�%,�)*�*�*�*��%,��*(7*��(*�����*�'�����%��%�

���!���*#�*����*�#�&%�,*��&�(*�,*�7���%&+*�*�!&��%-*����%,�&���*#���#�&%�8&!,�!��,*"�

��� 7��� �!��%� ),%� #�!�%� %(7*)���%� #!,� �*(�� �*,,�� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%�+�����

,�-������ #!,,�� �%#�%�4%��*� A(�#&+%B� *� A'*((%�*B�� &*�&����� �%� �%����&&%��*� �*,,*� ,%�**�

&+*� 7*�(*��*##*��� ��%��%-%�!��*� �*,,*� �%''*�*�4*� ,*)��*� �,� )*�*�*� �%� �77���*�*�4�"�

�!����77��#%�(��,�����%���,,��-*��&+%����#*�*�� %��&�#��#%��%''*�*�4%���%�:�(:%�%���,,*�

:�(:%�* � ��� *#*(7%��� �*,,��(:%��� �*%� ,�-��%� )%;� &%���%�� T�&+��#S�� ����� &�(*� ,*�

:�(:%�*� (�#��%��� ,%-*,,%� 7%D� �,�%� �*%� :�(:%�%� �*%� &�(7%�%� �%� A�&&���%#&*��*�4��

%(7*)����B��(�� &+*�@!*#�*� �%''*�*�4*�����#�����##*�-��*� %�� �!��*� ,*� *�;� &��#%�*���*"�

���������������������������������������������������.���,� &,�##%&�� 7����%)(�� �*,,�� A'�,#�� &�*�*�4�B� &��#%#�*� �*,� (�#����*� �!*� 7*�#���))%�� ��� *#*(7%��!��:�(:%��� *� ,�� (���* � �,� #�))*���� -%*�*� (�#������ &�(*� �,,�� 7�*#*�4�� �*,� :�(:%��� ,�� (���*� �::%��&��#*�-����!��:������,���%�(��(*,,����%��!���#&�''�,*��*,,��&�*�*�4�"��#&%���%,�:�(:%���,��(���*�#7�#���%,�:������,��%��!���,����7!�����*,,��&�*�*�4��*��*#&*���#!��-�,����%�#&*��"��,�#�))*����-%*�*�&+%*#�����-*���,�#!���%*������%,�:�(:%�������;���&*�&��*�%,�:������,���%�(��(*,,���"�

� .?�

���,��*�:�(:%�%�*�:�(:%�*�����(�#�������%''*�*�4���*,,��'��(���%�A�&&���%#&*��*�4��

#%�!�4%���,*B��.//��.."�

��&+*� �!��%� ),%� #�!�%� �*,,�� %#*�:*�)� ���� 7�*#*������ !�� @!����� !�%-�&�� #!,,��

7�##%:%,*�%�',!*�4���*,�)*�*�*��*,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��% �%�:�(:%�%����*#*(7%����

-�,�*�#*(:������%&���*�*�7%D�'�&%,(*��*�����4%��%��%�#'�)��*(��%-���(*���*�,*�:�(:%�*�

�*��*�*::*��� ��� *##*�*� 7%D� �##*��%-*� �3�:*#� *� %#*�:*�)�� �66.�I� �,��*� -�,�*� %,� �����

#�%�&��&%��&���,��#���!#�#�&%�,*�*��%,�)������%�7�7�,��%�;�*��%'%!����%�(�#&+%�*�'*((%�*�

�%#*�:*�)�*���,"���669I�K����*���,"��.//.�"�

��� �!��%� %� #!�%� #�!�%� #!,,�� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%�� %#*�:*�)� +�� 7!������ !���

&�#����*����*�4%��*��,,���%(*�#%��*��*(7*��(*���,*�&+*�%��*##��#%�*#7,%&� �%,�&�����,,��

-�,�����%�� �*,,*� 7��7�%*� *(�4%��%� C� %�� @!*#��� #*�#�� &��#%�*����� !��� 7��*�4%�,*�

&�(7��*��*� �*,� �*(7*��(*���"� �!���-%�� ,�� #�*##�� �!��%&*� �%�%*�*� &+*� ,*� 7���%&+*� �%�

#�&%�,%44�4%��*� 7�##���� #-�,)*�*� !��� '!�4%��*� �%� (*�%�4%��*� �*,,*� &�����*�%#�%&+*�

�*(7*��(*���,%� �*,� #�))*���"� ��� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� �77��*� &�#H� �� -�,�*�

�##�&%��������,�%� ,%-*,,%��*,,*�*#7�*##%��%�7�#%�%-*�*�:�##%� ,%-*,,%��%�*#7�*##%��*��*)��%-*�

�*,,��(���*��%#*�:*�)��.//0�"�

�,��%� �!���%� +����� ������� &�(*� %� :�(:%�%� &�*#&%!�%� %�� �(:%*��%� 7%D� 7��7*�#%�

�,,�*#7�*##%��*��*,,*� *(�4%��%� �#%���*)��%-*� &+*�7�#%�%-*��-*�)����7*�&*7%�%� &�(*�7%D�

�&&���%#&*��*��%� ��,,*� %�#*)����%� *�� %��@!*#��� #*�#�� 7%D� �������%� ���**�:*�)� &%�"� %��

%#*�:*�)��.//0�"�3�:*#�*� &�,,*)+%�+�����%�-*&*� �%#&��������&�(*�!����*�4%��*��!���

�*%� )*�%���%� �,,�*(��%-%�;� �*)��%-�� �*%� :�(:%�%� �*�;� (*�%�� U� 26".� (*#%�� �&!%#&��

,�%��*�#%�;� *(��%-�� �*,� :�(:%��� #�*##�� �.//��"� �!�%� &��� :�(:%�%� 7%D� )����%�+�����

(�#������ &�(*� ,��)%�!�%��,(*��*� ,�� �*,�4%��*� ���� �*�4%��%� 7!�%�%-*� ��� 7���*� �*%�

)*�%���%� �,,�*#7�*##%��*��%� *(�4%��%��*)��%-*��*%� :�(:%�%� *� ,�� �*)�,�4%��*�*(��%-���%�

@!*#�%� !,�%(%�� #%���� :%�%�*4%���,%� *�� %�� ��,� #*�#�� 7�##���� %�',!*�4��#%� �� -%&*����

�%#*�:*�)��.//0�"�

����*��*� 7*��#� �.///�� ���-����&�(*� ,*�*(�4%��%��77��7�%��*� �%'*�%�*���,,*�(���%�

#%����%�-*�#�(*��*�&���*,��*����%#7�#�*��*)�,��%-*�����&�#��!��%-*���'����*��*,,����::%��

*� �*,,�� ��%#�*44� � #*(:�*�*::*� &+*� %� :�(:%�%� 7�##���� %(7����*� �� )*#�%�*�

*(�4%���,(*��*� ,*� #%�!�4%��%� �%''%&%,%� &�(*� �%#!,����� �%� �77��7�%��*� %��*��4%��%� &��� %�

(*(:�%��*,,��'�(%),%�"����%#!,���%��%�����*��*� 7*��#�#����7���%&�,��(*��*�%��*�*##���%�

��&+*�7*�&+G�#%� &��&*�������#!�!���,�����%''*�*�4���� ,%-*,,��#�&%�,*���--*���@!*,,�� ����

���������������������������������������������������.. ���#�����)�����#� ��"�#�#� �*#&�%-*� %,� &�(7����(*���� �*,� :�(:%��� @!����� *),%� #*(:����::��&&%��*�,���%&+%*#���(��*���I��,�#�����)�����#�)��#���#!��*#&�%-*�@!�����%,�:�(:%����#*::*�*�#%�7�*#*��%�&��7*���%-�������#*(:���&���%-%�*�*�7%*��(*��*�,����%�*��������,,��(���*"�

� .>�

'�(%),%*���:�##��*�(*�%���*��%�� �%�:�(:%�%��*,,�!���*��*,,��,����,%-*,,��#�&%�8*&���(%&��

#��*::*��� 7%D� #%(%,%� &+*� �%''*�*��%� �*,,�� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� �*)��%-*� �*,,*�

%��*��4%��%�&�%�7��%"�

����%#*�:*�)��C�,*&%���)%!�)*�*��,,��&��&,!#%��*�&+*�%�7��&*##%��%�#�&%�,%44�4%��*�*�

,*� &�����*�%#�%&+*� 7*�#���,%� �*,� :�(:%��� �7*�%��� �##%*(*� �*,,�� #-%,!77�� �*,,��

�*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��% �%,� �*(7*��(*�����*,�:�(:%���7!F�%�',!*�4��*� ,*�7���%&+*�

*�!&��%-*� �������*� ��%� )*�%���%� *� @!*#�%�� �� ,���� -�,���� %�',!*�4���� %,� (���� �%�

�!���*)�,��#%� �*,� :�(:%��"� ����(:*� @!*#�*� �%(*�#%��%� 7�%� )%�&���� !�� 7*#�� #!,,*�

&�(7*�*�4*�#�&%�,%�&+*�%,�:�(:%����&@!%#%#&*�&���%��%#-�,�%��%�������(*����7#%&�#�&%�,*�

&+*��*��*�%-���"�

� .<

������ ��

� ������������������ �����������

���������� ���

�!� ���������������� ��#��#���

�,�&�#��!�����*,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%�+���*#������*),%�!,�%(%��*&*��%�#*(7�*�

(�))%��*� %��*�*##*�� %�� -��%*� �%#&%7,%�*�� *� &��� #-��%��*� *� ���� #*(7�*� !�%-�&+*�

�*&,%��4%��%��%#*�:*�)�*���,"��.//0�"�##��#�,,*�%&��!���7���%&�,��*����*�4%��*�����#�,��

7*��&�(*�&�%�-�,)*�!���#'*���&�#H�7*&!,%��(*��*�!(�����@!�,*�@!*,,���*,,�*#7�*##%��*�

�*,,*�*(�4%��%��(��7*�� %�#!�%�7�##%:%,%� %���*&&%�*�&�,,*)�(*��%�&����#7*��%�#�&%�,(*��*�

�%,*-���%�� @!�,*� @!*,,�� �*,,�������(*���� �*,� :�(:%��� �,� #!�� &���*#��� #�&%�,*�� @!*,,��

�*,,�� 7�*-*�4%��*� �*,,*� &������*� �))�*##%-*� *� �*,,�� 7��(�4%��*� �*,,*� &������*�

7��#�&%�,%"�

�*,� �6<6� �(7�#� *� &�,,*)+%� �'�&*-���������*� &�(*� ,����4%��*��%� *(�4%��*� &�(*�

A7��&*##�� �*,�4%���,*B� #�*##*� #7�#������ ,����*�4%��*� �*%� �%&*�&����%� ��,,�� �%(*�#%��*�

%��*�����*,,�%��%-%�!���,,*�����#�4%��%�7*�#���1�(:%*��*��,,���%)%�*��*,,�*(�4%��*��&���

!����%',*##%��*�7���%&�,��*�#!,,��'!�4%��*��*,,*��*��*�4*��,,��)%�*���*,,�*#7�*##%��*��*,,*�

*(�4%��%���*,� ,%�)!�))%��*��*,,*�#����*)%*��%� &�7%�)"���� ,����&��&*��!�,%44�4%��*�7��*�

&�#H� %,� '�&!#� #!� &�(*� ,*� *(�4%��%� #���� *,%&%���*�� #!,,�� '!�4%��*� &+*� *##*� +�����

�*,,�������(*���� �,� (����� #�&%�,*� *� #!,� �!�,�� &+*� +����� �*,,�� &�#��!4%��*� �%�

�%#7�#%4%��%�#��:%,%��*,,��7*�#���,%�;��*,�#�))*���"����@!*#���7!�����%�-%#����),%�#&�(:%�

���� %,�:�(:%���*�� %,� #!���(:%*��*��%-*�)����%,� &*�����7*�� ,��#�!�%���*,,�� �*)�,�4%��*�

�*,,*�*(�4%��%��7%D��%��,��%�7�*�*@!%#%�%��%��%7��&�)�%�%-�"�

��� 7�%(�� #�!�%�� &+*�+�� %��*#�� ,�-����*� %��@!*#��� �%�*4%��*� #%� �*-*� �� �*�+�(� *�

&�,,�:������%� ��66/� � %�� *##��),%� #�!�%�#%�(*������ %�� �*,�4%��*� �#7*��%� #�&%�8&�)�%�%-%��

&�(7����(*���,%� *�� �''*��%-%�&���%,� )������%�7�7�,��%�;��*%�:�(:%�%��%� &%�&��0� ���%�*�

���-���� &�#H� &+*� ,�� &���#&*�4�� �*,,*� *(�4%��%� *�� %� &�(7����(*��%� 7��#�&%�,%� �*%�

:�(:%�%�#%�����*%�7�*�%����%�7*��,��,����7�7�,��%�;"�

� .6�

����7�%(����##*)���#!,,���)�(*�����&�����������L!::*���*��%*���660���#%�&��&*�����

#!,�'!�4%���(*����*(��%-���*,,�� &�(7*�*�4��#�&%�,*��*%�:�(:%�%��&���!��7���%&�,��*�

'�&!#�#!,,*��*,�4%��%�����7��% �),%��!���%�#�#�*�)����&+*�(*���*�&�(%�&%�����*(*�)*�*�

&+%���(*��*� &�(*� ,�� ,*��!��� �*,,*� *(�4%��%� �,��!%� #%�� ,*)���� �,,�� #���!#� #�&%�,*� �*,�

:�(:%���� (*��� �%&*�&+*� #���� #���*� &������*� �*,,�%��%-%�!��*� &�(*� %,� (��%����))%��

�*,,*�7��7�%*�*(�4%��%�)%�&+%�!���!�,��%��7��7�#%��"��

!,,�� #&%�� �%�@!*#�*� *�� �,��*� �%',*##%��%�� %,� )�!77�� �%� �%&*�&����%� )!%����� ������&R�

%#*�:*�)�%����%4����+��&���������*,,�!,�%(���*&*��%��!��%(7������*�*�,!�)��#*�%*��%�

*#7*�%(*��%�*��%&*�&+*��##*�-��%-*�#%��*�%44�:%,*��*,�,*)�(*��%#&��������������*�&�#��!��% �

���!#��"�!#�����!!��������*,�:�(:%�����--*���%,�&�����,,��*�,��)*#�%��*��*,,*�

7��7�%*��*�4%��%��),%�#�%(�,%�*#�*��%�*���%�7��7�%�#���%�%��*��%���##*�-�:%,*��*,,�%��*�#%�;�

�*,,*��%#7�#�*�*(��%-*�*��*,,*��%-*�#*��%7�,�)%*��%�#����*)%*��%�&�7%�)��������*I�

.�� %,�������#�����)��#!��*%�:�(:%�%���--*��� ,�����%:!4%��*��,� #%�)�,��:�(:%����

��� 7���*� �%�!�� %�'��(����*� #�&%�,*� ��%����(�� %,� )*�%���*� *1�� ,�%�#*)����*��� �%� �4%��%�

#�&%�,(*��*�#%)�%'%&��%-*��&�(*�&��#�,��*�����%!���*�!��&�(7�)���-*�#!#��))�*�%�,�����

%�'�#�%�%�,���*��%��*�4%��%����*�*�(%���%�*-*��%�7��:,*(��%&%��7��7�%�����,��!%I�

9�� ,������#����)��#!� �*%� :�(:%�%���--*��� %,� )������%� �&&*���4%��*�*�7�7�,��%�;�

*#7�*##����,�)�!77���*%�7��%�#!,�#%�)�,��:�(:%��"�

���� �*%� ���%� &�!&%�,%� 7*�� %#*�:*�)� *� &�,,�:������%� �%#%*�*� �*,,�� &�7�&%�;� �*,�

:�(:%����%�'����*))%��*�!����*�*�(%�����#%�!�4%��*��%''%&%,*�*��*�)%�*���*)!���(*��*�

���*##� �,����*�4%��*�7�#���#!,,*�#����*)%*��%��*�4%��*�#%�,*)��&�#H�#�,��(*��*��,,�%�*���%�

&�(7*�*�4���*,�:�(:%���&+*�#%�����!&*�7�%��*,,��7*�&*4%��*�&+*��*,�:�(:%���+�����),%�

��!,�%� *�� %� &�(7�)�%"��*� �%&*�&+*�+�����&�#H�(�#�������7%D���(*���!�%-�&�(*��*�� ,��

�!#������#���� #))��!2!!����������#�����)��#!,���� #))��)�#��)�)���������

�� ����)�#�)��������!!�� �!!� ������ ������� '�!���� �%�!�� &%�&�,��-%4%�#�� �!��� ��

#7*44��#%� �3�:*#� *� %#*�:*�)�� �66.I� %#*�:*�)� *�� �,"�� �669I� %#*�:*�)� *�� �,"�� �660:I�

%#*�:*�)� *�� �,"�� �662�"� �� :�(:%�%� &�(7*�*��%� *� 7�7�,��%� �''�������� ��� *#*(7%�� ,��

��::%�� %�� (���� �*,��%-�(*��*� �%�*���� *� &*�&����� �%� (%�%(%44��*� !,�*�%��(*��*� %,�

&��',%�������'�&*�����%&��#����'��(*��%�&�7%�)�&�#��!��%-*"��%�&�������!��:�(:%���&���

�%''%&�,�;��*,,���*)�,�4%��*��*,,*�7��7�%*�*(�4%��%��*)��%-*��#*(:����*��*�*���&�(7%*�*�

#7*##���4%��%��))�*##%-*�7*��,*�@!�,%��%#&+%���%�%�&���*�*��*,��%'%!������7���*��*,�)�!77��

�*%�7��%��%� �77���*�*�4�I� ��,*� %#�,�(*��������,�����*�� �%#&+%���%�7�%-��*� �� #!��-�,��� %,�

:�(:%��� �%� �&&�#%��%� 7�#%�%-*� �*,,*� @!�,%� #7*�%(*����*� �,�*����%-*� #����*)%*� �%�

�*)�,�4%��*��*,,*�7��7�%*�*(�4%��%�����)*���6<9I��#+*����66/I��%*�*���,"���66/�"�

� 9/

�,� 7�����(�� �*,,*� �%&*�&+*� �%�%#*�:*�)� *� &�,,�:������%��''�*� ��&+*�!��� �%&&+*44��

(*����,�)%&�� �����-*�#�� ,�� @!�,*� )!�����*� �,� &�#��!���� %�� *#�(* ��*%� ,���� ,�-��%� ),%�

�!���%�#%�#�����--�,#%��%�(*����,�)%*��##*�-��%-*���#&!�,����%�@!*#�%����%�#�((%�%#����%�

�%�)*�%���%�*���,,*�%�#*)����%�����&+G��%��*#��7*��,�%��%-%�!�4%��*��*,�)������%�7�7�,��%�;�

�*%�:�(:%�%"��,��%�,�-��%��%�@!*),%����%��#%�#����%��,��*��--�,#%��*,,�!�%,%44���%�(��%��*��*�

7*�� *,%&%���*� �*%� :�(:%�%� �%''*�*��%� �%#7�#�*� *� ,*��!�*� �*,,�� #%�!�4%��*� 7��:,*(��%&��

#%(!,��� �!�������%��*�*##���*�7��*��%�*�&+*�%,�&�(7����(*�����)%�����,�:�(:%���&���

,��(��%��*����#%�� &�,,*)����� %��(����#%)�%'%&��%-����%� ,����&�(7����(*��%��*,�&��#���%�

&��',%��%� %��*�7*�#���,%� �%#*�:*�)� *�� �,"� �660:�"� ��� #!&&*##%-�� ,�-���� �*,� �66>�

&��'*�(�� !,�*�%��(*��*� ,�� �*,�4%��*� ���� %� ��*� #!��*��%� &�#��!��%�� &��� !�����*�4%��*�

7���%&�,��*���@!�����%,�:�(:%���C��))*�����*,,����::%���%�!��7��%���!�7+R�*�%#*�:*�)��

�66>�"�

�����%&*�&��7%D��*&*��*��%�@!*#���)�!77���%�,�-����+��%��*#��%���)��*�%,��!�,��)%�&����

��,,*�*(�4%��%���&+*�%���,��*�'��(*��%�&�(7����(*�����&�(*�%,�)%�&��*����#�,% �7*��'���

&%F�!��)�!77���%� :�(:%�%� �%� &%�&�� 0� ���%�C� #������##*�-���� 7*�� ��*�(*#%�(*���*� �,,*�

%�#*)����%� C� #����� �%&+%*#��� �%� *#7�%(*�#%� %�� (*�%��� �,,�*(��%-%�;� �*%� :�(:%�%"�

��,,����,%#%� �*,,�� &!�-�� �%� &�*#&%��� *(*�)*� &�(*� &�,���� &+*�+�����!�� �,��� ,%-*,,�� �%�

���� ��%#7�#%�%���,� �*)��%-*� (��%���,� ���*�#%�R��� ,�� (%#!��� #!,,�*(��%-%�;� �*%�

:�(:%�%��(�#��%���!��%�&�*(*�����*,,��7*�&*��!�,*��%��*(7��#7*#����)%�&��*����#�,%�*��

!��&�,���*,,��7*�&*��!�,*��%� *#7�*##%��*��%� *(�4%��%��*)��%-*I� ),%� #�*##%� :�(:%�%� &���

,%-*,,%� �,�%� �%� ���� (�#���-���� 7*�F� �,,�%�%4%�� �*,,��##*�-�4%��*� �,�*� 7*�&*��!�,%� �%�

%��*�#%�;�*(��%-�"��,%��!���%��%�*�)�����!�@!*�&+*�,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%�)%�&+%�

!��7*#����&+*��,,�%��*�����*,,*��%��(%&+*�#�&%�,%�'���%�:�(:%�%��7�%&+G�@!*,,%�&+*�+�����

�%''%&�,�;����*)�,��*�,*�*(�4%��%��*)��%-*�#����(���(����%#�,��%���%�&�(7�)�%��3�:*#�

*���,"��.//.�"�

E!�����'%�����*#7�#���+��%��*#��(�#����*�&�(*��#*&�����),%�#�!�%��*),%�!,�%(%����%��

!��� &�7�&%�;� �*)�,����%�� #!,,*� 7��7�%*� *(�4%��%� %�',!*�4%� %,� )����� �%� ��&&����� ���� %,�

#�))*���� *�� %,� &���*#��� #�&%�,*� *����� &!%� *),%� -%-* � #*(:��� &�#H� 7�##%:%,*� 7��#%�

!��%��*�*##���*� �%',*##%��*� #!� &�(*� ,�� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� *� ,*� #����*)%*� �%�

�*�4%��*�7�##����*##*�*��##!��%�&�(*�,*��%�7*��,��#�!�%���%�'*��(*�%�*�&������*��##�%�

&�(7,*##%��&�(*�@!*,,%��))�*##%-%�*�7��#�&%�,%"�

���))�*##%-%�;� ���� 7��%� #%� 7�*#*���� &�#H� &�(*� 7�##%:%,*� #%�!�4%��*� �%''%&%,*� ���

�''������*�� *� &+*� �%&+%*�*� ,�� �*)�,�4%��*� �*,,�*(�4%��*� ��� 7���*� �*,� :�(:%���� (�� C�

� 9��

��&+*� ,�� 7�##%:%,*� �*�4%��*� ���������� #*&����� !�� 7��&*##�� �*)�,����%�� ���� �77%*���

'!�4%�����*"����,����7���*�,��7��#�&%�,%�;�����7��%�7!F���&+�*##��*##*�*�,*����&�(*�!���

(���,%�;��%��*�4%��*����!���#%�!�4%��*������-*��'����*))%��*��#%�!�4%��*�-%##!���&�(*�

�%''%&%,*��*,,��(%#!���%��&!%�C�7*�&*7%���%����,*�(�����*,,��,���"�

$ ������������!��� �������%����%� ������ �

�,� �*�(%�*��))�*##%-%�;��%&+%�(���,,��(*��*�!���#*�%*��%� *,*(*��%� &+*�#7�4%������,�

'�#�%�%�#�� *�� %��%����*� �,�-%�,*���� *� &�!*���� *� &+*� &��� ��%#�*44�� �&&�#�%�(���,�(�����

%�'���%,*"� %�����#����*�� &+*� ,��))�*##%-%�;� #%��!���(���,%�;� ���(%�*� ,��@!�,*� ��&+*� %�

:�(:%�%�7�##����*#7�%(*�#%�C�%��*)�:%,*"�

�%-*�#*� �*��%*� +����� &*�&���� �%� #7%*)��#%� ,�� ���!��� �*,,��))�*##%-%�;� �*,,�*##*�*�

!(�����-%�))%�����7�%�&%7�,(*��*�����%�7�,%��*,,��&��������%������*���77�*#�"��#H�,��

7��#7*��%-��7#%&����,%�%&���%&���#&*��*,,��))�*##%-%�;�!��%#�%����!(�����!���7!,#%��*��%�

(���*� ��+�����#�� &�����77�#��� �,,�� 7!,#%��*� �%�-%��� ���#��� &+*�-�� %��@!�,&+*�(����

A%(:�%),%���B� ��,,*� �*)�,*� &%-%,%"� �*�*#%(�� ���!��� %������� #*77!�� &��� �,��*�

&�����*�%#�%&+*�� -%*�*� �%&���#&%!��� �,,��))�*##%-%�;� ��,,�*��,�)%� � %�� @!*#�����%&��� �%�

(���%&*�*-�,!4%��%#�%&���,���%#7�#����))�*##%-��#%�&��'%)!���&�(*������%-����*,,��(%#!���

%��&!%�)�����%#&*�,��7�##%:%,%�;��%�#�7��--%-*�4��*��%��%7���!4%��*��,,�%��%-%�!�"�

�����*�4%��*��*),%� #�!�%�#%� #!,,��))�*##%-%�;� #%� #7�#��� �,� &���*#��� *�� �%� #!�%� #�%(�,%�

&��� ,*� �*��%*� �*,,��77�*��%(*����� &�(*� @!*,,�� �*,,�� A'�!#���4%��*8�))�*##%-%�;B��

#*&�����,��@!�,*�,��&���������))�*##%-��#��*::*�,���%#7�#������!����*�,�;�'�!#�����*�7*��

,�%��%-%�!�I� �� @!*,,�� �*,,��77�*��%(*���� 7*�� %(%��4%��*� �%� $���!���� &+*� -*�*�

�*,,�*#7�#%4%��*� �� (��*,,%� &�(7����(*���,%� �%� ���!��� �))�*##%-�� ,���%)%�*� �%� ��,*�

&���������*%�:�(:%�%I������&�����@!*,,���*,����#!��7!!)������8��!��%����)*�&+*��

�%-�,!������%,�,����&�)�%�%-���*,,�*#7*�%*�4��-%##!����7��7��*�!���,*��!����*,,��&��������

�))�*##%-���*%��*�(%�%��%�!���A&���%-�B�%��*�7�*��4%��*��*,�#�))*�����*),%�#�%(�,%�#�&%�,%�

��,!%�)%!��%.9"�

�,��*(��#!,�@!�,*�#%�-!�,*�@!%�&��&*�����*�,���%',*##%��*�C�&�(*���,*�&����������))*����

�%�����%�#�!�%�*�7*�#%*����#%��*&,%���%��!���'�#*�������7*&!,%��*��*,,�*##*�*�!(����@!�,*�

@!*,,��&+*�&�7�*�,��7�%(��'��&%!,,*44�"�

��������� !"������#�$���!"������%##�������� &���������������������������������������������������.9��*��!���#%��*�%&��������4%��*��*,,���)�(*����-*�%����%�3"��$�)���%�"��.//9��A�,�:�(:%����))�*##%-�B���"����&&%"�

� 9.�

�#���� )#���� ))�� ���� +�#���� )#���� ))�� #���#��� "!� ��� ���� "!� #!��"�

*(:���7��*��*##*�*�@!*#���!��7*�#%*���&+*��&&�(7�)�%�!���##*�-����*�&+*�#%�#�''*�(%�

%��!��� #*4%��*� �%� #&!�,�� �*,,�%�'��4%�� 7*��@!�,&+*� �*&%��� �%�(%�!�% � ,��#�%,%�;�-*�#�� %�

&�(7�)�%� #%� *#7�%(*� %�� !��� �##�%� -��%*)���� )�((�� �%� �4%��%� &+*� -����� ��,,��

#�����4%��*��*),%��))*��%� �)%�&+%��(*�*��%�*��(��%�*�� *&&"���,,���*�%#%��*����,�7%&&+%��*�

!��&�(7�)����,� A'�*)��),%B� %,�7�#������%#��!))*�),%�!�����%-%�;����,�(*��*�,�� %��&���%-��

,!&*�&���),%��,��%���,,�%#�,��,��*��%)�����,�"�

�(*�7*��(�,�*��,��*�(��%'*#��4%��%�&�(7����(*���,%�� ,*�7�%(*�'��(*��%�&������*�

�))�*##%-*� #*(:�����7�##��*� 7*�� %,� &��7� � ,�� &�(7��*��*�(����%�� �*,,�� &�������� �*,�

:�(:%���(�,��� 7%&&�,��+�� 7*�� �%-*�#%� ���%�'����� 7!����*� ,����*�4%��*� �*%� �%&*�&����%�

#!,,��))�*##%-%�;�'%#%&���*%�:�(:%�%"�

����,����'��(���%��))�*##%-%�;�&+*�#%�7!F��##*�-��*�#%����,,��7%D��*�*���*�;�C�@!*,,��

%(7*��%���� #!,� &��',%���� #!),%� �))*��% � &���*��*�*� !�� �))*���� ��� !�� �,���� :�(:%����

#������),%*,�� 7*�� )!#����*� ��� #�,�� *� �%�*���(*��*� ,*� &�����*�%#�%&+*� �������%-*� #����

&�(!�%� *#*(7%� �%� &������*�� �*'%�%:%,%� �))�*##%-*�� &+*� #%� ������� #%�� ��,,*� 7�%(*�

%��*��4%��%�&�%�7��%"�N�7�##%:%,*��%�*�*�*�&+*�@!*#����%7���%��4%��%��,��������#%����&+*�

�*����%-%��*,�:�(:%����%��77��7�%��#%�*�7�����*))%��*�%,�(�����'%#%&��&+*�,��&%�&�����*�

%�&!�%�#%#&* � %��@!*#��� #*�#�� ,�� #�����4%��*� �*,,��))*���� #%� &��'%)!��� 7*�� %,� :�(:%���

&�(*� #��!(*���� 7*�� ��))%!�)*�*� %,� #!���:%*��%-�� *#7,����%-�� *����� %(7,%&+*�*::*���

!��%��*�4%��*��%�7*��#G��#�%,*�-*�#��%,�7��%�����%�*�$�)���%��.//9�"���,*��%''*�*�4������,*�

�!*� &������*� +�� 7������� (�,�%� #�!�%�#%� �� �%#�%�)!*�*� ���� #""�))2�3� �)�!� *��

#""�))2�3�)������#!�� &+�''*����66?�"�

��%��*�4%���,%�;��#�%,*� �*,,������� �##%*(*� �,,�� 7*�&*4%��*� �*,� ������ ��� 7���*� �*,,��

A-%��%(�B��#����&�#H��##!��%����(�,�%�#�!�%�#%�&�(*�&�%�*�%�7*�� ,�%��%-%�!�4%��*��%�!���

&���������))�*##%-���L���G�*���(:���669�"�E!*#��!,�%(���&���,��#-%,!77���C��*#�%�������

�*��*�#%�7%D�A#�'%#�%&���B�*��%-*�#�����@!*,,��(*��(*��*�'%#%&��*��%�&���*#��#!,,��))*���I�

(��� (���� &+*� �!(*������ ),%� #��!(*��%� ,%�)!%#�%&%� *� #�&%�,%� �� #!�� �%#7�#%4%��*� %,�

:�(:%����������#����*)%*�#*(7�*�7%D�-*%&�,��*����@!*#�%��&�(*� ,���*�%#%��*�*� ,��''*#���

����7�##%:%,%�)��4%*��,,*�&�7�&%�;�,%�)!%#�%&+*��&@!%#%�* �%��*�;�7�*#&�,��*�&�#H��#%��##%#�*�

)*�*��,(*��*� �,� 7�##�))%�� ��� !��#""�))2�3� �)�#� ��� !��� 2� #!� ���&&�:R� *�

V�&S,%����6</I� %*),*��*���,"��.//9I���@!*��*��.//9�"�

� 99�

3������*,,�� #�*##��7*�%���� ,�� ,����&�(7��#�� ��&+*� �,��*�'��(*��%� �))�*##%-%�;�7%D�

A&*,��*B��&���,*�@!�,%�&�,7%�*�%,�&�(7�)���#*�4��A&�,7%�,�B��%�*���(*��*��'�&*����,*-�����

*#*(7%��#!,,*��*,�4%��%�#�&%�,%"�

*� ,����*�4%��*�%��,*��*���!���#%�C�#�''*�(������&+*�#!��,��%��#7*��%��*,,��))�*##%-%�;��

���� '�&�,%44����#%� 7%D� #�,�� #!,,�� �%(*�#%��*� '%#%&�� �%� @!*#���� ���� C� %(7������*�

#*(7,%&*(*��*�7*��,*�%�'��(�4%��%��%����!���*-�,!�%-��&+*�#*��*����))�����@!�����7*��

,*� %(7,%&�4%��%� #!,,*� %7��*#%� �%� 7��*�4%�,%� �%''*�*�4*� �%� )*�*�*"� �*�� %� 7�%(%� #�!�%�#%�

�*,,��))�*##%-%�;� %�'���%,*�� �%'���%�� *##�� #%� &��'%)!��-�� &�(*� 7�*���(*��*� (�#&+%,* � %�

:�(:%�%� *�� %� ��)�44%� %�� *''*��%� #*(:����� ���7*���*� &���'�*@!*�4*�(�))%��%�� �%#7*����

�,,*�:�(:%�*�*�� �,,*� ��)�44*�� ,*�'��(*��%� �))�*##%-%�;�'%#%&�"�3%��@!�����@!*#��!,�%(��

*��� ,�!�%&�� '��(�� �%� �))�*##%-%�;� 7�*#�� %�� &��#%�*��4%��*� ��,,�� �%&*�&��� %,� )*�*�*�

(�#&+%,*� �%#!,��-�� *##*�*� @!*,,�� A-�&���B� �,,��))�*##%��*� *� @!*,,�� '*((%�%,*� %�-*&*�

A%���&&���B������,*��&&!#�"�����%&*�&���%��%#7�#�*�#!,,*�7�##%:%,%��%''*�*�4*��%�)*�*�*�+��

�%-�,��� ,�%��*�*##*��*),%� #�!�%�#%��,,*�'��(*�����'%#%&+*��%��))�*##%��*���,J*!#���66?���

%��%-%�!�����*� �,��*� &��#%�*���*� 7%D� '�*@!*��*(*��*� '*((%�%,%�� &�(*� ,*� '��(*� �%�

�))�*##%-%�;� �����#� �$M��S-%#��*���,"�� �66.����!#���#!� ��%&S�*�����7*�*��� �662������

)��#!����,*��*����*�J������66>�"�

�!���-%�� #���� �!������ �,@!����� �*:�,%� ,*� *-%�*�4*� *(7%�%&+*� &+*� A�*&�*�%��B� !��

&�,,*)�(*����&�#H��%�*���������*�*�(%���*�'��(*��%��))�*##%��*�*��%,�)*�*�*��*,,��)*��* �

%�� 7���%&�,��*� #*(:��� &+*� 7��7�%���*,,�*�;� 7�*#&�,��*� %,� )*�*�*� #%� &�(:%�%� &��� �,��%�

*,*(*��%�� &�(*� ,�*�;� �*%� :�(:%�%�� �� ,*� �%''*�*�4*� %��%-%�!�,%�� &�(*� ,�� &�7�&%�;� �%�

�*)�,��*� ,*� 7��7�%*� *(�4%��%�� ������ ,!�)�� �� �%''*�*��%� '��(*� �%� &�(7����(*��%�

�))�*##%-%�����*�J����*���,"��.//�I���,,���%�%�*���,"��.//.�"�

��*#%#�*�4���%��%-*�#*�'��(*��%��))�*##%-%�;�����C�!��(*���*#7*�%*��*��*��%&���&�(*�

*(*�)*� ��,,*� �%&*�&+*� &+*� %��*������ %���)��*� ,�� 7*�&*4%��*� &+*� :�(:%�%� *�� ��!,�%�

+������*,,��))�*##%-%�; ��&�*%,,R8+�@!*�*� &�,,�:������%� ��66?��+�����&��������!���

#�!�%�� �##!(*���� :�(:%�%� *�� %�#*)����%� &�(*� %�'��(����%� #!,� &�(7����(*���� �*%�

7�%(%� *�+�����-%#��� &�(*� #%�� ),%� !�%� &+*� ),%� �,��%� �%#�%�)!*##*��� #*�4�� �%''%&�,�;� ����

�))�*##%-%�;� �%�*����� @!�,*� 7!F� *##*�*� !�� ����&&�� '%#%&�� �� -*�:�,*�� *� �))�*##%-%�;�

�*,�4%���,*"� �%D��%''%&%,*� 7*�� %� :�(:%�%� #*(:��� %�-*&*� ��-*�� &�),%*�*� ,�� �%''*�*�4�� ����

,��))�*##%-%�;� �%�*���� *�@!*,,�� #��!(*���,* � ),%� �!���%� %��*�7�*����� %,� ����� %7��%44�����

&+*�%,�:�(:%��������77,%&+%��,,�������*,�&�(7�)���,��#�*##��,*��!����*,,*�%��*�4%��%�&+*�

%�-*&*� �%#�%�)!*� ,*� �!*� &������*� 7*�� %� �*��%&%� �*,,���)�(*���"� �,���� %��*�*##���*�

������4%��*� �*�%-�� ��,,���%)%�*� �*,,��))�*##%-%�;� �*,�4%���,* � *##�� C� 7�%�&%7�,(*��*�

� 90�

%��%-%�!����&�(*�!���'��(���#��2#��%��))�*##%-%�;���--*���)*�*��������!����*�4%��*�

�%� ��::%��� (�� ���� -%*�*� *#&,!#�� &+*� *##�� 7�##�� ��&+*� �##!(*�*� '��(*����#��2��

@!������77,%&�������*#*(7%��7*���-*�*�%,�&�����,,���*,,��#%�!�4%��*"�

��� �%#�%�4%��*� ����#""�))2�3� ���#��2#� *� �#��2#�� &+*� 7���*::*� �7�%�*� ,!�)+*�

�%)�*##%��%�� C� ��� (���*�*�*� �*,,�� 7�*#*���� ������4%��*� 7*�� %,� ,*)�(*� &+*� #*(:���

7�*#!77���*�&���,���%(*�#%��*��*)�,��%-���*,,*�*(�4%��%�*��%,��*7*����%���%�#����*)%*��%�

�*�4%��*��),%� *-*��%�'�!#�����%"����� ,�����*'%�%4%��*� �%#�,*� �����)*�*��%*� ��6<>�� &+*�

%��%-%�!�-�����*,,��#""�))2�3����#��2#�!��&�(7����(*��������7��-�&����%��*#����

&�,7%�*�� �''*��*�*� �� &�#��%�)*�*� !���,���� 7*�#����� (*���*� �*'%�%#&���� #""�))2�3�

�#��2#�!��� �%#7�#��� �%'*�#%-����-*��%&��%-��� &��#*)!*��*�(%��&&*�� 7�!�*�����''*#*�

7*�&*7%�*��&+*�C�#7*##���&&�(7�)�������,,���*��*�4���������%:!%�*��#�%,%�;���@!�,!�@!*�

7��-�&�4%��*��(:%)!�"�

�,� ����� '�*@!*��*(*��*� &��'*�(���� &+*� 7!F� !,�*�%��(*��*� %��*�*##��*� ,*)�� ,��

�%(*�#%��*�7��1�*���%-���*,,��))�*##%-%�;��,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*%� :�(:%�%� *�� %��

7���%&�,��*� �,,�� ,���� 7�7�,��%�;��*,� )�!77���*%� 7��% � #%�� %� :�(:%�%� 7%D�7�����%-%� &+*� %�

�*���%-%��%#!,�����*##*�*��%'%!���%���,�)�!77���*%�7��%�(��%,������C�7%D�'���*�7*��%��*���%-%�

��%*�*���,"���66/�"���%��%&�4%��*�&+*�#*(:���)%!�)*�*�C�&+*���%-*�#�(*��*����@!�����&%�

#%� 7���*::*� �#7*����*�� !���4%��*� �))�*##%-�� �%�*���� &+*� �::%�� ,�� #&�7��� 7%D� �� (*���

7�,*#*���%�*#*�&%���*�!��&�����,,��#!,,��#%�!�4%��*��C�(*),%����,,*�������,�)�!77���*%�7��%�

�%�!����*�4%��*��))�*##%-�����!���#%�!�4%��*�&��#%�*�����%���&!�"�

�%D� �*&*��*(*��*�� ���&!#� *� T��(*�� �.//��� +����� #�!�%���� ,�� �*,�4%��*� ����

,��))�*##%-%�;�7�����%-��*��*���%-��*�,�����&&�(*����*�,���%*���(*����7��#�&%�,*"���,�,����

#�!�%��*(*�)*�&�(*�%�:�(:%�%�&���!��7%D��,���,%-*,,���%��))�*##%-%�;�#%��7�����%-��&+*�

�*���%-�� �::%���� !�� ����&&�(*���� (*��� #%&!��� *� (�#��%��� !�� )����� 7%D� :�##�� �%�

��%*���(*����7��#�&%�,*"�

��� �*(��%&�� �77��*� %��*�*##���*� 7*�&+G� ,*)�� #�,��(*��*� %,� 7%���� �*,,�� &��������

�))�*##%-��&���@!*,,���*,,��7��*�4%�,*�&��������7��#�&%�,*"�

��� ���%� ,�� ,*��*���!��� #�%��*���)�� #!,� 7�##%:%,*�'�����*� �%� 7���*4%��*� �%-*#�%��� ��,,��

&�7�&%�;���%(7*)���#%�%��&������*�#�&%�,(*��*�7�#%�%-* �%��!��#!��#�!�%���%�-�,%��4%��*�

�%�!��@!*#�%����%��#!,,��7��#�&%�,%�;�7*��,�*�;�7�*#&�,��*���*(:,�R���66.���%'*�%#&*�&�(*�

%�:�(:%�%�&���!��7%D��,����!(*����%� &�(7����(*��%��%��(7*��%�(��&+*�(�#���-����

��&+*��4%��%�7��#�&%�,%����6����%�#����(*),%���������%�#�&%�,(*��*��%�@!*%�:�(:%�%�&+*��

�-*�����-!���&�(7����(*��%��%��(7*��%� %��*�;�7�*#&�,��*�������-*-����*#%:%���7*�F�

�4%��%�7��#�&%�,%"�

� 92�

$ �������������� ���������%����%� ������ �

N�,!�)���::�#���4��&�(!�*�%��,*��*���!���'����%#�,%�*�,����*�4%��*��*%��%&*�&����%�#!,�

�*(���*,,��7��#�&%�,%�;��,,�*7%#��%���*,,��(%&%�%���%�!���)%�-��*��������T%��R��*��-*#*��

�*,� �6?0����*J�W��S��!&&%#�� %��7�*#*�4���%�!��� ��*��%����%� �*#�%(��%� &+*�����'*&*���

�!,,��7*��#�,-��,�"� ��*-%��:%,(*��*�#%�(�,�%7,%&������,*� �%&*�&+*�#!,�7*�&+G�#%����%-%� ���

����#%����%-%��!��&*����%��*�-*�����%��%7��7��#�&%�,*���%�$,�#%����662�"�

���,%�*��)*�*��,*�,��7��#�&%�,%�;�7!F�*##*�*��*'%�%���&�(*�,�%�#%*(*��%�A�4%��%��*#*���

7���!��*��(���*�*�*�*�(%),%����*�%,�:*�*##*�*��%�!���,����7*�#���B���!##*���%#*�:*�)��

�6>>�"���,*��*'%�%4%��*��*,�&��&*�����%�7��#�&%�,%�;�%(7,%&��,��&�7�&%�;��%�&�(7�*��*�*�

,�� #������%� :*�*##*�*�-*�#!#�(�,*##*�*��*,,��,����� �%� &���#&*�*� #����*)%*�7*�� &�(:%��*�

��,*� #������ �%� �%�*�*�*� ��,*� #����*)%*� �%� 7��7�%�� &�(7*�*�4�� *�� �,,�� 7��7�%�� 7������"� �,�

&�(7���*,� @!�,*� &%� #%� (!�-*��*&*##��%�(*��*� #7�4%�� ��� �*(��%&+*�-%&%�*� �,,�� #'*���

�''*��%-���*,,�%��%-%�!���&�(*�%,��%&���#&%(*�����*,,*�*(�4%��%�*�,�*(7��%�������,��*�7%D�

,*)��*� �,� &�(7���*,,��(���,%�;���*,,*� �*,�4%��%� %��*�7*�#���,%� *��*,,*����(*�-%)*��%� %��

!����*�*�(%����� &!,�!��"� �*��@!�����@!*#�*�!,�%(*� #*(:�%��� %��!::%�(*��*� )%�&��*�

!�� �!�,�� #!,� (��%'*#���#%� �*,,�� 7��#�&%�,%�;�� ,����*�4%��*� �*%� �%&*�&����%� #%� C�

7�%�&%7�,(*��*� &��&*������� #!,� &�#��!�����*,,�*(7��%��� &��#%�*����� #7*##��7�*&!�#��*�

%��%#7*�#�:%,*��,,��&��������7��#�&%�,*.0"�

L�''(����*'%�%#&*� ��6<.��.///�� ,�*(7��%��&�(*�A!����%#7�#����''*��%-��-%&��%�� OPQ�

�,,��#%�!�4%��*��*,,��,���B�*� ��,*��*'%�%4%��*��&��&*�������#!),%��#7*��%�7%D����%-�4%���,*�

�*,,�%��%-%�!��� C� #����� �%7�*#�� 7%D� -�,�*� ��,,*� #!&&*##%-*� �%',*##%��%� �*),%� #�!�%�#%�

�*,,���)�(*���"��*��L�''(����,�%(7�����4���*,,�*(7��%���*,,��-%����*,,*�7*�#��*�C���,*�

���7�����,�����%�*�&+*�A,�*(7��%��C�,��#&%��%,,���*,,�!(����7�*�&&!7�4%��*�7*��),%��,��%��%,�

&�,,���*�&+*��*��*�,��-%���#�&%�,*�7�##%:%,*B��.///�"�

�,� '����� &+*� �*,,�!,�%(�� �*'%�%4%��*� L�''(��� �::%�� !�%,%44���� %,� �*�(%�*���������

7�*�&&!7�4%��*�� &%� �--%&%��� �,,�� &��&*��!�,%44�4%��*� �%� %#*�:*�)�� ���%&�,���� #!� ��*�

���������������������������������������������������.0��!���*�&�,,�:������%��*),%�!,�%(%����%�+�����&��������#-��%��*��%&*�&+*�%��*#*����%���)��*�,��7�##%:%,*��*,�4%��*����� &�(7�*�#%��*��*,,*�*(�4%��%��*),%� �,��%�� ,�*(7��%��� ,�� #*�#%:%,%�;�(���,*� *� ,*� �*,�4%��%� ����7��%��*,�7*�%����7�*&*�*��*�,�%�)�*##���,,��#&!�,��7�%(��%� �%�:�(:%�%�&����%#�!�:���*,�&�(7����(*������� *#*(7%�� #*(:����� �-*�*�� %�� *�;� 7�*#&�,��*�� �,&!�*� �%''%&�,�;� &��� %,� ��)%���(*���� (���,*��&��'���*����!����%(*�#%��*�*(7��%&��&���!���7%D�*���%#�%&����--*���#&�(:%�����%,�&��&*�����%�A:*�*B�&���@!*,,�� �%� A7%�&*�*B� �L!)+*#� *� �!���� .///�"� *(7�*� %�� *�;� 7�*#&�,��*� �77��*� *-%�*��*� &�(*� ,���%7�,�)%�� �%� �*,�4%��*�*#%#�*��*� ���� %� 7����*���*,,�%��*��4%��*� &���%4%��%� %� #!�%� �%#-�,�% � ,��7*�&*4%��*��%�!��� ���#)�*##%��*� &�#H� C� (*�%���� ��,,�� �*,�4%��*� &��� %,� 7��*�4%�,*� ���#)�*##��*�� &��� (���,%�;� ��&+*��%''*�*��%� %��:�#*� �,� )*�*�*��%� ��)�(*���4%��*� �,*�:�(:%�*���� *#*(7%���*��������)%!#�%'%&��*��%�7%D�*��%'�&*���#%���@!*#�%��%�%��*�7*�#���,%����!���*���,"��.///�"�

� 9?�

&�#��!��% � ,��!��%&*� �%#�%�)!*� ,���#�#�� �*'%�*���,�� A!��� �%#7�#��� �''*��%-�� &+*��*�%-��

��,,�� &�(7�*�#%��*� �*,,�� #����� *(��%-�� �%�!���,���� 7*�#���� *��C� #%(%,*� �� &%F� &+*� ,��

7*�#����#���7��-����B����,,��)��#�#���*'%�%���%�-*&*�&�(*�,�%�#%*(*��*%�#*��%(*��%��%�

7�*�&&!7�4%��*�-*�#�� %� #*��%(*��%� �%�!�� �,����� ��,,��)��))���)��#!�� �*'%�%��� &�(*�

A!��� �*�4%��*� *(��%-�� �!��&*�������� �--*�#�� �� @!*,,�� �*,,�*#7*�%*�4�� -%&��%��

�*,,�*(�4%��*��%�!�X�,����7*�#���B���66<��.//0�"���,�7!�����%�-%#���7��#�&%�,*��#*&�����

%#*�:*�)� #��*::*� #�,�� ,�� #*&����� &�(7��*��*� *(��%-��� ,�� A#%(7��%�B�� ��� ���%-��*� ,��

�%#7�#��� �*,� #�))*��� � ,�� 7�%(������ #��*::*� #!''%&%*��*�(*���*� ,�� #*&����� �%#&+%�� �%�

���%-��*�&�(7����(*��%��%��%#��&&���7��7�%��7*��%,�(�,*##*�*�&+*��*#����*,�#�))*���"�

��� ���%� 7�##��%�� �,��%� #�!�%� �-*-���� &*�&���� �%� �%,*-��*� !�� 7�##%:%,*� �*##�� ���� ,��

�%#7�#��� *(7��%&��� ,�� &���#&*�4�� #�&%�,*� *� ,*� &������*� 7��#�&%�,%"� ���!����*,,*� 7�%(*�

�%&*�&+*�&+*�+�������,��--%���,,��#�!�%���*,�&�(7����(*����7��#�&%�,*�%���*,�4%��*��,,��

�%#7�#���*(7��%&��*���,,��##!�4%��*��%�7��#7*��%-���,��!%���������%���6<2���%'*�%#&*�&�(*��

����(%#!�*�#��!��!���*�@!�,%� ,��##!�4%��*��%�7��#7*��%-���,��!%�� ,�*(7��%��� *��!*� �%7%��%�

&�(7����(*��%� 7��#�&%�,%�� #%���� @!*#�%� !,�%(%� �� 7�*�%�*� ,�� #�*##�� �%7�� �%�

&�(7����(*���� �*,� &���*#��� ���!��,%#�%&�"� ���!���*� �''*�(�� %��,��*� &+*� %� :�(:%�%�

�*,,�*�;�7�*#&�,��*����,!%�&��#%�*������%#!,�����#*�#%:%,%��%�:%#�)�%�*���,,*�*(�4%��%��*),%�

�,��%� *��!�%,%44%��� ��,%� &���#&*�4*��*%� ,���� #&�(:%� #�&%�,%I� �!���-%��@!*#��� &�7�&%�;� �%�

&�(7�*��*�*� %,� 7!���� �%� -%#��� �*,,��,���� ���� C� #!''%&%*��*� 7*�&+G� #%� �*�,%44%� !��

&�(7����(*����7��#�&%�,*"�

�*,,��#�*##��7*�%�������&+*��*�+�(�&�(%�&%�-����&*�&��*��*,,*��%#7�#�*��,�7�##%:%,*�

,*)�(*�����&��������7��#�&%�,*�*�&�)�%4%��%�#�&%�,% �,��!��%&*����,%44��%,���77���������,*�

&�7�&%�;� #�&%�&�)�%�%-*�� ,�*#7�*##%��*� �*,,*� *(�4%��%� *� ,�� �%#7�#��� 7��#�&%�,*� �� .� *� 9�

���%� *������ &�(*� ,*� %(7,%&�4%��%� #�&%�&�)�%�%-*� #���� #���*�'��#*� #����#�%(��*� 7�%&+G�

*##*�� �##%*(*� �,,�� &���#&*�4�� *(��%-��� &���*,���� &��� %� &�(7����(*��%� 7��#�&%�,%�

�##*�-��%�%��&���*#�%�#��!��!���%���6<?�"�+�7(�����6<>��(�#����&�#H�&�(*�����:�#���,��

#*(7,%&*����%-�4%��*�*(7��%&��(��C��*&*##��%�����,%44��*� %,� #�))*��%-��#%)�%'%&����&+*�

��,*����%-�4%��*�&�(7������*,�)*�*���*���(*���!��#*�#���%��*#7��#�:%,%�;�7*��,��#�����

�*,,��,���"�

����,����&��&*����������*&*##��%�(*��*�%(7,%&����&���%,�&�(7����(*����7��#�&%�,*�

(��#7*##��&���*##��&��'!#���C�@!*,,���%�#!���)�� ��!�S%����662���##*�-��&�(*�7*��%,�

7�%(�� 7�##���� *##*�&%� �*,,*� (��%-�4%��%� *)�%#�%&+*� ��#7*����%-�� �%� �%&�(7*�#���

&�(7%�&*�4�� �*),%� �,��%�� :*�*'%&%� %��*�7*�#���,%�� �::,%)+%� (���,%�� *&&"�� &+*� 7*��

�*'%�%4%��*�����#����7�*#*��%��*,,�%�*���%��,��!%#(�"�

� 9>�

����%#�%�4%��*�����&�(7����(*��%�7��#�&%�,%�*���,��!%#�%&%��&+*�#%�:�#���!�@!*�#!�!��

7%���� (��%-�4%���,*� *� ��%��*�4%���,%�;�� ���� C� '�&%,(*��*� %��%-%�!�:%,*�� #�7����!����

@!����� #%� 7��,�� �%� :�(:%�%�� %,� &!%� :�)�),%�� ��%(7,%&�4%��%� #!� �#7*����%-*� #�&%�,%��

7�*�&&!7�4%��%� (���,%#�%&+*�� *&&"� C� %�� &���%�!�� *-�,!4%��*"� �!���-%��� &�#H� &�(*� *���

%��*)�:%,*������%&���#&*�*�,��7�*#*�4�����&+*��*,,��7�%(��%�'��4%����%�&������*��%��%7��

�))�*##%-��� #��*::*� !)!�,(*��*� #&���*���� �%#&���#&*�*� ,�*#%#�*�4�� *�� ��&+*� ,��

'�*@!*�4���*,,*��4%��%�&+*�%�:�(:%�%�%�-*&*�(*������%�������),%�!�%�7*��),%��,��%"�

��������� !"������#�$���!"������'�(�()�%*�� &

�#����)#���� ))��#���#���"!� �������"!�#!���+�#����)#���� ))�� ���"� �,�

�%:�,��(*���� �*,,��'��#*� 7�&���4%� *#7�#���-!�,*� *#7�%(*�*� ,�� �!7,%&%�;� &��� ,��@!�,*� %�

:�(:%�%�%����7�*������,*�,�����*,�4%��%"�

�*�&������*�7��#�&%�,%��*%�:�(:%�%�#7�4%������,�&��#�,��*��7*��&�!#*�'%#%&+*���#�&%�,%�

�&�(*�!��)%��&&+%��'*�%������!���%(7��-*������,�&���%-%�*�*�!��)%�&�����!���(*�*�����

��,,��%!���*��,��%�,4��#%���7�����*����*�(%�*�!�����%-%�;��,��%�77�&%'%&��*��!*�,%�%)���%"�

�*� 7�%(*� '��(*� �%� &�(7����(*��%� ��%*����%� *�� �77��*��*(*��*� #%����%44��%�

�,,�*(�4%��*� �*,,��,���� #�����##*�-�:%,%� )%;� %������� �%� ?� (*#%� �%� -%��� (�� #*(:�����

�*#�%(��%��*�7*��,��7%D�'��(*��%�#*(7,%&*�A&����)%��*(��%-�B��%��&!%�,���%''*�*�4%�4%��*�

���� ,�*(�4%��*� *#7*�%��� ��,,��,���� *� ,�� 7��7�%�� ����C� ��&���� ����,(*��*� &�(7�*#� � %�

:�(:%�%� �� @!*#��� *�;� (�#������ %��*�*##*� -*�#�� %,� (�,*##*�*� �*),%� �,��%� *� #*(:�����

&*�&��*���%��*�-*�%�*��*%�,����&��'����%������-*�#��%,�&��������'%#%&���L�R�*���#+���6<��"�

3%����,,��(*�;��*,� #*&�����������%�-%���� ,�� #*�#%:%,%�;��*%� :�(:%�%� #*(:�����%*������

-*�#��,��#������%�#&��'������%�!���,����7*�#����(��,*��*�4%��%�&+*�#%��##*�-����#����7*��

,��7%D���%�@!%*�!�%�*���%�7%������77!�*�����4%��%�#*(7,%&%�@!�,%� ��&&��*����&&��*44��*�

,��,���"�

�*,�&��#���*,�#*&�����*��*�4��������%�-%���,*��%#7�#�*�7��#�&%�,%��%-*�)����(�,���7%D�

'�*@!*��%�*�#%����%&�,����%��'��(*��%-*�#*�@!�,%�,��,��!%#(��&�(:���%-���,����##%&!��4%��*��

,��''*�����%��))*��%��%,�&��'�������,���%&+%*#����%��%!������!����*�4��7*�#�������+�8K�5,*��

*���,"���66.�"�

L�R� ��660�� �%�%*�*� &+*� ,�����(*���� �*,,�� #-%,!77�� 7��#�&%�,*� ���� -����

�*&*##��%�(*��*��*,,���%�*4%��*��%�!��%�&�*(*�����*,,*�&������*�7��#�&%�,* �,��!���*�'��

�����*�&�(*� ,�%(7!,#������)%�*� ��,%� &������*� %�#��)���*,�7�%(��������%�-%���*��*&,%�%�

#!&&*##%-�(*��*I�%��*�;�7�*#&�,��*��#*&�����,��!���*��,*�&������*��%-*��*�*::*���(*���

� 9<�

)*�*��,%44��*� *� 7%D� #%#�*(��%&�(*��*� �%�*��*� %�� 7�*&%#*� &%�&�#���4*� #�&%�,%�� �%-�,�*� ��

#7*&%'%&%� 7����*�� #�&%�,%� *� �)%�*� #*&������*�*�(%���*� �*)�,*� #�&%�,%"� *&����� ,��!���*��

�%-*�#%� #���� %� '�����%� &+*� )%�&���� !�� 7*#�� %�� @!*#��� A�*&,%��B � ,��&@!%#%4%��*� �*,,*�

�)�!#5���!)����7���*��*,�:�(:%����,��&@!%#%4%��*��*,�&��&*�����%�&�,7��*��*#7��#�:%,%�;��

%,�(�))%����77%),%����#��!(*��%�&�)�%�%-%��,��##!�4%��*��%�7��#7*��%-������*#*(7%���&+*�

*(��%-%��,��&���%-%#%��*��*,,�*(�4%��*��*,,��,����"�

L�R�'�������*� %��,��*� &�(*�#%��7�##%:%,*� �%����&&%��*�� #%����,�#*&�����������%�-%����

!��� �%''*�*�4�� �%� )*�*�*�� &+*� %��%-%�!�� ,*� :�(:%�*� &�(*� 7%D� 7��#�&%�,%� �%#7*���� �%�

:�(:%�% � %�� 7���%&�,��� (���� ,*� :�(:%�*� #*(:����� (�#����*� (�))%��%� #*)��,%� �%�

7�*�&&!7�4%��*� *(7��%&�"� !&&*##%-�(*��*���*,� 7*�%���� �*,,�� #&!�,�� �*,,�%�'��4%��� ,*�

:�(:%�*�(�#������ �%� �������*�� %�� �%#7�#��� �� �%,*((%� #�&%�,%� 7��7�#�%�� �77��&&%� �,,��

�%#�,!4%��*��*,�&��',%����7%D�#�'%#�%&��%� #!,�7%����#�&%�,*���77��*��*(*��*�7%D�,*)��%��,�

&��&*�����%�)*��%,*44��*��%��%#7*�����*),%��,��%"�

��&+*� %��#�!�%�#!,,��7%D��(7%��&�(7*�*�4��#�&%�,*�� ,*�:�(:%�*��%#7�������(*),%��

�*%�:�(:%�%���&�(7%�%�&+*�%���)����,*�#����*)%*��%��%#�,!4%��*��%�7��:,*(%�#�&%�,%��*,,*�

��**��*,,��7��-�&�4%��*���*,,�%�)�*##���*,�)�!77���*%�7��%���*,,��&���%-%#%��*�*�7�*#���%�

�!�����K�,S*��*���,"��.//.� �,*�,�����%#7�#�*�%��,��*�%(7,%&����(*���'�&%,(*��*��%&��#%�

�,,��-*��*���� *�� �,,��))�*##%��*�'%#%&����-*�:�,*"��,%��!���%� %��@!*#���&�#���%#&!�����%�

�%#!,���%� %�� :�#*� �,,*� %�',!*�4*� #�&%�,%� ,*)��*� �,� )*�*�*� #!,� �%7�� �%� #����*)%*� *� �%�

&�(7����(*����&+*�-%*�*��%�*�!���&�(7*�*��*�7*��:�(:%�%�*�:�(:%�*���*�;�7�*#&�,��*"�

�*��%''*�*�4*��%�)*�*�*�&+*�#%��##*�-����7�##�����)%,(*��*�*##*�*�%��*�7�*���*�#!,,��

:�#*� �*%� �%-*�#%� #�%,%� *�!&��%-%� &+*� -*�)���� 7��7�#�%� �%� :�(:%�%� *�� �,,*� :�(:%�* �

(*���*� �,&!�%� &�(7����(*��%�� �%� ���!��� 7%D� A�*)��%-�B�� -*�)���� 7%D� '�&%,(*��*�

��,,*���%��*%�:�(:%�%���4%��%��%����!���A7�#%�%-�B�#����7%D�'�*@!*��*(*��*����*#*���,,*�

:�(:%�*"�

���''*�(�4%��*��!�@!*�&+*�,*�:�(:%�*�#%����7%D�7��#�&%�,%��*%�:�(:%�%��&�(*�@!*,,��

#*&�����,��@!�,*� %�:�(:%�%�#%����7%D��))�*##%-%��*,,*�:�(:%�*������#����*�����7�##��

*##*�*�&��#%�*�����!���#�*�*��%7�������7!F�*##*�*��*((*���-%#���&�(*��))*��%-�(*��*�

�%(�#�������-%#���%,�#!��%���*&&%��#%�&����,��%��#7*��%�����%�&!,�!��,(*��*���*,,��#-%,!77��

�*%�:�(:%�%�*��*,,*�:�(:%�*"�

� 96�

����� �����

��������

� 0/�

����������� ��������

��%�@!����(*���� �*��%&�� �*%� &�7%��,%� 7�*&*�*��%� +�� %��*#�� �''�%�*� !��� #%��*�%&�� *�

&*���(*��*�����*#�!#�%-����##*)�����,,��@!�,*�)!�����*��,��*(���*,,���*)�,�4%��*��*,,*�

*(�4%��%�*���,,*�#����*)%*��%��*�4%��*�%��*�;�7�*#&�,��*"�

���7���%&�,��*�� %,�:�*-*�*5&!�#!#�#!,,��))�*##%-%�;�*� ,��7��#�&%�,%�;�%��*�;�7�*#&�,��*��

&���,����*�4%��*�#!,,*��%''*�*�4*�,*)��*��,,�*�;���,�)*�*�*�*���,,*�-��%*��%7�,�)%*��%��4%��%�

�*)%#���:%,%��*,,�!������*,,��,����&�(7���+���-!���,��#&�7���%��*��*�*�&������*,������&+*�

#*(:���7�##%:%,*� %7��%44��*� ,*)+%��,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*%� :�(:%�%� ,�� &�7�&%�;��%�

�*)�,��*� ,*� 7��7�%*� *(�4%��%� *� '����*))%��*� ��*)!���(*��*� ,*� #%�!�4%��%� �%''%&%,%"� �*�

%(7,%&�4%��%�&+*��*��*�%-�����#�7����!����#�����%,�7��'%,���*,,*�7�,%�%&+*�#�&%�8*�!&��%-*��

#���� (�,�*7,%&% � %� 7��:,*(%� ,*)��%� �,,��))�*##%-%�;� �*%� :�(:%�%� *� ,�%��*�*##*� �%�

7��(!�-*�*� �4%��%� �%� �%7�� 7��#�&%�,*� �*&*##%����� �%� &�(7�*��*�*� (*),%�� &�(*� #%�

���%&�,%� ��,*� ������ 7�%(�� &+*� #����*� #*�4�� '�&%,%� �%����%� -*�)���� %����7�*#*"� ��*�;�

7�*#&�,��*���%'���%��&�#�%�!%#&*�!���'�#*��*,,��#-%,!77���-*�,��7�*-*�4%��*��77��*���&����

7�##%:%,*�*��*''%&�&* �,��&�7�&%�;��%�7�*�&&!7��#%�7*��),%��,��%�*��%��%&���#&*��*�,��#������%�

(�,*##*�*�C�7�*#*��*���*,,��'�#&%���%�*�;�982����%��#%���*%�:�(:%�%�&���#-%,!77��#�&%�,*�

�%7%&��&+*��*%�:�(:%�%�&����%''%&�,�;�&�(7����(*���,%I���>1<����%��%�-*&*��@!*#�%�!,�%(%�

���� (�#������ 7%D� %��*�*##*� *� ���*�4%��*� -*�#�� ),%� �,��%� *� �))�*##%-%�;� *� 7�*7��*�4��

�%-*������,*�(���,%�;��*,�4%���,%�7%D��%,*-��*��*,,*�,����%��*��4%��%�&�%�7��%��L�#�%�)#�*��

�,"�� .///�"� E!*#���� �##%*(*� �� @!����� *#7�#��� #!,,�� #-%,!77�� �*,,�� &�(7*�*�4��

#�&%��''*��%-���C� ,�� ��)%��*� &+*� #7%�)*� ,�� 7�*#*��*� �%&*�&�� ��� %��*�*##��#%� �� ��,*�'�#&%��

��*�;"�

����%&*�&��&�#H�%����7�*#���(%�������))%!�)*�*�@!�������:%*��%-%"�

�,�7�%(��C��%����!����)����2#�*�#%�7�*'%))*��%�%���)��*��%��!��&�(7%��*�%��,%�����,��

�*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%��*%�:�(:%�%���%�9��%�2����%��&���!���7���%&�,��*����*�4%��*�

�,,��'�*@!*�4��*���,,���%7�,�)%���*,,*�&������*��))�*##%-*�*�7��#�&%�,%�*���,,*�#����*)%*��%�

�*�4%��*� ��� *-*��%� #��*##���%�� #�!�%����� 7�##%:%,%� �%''*�*�4*� #%�� ,*)��*� �,,�*�;� #%�� �,�

)*�*�*"� ��� :�#*� ��@!����� ,*����� &%� #%� 7!F� ���*��*�*�!��-��%*)���� �*7*����%�� �%� �4%��%�

�))�*##%-*� *� 7��#�&%�,%�����&+G� �%� #����*)%*� �%� �*�4%��*� �,,�*�;� &��#%�*����� �3�:*#� *��

%#*�:*�)���66.I�L�R���660I����*�J����*���,"��.//��"�

� 0��

�,�#*&�����C��%����!��������2#�*�#%�7��7��*��%����,%44��*�%,���77���������,*�#����*)%*�

�%� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%�� (*##*� %�� ����� %�� &���*#�%� �*�,%� *�� %((�)%���%�� ,��

�*7!��4%��*� �*%� :�(:%�%� *�� %,� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �� ,���� ����%:!%��� ��� 7%D�

%�'��(����%"� �� ���%� &�#H����*�!�%� ����*::*��� �� #!''��)��*� %,� ,*)�(*� &�#H� �(7%�(*��*�

�*)%#������ %�� ,*��*���!��� ��,� )�!77�� �%�%#*�:*�)�� #%���*),%� #�!�%� �%��##*�-�4%��*� �*%�

&�(7����(*��%� �*�,(*��*�*#%:%�%���%�:�(:%�%��3�:*#�*�%#*�:*�)�� �66.I�%#*�:*�)�*��

�,"���669I�%#*�:*�)�*���,"���660:I�%#*�:*�)�*���,"���662���#%��%��@!*,,%�&+*�#%�#�����--�,#%�

�%�(��*�%�,*� #%(!,���*� �%,*((%� #�&%�,%�� &�(*� ,*�(��%��*��*� �%#*�:*�)� *�� �,"� �660�I�

�!�7+R�*�%#*�:*�)���66>�"�

�,��*�4��C��%����!���)�!��#�2#�*��%��*��*�%���)��*�,��-�,%�%�;��*,�A)�!77���*%�7��%B�

&�(*� %�'��(����*� #�&%�,*� ���*��%:%,*"� ��� #���)����*� (�))%����4�� �*,,*� �%&*�&+*� #%�

�--�,*� �%� %�'��(����%� ��!,�%�� %� )*�%���%� �*� 7�%�&%7�,(*��*� ,*� (���%���� ),%� %�#*)����%I�

#���� 7�&+%� %� &�#%� &+*� �%&+%*����� !��� -�,!��4%��*� �%� :�(:%�%�� #!� ,���� #�*##%� �� #!%�

&�*���*%��L!::*���*��%*���660I��&�*%,,R�*���,"���66?I�K���*��*���,"���66?�"�

��!,�%(���:%*��%-��C��%����!��������!�"�#�*��%���*&&%����#%�&����!��%�%�7�*&*�*��%��

#%� 7�*'%##�� �%� !�%,%44��*� !�� �77��&&%�� (!,�%(*����� *�� !��� #����*)%�� �%� %�'��(����%�

(!,�%7,%��#H����#�%(��*�,��&��-*�)*�4���*,,*�%�'��(�4%��%"�

�,� '%�*� �%� 7*�#*)!%�*� ),%� �:%*��%-%� 7�*7�#�%�� #���� #���%� %����7�*#%� .� #�!�%� 7���,,*,%��

&�%�-�,)*��%�!������,*��%��2/�'���:�(:%�%�*�:�(:%�*"�

�,� 7�%(�� #�!�%�� C� #����� #-�,��� %�� 2� #*4%��%� ��%#�(�)*�**� 7*�� *�;�� %�� !��� #&!�,��

7!::,%&�� �%�!��&�(!�*� %��7��-%�&%�� �%� ��(�"� �,� ,%-*,,��#�&%�8*&���(%&���*,,�� #&!�,��

7!F�*##*�*�&��#%�*�����(*�%�8:�##�"�

�,�#*&�����#�!�%��C�#�����#-�,���%��2�#*4%��%���(�)*�**�7*��*�;��%��!���#&!�,��7�%-����

�*,� &�(!�*� �%� ��(�"� �,� ,%-*,,�� #�&%�8*&���(%&�� �*,,�� #&!�,�� 7!F� *##*�*� &��#%�*�����

(*�%�8�,��"�

���77���*�*�4�� �� &���*#�%� #�&%�,%� &�#H� �%-*�#%� *� #�7����!���� %,� �%''*�*��*� &�%�*�%�� �%�

&�(7�#%4%��*� �*,,*� &,�##%� ��%#�(�)*�**� -*�#!#� �(�)*�**�� +�� 7������� ��� *#&,!�*�*�

,�%7��*#%���%�),�:��*�%��!*�)�!77%��%�:�(:%�%�%��!��!�%&��&�(7%��*"�

����(:%� ),%� #�!�%� #%� #���� �--�,#%� �*,,�� #�*##�� (*����,�)%��� &+*� +�� &�(7�*#��

,�!�%,%44�� �%� #��!(*��%� ��%���)%�*� �%� �%7�� �%�*���� *�� %��%�*����� '���*���� ���%� �%� �%7��

�##*�-��%-��*����%��%'*�%�%"�

� 0.�

�������

������

& ������

�,�7�%(��#�!�%��C�#�����&�������� %��!���#&!�,���*,,�%�'��4%��7!::,%&���#%�!���� %��!��

7%&&�,�� &�(!�*� %�� 7��-%�&%�� �%� ��(�.2"� �,� ,%-*,,�� #�&%�8*&���(%&�� �*,,�� #&!�,�� 7!F�

*##*�*�&��#%�*�����(*�%�8:�##�"�

���#&!�,��&�����2�#*4%��%���%#�(�)*�**�7*��*�;��9����%(*�%�%��*�*�.����*(7��7%*����

'�*@!*����*� %��(*�%�� ��� ./1.2� :�(:%�%�� &������(�,(*��*�!��%�#*)����*� �� #*4%��*��

'�����*&&*4%��*�7*��,*�#*4%��%����*(7��7%*�����*,,*�@!�,%��!*�%�#*)����%�#%��,�*����������

(���%���*�7�(*�%))%��&���7�&+*���*��%�#�-��77�#%4%��*"�

��� )%������� �*%� :�(:%�%�C� #&���%���� ��,,�%�)�*##�� �,,�!#&%���� ��� �%-*�#%�(�(*��%� �%�

)%�&��,%:*���*���,&!�*�,%(%���*����%-%�;�#��!��!���*��&����%���*���,,�%�#*)����*.?"�

���!��%�%�)*�%���%��*,,��#&!�,��C�#�����7�*#*������!��7��#7*�����*,,���%&*�&���*,,��@!�,*�

-*�%-�����*,%�*��%��%�(�##%(��),%�#&�7%�*� ,*�7��&*�!�*��%���&&�,������%I� %��&�,&*�����,*�

#&�%����%�)*�%���%�7��*-�����%7�����*�,��!���%44�4%��*��,,��7���*&%7�4%��*��,,���%&*�&���*,�

7��7�%��:�(:%��1:�(:%�� �%������,*�,���%&*�&��+���-!���!����*#%��*��%�@!�#%�,�<2Y��*%�

:�(:%�%� %#&�%��%�� �%#&��������� ,�%��*�*##*� �*,,*� '�(%),%*� &+*� +����� (��%'*#����� !���

(��&����-�,���;��%�&����%:!%�*��,�,�-����7��)*�����.>"�

���������������������������������������������������.2������%��*,�7�*#*��*�#�!�%��#����#���%���&&�,�%������*��##*�-����%�����'*::��%��*�(�))%���*,�.//0"��.?�����#����*�,��&��#�7*-�,*44��#!�&�(*��%''*�*��%�#�%,%�*�!&��%-%�7�##����%�',!*�4��*�,��#-�,)*�#%��*),%�*-*��%��,,�%��*�����*,,��#&!�,�������C�#�����7�##%:%,*�*''*��!��*�!�����,%#%��*,�&,%(��*�!&��%-���*,,*�#*4%��% �%��!�� 7�%(��(�(*���� #%� C� #������� ,�%7��*#%� �%� �--�,*�#%� �*,,�� ��� �� � &�,�� 7*�� ,��##*�-�4%��*� *� ,��-�,!��4%��*� �*,,�� #&!�,�� �*,,�%�'��4%����!�%&�� #��!(*����!�%,%44�����*,� &���*#��� %��,%����7*��-�,!���*� ,��@!�,%�;��*,,��#&!�,���*,,�%�'��4%�I� �!���-%��,�� ��� �� %���*##!����*,,*�#!*�#*%�#!:#&�,*��&!�*��%���!�%�*�����*�%� *�(��*�%�,%�� *#7*�%*�4*� &�)�%�%-*� *� ,%�)!%#�%&+*�� ���%-%�;�(����%*�� ���%-%�;� &�*��%-*� *�� *#7�*##%-*��#-%,!77��#�&%�,*��:%#�)�%��*),%���!,�%����''�������*,,��#7*&%'%&��,���*(��%&���*,,���*,�4%��*���!,��8:�(:%���*����&+*�%,�7%D�)*�*��,*��*(���*,,��#-%,!77��#�&%�,*�-%*�*��##*�-����&���!���!(*���,%(%������%�%�*(��#*%�"����-�,!��4%��*��*,�&,%(��*�!&��%-���*,,*�#*4%��%�������-*�������-�����*,,�� ��� ��!���#��!(*����%���*��*��%���##*�4���%��,��%�#��!(*��%��%#7��%:%,%��C�#�����%��'%�*�&�����((��%&���&&��������"��.>� %����%�&�(*���&+*� %� )*�%���%��%�:�(:%�%� &���7��:,*(%��%�-��%�����%�*�*� )�������*'%&%��!�%�%-%�� �����%��!�%#�%&%��*&&"���::%�����!���%44����%,�7��7�%��'%),%����7���*&%7��*��,,���%&*�&����*#�%(��%�����!���*#%�*�%����%��*)��4%��*��*,�7��7�%��:�(:%�����&+*� %��!�����%-%�;��#7*##�� %�&��#!*���7*�� %,� &���*#����*,,�� #&!�,���*,,�%�'��4%���&�(*�,���%&*�&��#&%*��%'%&�I�&���,�%��*�����%�#!77�����*���,*�%(7,%&%����%&+%*#�����%��*)��4%��*��*,�:�(:%����%#�:%,*��&+%�+����&&�,���%����%�+��&�%�-�,�����-*�7�##%:%,*��%�:�(:%�%�%��@!*#�%��*I��!���-%����%�'%�*��*,,��7�*#*��*��%&*�&��*���,,��,!&*��*,�&�����*�*�*#7,����%-���%�!���#7*�����*,����(�,*�#-%,!77��#�&%�8

� 09�

&� ���������

��� �%&*�&�� +�� &�%�-�,��� <>� :�(:%�%� �0>� (�#&+%�� 0/� '*((%�*��� �*##!��� �*%� @!�,%�

7�*#*����7��:,*(%��%�#-%,!77����%�*�;�&�(7�*#������%�0��*�>?�(*#%��*�;�(*�%� �?/".I��*-"�

#�" �6">��� #!��%-%#%� %�� ��*� &,�##%� ��*�;��%� �.�(*#%� &%�#&!��.< �.9�:�(:%�%� � �%&�������*,�

7�%(��#����)�!77��A0�82.�(*#%B���/�(�#&+%���9�'*((%�*I�*�;�(*�%� �0?"<I��*-"�#�" �."<���

9.��*,� #*&�����#����)�!77�� A298?0�(*#%B� �./�(�#&+%�� �.�'*((%�*I� *�;�(*�%�I� ?/"/I�

�*-"�#�" �9"?��*����&����9.��*,��*�4��#����)�!77��A?28>?�(*#%B���>�(�#&+%���2�'*((%�*I�

*�;�(*�%� �>/"�I��*-"�#�" �."<�.6"�L�����%��,��*���*�%����,,���%&*�&���!��*�*�2�,*�%�#*)����%�

%�-%���*���7�*��*�-%�7���*9/"�

'� ��������� �����

���77��&&%��(!,�%(*�����%����7�*#���*,,��7�*#*��*��%&*�&��#%�C��--�,#���*,,�!�%,%44���%�

2�#��!(*��%���%���)%�*��#%���%��%7���%�*�����*#" ��##*�-�4%��*����!��,%#�%&���&+*�%��%�*����

�*#" �@!*#�%����%���'���*�������%��%��%7���##*�-��%-��*����%��%'*�%�%"�����%�7�%(%����-%�(��%�

���%� ��&&�,�%� �!����*� ,��##*�-�4%��*� �*,� &�(7����(*���� #7�����*�� �*%� :�(:%�%� �*%�

&���*#�%��*�,%���))�2#�����!��������#�������)��#�����#!��*�@!*,,%��*)%#����%�

�!����*� !��� #%(!,�4%��*� &��� (��%��*��*� ��))�2#���� �!� �������#����� ��

)��#����)��!#�#9I�����%�#*&���%��%&������#%��,*��%#7�#�*��%�@!*#�%����%�#�((%�%#����%�

�%� :�(:%�%� *�� �,,*� %�#*)����%� �+�)���#���)�!�������#�����)��#!I�+�)���#���

)�!!�)��#�"����#�����#%��%����%���&&�,�%�7*��,��#�!�%���*,,��7�7�,��%�;��*%�:�(:%�%�

��)��)���������"�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������''*��%-��&+*�*##��#%�7��7��*��%����%�#!�@!*#�%�:�(:%�%�����#����#���%�7�*#%� %��&��#%�*��4%��*�%��#*�*��%����,%#%"�.<��*�&%�@!*�#*4%��%�&+*�&�(7��)����%,�&�(7%��*��#%��%&������#�����(�)*�**�7*��*�; �@!*#���%(7,%&��&+*���� �)�%� #����)�!77��� #��:%,%��� �%� '%�*� �*,,����,%#%� �*,,*� �%''*�*�4*� ,*)��*� �,� '�����*� *�;�� �77���*�)����7��*�4%�,(*��*�:�(:%�%��%��!��*�*�&%�@!*�,*�#*4%��%"���%��%-%�!�4%��*��*,,��(7%*44���*,,��&,�##*���*�;�����#%� C� 7��!��� ���*�*�*� �!�@!*� ���!�� &����*� �����%�*� *&�,�)%&�� (��+�� ��-!��� #*)!%�*� !�� &�%�*�%�� &+*��*�*##*� %�� &��#%�*��4%��*�!��� #&����� �*(7���,*� %��*�*##���*� �%�'%�%� �*,,�� #�!�%� � 9?� #���� %� (*#%� &+*�%��*�&������� ���� %,� 7%D� 7%&&�,�� *�� %,� 7%D� )����*� �*%� :�(:%�%� 7���*&%7���%� �,,�� �%&*�&�� *� 7*������� ,��7�##%:%,%�;��%�%��%-%�!��*���*�&,�##%��%�*�;���%�!�������&%�#&!����C�#*(:�����,��#�,!4%��*�7%D�&��#����7*��&�),%*�*�,*��%''*�*�4*������%�-��%�:�(:%�%��,*)��*��,�'�����*�*�;"�.6�����*�)�!77%�&�#H�&�#�%�!%�%���77�*#*�������%#7*��%-�(*��*�%,�.?Y��%,�9>Y�*�%,�9>Y��*,�&�(7%��*"�9/��*�� ,*� #*4%��%� �� �*(7�� 7%*��� #%�C� �%&+%*#��� ,�� 7���*&%7�4%��*� �*,,�%�#*)����*� &�%� �!��%� 7�(*�%�%��%��7�%&+G�,��'�#&%������%���0 //1�? //�C�#�����@!*,,����%:%����,,����&&�,����*%����%��##*�-��%-%"�

� 00�

������%+�($�"�*)(,'(��%,�$�(�$���-%+�($���%*�

��7��!�� 7*�%���� �%�'�(%,%��%44�4%��*� �%� &%�&�� 0� #*��%(��*�� ��*��##*�-���%&%�+�����

�%,*-���� %,� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*%� :�(:%�%��*,,*� #*4%��%� ��� ,����'�*@!*����*�� �*%�

&���*#�%� �%� )%�&�� ,%:*��� *�(*�*����� ���(%�*��##*�-�4%��*� �%�*���"� ��� �!���� #���� #���*�

*''*��!��*�?2���*��%��##*�-�4%��*"�

���##*�-�4%��*����!��,%#�%&��C�#����� &������������������,��7��&*�!����%� �%,*-�4%��*�

7*�� *-*��%� &�%�*�%�,%�!�%,%44���� ���%#*�:*�)� *� &�,,�:������%� �3�:*#� *�%#*�:*�)�� �66.I�

%#*�:*�)�*���,"���660:���*),%�#�!�%�#!,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��% �,���*)%#���4%��*��%�

!��*-*����-%*�*����%-������,,�*#7�*##%��*��%�!��*(�4%��*��*)��%-���#%���%���::%��&+*��%�

��%#�*44��� ��� 7���*� �%�!��:�(:%��I� ,��##*�-����*� &�#H� �������� &����� *�(��%���� �4%��%� *�

7���,*� �*,� :�(:%��� *� �*%� &�(7�)�%� &�%�-�,�%�� �*)%#������� ),%� ���*&*�*��%� *� ,��

&��&,!#%��*��*,,�*7%#��%�"���%&+G�%��*�*##*��*,,��7�*#*��*��%&*�&��*���#H�-�,����,,�*#�(*�

�*,,*��%#7�#�*��*%�:�(:%�%��,,*�(��%'*#��4%��%��%��#�%,%�;��*%�&�(7�)�%�(����&+*��7%D�%��

)*�*��,*���,,*�#%�!�4%��%�7*�� ,����'�!#�����%��#����#���*��*)%#����*���&+*�,*��*�4%��%��*%�

:�(:%�%��,,*�7��%:%4%��%�7�#�*���,,*�%�#*)����%�*���%�,�����%(7��-*�%"�

�,%� *-*��%� &�#H� �%,*-��%� #���� #���%� &��%'%&��%� *#�(%�����I� ��� ,*� �4%��%� �%� ���!���

�*)��%-����,,���%)%�*��%�!��A%�&%�*��*�#�&%�,*BI�:��,*��*�4%��%��*%�:�(:%�%��*#�%�����%��%�

��,*� ����� �))�*##%-�I� &�� ,*� �%#7�#�*� �,� �%(7��-*��17��%:%4%��*� �*,,�%�#*)����*I� ��� ,*�

�4%��%��%��%7��7��#�&%�,*��)%�*���%�:�(:%�%�%��-��%*�#%�!�4%��%��%��%''%&�,�;��%�!��7��%"�

9���#����#""�))2�

����#���*� &��%'%&��*�0� �%7%��%� �4%��%��*)��%-*��*%� :�(:%�%�7������*� �%� ����%��%�!��

7��%�����*�J����*���,"��.//�I��%&S�*�����7*�*����662� �

�� ,�%##�����($�"�����%��'%#%&����-*�:�,*��&+*�&��#%#�*��*,�&�,7%�*��#7%�)*�*�����*�

!��7%44%&������77!�*��*,,��''*��*�*�-*�:�,(*��*����*�%�*�*�!��&�(7�)�� �*##��

#%�&�����*�%44��7*��,�*#7,%&%���%��*�����#�%,*��*,,��4%��*��%,�&!%�!,�%(*�'%�*�C�7��7�%��

@!*,,���%��*&��*�!��A�����B��'%#%&����7#%&�,�)%&����,�7��%��*#�%�����%���*,,��4%��*I�

.� ,�%##�����($� ���-,�$�%*��� &+*� &��#%#�*� �*,� #�������*� !�� �))*���� ��

�*,,��&&!7��*�%,�7�#�� �%��@!*#���&�#��,�������))�*##%-������C�,��#&�7��'%��,*�(��,��

#��!(*����7*�� %,� ��))%!�)%(*�����%�!���%-*�#���:%*��%-��� &+*� #%�� ,��))*������ ,��

#7�4%�I�

� 02�

9� ,�%##�����($���*%+�($%*��� &+*� &��#%#�*��*,� �%'%!�����*,,�*#&,!#%��*���,� )%�&��

�77!�*��*,,��#&�*�%���*�!��:�(:%����),%��&&+%��*%�&�(7�)�% � ,��))�*##%��*�@!%�

(%������%���&&��*�����������,��7*�#����@!�����,*�#!*��*,�4%��%�%��*�7*�#���,%I�

0� ,�%##�����($� �$"�����%�� &+*� &��#%#�*� �*,� '��*� !�� �%#7*����� �*,� �%#�!�:��*� %�

:�(:%�%��*,�&��#���%�!�����%-%�;���*,�����*))%��*�!���%#*)�����!���&�#��!4%��* �

%�� *##�� ,�� #&�7�� C� �*&��*� A'�#�%�%�B� �,� 7��%� *�� �� �%''*�*�4�� �*,,��))�*##%��*�

#��!(*���,*��@!%�),%��))*��%� #����#*(7,%&*(*��*�!�����(%�*��*,,��4%��*��#�%,*�*�

����%,�#!��'%�*"�

�9���9�����#����#"!�2������)�#���

�*� �*�4%��*� �*%� :�(:%�%� �,,*� -��%*� 7��-�&�4%��%� �*%� 7��%� *�� �,� �%(7��-*���

�*,,�%�#*)����*�#����#���*�&��%'%&��*�%��?�&��*)��%*��3�:*#�*�%#*�:*�)���66.I�%#*�:*�)�

*���,"���660:I�T,%*-*����66�� �

�� ,��$�#(+�%+�($�� *�� %,� �%&��#���,�7��%�� &+*�&��#%#�*��*,,��#)�%���*� %,� &�(7�)���

7*�� %,� #!�� &�(7����(*����� �*,� 7��7���*� !��� #�,!4%��*� �*,� &��',%���� �� �*,�

�%&+%*�*�*�,�%��*�-*�����%�!���*�4��&�(7�)��I�

.� %,���)(��(%**.%"-*�(��&+*�&��#%#�*��*,��%&+%*�*�*�,�%��*�-*�����*,,�%�#*)����*���

�*,,�%�-�&��*�,��(�((�I�

9� ,�����%,�$�(��&+*�&��#%#�*��*,,��,,�������#%���,�&�(7�)���A�))�*##��*B��77!�*�

�*,�&*�*�*����*,������*�)%�*��,,�*-*�����*-%������%,�7������#%��*,�&��',%���I�

0� ,�� ��%+�($� �,(���%�� &+*� &��#%#�*� �*,� 7%��)*�*�� !�,��*� �� :���*�*� %� 7%*�%�

7���*#������(������%��*�-*�*����%���,&!��(����#!,�7��:,*(�I�

2� ,���������$+%%����%��&+*�&��#%#�*��*,������*�*�*�%,�)%�&��#�����������*,��*����*��%�

�%�&&!7��*�%,�7��7�%��7�#������*,��*)��*�,��''*�(�4%��*��*,,��,���I�

?� ,�%##�����($��� '%#%&�� �� -*�:�,*�� &+*� &��#%#�*� �*,� 7%&&+%��*�� �*�%�*�*� �77!�*�

�''*��*�*�,��,���"�

�9 ��#�������)��#!�

�*��4%��%�7��#�&%�,%��##*�-��*�#����#���*�&��%'%&��*�!�%,%44�����&��*)��%*��%�&��%'%&��

�*,,��7��#�&%�,%�;��K���*��*���,"���66?I���*(:,�R�*���,"���66.���&+*�#%��%''*�*�4%���������

,����7*��%,�)������%�&�%�-�,)%(*�����*,�:�(:%���*�7*��,��&&*���:%,%�;�#�&%�,* �

�� ,�� )($�(*%+�($��� &+*� &��#%#�*� �*,� &��'�����*� !�� :�(:%��� %�� �%''%&�,�;�� ���

*#*(7%���&&��*44����,���77!�*��%-�,)*���),%�7���,*��%�&��'����I�

� 0?�

.� ,��)($"�����($��� &+*� &��#%#�*��*,� &���%-%�*�*�@!�,&�#�� &���!�� :�(:%���� ���

*#*(7%���''�*����7���*��*,,��7��7�%��(*�*�������!��)%�&����,��%��!#�I�

9� ,�%�-�(�� � &+*� &��#%#�*� �*,� #�&&���*�*� !�� :�(:%��� %�� �%''%&�,�;�� ��� *#*(7%��

�����),%�!���(���� %��!�����%-%�;��77!�*� �%'*��*���,�� ��,,��))�*##%��*� �%�!��

&�(7�)���� �,,���������� %,� :�(:%��� �))�*�%��� �� �%(7��-*������ %,� :�(:%���

�))�*##��*I�

0� ,�%##�����($��$"�/��%��%�!��&�(7�)����&+*�&��#%#�*��*,�&�,7%�*�'%#%&�(*��*���

-*�:�,(*��*� %,� 7��%� &+*� �::%�� �� #!�� -�,��� �))�*�%��� ��� %�'�#�%�%��� !�� �,����

:�(:%�� � ,�A%��*�4%��*� 7��#�&%�,*B� ��!�S%��� �662�� #����#����*� �� @!*#���

&�(7����(*���� #%� *#7,%&�� &��� !�� �%�*���� &�%�-�,)%(*���� �*,� :�(:%��� �*,�

�*����%-���%��%#�,!4%��*��*,�7��:,*(���*,�&�(7�)���(��%,�#!��%��*�-*����#%��%-*,��

�##�%�7�&���&&*���:%,*�#!,�7%����#�&%�,*I�

2� %,���)(��(%**.%"-*�(��&+*�&��#%#�*��*,��%&+%�(��*�,����*�4%��*��%�!��%�#*)����*�

7*���%!���*�!��&�(7�)���%���%''%&�,�; �%��@!*#���&�#��%,�:�(:%���,%(%���%,�7��7�%��

&�%�-�,)%(*���� �%�*���� �*,,�� �%#�,!4%��*� �*,� 7��:,*(�� �*,� 7��%�� �*,*)�����

�,,���!,���%,�&�(7%�����%��*�-*�%�*�*�,%(%�����#%���#*)��,��*�%,��%#�)%���##*�-���"�

������%+�($�"�*)(,'(��%,�$�(�$���-%+�($���,-*%�%

�!����*� ,�����%�� #&�,�#�%&�� *� 7�*-%�� �&&����� &��� ,�%�#*)����*�� �%� (���� ��� ����

%��*�'*�%�*�&���,*����%-%�;�7�*-%#�*�� %�:�(:%�%�#����#���%� %�&������%�!����,,��-�,��� %��!��

�(:%*��*� '!��%� ��,,�� &,�##*�� &+*� 7��*##*� �%#!,���*� #!''%&%*��*(*��*� ����@!%,,�� *�� �,�

&���*(7��'�(%,%��*��,�:�(:%�� �%��@!*#���4�����%#*�-����#%�#-�,)*-����%�&�,,�@!%�&���%�

:�(:%�%� 7*�� ,�� #�((%�%#���4%��*� �*%� @!*#�%����%� *� �*,� �*#�� #�&%�(*��%&�� *� 7*�� ,��

#%(!,�4%��*��%��%,*((%�#�&%�,%�&����*,,*�(��%��*��*"�

E!*#��!,�%(��� ������� ��%� ,�-��%� �%��%4*� *������ ��6<<�� *��%#*�:*�)� *� &�,,�:������%�

�%#*�:*�)� *�� �,"�� �660�I� �!�7+R� *� %#*�:*�)�� �66>��� +�� 7�*-%#��� ,�!�%,%44�� �%� ��*�

(��%��*��*��-*�%�'�����77*��%&*��"�����!��:�(:%����!���:�(:%���*�!���(�*#�����*�-��%�

)%�&����,%� �%� 7%&&�,*� �%(*�#%��%� ��!��(�:%,%���� :,�&&+%� 7*�� &�#��!4%��%��!�� :������,��

���#7��*��*� &���*�*��*� !�� 7%&&�,�� )%�&����,�� ��� (�����*�"� ���##*�-����*� �''�*� ,��

(��%��*���� �%� )*�*�*� &��&���*� �,� :�(:%��� 7�*#*��*� *� �%*�*� 7*�� #G� ,��,���� 7%&&�,��

(��%��*����*��%&*�A3�&&%�(��'%����&+*�@!*#���#*%��!�*�@!*#���#����%�=B�*���,�&��#*�#���*,�

:�(:%���� %�%4%�� �� )%�&��*� &��� ,��(��%��*���� �*,� :�(:%��"����##*�-����*�7�%�(*��*� %��

#&*���2�#%�!�4%��%��%��%,*((��#�&%�,%�&�(*�#*)!* �

� 0>�

�� ,���)*-��($� � ,�� (��%��*���8�##*�-����*� )%�&�� &��� !��� �!��(�:%,%���

(�#������,���,,��(��%��*���8:�(:%��I�@!�����@!*#���#%��--%&%���,��(��%��*���8

�##*�-����*�),%��%&*�Z�!�����7!�%�)%�&��*[ZI�

.� ,�%##�����($� �,��(��%��*���8�##*�-����*�&*�*� ,��!��(�:%,%����,,��(��%��*���8

:�(:%���(��(*���*�@!*#���&%�)%�&��#%��--%&%��������,*�!���#7%���I�

9� %,�"��'���( � ,�� (��%��*���8�##*�-����*�(�#���� �,,�� (��%��*���8:�(:%��� &�(*�

(*��*�� %�#%*(*� ��*� :,�&&+%� 7*��'��*� !��� ����*�� 7�%� ,�#&%�� %� :,�&&+%� #!,� ��-�,�I�

@!�����,��(��%��*���8:�(:%���&�#��!%#&*�,��#!������*��%�:,�&&+%�,��(��%��*���8

�##*�-����*�),%*,��:!����)%D��%&*����A%�#��-��)%�&�����%��7�%(��&���@!*#�%�*��!�

����&%�7!�%�)%�&��*[BI�

0� ,�� "�����($� � ,�� (��%��*���8�##*�-����*� (�#���� !�� :������,�� ���#7��*��*�

&���*�*��*�!��7%&&�,�� )%�&�����(�����*� *� &+%*�*� �,,��(��%��*���8:�(:%����%�

�7�%�,��� &�#H� ��� (�����,�� �##%*(*� (��� �%� -��%� �*����%-%� �*,,�� (��%��*���8

:�(:%��9���,��(��%��*���8�##*�-����*��*�%�*�,��(��%��*���8:�(:%���*��%&*�A����

&*�,��'�%[�����&*�,��'�%[BI�

2� %,���,'�(���("�**%,%����% �,��##*�-����*�&�(:%�� ,��7��7�%��(��%��*���� %��

@!*,,���*,,��(�*#����*�@!*#����%(7��-*���,��(��%��*���8:�(:%���7*��%,��%#���%�*�

#!,���-�,�"�

��7�� �)�!��� �*,,*� #!��*��*� 7��-�&�4%��%� *� 7�%(�� �%� 7��&*�*�*� &��� ,�� #!&&*##%-���

,��##*�-����*� ���*��*-�� ,�� �*�4%��*� �*,,�� (��%��*���8:�(:%��� *� ,�� �*)%#���-�� #!�!���

#&+*���7�*�%#7�#�����%#�%�)!*����,��4%��*��*,,��(��%��*����*��%,�,%�)!�))%��&���%,�@!�,*�

%,�:�(:%����&&�(7�)��-����,*��4%��*I�,��(��%��*���8�##*�-����*�%��,��*�#%�#&!#�-���)�%�

-�,��� &��� ,�� (��%��*���8:�(:%��� 7*�� %,� 7��7�%�� &�(7����(*���� *� ,��##*�-����*�

7��&*�*-�� �*,,�� #*@!*�4�� #�,�� ��7�� *##*�#%� �##%&!����� &+*� %,� :�(:%��� ���� '�##*�

7���%&�,��(*��*��!�:������,,��&&��!��9."�

�*��*�4%��%�&�#H��##*�-��*�#����#���*�&��%'%&��*�&���%,�(*�*#%(��#%#�*(���%�&��%'%&��

�*,,*� �#����#�� 2������)��#��� ���7*����� 7*�� %� ���%� �*,,��##*�-�4%��*� �%�*���� �*,�

&�(7����(*�����*%�:�(:%�%"�

���������������������������������������������������9���,�:������,��C�%�&�,,���������#%�7!F��7�%�*"�9. ���� #%�!�4%��*� �*,,�� �*�%#%��*�� 7���%&�,��(*��*� '�!#�����*�� -*�%-�� %��,��*� �&&�(7�)����� ��,,���%-*,�4%��*��*,,�%(7�##%:%,%�;��%��7�%�*�%,�:������,���7�*#*�������%,�7��7�%��&�(7����(*����#�����'��(���%�#&+*�4�"�

� 0<�

0-����($%��(�-*/-$+�($%,�$�(�()�%*�

�*�(���,%�;��%�'!�4%���(*����#�&%�,*��*%�:�(:%�%��7*�&*7%�*����@!*#�%�*���,,*� ,����

%�#*)����%��#����#���*�%���)��*�7��7��*����,����!��@!*#�%����%��������������%�,�-��%��%�

�%4*� *������ ��6<<�� *���*(:,�R�*� &�,,"� ��66.����*,�@!�,*� #%� &+%*�*-�� #*99�*� &���@!�,*�

'�*@!*�4��� (%#!����� #!� !��� #&�,�� �� ��*� 7�##%� �7*�� �%*��*�� 7�&��� �������� %� :�(:%�%�

(*��*-����%�������#����������#""�))2���@!�,% �

���7%&&+%��*�!��7��%��

.��#�������*�!���))*�����

9���*�%�*�*�!���,����:�(:%����

0��'��*�%��%#7*��%��%�&�(7�)�%���

*��#�������#���#����)��#!��@!�,% �

2��&��#�,��*��

?��&���%-%�*�*��

>���%!���*"�

�*��%#7�#�*��%�'�*@!*�4��#����#���*� � #!&&*##%-�(*��*� ���#'��(��*� %��7!��*))%�����/���

.�90"�

0-����($%��(�-**����%��#��"���%+�($�

��� 7*�&*4%��*� �*,,*� %�#*)����%� *� �*%� :�(:%�%� �*,,*�(���,%�;� �%� �*�4%��*� �%�@!*#�%�

!,�%(%����*-*��%�#��*##���%��7��7�%�����,��!%��C�#�����%���)����(*�%���*�!��@!*#�%����%���

�*,�@!�,*�#%�&+%*�*-��&�#��'��*::*�%,�:�(:%���7�#����%�'����*���#%�!�4%��%�'�!#�����%92��

7��:,*(��%&+*�7*��#G��&�(*�*##*�* �

����))*�����%��%#7*��%I����������������������������������������������������99����'��(���*,,����(�����*�� �A�%��),%1,*��&�7%����%P=B"�90��*�7��7�%*�;��*,,��#��!(*����#����#���*�-�,!���*������-*�#��!���#�!�%��&���!��)�!77��7%D��(7%���%��2/�:�(:%�%� *� �/� %�#*)����%�� �%#��%:!%�%� %�� �/� #*4%��%� �%� #&!�,�� �*,,�%�'��4%�"� �����,%#%� �*,,*� &�(7��*��%�7�%�&%7�,%��*''*��!����#%��#!%�@!*#�%����%�#�((%�%#����%��,,*�%�#*)����%�&+*�#!%�@!*#�%����%�#�((%�%#����%��%�:�(:%�%��+��(�#������ ,�*(*�)*�4���%� ��*�'�����%�� &+*�#7%*)�����%#7*��%-�(*��*�7*�� ,*� %�#*)����%�*�� %�:�(:%�%� %,� >?�0Y�*� %,� ?��2Y��*,,��-��%��4�� ����,*"� �,� 7�%(��'�����*���*��(%�����A������*� �))�*##%-*B��&�(7�*��*� %� 0� %�*(� �%� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*)��%-��� #7%*)�� %,� 96"<Y� �*,,�� -��%��4�� ����,*� �*,,��-�,!��4%��*��*,,*� %�#*)����%�*�� %,�9/"?Y��*,,��-�,!��4%��*��*%�:�(:%�%�*�7�*#*����!���,'���%����:�&+�#���%#'�&*��*�� #%�� 7*��@!������%)!����� ,*�-�,!��4%��%��*,,*� %�#*)����%� �/"<2�� &+*�7*��@!*,,*�'���%�*���%�:�(:%�%� �/">9�"� �,� #*&����� '�����*�� �*��(%����� A������*� 7��#�&%�,%B� &�(7�*��*� ),%� %�*(� �%'*�%�%� �,�'!�4%���(*����#�&%�,*�7�#%�%-��*� #7%*)�� %,� ./".Y�*�� �<"9Y��*,,��-��%��4�� ����,*�� �%#7*��%-�(*��*��*,,*�-�,!��4%��%��*,,*�%�#*)����%�*��*%�:�(:%�%"����@!*#���&�#��,��&�*�*�4��%��*�����*,�'�����*��*,�@!*#�%����%��%�#*)����%�C�:!�����/">.���(*���*��*,�&�#���*%�:�(:%�%�C�7%D��*:�,*��/"0/�"�����*�4��'�����*��%��%-%�!������,,X���,%#%�'�����%�,*��C���77�*#*��������,,X*�;��*%�:�(:%�%�*�#7%*)���%#7*��%-�(*��*�%,��?"0Y�*��%,��."?Y��*,,��-��%��4������,*��*,,��-�,!��4%��%��%�%�#*)����%�*�:�(:%�%"�

92����'��(���*,,����(�����*�� �A�#��'�%��'���#*P=B"�

� 06�

.��*#&,!#����%�)%�&+%I�

9���))�*�%���'%#%&�(*��*I�

0��7�%-�����%�!���))*���I�

2���*�%#�I�

?��7�%-�����*,�7�#����

��#%�!�4%��%��%''%&%,%�7*��!��&�(7�)����&+*����*#*(7%��

>��C�&��!���*�#%�C�'�����(�,*���77!�*�

<��C�#������))�*�%���'%#%&�(*��*����!���,����:%(:��(��*,,�9?"�

�*�� @!����� &��&*��*� %� 7�%(%� #*%� %�*(�� �*,��%-%� �,,*� #%�!�4%��%� �%''%&%,%� �� &�����*�*�

7*�#���,*��,*��*�4%��%��%'*�%�*���%�:�(:%�%�*���,,*�,����%�#*)����%�#����#���*�&��%'%&��*�

&���%,�(*�*#%(��#%#�*(���%�&��%'%&���*,,*��#����#��2������)��#������7*�����7*��%�

���%� �*,,��##*�-�4%��*� �%�*���I� ,*� �%#7�#�*� �,,*� !,�%(*� �!*� ��(���*�� �*,��%-*� �,,��

#%�!�4%��*��%''%&%,*� �%�!��7��%�� #����#���*� &��%'%&��*� %�-*&*� &��� %,� #*)!*��*� #%#�*(�� �%�

&��%'%&���%#7%�������@!*,,���*,,��##*�-�4%��*��%�*�����*,,*��4%��%�7��#�&%�,% �

�� )($"(��%'�(�()�%*���%��%7���%�*�����&�(*����)�!#�������2����*��#��#��%,�

&�(7�)���%���%''%&�,�; ��%*�������%��@!*#���&��*)��%*��%#7�#�*�&�(*����*#*(7%��

A),%��F�!��:�&*���B��A),%��F�,��(%��(�&&+%�%��B��A,���%!�������,4��#%BI�

.� %##�����($� �$ "�/��%� �*,� &�(7�)��� �))�*�%���� �� @!*#��� &��*)��%�� '�����

�%'*�%(*����,*��%#7�#�*�&�(*�A,��7%&&+%����&+�%�BI�

9� ��)(��(%**.%"-*�( �&����%#7�#�*�&�(*��A,���%&���,,��(�*#���BI�

0� ��%+�($��,(���% �&����%#7�#�*�&�(*�A7%��)����&+*�%�BI�

2� %���$+%"���%+�($� ��%*������� %��@!*#��� &��*)��%���%� &��%'%&�� �%#7�#�*� &�(*�

A�%*��*B��A����'�&&%���%*��*B"�

�����()�(,����)(

�,�'%�*��%�%���)��*�,���*7!��4%��*�#�&%�,*��*%�:�(:%�%��C�#��������������,��7��&*�!���

�%��#+*��*�&�,,*)+%���6>6��7*��,�*�;�7�*#&�,��*��&�#H�&�(*�'�������,,��(�))%���7���*��*%�

,�-��%� �%�%#*�:*�)� *� &�,,�:������%� �3�:*#� *�%#*�:*�)�� �66.I�%#*�:*�)� *�� �,"�� �669I�

%#*�:*�)�*���,"���660:� �����)�%�:�(:%���#����#���%�(�#����%�*�,*��%��!����,,��-�,�����*%�

���������������������������������������������������9?��%� '%�%� �%� !��� 7�%(�� *#7,���4%��*� �*,,�� 7*�&*4%��*� �*,,*� &������*� 7��#�&%�,%�� C� 7��#�� %��*�*##���*�7��7���*��,�:�(:%���*���,,�%�#*)����*��!*�@!*#%�%�#!,,*�7�##%:%,*��4%��%����&�(7%*�*��,,���%''%&�,�;��%�!��&�(7�)����'���*����7*��@!*#��!,�%(���!*�*#*(7,%'%&�4%��%��!����%����!���'%#%&���,��&��!����&&%�*���,*��*��!����%����!���#�&%�,*��,��))�*##%��*��%�!��&�(7�)���"�

� 2/

&�����&%�%�&���%,���(*��*%�&�(7�)�%9>�&+*�-*�%-����&,�##%'%&��%�%����)%��*��*,�)������%�

�77�*44�(*�����(*�%���*�!���#&�,������*�7!��%��#!77������������*��%#*)�%���''%)!����%��

�����-*�#��'�&&%�*�7%D���(*���#���%�*��%��7�*'*�*�4���%��%''*�*�4�����%'%!����-*�%�&�7%��

�77*��%&*��"� .�"� �%� :�(:%�%�-*�%-�� &+%*#��� A@!����� �%� 7%�&*� )%�&��*� &��� ,!%1,*%B� *�� ��

#*&����� �*,� �%7�� �%� �%#7�#��� �������� !�� 7�&+%���� 7*�� �%*��*�� %� &�(7�)�%� -*�%-����

�##*)���%� ��� !��� �*,,*� ��*� '�&&%�*"� �,� �!(*��� �%� #&*,�*� 7�#%�%-*� �%&*-!�*� ��� &%�#&!��

:�(:%���� 7���*����� #!,� �!(*��� �%� �%#7���*��%�� C� #����� �##!���� &�(*� (%#!��� �%�

7�*'*�*�4��(*���*� %,� �%'%!���C� #�����-�,!����� �����-*�#�� %,��!(*��� �%� #&*,�*��*)��%-*��

7���*�����#!,��!(*����%��%#7���*��%"�

���������������������������������������������������9> ��%#7*���� �,,�� 7��&*�!��� ��%)%��,*�� &+*� 7�*-*�*-�� ,�!�%,%44�� �*,,*� '���)��'%*� �*%� &�(7�)�%�� C� #������*&*##��%�� �������*�@!*#���(��%'%&�� 7*��������-*�� �%&+%*�*�*� �%� )*�%���%� �*%� :�(:%�%� ,��!���%44�4%��*��,,�!�%,%44���%�#��!(*��%�-%#%-%���*,��%(��*�&+*���,*��%&+%*#����-�*::*��::�##����%,��!(*����*%�7���*&%7���%"�

� 2��

�������

���� ����

������%+�($�"�*)(,'(��%,�$�(�$���-%+�($���%*�

���� #���%� �##*�-��%� !�� ����,*� �%� ��.>� *-*��%�� �%� &!%� %,� ?/Y� ��77�*#*������ �4%��%�

�*)��%-*�&�(7%!�*���%�:�(:%�%��!��./Y��4%��%�7�#%�%-*�*��%,��%(��*��*�./Y�C���&��%&��

�*,,*�%�#*)����%��&����4%��%��%��%(7��-*�����7��%:%4%��*��%-�,�*��%�:�(:%�%9<"�

��:�(:%�%�*�,*�:�(:%�*�&�(7%����%��(*�%��>"<��4%��%��*)��%-*���*-%�4%��*�#������� �

��"���*�."?��4%��%�7�#%�%-*���*-"�#�" �."2��*� �%&*-����%��(*�%��."?��%(7��-*�%���,,*� ,����

%�#*)����%���*-"�#�" �9"2�"�

Fig. 1 Distribuzione degli eventi osservati

7.8

2.6 2.6

0

2

4

6

8

Aggressivi Prosociali Rimproveri

Eventi

Med

ia

��� &�������� �))�*##%-�� #%� &��'%)!��� &�(*� ,�� 7%D�'�*@!*��*��*,� )�!77���%� :�(:%�%�

�##*�-����� &��'*�(����� ,��,��� 7�*#*�4�� �%� ��,%� &�(7����(*��%� �*,,�� '�#&%�� ��*�;�

���������������������������������������������������9<��!��%�),%�*-*��%�#����#���%�&��%'%&��%�����!*��##*�-����%�%��%7*��*��%�*���,�&�,&�,���*,�T�77���%��+*��C��%#!,�����!�����*��%:%,%�;�(*�%���%�/"<>�7*��,*��4%��%��))�*##%-*���%�/"<6�7*��,*��4%��%�7��#�&%�,%�*��%�/"69�7*��%��%(7��-*�%��*,,*�%�#*)����%"� !,,*�#%�)�,*�&��*)��%*�,����*��%:%,%�;�C�&�(7�*#������/"<.���))�*##%��*�%��%�*�����*�/"6/���))�*##%��*��%�*�������*,�&�#���*,,*��4%��%��*)��%-*��*�����/"<2���))�*##%��*�%���%'*#���*�/"6����%&��#���,,���!,������*,�&�#���*,,*��4%��%�7�#%�%-*"�

� 2.�

&��#%�*���� � �!���-%��� ��&+*� %,� �!(*��� �*,,*� &������*� 7��#�&%�,%� %�%4%�� ��� *##*�*�

%��*�*##���*�(*���*�#��7�*��*�!��7���,��,���7*�&*��!�,*��&&!7������),%�%��*�-*��%��*,,*�

%�#*)����%"� ��� ,*��*���!�����-*� ,����*�4%��*� �*%� �%&*�&����%� #%�C� ��&+*� #�''*�(���� #!,,*�

#%�!�4%��%� #��*##�)*�*� )*�*���*� ��,,*� %�#*)����%�� ,�� 7*�&*��!�,*� �%� ��,%� %��*�-*��%�

&�7�%-�� ��,,�<� �%#*�:*�)� *�� �,"�� �660:�� �,� �0Y� �3�:*#��%#*�:*�)�� �66.�� �*),%� *-*��%�

�##*�-��%"�

�,� >�Y� �*%� :�(:%�%� 7���*&%7���%� �,,�� �%&*�&��+����� �%&*-!��� �,(*���!���-�,���!��

�%(7��-*���� �!���-%�� #���� %� :�(:%�%� &+*� +����� (��%'*#����� 7%D� &�(7����(*��%�

�))�*##%-%� &+*� �%&*-���� !�� �!(*��� (�))%��*� �%� �%(7��-*�% � *(*�)*� �%'���%� !���

&���*,�4%��*�#%)�%'%&��%-��7�#%�%-������ %,��!(*����%� %��*�-*��%��*,,*�(�*#��*�*� ,*��4%��%�

�*)��%-*� �*%� :�(:%�%� ��� U� /"<�I� 7� \� /"///��I� &%F� ����%(*��� ��&+*� %� :�(:%�%� &+*�

(*������ %�� ����� !�� �!(*��� #!7*�%��*� �%� �4%��%� 7�#%�%-*� #%� ���-���� ��� *##*�*� 7%D�

�%(7��-*���%� ��,,*� %�#*)����% � #%� �##*�-�� �%'���%� !��� &���*,�4%��*� 7�#%�%-�� ��&+*� ����

@!*#�*��!*��%#��%:!4%��*�%��*#�(*����U�/"..I�7�\�/"/2�"�����#%��##*�-�� %�-*&*��,&!���

&���*,�4%��*�,%�*��*����� ,*��4%��%��*)��%-*�*�@!*,,*�7�#%�%-*�&�(7%!�*���%�:�(:%�%����U�

/"./I�7�\�/"/>� �%,�������77��*�%��*�*##���*�7�%&+G�#*�%��!*�&�(7����(*��%���))�*##%-��

*� 7��#�&%�,*�� '�##*��� %�� @!�,&+*� (���� A����)��%#�%B� �*,,��)%�*� �*,� :�(:%���� &%�

�#7*��*�*((���%��%#&������*�!���&���*,�4%��*��*)��%-������,*��!*��%#��%:!4%��%I�@!*#�*�

!,�%(*�%�-*&*�����#*(:�����!�%�*�����,&!����*,�4%��*�,%�*��*�%����,*��%�*4%��*�(����4%�

���*#�����!���%�-*�#���*��*�4���,,��7�#%�%-%�;"�

����#""�))2:�

�*� &������*� �))�*##%-*�� &�(7%!�*� �,(*���!���-�,��� ��,,�� )���� 7���*� �*%� :�(:%�%�

�6/Y��� #%� �%#��%:!%#&���� %��(%#!��� #%)�%'%&��%-�(*��*� �%-*�#�� �3� O900�9Q�U� >".?I� 7�\�

/"//�� � 7%D� �%''!#*� #���� #���*� ,��))�*##%��*� �%�*���� �0/Y�� *� ,�� #��!(*���,*� �92�I�

#*)!�����&���'�*@!*�4*�7%D�:�##*��,���*,�4%���,*���9Y��*�,�%��%�*������.Y�"��

�,��!(*�������,*��%��4%��%��))�*##%-*�&�(7%!�*���%�:�(:%�%�����#%��%''*�*�4%��%��:�#*�

�,,�*�;� �%� @!*#�%� !,�%(% � �!���-%��� #*� #%� -�� ��� ���,%44��*� ,�� &�(7�#%4%��*� �*,,*� �4%��%�

�))�*##%-*�� �,,����,%#%� �*,,��-��%��4�� #%� �%#&������!��� �%''*�*�4�� #%)�%'%&��%-�� �� &��%&��

�*,,��&���������))�*##%-��#��!(*���,*���--*����%)!������,,��&���*#��#!��))*��%���#7�4%��

��-*�#%��##*�-��!��#!��(%���*��%&��#�����7���*��*%�:�(:%�%�7%D�)����%��3�O<0�.Q�U�?"0/I�

7�\�/"//9�"�

� 29�

Fig. 2 Distribuzione delle azioni aggressive osservate (per età)

3.0

4.1

1.0 1.0

3.93.3

1.3 1.21.1

2.6

0.7 0.6

0

1

2

3

4

5

Diretta Strumentale Relazionale Indiretta

Azioni aggressive

Med

ia41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

�(*��,���-*��%#&���������%�:�(:%�%�%��(*�%���))�*�%#&����)*�*��,(*��*�%��(%#!���

(�))%��*��%#7*�����,,*�:�(:%�*�(����,*��%''*�*�4�������%#!,���#%)�%'%&��%-����G�#!,�����,*�

�*,,*��4%��%��))�*##%-*��G�#!,,*�#%�)�,*�&��*)��%*"�

Fig. 3 Distribuzione delle azioni aggressive (per genere)

4.4

3.1

1.1 1.21.8

2.2

0.8 0.7

0

1

2

3

4

5

Diretta Strumentale Relazionale Indiretta

Azioni aggressive

Med

ia

Bambini Bambine

�#����#!!�#����#""�))2����#�:�

�*� #����*)%*� �%� �%#7�#��� 7%D� '�*@!*��%� �,,*� �))�*##%��%� �*%� &�(7�)�%� #%� #����

&��&*�����*� #!,,�*-%��(*���� �*,� &��',%���� �99Y�� *� #!,,�� �*#%#�*�4�� ���%-�� �.>Y�I�

'�*@!*�4*�#%(%,%�*�7%D�:�##*�#����#���*�%�-*&*��*)%#����*�7*��%,��%&��#���,,���!,�����9Y���

,*� �*�4%��%� �))�*##%-*� ��9Y�� *�� *(��%-*� ��/Y�I� 7�&+%##%(*� ,*��*)�4%�4%��%� �0Y�"� ���

�%''*�*�4��'���,*�-��%*��*�4%��%��%#!,���#���%#�%&�(*��*�#%)�%'%&��%-���3�O2�?�2Q�U��9">>I�7�

\�/"//��"�

� 20�

Fig. 4 Distribuzione delle reazioni osservate all'aggressione di un pari (per età)

0.2

1.2

2.41.8

3.0

1.00.4

0.9

3.8

0.8

2.5

1.3

0.3

1.11.7

0.1

1.30.7

0112233445

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

�����,%#%� �*,,�� -��%��4�� (�#���� �%''*�*�4*� #%)�%'%&��%-*� %�� :�#*� �,,�*�;� #�,�� #!,,*�

�%#7�#�*��%�*-%��(*�����3�O<0�.Q�U�9".9I�7�\�/"/2�����&!%�%�:�(:%�%��*,�)�!77���*%�(*�%�

�%&������� %��(*�%�� 7%D�'�*@!*��*(*��*�� *� �%� �*�4%��*� *(��%-�� �3� O<0�.Q�U�9"96I� 7�\�

/"/0�� *� �*#%#�*�4�� ���%-�� �3� O<0�.Q�U� 0"/0I� 7� \� /"/.� � #!� @!*#�*� !,�%(*� C� 7�##%:%,*�

�##*�-��*�!����*��*�4���*&�*#&*��*�&���,�*�;��*%�:�(:%�%"��(*�&%�#%�7��*-���#7*����*��

%,�7%��)*�*�*�7���*#���*��&�(*�,��77��#%������*�*����,��))*�����#����&�(7����(*��%�7%D�

'�*@!*��%��*%�7%D�7%&&�,%��&+*�-������%(%�!*����&���,�*�;"�

���'%)!���2�C�7�##%:%,*������*�,���%#��%:!4%��*��*,,*��*�4%��%�%��:�#*��,�)*�*�*"�

Fig. 5 Distribuzione delle reazioni osservate all'aggressione di un pari (per genere)

0.4

1.1

2.7

0.7

2.1

1.2

0.3

0.9

2.6

1.0

2.3

0.8

0

1

2

3

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

Bambini Bambine

� 22�

��&����!���-�,���� %,� )*�*�*����� #*(:��� 7*#��*� #!,,�� �*�4%��*� �*%� :�(:%�%� *� �*,,*�

:�(:%�*� �,,�*##*�� �))�*�%�%� ��� !�� &�(7�)�� � ���� #%� �##*�-���� �%'���%� �%''*�*�4*�

#%)�%'%&��%-*����%)!����"�

�%#7*�����,,���*,�4%��*�����,*��4%��%��))�*##%-*�*�,*��*�4%��%���@!*#�*�!,�%(*��%,�@!�����

�77��*� �,@!����� ���%&�,��� � %� :�(:%�%� &+*� (*������ %�� �����!���!(*��� (�))%��*� �%�

�4%��%��))�*##%-*��%&���������&+*�(�))%��(*��*��,,��))�*##%��*����U�/"<��I�7�\�/"///���

@!������� ,����-�,��� �))�*�%�%�� ���&&%�����!��7�##%:%,*� ,*)�(*� ���� ,�� ,���� �))�*##%��*�

7�����%-��*��*���%-��*��%#&+%������%�%�#��!���*�!���&�����������%#&+%���%��%#������(*����

#�&%�,*I�@!*#�%�:�(:%�%�7*�F�#����),%�#�*##%�&+*�'������%&��#��(�))%��(*��*���&+*��,,��

�*#%#�*�4�����%-�����U�/"?.I�7�\�/"//���*���,,�*-%��(*�������U�/"?/I�7�\�/"//��"��,������

�77��*� %��*�*##���*� 7*�� ,*� 7��*�4%�,%�;� �%� �,�*����%-*� �%� �*�4%��*� &+*� #%� 7��'%,�� 7*�� %,�

:�(:%���&���!��(�))%���)������%��))�*##%-%�;"�

�#����#������2����!!*�)"�#��:�

��&+*� 7*��@!*#�*� �*�4%��%� #%� ���-��!����%''*�*�4�� #%)�%'%&��%-���*,� ,����!�%,%44�� �3�

O2�?�2Q� U� 92"9I� 7� \� /"//�� � �%� '����*� ��� !�� �%(7��-*��� ��� !��� 7��%:%4%��*�

�*,,�%�#*)����*� ,*� �%#7�#�*� #%� &��&*������� #!� 7�&+*� &��*)��%*�� #!,,*� @!�,%� 7�*-�,*�

,�*-%��(*���� �>/Y�I� #%� �##*�-���� ��&+*� �*%� �*����%-%� �%� )%!#�%'%&��*� %,� 7��7�%��

&�(7����(*����*��*#%#�*�*��,��%(7��-*����.�Y�I�7�&+*�#����,*��*�4%��%�*(��%-*��?Y��*�

,*��))�*##%��%��,,�%�#*)����*��9Y���(*���*�����#%��##*�-�����G��*����%-%��%��*)�4%�4%��*��

�G��%&��#%�����,��%���!,�%�����*#*(7%���%�-�&��*�,��(�((��"�

Fig. 6 Distribuzione delle reazioni osservate al rimprovero dell'insegnante (per età)

0 0

2.5

0.40.8

0.30 0

1.9

0.1

0.7

00 0

1.4

00.3

00

1

2

3

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

� 2?�

����%#��*����)�((���%��*�4%��%��##*�-��*�%���*,�4%��*��,,�%��*�-*�����*,,�%�#*)����*�C�

&�*�*��*� &���@!����� �%7������� %�� ,*��*���!��� ��� %#*�:*�)� *� &�,,�:������%� ��660:��� %�

@!�,%�%��*�7�*�������,*�#&�������%#7*�����,,*�7%D�*�*��)*�**��*�4%��%�&�(7%!�*�%���%#7�#���

�,,��))�*##%��*��%�!��7��%��&�(*�#7*&&+%���*,,��&��#�7*-�,*44���*,��%-*�#��#���!#�#�&%�,*�

�*,,��)*��*��*,,�*-*����'�!#�����*"�

�*��@!�����&��&*��*� ,�*�;�*�� %,� )*�*�*��*%�:�(:%�%������#%��##*�-�����%''*�*�4*�#!�

@!*#�%�'�����% ���7�*#&%��*�*���,,�*�;�*���,�)*�*�*��:�(:%�%�*�:�(:%�*��7�����7*��*-%���*�

%,�7*�7*�!��#%��*,�&��',%����&���,�%�#*)����*"�

Fig. 7 Distribuzione delle reazioni osservate al rimprovero (per genere)

0 0

2.2

0.2

0.7

0.10 0

1.5

0.10.5

0.10

1

2

3

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

Bambini Bambine

�������)��#!:�

�,� �*7*����%�� �%� �4%��%� �)%�*� ��%� :�(:%�%� %�� '�-��*� �*%� 7��7�%� &�(7�)�%� C�

7���%&�,��(*��*�%��*�*##���*�*��%-*�#%'%&�����3�O09/�0Q�U��>"29I�7�\�/"//�� �,*�&������*�

7%D��%''!#*�#����,��%!���*�!��&�(7�)�*����%���%''%&�,�;����%#�,-*�*�%,�#!��7��:,*(���02Y��

*��%,�&���%-%�*�*�&���,��,����@!�,&�#������*#*(7%��,��(*�*�������!��)%�&����,���9/Y�I�

#*)!���� ,*� &��#�,�4%��%� ��2Y��� %,� �%&��#�� �,,���!,��� �?Y�� *� #%� �##*�-�� @!�,&+*�

�))�*##%��*�%���%'*#���*,�&�(7�)����*%�)!�%��0Y�"��77��*�@!%��%�*-%�*��*�&+*���*%�&�#%�

%�� &!%� %� :�(:%�%� �7����� 7*�� %��*�-*�%�*� %��'�-��*� �%� !�� &�*���*�� %�� �%''%&�,�;�� *##%�

�)%#&����&�(7����(*��%�7��#�&%�,%��%��%7���%�*����*��%&�������7�&��#%����&������*�����

�&&*���:%,%� #!,� 7%���� #�&%�,*�� &�(*� ,��))�*�%�*� %,� :�(:%��� �))�*##��*�� #%�� �� #*(7,%&%�

�*,*)+*������!,�%�7�*#*��%"��,���������%��*�*##���*��%)!�����,��@!���%�;��%�:�(:%�%�&+*�

#&*,)���� ��%��*�-*�%�*� %�� '�-��*� �*,� 7��% � &�(*� �*,� &�#�� �*,,*� �4%��%� �))�*##%-*�� ,��

(�))%���7���*��*,�&�(7%��*��)%#&*��,(*���!���-�,���!���&���������%����!���7��#�&%�,*�

� 2>�

�>>Y��� �*#�%(��%����� &�(*� ��&+*� @!*#��� )*�*�*� �%� �4%��%� #%���� �%''!#*� ���� �!��%� %�

:�(:%�%�*�����#%�����7*����%�#%�)�,*��%7*�!�*�%�%4%��%-*"�

Fig. 8 Distribuzione delle azioni prosociali osservate (per età)

0.7

1.01.1

00.1

0.4

0.8

1.2

0.20.3

0.2

0.6

1.2

0.1 0.030.0

0.5

1.0

1.5

Consolare Condividere Aiutare Aggredire in difesa Ricorrere all'adulto

Azioni prosociali

Med

ia

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

�*��@!�����&��&*��*� ,�*�;��*%�:�(:%�%������#%��##*�-�����%''*�*�4*�'���,*� ��*�&,�##%�

��*�;� #!,� ����,*� �*,,*� �4%��%�� (�� #%� �*)%#���� !��� #&����� #%)�%'%&��%-�� #!,,�� &��*)��%��

�*,,��))�*##%��*�%���%'*#���3�O<0�.Q�U�9".?I�7�\�/"/0���%��&!%�%,�)�!77���*%�(*�%�7�*#*����

�*,,*�'�*@!*�4*�7%D��,�*"�

����#����*�����#%����*#�%����,��*��%''*�*�4*�#%)�%'%&��%-*��7!F�'��#*�*##*�*�7��'%&!��

#�''*�(��*�,����*�4%��*�#!,,���*��*�4���*&�*#&*��*�#%���*,�&��#�,��*��#%���*,�&���%-%�*�* �

��� !��� 7���*�� 7���*::*� &+*�� �*,� �*����%-�� �%� �)%�*� �� -����))%�� �%� !�� &�(7�)���� %�

:�(:%�%� &�*#&*�����::�����%���@!*,,*� &������*�7%D���%*����*� �,,�*(�4%��*��*,,��,����

�%,�&��'�����*�I���,,��,������&+*�%�&�(7����(*��%��%�&���%-%#%��*��%�!���))*����7�%����

&*�*�*�%,�7�##����7%D�#�'%#�%&��*�&������*��*,,*�@!�,%�%�:�(:%�%�#*(:������''������*�7%D�

�%�*���(*��*�%,�7��:,*(���*,�&�(7�)����&���-*�*�*�7��7�%*��4%��%����%!��"�

�(*�&%�#%�7��*-���#7*����*��&�*�*��*(*��*��%����%��%�,*��*���!���*���,,��7%�%��*�7%D�

�%''!#���,*�:�(:%�*��%#!,�����*##*�*�)*�*��,(*��*�7%D�7��#�&%�,%��3�O<2��Q�U�?"9?I�7�\�

/"/���

� 2<

Fig. 9 Distribuzione delle azioni prosociali osservate (per genere)

0.20.4

1.0

0.1 0.2

0.6

1.21.4

0.1 0.1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

Consolare Condividere Aiutare Aggredire in difesa Ricorrere all'adulto

Azioni prosociali

Med

ia

Bambini Bambine

���7���%&�,���(�����,*�:�(:%�*�&���%-%������))*��%�*�(*�*��*��3�O<2��Q�U�2"?9I�7�\�

/"/.��%��(%#!���#!7*�%��*��%�&�(7�)�%�(�#&+%"�

������%+�($�"�*)(,'(��%,�$�(�$���-%+�($���,-*%�%

�#����#!!�#����#""�))2��!!#��#�����#:�

��-���%� �,,*�-��%*�7��-�&�4%��%��*,,��(��%��*�����*,,��##*�-����*�� %� :�(:%�%�+�����

�%#7�#����*,,��(�))%���7���*��*%�&�#%�&����!*�&�(7����(*��%�(�,����%-*�#%�'����%�,�����

�--*��� &��� ,��))�*##%��*� &������ ,��(��%��*���� A�%#7*���#�B� �0�Y����� &��� ,�*-%��(*����

�*,,��#%�!�4%��*�&��',%��!�,*��92Y�I�#�,���*,��0Y��*%�&�#%�*##%�+������77�#���!�����%-��

�*#%#�*�4��*����&���(*���+������%&+%*#��� ,�%��*�-*�����%�!����!,����2Y���� �*�������%�

�*)�4%��*�,��&��&,!#%��*��*,�&��',%�����9Y�"� %�7���*::*��%�*��&�(*��-��4��������%4*�*�

����� �*,� �6<<�� � &+*� %,� &���*#��� #%(!,���� *#*�&%�%� !��� �%#%�%:%4%��*� #!,,�� &��������

�))�*##%-���*,�:�(:%����&+*��*�'��@!%�!��!#��#!7*�%��*��%#7*������@!*,,���%#&���������*,�

&���*#����*�,*� ��9Y�"��!���-%�� %,������C�7�##�:%,*��%�!���,���� %��*�7�*��4%��*�&+*�-*�*�

�*,,�� �%(*�#%��*� ,!�%&�� &�*���� ��,� &���*#��� #%(!,���� !�� '�����*� ��%�',!*�4�� �*,�

&�(7����(*���� �*,� :�(:%�� � %�� @!*#��� #*�#��� ,*� �))�*##%��%� �)%�*� ��,� :�(:%���

(*�%���*� ,�� (��%��*���� �%#*��%�*::*��� �*,,�� &��#�7*-�,*44��� ��� 7���*� �*,� :�(:%����

�*,,��##*�4���%�A*''*���B��*�,*��*,,��#!���4%��*"�

� 26�

Fig. 10 Distribuzione delle reazioni all'aggressione della marionetta (per età)

0.20

1.4

0

0.5

1.8

0.1 0.2

1.6

0.2

0.8

1.1

0.10.3

1.2

0.1

0.4

1.8

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

�*�� @!����� �%)!����� ,*� �%''*�*�4*� ��-!�*� �,,�*�;� �*%� :�(:%�%�� ,�!�%&�� &��*)��%�� �%�

�%#7�#��� &+*� ���*#��� !��� �%''*�*�4�� #%)�%'%&��%-��C� 7��7�%��@!*,,�� �*,,��))�*##%��*� �3�

O<0�.Q�U�9"99I�7�\�/"/0����,,��@!�,*�%�:�(:%�%��*,�.]�#����)�!77���%&�������%��(*�%��%��

(%#!���(%���*��(*���*�7%D�'�*@!*��*(*��*�'������%&��#���,,�*-%��(*���"�

Fig. 11 Distribuzione delle reazioni all'aggressione della marionetta (per genere)

0.1 0.2

1.2

0.2

0.6

1.7

0.2 0.2

1.7

0

0.5

1.4

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

Bambini Bambine

�*��@!*#��!,�%(��&��*)��%��#%��##*�-��!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-���%#7*�����,�)*�*�* �

,*� :�(:%�*�� &��� ,�� ,���� (��%��*����� �%&������� %�� (*�%�� %�� (%#!��� (�))%��*� �*%�

&�(7�)�*��%��,,�*-%���*�%,�7*�7*�!��#%��*,�&��',%�����3�O<2��Q�U�9"<2I�7�\�/"/2�"�

�#����#!������2����!!#��#�����#:�

���##*�-�4%��*� �*,,�� �*�4%��*� �*,� :�(:%��� (*�%���*� ,�!#�� �*,,�� (��%��*���� �,�

�%(7��-*��� �*,,�%�#*)����*�-�� %��*�7�*����� &��� &�!�*,� � �� �%''*�*�4�� �*,,*� 7�*&*�*��%�

7��-�&�4%��%��*,,��(��%��*�����#%�7��,��%��@!*#���&�#���%�!��!�%&��*-*����#%(!,����&���

� ?/�

%,� :�(:%��96�� ��)%��� 7*�� &!%� ,*� �*�4%��%� �##*�-��*� -*������� &�((*����*� #�,�� �� '%�%�

#7*&!,��%-%��&��#�7*-�,%��*,,��#!��(%���*�&��#%#�*�4�"�

�*��*�4%��%�7%D�'�*@!*��%�#����#���*�,���*#%#�*�4�����%-���00Y�����77�*#*������7*��,��

(�))%���7���*��*,,*�-�,�*�����*����%-%��%��%#&�,7��#%��&&!#�����,��(��%��*���8:�(:%���

�������-%��� #*)!%��� �� �!���� ��,,�*-%��(*���� �92Y��� *� 7�%� ��,,��))�*##%��*� ��<Y��� &���

'�*@!*�4*� :�##%##%(*� �� �!,,*� 7*�� ,*� �,��*� &��*)��%*� �%� �%#7�#��� ��*)�4%�4%��*� .Y��

�*�4%��*�*(��%-���Y���%&��#���,,���!,���/Y�"�

Fig. 12 Distribuzione delle reazioni al rimprovero della marionetta (per età)

00.1

0.6

0.2

0.03 0

0.3

0.03

0.4

0.2

0

0.5

0.3

0.1

00 00.03

0.0

0.5

1.0

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

�,� @!����� &+*� *(*�)*� �77��*� (�,��� #%(%,*�� 7*�� ,*� �,�*� 7�*#*�4*� �%� *-%��(*��%� *�

�*#%#�*�4*����@!������%�*���(*��*��##*�-����%��7�*#*�4���*%��%(7��-*�%��*,,*�%�#*)����%��

%,� &+*� 7���*�*::*� �� �%������*� �,,�%7��*#%� &+*� %,� �%''*�*��*� #���!#� #�&%�,*� �*,� 7����*��

�*,,�%��*��4%��*� &�(7���%� 7*�� %,� :�(:%���!��� �%-*�#�� �*�4%��*� �,,�*-*��� � �!���-%�� %��

@!*#���&�#��#%��������&+*�!��%��*�*##���*�'�*@!*�4���%��4%��%��))�*##%-*��%-�,�*�&������

,�� (��%��*���8(�*#���� ��<Y�� &+*�� �%#&�#�����#%� %�� (%#!��� ���)%:%,*� ��,� �����

�##*�-��%-�� �9Y��� #*(:��� %�-*&*� �%&���!��*� ,�� &�������� �%� �*�4%��*� �*,� &���*#���

#%(!,�����,�-%##!����%�)%�&��&+*�*##��&�(7����"���&+*�%��@!*#���&�#���7%D�&+*��##!(*�*�

&+*�%,�:�(:%���%����,*�'%��%4%��&���*#���#�%���)*����,��))�*##%-%�;�&������,�*�!&���%&*��&+*�

�%����(������7!F� *#%:%�*� *����� *#%:%#&*��C� 7�##%:%,*� ,*))*�*��*%� &�(7����(*��%� �*,�

:�(:%���,��&��#�7*-�,*44���*,,����*�,*�A%���&!%�;B��*,,*�#!*��4%��%"�

���������������������������������������������������96� %� �%&����� &+*�� �*,� &�#�� �*,,��))�*##%��*� �*,,�� (��%��*����� ),%� *-*��%� #%(!,��%� *����� 0� �*#&,!#%��*���))�*##%��*�'%#%&����%#7*������*�%#%��*���%,�&+*�&�(7�����!������,*��%�90<��%#7�#�*�&�(7����(*���,%�&������,*�<>��!�����:�(:%�����*,,�*-*����A�%(7��-*��B"�

� ?��

�����,%#%��*,,*��%''*�*�4*�7*��*�;�(�#����&+*� %,� &�*#&*��*�!�%,%44���*,,�*-%��(*���� %��

�*�4%��*��,� �%(7��-*����*,,��(��%��*���8(�*#����C�#%)�%'%&��%-���3� O<0�.Q�U�0"9�I�7�\�

/"/.��� (*���*� ���� �%#!,����� #%)�%'%&��%-%� %� �*&�*(*��%� �*,,�� �*#%#�*�4�� ���%-�� *�

�*,,��))�*##%��*"�

Fig. 13 Distribuzione delle reazioni al rimprovero della marionetta (per genere)

0

0.4

0.02

0.30.2

0

0.3

0

0.6

0.10.02 0.03

0.0

0.5

1.0

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

Bambini Bambine

�����,%#%��*,�)*�*�*�(�#����&�(*�:�(:%�%�*�:�(:%�*��%7���%���7%&&�,*��%''*�*�4* �%�

:�(:%�%�'�����!��(�))%����%&��#��#%���,,�*-%��(*����&+*��,,��))�*##%��*I��!���-%��#�,��%,�

(�))%��� !�%,%44�� �*,,�� �*#%#�*�4�� ���%-�� ��� 7���*� �*,,*� :�(:%�*� �%#!,��� #%)�%'%&��%-��

�,,����,%#%��*,,��-��%��4���3�O<2��Q�U�>"./I�7�\�/"/��"�

0-����($%��(�-*/-$+�($%,�$�(�()�%*�

��!�%,%44�� �*,�@!*#�%����%�� #!,�'!�4%���(*���� #�&%�,*� �*%� :�(:%�%�+�� 7*�(*##�� �%�

%��%-%�!��*� �!*� �%''*�*��%� 7!��*))%� 7*�� *����(:%� ),%� %�'��(����%� �:�(:%��� *��

%�#*)����*���!���#!,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��*��!���#!,�'!�4%���(*����#�&%�,*�

7�#%�%-�� �*%� :�(:%�% 0/ "� �� �!*� 7!��*))%� -*������� %�� 7�%(�� :���!��� �%#&!##%�

#*7�����(*��*"�

���������������������������������������������������0/��*,�'!�4%���(*���� #�&%�,*��*)��%-�� �%*������� ,*� �%#7�#�*� �),%� %�*(� &��&*��*��%� ,*� �4%��%� �%����!����))�*##%-����--*���7%&&+%��*�!��7��%�� #�������*�!���))*������*�%�*�*�!���,����:�(:%����'��*� %��%#7*��%� �%�&�(7�)�%I��*,�'!�4%���(*���� #�&%�,*� 7�#%�%-�� �%*������� ),%� �,��%� %�*(�� �%)!������%� ,*� �4%��%� �%����!���7��#�&%�,*���--*���&��#�,��*��&���%-%�*�*�*���%!���*"�

� ?.�

3!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��

�(*�C�*-%�*��*���,�)��'%&���%�#*)����%�*�:�(:%�%�-�,!�����%��(��%*����%''*�*��*�,*�

�4%��%� �%� @!*#�%� !,�%(% � ,�� �%''*�*�4�� ���� ,*� �!*� �%#��%:!4%��*� �%#!,��� #%)�%'%&��%-��

�,,����,%#%��*,,��-��%��4���3�O�>���Q�U�.9"�?I�7�\�/"//��0��*�(�#����!��)%!�%4%��7%D�#*-*���

�*,,*�%�#*)����%�*��!���-�,!��4%��*�7%D�)*�*��#���*%�7��7�%�&��'����%�7*��%�:�(:%�%"�

�,�������77��*� %��*�*##���*�� #�7����!����#����� %,� 7��'%,���*,,�� �%#7�#����*,� :�(:%�� �

,�����%:!%�#%�!��:�##��7!��*))%���%�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-���#*�7!F�'�����#&*�*�

�!::%� #!,,*� &�7�&%�;� �%� �!��(��%���%�)� �*,� 7��7�%�� &�(7����(*���� ��� 7���*� �*,�

:�(:%��� �%� 9� 0� *� 2� ���%�� ���,���� &����� 7!F� *##*�*� ,*���� &�(*� !�� �*����%-�� �%�

@!*#��!,�%(�� �%� '���%�*� !��� :!���� %((�)%�*� �%� #G�� #�,-�)!�������� ,�� 7��7�%��

�!��#�%(�� *� �*#�%�!*���&%� %��@!*#���#*�#��!���(%#!����*,,�� #!�� &��#�7*-�,*44���*),%�

#�����������(��%-%��%�@!�,%���-�*::*���*)!��*�%,�7��7�%��&�(7����(*���"�

Fig. 14 Punteggio medio di Funzionamento Sociale Negativo (per età)

21.1 1

2.8 2.92.8

0

1

2

3

4

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

Età

Autovalutazione Valutazione insegnante

�*��@!�����&��&*��*�,*��%''*�*�4*�,*)��*��,,�*�;��*%�:�(:%�%��,����,%#%��*,,��-��%��4��

�����;��%#!,���%�#%)�%'%&��%-%�#!,�7!��*))%������,*��%�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-����G�

7*�� %�:�(:%�%��G�7*�� ,*� %�#*)����%��&�(*�C�'�&%,*� %��!%�*���,,��'%)!����0"��!���-%���7*��

@!������%)!�����%�7�%(%��,����,%#%��*%�7!��*))%�7��4%�,%��%��)�%�%�*(�'���%#&*��,&!�%����%�

%��*�*##���% �#%����-��!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-��#!,,��#�����4%��*��*),%��))*��%��3�O<0�.Q�

U� ?"69I� 7�\� /"//.��� �,,��@!�,*� %� 7%D� 7%&&�,%� #%� ����%:!%#&���� %��(*�%��!���(�))%��*�

7��7*�#%��*I���,,*��%#7�#�*��*,,*�%�#*)����%�%�-*&*�*(*�)*�!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-�����������������������������������������������������0����)���%��%�,%:*��;�%��@!*#������,%#%��&�(*�%���!��*�@!*,,*��%)!������%�%�@!*#�%����%��#%��#!,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��*�7�#%�%-���#%��#!,,*�#����*)%*��%��*�4%��*����*-*��%�#��*##���%�7��7�%�*���,��!%���%#*�������%� !�� ����� (��&���*� �*,,*� -�,!��4%��%� �%� !��%�#*)����* � 7*�� &�*�*�4�� %� ���%� #!,,��!��-�,!��4%��*� �*,�:�(:%���%��@!*#�%��*�����#����#���%�7�*#%�%��&��#%�*��4%��*��,,�%��*�����*%�&��'����%"�

� ?9�

#!,,��))�*##%��*� -*�:�,*� �3� O<9�.Q� U� 9"6>I� 7� \� /"/.��� ����%:!%��� �� @!*#��� )�!77�� �%�

7%&&�,%�%��(%#!���%�'*�%��*"�

Fig. 15 Punteggio medio di Funzionamento Sociale Negativo (per genere)

1.3 1.3

3.3

2.3

0

1

2

3

4

Bambini Bambine

Genere

Autovalutazione Valutazione insegnante

�����,%#%��*,,��-��%��4���77,%&����#!,�)*�*�*�(�#����#�,��!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-��

�*,,*�-�,!��4%��%��*,,*�%�#*)����%��&+*�����%:!%#&����%��(*�%���%�:�(:%�%�!��7!��*))%��

����,*� �%�'!�4%���(*���� #�&%�,*��*)��%-��7%D� �,��� �%#7*���� ��@!*,,�� �*,,*� :�(:%�*� �3�

O<0��Q�U�0">>I�7�\�/"/9� �%��7���%&�,���(�����,*�(�*#��*�����%:!%#&�����%�(�#&+%�!��!#��

(�))%��*��*,,��))�*##%��*�-*�:�,*��3�O<0��Q�U�9"<2I�7�\�/"/2�"�

3!�4%���(*����#�&%�,*�7�#%�%-��

�(*�&%� #%� 7��*-�� �#7*����*�� %,�@!�����&+*�*(*�)*���,,��#�!�%���*,�'!�4%���(*����

#�&%�,*� 7�#%�%-���*,� :�(:%����-�,!�������%� 7%&&�,%� *� ��,,*� ,���� %�#*)����%��C�&�7�-�,���

�%#7*������@!*,,��7�*&*�*��* ���&+*�@!%� ,����,%#%� �*,,��-��%��4��(�#����!����%''*�*�4��

#%)�%'%&��%-�� ���� ,*� �!*��%#��%:!4%��%��(�� #��-�,��� #���� %� :�(:%�%� &+*�� &�*�*��*(*��*�

�,,�����%:!%�#%�!��:�##��7!��*))%���%�'!�4%���(*���� #�&%�,*��*)��%-��� #%� ����%:!%#&����

!��7%D��,���'!�4%���(*����#�&%�,*�7�#%�%-���%#7*������@!*,,��-�,!�������,,*�%�#*)����%��3�

O�>���Q�U�><"69I�7�\�/"///��"�

� ?0�

Fig. 16 Punteggio medio di Funzionamento Sociale Positivo (per età)

4.6

2.9

5.24.7

3.23

0

1

2

3

4

5

6

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

Età

Autovalutazione Valutazione insegnante

�*���*�����#%��*)%#�������%''*�*�4*�%��:�#*��,,�*�;��*,,*�-�,!��4%��%��*,,*�%�#*)����%��

,����,%#%��*,,��-��%��4��(�#����!����%''*�*�4��7*��@!������%)!�����,��!��-�,!��4%��*��3�

O<0�.Q�U�><"69I�7�\�/"///����&���!���(*�%��7%D��,����*,�)�!77���*%�(*�% �%��7���%&�,��*��

,���%''*�*�4��7*��*�;�C�����%&�,,*)��*��,��%''*�*��*�7!��*))%��&+*�%�:�(:%�%�#%��##*)�����

#!,,�%�*(� A�%!��B� �3� O<0�.Q� U� 0"/>I� 7� \� /"/.��� &+*� %� :�(:%�%� ��%� 29� �%� ?0� (*#%� #%�

����%:!%#&����%��(*�%��%��(%#!���(�))%��*"�

Fig 17 Punteggio medio di Funzionamento Sociale Positivo (per genere)

4.9

4.8

2.7

3.5

0

1

2

3

4

5

6

Bambini Bambine

Genere

Autovalutazione Valutazione insegnante

�(*� #%� *-%�&*� ��,,�� '%)!���� :�(:%�%� *� :�(:%�*� ���� #%� �%''*�*�4%���� �*,,�� ,����

�!��-�,!��4%��*�� (*���*� ,*� %�#*)����%� ����%:!%#&����!�� 7!��*))%�� �%� '!�4%���(*����

#�&%�,*�7�#%�%-��7%D��,����,,*�:�(:%�*��3�O<0��Q�U�>"06I�7�\�/"/����%��7���%&�,���(�����%�

&���%-%#%��*��3�O<0�.Q�U�>"/?I�7�\�/"/���*��%��%!����3�O<0�.Q�U�0"?<I�7�\�/"/9�"�

���-�,!��4%��*��*,,*�%�#*)����%��77��*���@!*#���7!����(�,���-%&%�����@!�����*(*�#��

��,,��##*�-�4%��*��%�*�����*,�&�(7����(*�����*,�&���*#����*�,*�(��7*��!���������4%��*�

� ?2�

7%D��*���),%���� *� &�%�%&�� �*,,���)�(*����� &+*�7�##�� �--�,*�#%� ��&+*��*,,*� %�'��(�4%��%�

���*�!�*�����!��%�),%�#��!(*��%��������%��*,,���%&*�&���#%��%(������,,���%#&!##%��*�%��&����

�,�7�*#*��*�&�7%��,�"�

0-����($%��(�-**����%��#��"���%+�($�

�,�@!*#�%����%� #!,,*�#����*)%*��%��*�4%��*����*-*��%�#��*##���%��7*��#G���7*��!��7��%��

#�((%�%#������ �� :�(:%�%� *�� %�#*)����%��+�� 7*�(*##�� �%� %���)��*� ,�� 7*�&*4%��*� &+*�

@!*#�%������%�#�&%�,%�+������*,,*�(���,%�;��*���%-*��*%�:�(:%�%��*%�(�(*��%��%��%''%&�,�;"�

�*������� ���,%44��*� #*7�����(*��*� 7�%(�� ,*� �%#7�#�*� �%� @!*#%�%� #!,,*� #%�!�4%��%�

'�!#�����%� �� &�����*�*� 7*�#���,*�� 7�%�@!*,,*� #!,,*� �%#7�#�*� �%)!������%� ,*� #%�!�4%��%� �%�

�%''%&�,�;��%�!��7��%"�

%��%&�����&+*��(*���*�7*��,*�&%�&�#���4*�7*�#���,%�*�����#���*�%7��%44��*�?�#%�!�4%��%�

'�!#�����%���%�'%�%��%�!���7�%(��*#7,���4%��*��*,,��7*�&*4%��*��*,,*�&������*�7��#�&%�,%�

#���� #���%� 7�#�%� �%� :�(:%�%� *�� �,,*� %�#*)����%� .� @!*#%�%� #!,,*� 7�##%:%,*� �4%��%� ���

&�(7%*�*��,,���%''%&�,�;��%�!��&�(7�)��"������)%��*��*,,�*#%)!%�;��*,,*���(���*�7�#�*��%�

���%� #!,,*� #����*)%*� �%� �*�4%��*� �� #%�!�4%��%� '�!#�����%� �%� !�� 7��%� �*-���� *##*�*�

7�%�&%7�,(*��*� ,*��%� 7*�� �%����&&%��*� %��%&�4%��%� *� #�%(�,��*� �%',*##%��%� *� #!))*#�%��%�

#!,,���)�(*���"�

����*)%*��%��*�4%��*���#%�!�4%��%�'�!#�����%�7*�#���,%�

����*�4%��*�7%D�'�*@!*��*���%'*�%�����%�:�(:%�%��C���77�*#*��������,��%&��#���,,���!,���

�%,� 09Y� �*,,*� �%#7�#�*��� #*)!%��� ��,,�*-%��(*���� �.�Y�� *� ��,,��))�*##%��*� ��>Y�I� %�

:�(:%�%�#%�#��������%:!%�%�%��(%#!���%�'*�%��*�&�(7����(*��%��%��*#%#�*�4�����%-���6Y���

�*�4%��*� *(��%-�� �?Y�� *��*)�4%�4%��*� �0Y�"� *� 7!F�*##*�*� %��*�*##���*������*� &�(*�

@!*#��!,�%(��7%D�#�'%#�%&���� #����*)%���%� �*�4%��*��::%��!���&&*�����%� ��*���*-�,!�%-��

�-*�%� '%)"� �<��� �� #!))*�%�*� &+*� &��� ,�*�;� �*,� :�(:%��� �##�%� 7%D� '�&%,(*��*� *##%�

%����-*����� ,�� 7�##%:%,%�;� �%� %�#��!���*� �*,,*� A�������%-*B� &��� %,� 7����*�� �*,� &��',%�����

��&���7%D�%��%&��%-���77��*�%,������#!,��%&��#���,,���!,�� �@!*#�*�&��*)��%���%��%#7�#���C�

,�!�%&�� #!,,��@!�,*� ,����,%#%� �*,,��-��%��4�� %��%-%�!��!��� �%''*�*�4�� %�� :�#*� �,,�*�;� �3�

O<9�.Q�U�9"�?I�7�\�/"/2�"�

� ??�

Fig. 18 Distribuzione delle reazioni a situazioni frustranti personali, riferite dai bambini (per età)

0.1

1.6 1.7

0.4 0.6

1.5

0.3

3.0

1.2

0.3 0.50.8

0.4

2.7

1.0

0.40.6

1.0

0

1

2

3

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

��&+*�%��@!*#���&�#��#*(:���*##*�*�7,�!#%:%,*�7*�#��*�&+*�%�:�(:%�%�7%D�7%&&�,%�#%�

����%:!%#&����(*���'�*@!*��*(*��*��4%��%�&+*��%&+%*�����,�%��*�-*�����*,,���!,����&�#H�

&�(*� �((*������� %�� (%#!��� (�))%��*� �%#7*���� �%� 7%D� )����%&*,,%�� #%�� �%� *-%���*� %,�

&��',%����#%���%��������*��*�4%��*��%����!���7%D��))�*##%-�"�

*�#%�#7�#���,����*�4%��*��,,*�7�##%:%,*��%''*�*�4*�7�*#*��%�����:�(:%�%�*�:�(:%�*��#%�

�����&+*�����#!##%#������*,,*�(��&��*��%-*�#%�;�'���%��!*�)�!77%����&+*�#*����!���7���*�%�

:�(:%�%�#%��##*)�����7%D��%&��#���,,���!,������,,��,����,*�:�(:%�*��@!�#%�����##*&�����*�

!��� &��-%�4%��*� �*,� #*�#�� &�(!�*�� #%� ����%:!%#&���� %�� (%#!��� #%)�%'%&��%-�(*��*�

(�))%��*��*�4%��%��%�7%������3�O<2��Q�U�0"./I�7�\�/"/0�"�

Fig. 19 Distribuzione delle reazioni a situazioni frustranti personali, riferite dai bambini (per genere)

0.2

2.7

1.2

0.20.6

1.1

0.3

2.4

1.3

0.6 0.5

1.0

0

1

2

3

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazione

Med

ia

Bambini Bambine

� ?>�

�*� �%#7�#�*��*,,*� %�#*)����%� �,�@!*#�%����%��#!,,*� #����*)%*��%� �*�4%��*��*%�:�(:%�%�

��-���%� �� #%�!�4%��%�'�!#�����%� 7*�#���,%� &%�(�#������!��@!����� �,@!������%-*�#� � ,*�

%�#*)����%�&��&�������&���%�:�(:%�%��*,,�����%:!%�*���@!*#�%�!,�%(%�7%D�&+*��,�����%&��#%�

�,,���!,��� �%,� 99Y� �*,,*� �%#7�#�*� ���*��� (�� �%�*�)���� 7�%� &+*� %� :�(:%�%� �*�)%#&����

#�7����!����&����*�4%��%�*(��%-*��.6Y������))�*##%-*��.9Y�I�,�*-%��(*����C��%'*�%���#�,��

,�<Y��*,,*�-�,�*��#*)!%�����,,���*#%#�*�4�����%-��*���,,���*)�4%�4%��*���%#7*��%-�(*��*�2Y�

*�.Y�"�

Fig. 20 Distribuzione delle reazioni a situazioni frustranti personali, riferite dalle insegnanti (per età)

0

1.6

0.3

2.9

0.05

1.1

0.1

2.5

0.4

1.4

0.2

1.3

0.2

1.6

0.71.3

0.6

1.6

0

1

2

3

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

*� #%� )!����� 7�%� �,,�*�;� �*%� :�(:%�%�� #%� ���-���� �,&!�*� �%''*�*�4*�� #%)�%'%&��%-*�

�,,����,%#%� �*,,��-��%��4��� �� &��%&�� #%�� �*,,�� �*�4%��*� *(��%-�� �3� O<9�.Q�U� �/"2>I� 7� \�

/"//����&+*�,*� %�#*)����%�����%:!%#&����%��(%#!���(�))%��*��%�:�(:%�%�7%D�7%&&�,%��#%��

�*,,�� �*#%#�*�4�����%-�� �3� O<9�.Q�U�?"20I�7�\�/"//.��� �##*)�����7%D�'�*@!*��*(*��*��%�

7%D�)����%"�

������%�(*��*� �� @!����� #%� 7��*-�� #�#7*����*�� ���� #%� �##*�-���� %�-*&*� (��&��*�

�%''*�*�4*� �%)!����� �,� )*�*�* � ����#����*� ,*� %�#*)����%� ����%:!%#&���� 7%D� �%&��#��

�,,���!,��� *� #�7����!���� �))�*##%-%�;� �%� (�#&+%� *� 7%D� �*�4%��%� *(��%-*� �,,*� :�(:%�*��

�*##!���&��*)��%���%��%#7�#����%#!,���#%)�%'%&��%-���,,����,%#%��*,,��-��%��4�"�

� ?<�

Fig. 21 Distribuzione delle reazioni a situazioni frustranti personali, riferite dalle insegnanti (per genere)

0.1

2.1

0.4

1.6

0.3

1.6

0.2

1.8

0.7

1.9

0.4

1.1

0

1

2

3

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazione

Med

iaBambini Bambine

*� ��*##�� #%� �%*#�(%����� �*,� &���*(7�� ,*� �%#7�#�*� �%'*�%�*� ��%� :�(:%�%� *� ��,,*�

%�#*)����%� *� ,*� #%� &��'����������@!������������ ��,,��##*�-�4%��*� %�� &���*#��� �*�,*�� %,�

����� 7%D� %��*�*##���*� &+*� *(*�)*� C� ��77�*#*������ ��� �,&!�*� �%#&�*7��4*� &+*�

�%)!����������!���7���*� %� &�(7����(*��%��%� *-%��(*����*��%� �*#%#�*�4�����%-���(�,���

7%D�'�*@!*��%��*,,���*�,�;��%�@!������%'*�%#&����%��!*�%�'��(����%����,,��,����,*��*�4%��%�

&+*� %(7,%&���� �%&��#�� �,,���!,���� �##�%� 7�&�� '�*@!*��%� �*,� &���*#��� �*�,*� *�� %�-*&*�

��77�*#*�����%� ,�� &��*)��%�� �%� �%#7�#��� 7%D� �%7������� #%�� ��%� :�(:%�%� &+*� ��,,*�

%�#*)����%"�

N�7�##%:%,*�%��*�7�*���*�,��#&��#��7*�&*4%��*��*,,�*-%��(*�������*�!�����%�@!*#�%����%�

&�(*� %,� �%#!,����� �*,,�%���%�#*&�� ���!��� A#%,*�4%�#�B� �%� ��,*� &��*)��%�� �%� �*�4%��*�

&�(7����(*���,*0. �%�:�(:%�%�#*��*�����%:!%#&�����%�7%D�� �%#7*�����,,*� %�#*)����%��(��

&�(!�@!*� (*��� �%#7*���� �,� ����� �%� �*�,�;� �.�Y� &������ %,� 99Y� �*,,*� �##*�-�4%��%���

#����#�%(����� %�� @!*#��� #*�#�� ,*� -�,�*� %�� &!%� A,�#&%���� &���*�*B� *� 7�*#*������#%�

�,,��##*�-����*� &�(*� 7%D� A&�(:���%-%B09"� ���(��%'*#��4%��*� �*,,�� 7��7�%���77�#%4%��*�

�!���-%����*,,��7*�&*4%��*�&+*��*�+�����%�:�(:%�%����������#%���������%��&�(7����(*��%�

�%� �*#%#�*�4�����%-�� ��%'*�%��� #�,�� %,� 6Y��*,,*�-�,�*� &������ %,� .>Y��*,�������*�,*��(�� #%�

*#7,%&�����!���7���*�&���,��7�##%:%,%�;��%��%&���*�*���,(*�����-�&*[������4%��%��))�*##%-*�

&������%�&�(7�)�%����,,��,����(��%'*#�����&����!���-�,���,��&��#�7*-�,*44���*,�:�(:%���

�*,,*����(*�&�(7����(*���,%�*��*,,*�&��-*�4%��%�#�&%�,% ��%&+%*�*�*� ,�%��*�-*�����*,,�����������������������������������������������������0.� %��%&�����&+*�,�*-%��(*����&��#%#�*�%��&�(7����(*��%��%��,,������(*������&&���%#&*��*�4�����##*�4���%��%#7�#�����!��*�&������*�&+*�#%�*#7,%&����#*�4��7���%&�,��%�A&,�(��%B"�09���',!*�4*�#!�@!*#�*� �%#7�#�*��*%�:�(:%�%�� &+*� ���*#����� ,���*&*##%�;��%� �*�)%�*� ���%-�(*��*��7�##����*##*�*� �%����&&%��*��*,,�� �%''!#��7��7*�#%��*��%�(�,�%� )*�%���%� �,,�%�-%���*� %� :�(:%�%� �������&&*����*� ,*�A#�-*�&+%*�%*B� �*%� &�(7�)�*��% � %�� ��,� #*�#�� �%#!,����� *#��*(�(*��*� *#*(7,%'%&��%-*� �,&!�*� �%#7�#�*�#7�����*���*%�:�(:%�%�A��7;��%&*�&+*�(%��*-���%'*��*�*B��A��((���%&*�&+*�(*�,���*-���%7�*��*�*B"�

� ?6�

(�*#���� %��@!*#���#*�#���%#!,���*##*�*�,���%#7�#���&+*�%,�:�(:%���+���77�*#��*##*�*�,��

7%D�&���*����������*���,,��##*�-����*�&�(*��*,,���*�,�;00"��,�'�����&+*�%,�:�(:%����7�%�7�%��

%�� &���*#�%� �*�,%�� 7*�� �,��*� (���,%�;� �%� �*�4%��*�� ,�#&%�� &�(7�*��*�*� ,�� �%''%&�,�;� �*,�

:�(:%���� �*,� (�(*���� �*,� -*�%'%&��#%� �*,� &��',%����� �%� �%&���*�*� ��� !��� #����*)%��

&��#%),%������,,�*#�*���"�

�*��@!������%)!�����,��#&�����&��#�������%�-*&*�����%����%��##*�-��%-%�*�,��-�,!��4%��*�

�*,,*�%�#*)����%��C�7�##%:%,*�%7��%44��*�&+*�@!*#�*�!,�%(*��&+*��##*)�������--*���7�&+*�

-�,�*� ,�*-%��(*���� �%� 7��7�%� :�(:%�%� �#�,�� <Y��� �%#*������ �*,� ���� �-*�*� !�� 7%*���

A�&&*##�B� ��@!*#�*�(���,%�;� �%� �*�4%��* �7��7�%�� ,�� ,�������!��� #%,*�4%�#��� &+*� ,�#&%��

�*&��*�*� %,� &��',%����� &�(7�����!���(%���*� *&���,,�%��*�����*,,*� %��*��4%��%� %��&,�##*��

&+*�,�#&%��&�#H�!���(�))%��*�*�7%D�'�&%,*��*)%#���4%��*��%�&�(7����(*��%�7%D�A�!(���#%B��

��&+*��*,,*��*#%#�*�4*����%-*��&�(*�7%���%�*��!�,�� �.6Y��*,,*��%#7�#�*��*,,*� %�#*)����%�

&������ %,� �/Y��*,,*��##*�-�4%��%�� *���))�*##%��%� �.9Y�7*�� ,*� %�#*)����%�� �9Y��*%����%�

�##*�-��%-%�"� �%#&��#�� �� 7���*� (*�%��� 7*�F� ,��,��� 7*�&*��!�,*� �%� �%#7�#�*� �%� �%&��#��

�,,���!,��� 7*�&*7%�*� ��,,*� %�#*)����% � #*� %7��%44%�(�� &+*� %,� :�(:%�����*,� 7�*#*����#%��

%�����!&�� *,*(*��%� �%� &��-*�4%��%� #�&%�,%� �77�*#*��C�(*���7��:�:%,*� 7��*�� �##!(*�*�

&+*�,��#�*##��7��&*##��#%��%(7,%&�����*,,*�-�,!��4%��%��*,,*�%�#*)����%"��%D�&+*�#!77���*�

&+*� ,*� %�#*)����%� �%'*�%#&�����%�!��(�))%����!(*����%� �%&��#%� �,,���!,��� �%#7*���� �,,��

�*�,�;� �99Y� &������ �9Y�� 7*�&+G� �*#%�*��#*� �%� �''�%�*�!��%((�)%�*� 7�#%�%-�� �*%� ,����

:�(:%�%02��C�7,�!#%:%,*�%7��%44��*�&+*���&+*�%��@!*#���&�#��,*�%�#*)����%��%'*�%#&����%��

(%#!���(�))%��*��%�@!*%�&�(7����(*��%��*%�@!�,%�#����7%D�'�*@!*��*(*��*��*#�%(��%��

%��@!�����&+%�(��*��%�*���(*��*�%��&�!#�"��,�&�(7%��*��%��*�,�;�&��&*��*��*�),%�*7%#��%�

�%�&��',%��%�����%�:�(:%�%��#!,�@!�,*�:�#*�*::*���,��,����-�,!��4%��*��#��*::*��!�@!*�7%D�

�%#��*�����%#7*�����,,��)�((���%�@!*,,%�*''*��%-�(*��*��##*�-�:%,%��*,,��@!��%�%��%�;"�

����*)%*��%��*�4%��*���#%�!�4%��%�'�!#�����%��%�!��7��%�

�(*��*,,*��%#7�#�*��%)!������%�#%�!�4%��%�'�!#�����%���&�����*�*�7*�#���,*����&+*�%��

@!*#��� &�#��� �*,,*� -�,!��4%��%� �*%� :�(:%�%�� ,�� �*�4%��*� 7%D�'�*@!*��*�� �%� '����*� �,,��

�%''%&�,�;��%�!��&�(7�)����C�#�����%,��%&��#���,,���!,����0�Y�I�#*)!����,*�-��%*�&������*�

�%�*��*� �%� ���!��� 7��#�&%�,*� �99Y��� &�(*� &��#�,��*�� &���%-%�*�*�� �%!���*�� *� ,*�

���������������������������������������������������00�N�&�7%�����7%!���#���'�*@!*��*(*��*���&+%�#&�%-*��%��#&�,���*�,*�%�#*)����%��#�7����!�����*%�:�(:%�%�7%D�7%&&�,%��&+%*�*�*���@!*#�%�!,�%(%��%������)%�*�&������%,�&�(7�)����))�*##��*1�%#7*���#��(���%�&+%�(��*�,���!,���7�*#*��*��A����),%��*-%��,4��*�,*�(��%��,��-%*�%����%�*���(*B�"�02����@!*#���#*�*�#%�-!�,*��77�#%��(*��*�#��-�,��*� ,��7�##%:%,*��%#&!##%��*�#!,,�%7��*#%�&+*�,*�%�#*)����%�7�##����&*�&��*��%��*��*�*��,,��##*�-����*�!���:!����%((�)%�*��*%�7��7�%�:�(:%�%�%���*,�4%��*���@!�����@!*#���&�(7���%�!���,����!���%((�)%�*�7��'*##%���,*�7�#%�%-�"�

� >/

�))�*##%��%�%���%'*#���*,�&�(7�)�*����(��*,,����>Y�"���&+%##%(*��%#7�#�*����*#�����%,�

(��&����%��*�-*����%��'�-��*��*,�7��%��<Y��*�@!�#%��!,,*�#����,*��*�4%��%�*(��%-*���Y�"�

Fig. 22 Distribuzione delle reazioni a situazioni frustranti di un pari, riferite dai bambini (per età)

0.6

0.4

0.7

0.04

0.3

0.6

0.3

1.0

00.1

0.8

0.3

0.8

0.030.1

0.0

0.5

1.0

Comportamentiprosociali

Aggressione indifesa

Ricorso all'adulto Reazione emotiva Assenza direazione

Reazione

Med

ia

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

��&+*� #*� %� :�(:%�%� �*,� )�!77�� �*%�(*�%� �%'*�%#&���� %��(%#!���(�))%��*�� &�(*� #%�

*-%�&*� ��,� )��'%&�� %��'%)!��� ..�� �%� �%&���*�*� �,,���!,���7*�� �%!���*� %,� 7��%� %���%''%&�,�;��

,����,%#%��*,,��-��%��4�������%#&�������*##!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-����&��%&���*,,�*�;"�

Fig. 23 Distribuzione delle reazioni a situazioni frustranti di un pari, riferite dai bambini (per genere)

0.50.4

0.96

0.1

0.8

0.3

0.7

0.2

0.02 0.030.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

Comportamentiprosociali

Aggressione indifesa

Ricorso all'adulto Reazione emotiva Assenza direazione

Reazione

Med

ia

Bambini Bambine

��&+*�7*��@!������%)!�����%,�)*�*�*������#����*�%�:�(:%�%�#*(:�%���7�*�%,%)*�*� %,�

�%&��#�� �,,���!,���(*���*� ,*� :�(:%�*� #%� ����%:!%#&���� 7%D� &�(7����(*��%� 7��#�&%�,%��

����#%��##*�-���*##!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-���,,����,%#%��*,,��-��%��4�"�

��&����!���-�,����,��7*�&*4%��*�&+*�,*�%�#*)����%��''������*,,*�#����*)%*��%��*�4%��*�

�*%�:�(:%�%���%�'����*���7�##%:%,%�#%�!�4%��%��%''%&%,%��%�!��7��%��#%��%#&�#������*-�,(*��*�

���@!*,,���*%�:�(:%�%��*���,�������##*�-�����&�(*�#%����,%44*�;�%��#*)!%��� �,���*�4%��*�

� >��

7%D� '�*@!*��*� #��*::*� ��&���� !��� -�,��� %,� �%&��#�� �,,���!,���� &��� :*�� %,� ?<Y� �*,,*�

�%#7�#�*��*,,*�%�#*)����%��#*)!%�����,,��##*�4���%��*�4%��*��.9Y�I�'�*@!*�4*�7%D�:�##*���

�!,,*�#�����*)%#����*�7*��,*�&������*�7��#�&%�,%��%�*��*��?Y���7*��,*��))�*##%��%�%���%'*#��

�*,�&�(7�)����9Y��*�7*��,*��*�4%��%�*(��%-*��/Y�"�

Fig. 24 Distribuzione delle reazioni a situazioni frustranti di un pari, riferite dall'insegnante (per età)

0.0 0.0

1.4

0

0.5

0.1 0.1

1.5

0.0

0.30.2

0.1

1.2

0.0

0.6

0.00.20.40.60.81.01.21.41.6

Comportamentiprosociali

Aggressione indifesa

Ricorso all'adulto Reazione emotiva Assenza direazione

Reazione

Med

ia

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

��&+*� �*,,*� -�,!��4%��%� �*,,*� %�#*)����%�� &�(*� %�� @!*,,*� �*%� :�(:%�%�� ���� #%�

�%����&&%�����*,,*��%''*�*�4*�#%)�%'%&��%-*�,*)��*��G��,,�*�;��*%�:�(:%�%��G��,�)*�*�*"�

Fig. 25 Distribuzione delle reazioni a situazioni frustranti di un pari, riferite dall'insegnante (per genere)

0.1 0.1 0

0.6

0.20.05

1.5

0

0.3

1.3

-0.10.10.30.50.70.91.11.31.5

Comportamentiprosociali

Aggressione indifesa

Ricorso all'adulto Reazione emotiva Assenza direazione

Reazione

Med

ia

Bambini Bambine

� >.�

*� #%� &��'�������� ��*##�� %� ���%� �%'*�%�%� ��%� :�(:%�%� *� ��,,*� %�#*)����%� ��� @!�����

#�7!�����,,��##*�-�4%��*��%�*�����*(*�)*�������!*�@!���%��##�%��%#�%��% �%���##*�-�4%��*�

%�'���%� ,*� �4%��%� �%�*��*� �%����!��� 7��#�&%�,*�� &�(*� &��#�,��*�� &���%-%�*�*� *�� �%!���*��

*�����,*�7%D��%''!#*�� &�7�*����:*�� %,�6/Y��*,� ����,*��*),%� %��*�-*��%��*%�:�(:%�%I��*%�

@!*#�%����%�%�-*&*��#*&�����%�:�(:%�%�(��#�7����!����#*&�����,*�%�#*)����%��C�%,��%&��#��

�,,���!,���,��(���,%�;��%��*�4%��*�7%D�'�*@!*��*��*%�:�(:%�%�&+*�#%����-%����%�'����*��,�

�%#�)%���%�!��&�(7�)����0�Y�7*�� %�:�(:%�%��?<Y�7*�� ,*�%�#*)����%�&������%,�?Y��*,,*�

�##*�-�4%��%�"�

��&+*�%��@!*#���&�#��#%�-!�,*��-��4��*�,�%7��*#%��%�!���%''*�*��*�#%)�%'%&�����%�@!*#���

#�-��#�%(���*,��%&��#���,,���!,����7*��%�:�(:%�%�*�7*��,*�%�#*)����%"���7�%(%�����!���7���*�

#%��%&���#&����!���7��*�4%�,%�;����%-����%��*�-*����7��#�&%�,*������%:!*���#%�%�'���%���*,�

2/Y� �*,,*� �%#7�#�*� ����� &������*� 7��#�&%�,%� *�� �))�*##%��%� %�� �%'*#���� �4%��%� &+*�

%(7,%&����!��,�����%�*����&�%�-�,)%(*�����*,,��#%�!�4%��*�7��:,*(��%&���*,�&�(7�)����

��,,��,�����%'*�%#&������&����!���-�,����%��-*���77�*#��,��7�##%:%,%�;��%��77,%&��*����&+*�

�,,��#%�!�4%��*��*,�7��%��,��A�*)�,�B�#�&%�,*��%��%&+%*�*�*�,�%��*�-*�����%�!���7*�#����7%D�

)����*"� *(:���7�##%:%,*���!���-%����-��4��*�,�%�*��&+*��%��@!*#���&�#���,�%�&�7�&%�;��*%�

:�(:%�%� �%� (*��*�� #*(7�*� %�� ����� ,�� �*)�,��� ���� &�(7���%� �*&*##��%�(*��*� �*%�

&�(7����(*��%� %�*''%&�&%� #����� %,� 7��'%,�� #�&%�,*�� ��4% � �*,,�� �*�,�;� *##%� �&&*����� ��

�*7*����%�&�(7����(*���,%�7%D��(7,%�&+*�(*�������##�%�7�*&�&*(*��*�%��)%�&��,��,����

&�(7*�*�4��7��#�&%�,*"�

�*��%#7�#�*��*,,*�%�#*)����%�7�������%�-*&*����!���#7�&&����(�,����%''*�*��* �*##*����

!���7���*�� ��&����!���-�,���� #�-��#�%(���� ,�� �%&+%*#��� �*,� ,���� %��*�-*����� ��,,��,�����

����%:!*���� �%� :�(:%�%� ��&+*� !��� '�*@!*��*� �##*�4�� �%� �*�4%��*�� #����#�%(���� ,*�

A%����7�*��*�4*B� 7��#�&%�,%� �*%� 7%&&�,%"� N� 7�##%:%,*� �-��4��*� ��&+*� %�� @!*#��� &�#��

,�%7��*#%� &+*�� ,�� 7�&�� ������)�3� *� �*��*�4%�,*� �2) !�3� �%� �,&!�*� &������*�� &�(*�

@!*,,*� 7��#�&%�,%�� &�(7���%� 7*�� ,*� %�#*)����%� !��%�&�7�&%�;� �%� �*)%#����,*� �*,� ,����

@!��%�%�����&&��*�*I��!���-%��!���&��#*)!*�4��7*��,�%�#*)����*�7���*::*�*##*�*�@!*,,��

�%������%����&&%��*���,,�%��*�����*,,��&,�##*��,*��%��(%&+*�7��#�&%�,%�&+*�#%�#-�,)�����,��*�

%,� 7*�%(*���� �*,� 7��7�%�� #7�4%�� �����*�4%��*"� �� ��,� 7��7�#%��� -���;� ,�� 7*���� %��

&��&,!#%��*� �*,� 7�*#*��*� &�7%��,��� ���,%44��*� %,� ��77����� ���� %� ���%� �##*�-��%-%� *� ,��

-�,!��4%��*� �*,� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*%� :�(:%�%� ��� 7���*� �*,,*� %�#*)����%�� 7*��

&�(7�*��*�*� #*� *''*��%-�(*��*� ,*� %�#*)����%� �%*#&���� ��� %��%-%�!��*��*,� )�!77�� �*%�

:�(:%�%� &�,���� &+*� &�(7%���� 7%D� �4%��%� �))�*##%-*� *� &�,���� &+*� �*� &�(7%���� 7%D�

7��#�&%�,%"�

� >9�

������������ ���

��� #��!(*�����%� �#+*�� *� &�,,�:������%� ��6>6��+�� 7*�(*##�� �%����*�*�*�� ��&+*� 7*��

:�(:%�%� �%� @!*#��� �*�*��� *�;�� !�� 7!��*))%�� �%� ������#� *� ������ )��#!� &+*�

�%#7*&&+%�##*� ,�� �*7!��4%��*� #�&%�,*� �*%� :�(:%�%"� �(*� &%� #%� �#7*���-�� ,*� �!*�(%#!�*�

#����&���*,��*��*)��%-�(*��*����U�8/"<.I�7�\�/"///�����*#�%�!*����!��7�%(��&�*�*��*�

������7*��&!%�%�7%D�7�*'*�%�%�#������&+*�%�(*����%'%!���%"�

Fig. 26 Punteggio medio di reputazione sociale (per età)

0.5 0.50.5

0.20.3 0.3

0.0

0.2

0.4

0.6

41-52 mesi 53-64 mesi 65-76 mesi

Età

Preferenza Rifiuto

�� �%''*�*�4�� �%� @!����� '��#*� &%� #%� 7��*-�� �#7*����*�� ���� #%� �##*�-���� �%''*�*�4*�

#%)�%'%&��%-*��G� #!,,�*�;�� ��-*� %� 7%D� 7%&&�,%� ���� �%#*������ �!�@!*� �*,� 7�*)%!�%4%�� �%�

*##*�*� *�%&+*����%� &�(*� %� 7%D� A�%''%&%,%B�� �G� #!,� )*�*�*�� ��-*� ,*� :�(:%�*� #���� #�,��

,*))*�(*��*�&��#%�*���*�7%D�7�#%�%-�(*��*"�

Fig. 27 Punteggio medio di reputazione sociale (per genere)

0.55

0.2

0.48

0.3

0.0

0.2

0.4

0.6

Bambini Bambine

Genere

Preferenza Rifiuto

� >0�

�������

�����������

�,� 7�%(�� ����� #!,� @!�,*� 7�*(*� �%������*� 7*�� !��� �%',*##%��*� 7%D� �77��'���%���

�%)!����� %,� ��77����� ���� �!��%� ),%� *-*��%� �##*�-��% � &������*� �))�*##%-*�� 7��#�&%�,%� *�

�%(7��-*�%��*,,*�%�#*)����%"�

��� 7*�&*��!�,*� ��%7,�� �*,,*� �4%��%� �))�*##%-*� %�� &��'������ ��@!*,,*� 7��#�&%�,%�����

��-�*::*� '��� �*�*�*� @!*#�*� !,�%(*� %�� (%���� &��#%�*��4%��*� �*,� �*7*����%��

&�(7����(*���,*� �*%� :�(:%�%� %�� *�;� 7�*#&�,��* � ���� #�,�� *##*� ��77�*#*������

,�*(*�)*�*��%�!��7��*�4%�,*�7�#%�%-��7*��%,�:�(:%���*�,*�#!*��*,�4%��%�%��*�7*�#���,%�(��

%�� 7%D� %� ���%� #%�� @!%� *#7�#�%� #!))*�%#&���� &+*� ��&+*� %� :�(:%�%� �))�*##%-%� 7�##����

7��*�4%�,(*��*� *##*�*� ),%� �)*��%� �%� &������*� 7�#%�%-*"� ���##*�4�� �%� !��� &���*,�4%��*�

�*)��%-��'���,*��!*��%#��%:!4%��%�*�,��##*�-�4%��*��%�-*&*���%�!����*��*�4��7�#%�%-�����U�

/"./��#�%(�,��,�%7��*#%�&+*�,*��!*��%(*�#%��%�&�(7����(*���,%�����#%����%�&�(7��%:%,%��

�*,,��'�#&%����*�;�&��#%�*������*�&+*� ,*�&������*�7��#�&%�,%�7�##������77�*#*����*���*%�

'�����%��%�7���*4%��*��*,,��#-%,!77��#�&%�,*��*%�:�(:%�%��)�����*����,����#&�(:%�7�#%�%-%��

,�*#*�&%4%���%�&�7�&%�;�*(7��%&+*�*��!���&&*##���,�(�����%��*�%��*��*%�&�(7�)�%"�

�*�� @!����� �%)!����� %,� ��77����� ���� ,*� �4%��%� �))�*##%-*� *�� %� �%(7��-*�%�

�*,,�%�#*)����*��!��!,�*�%��*�%��*�*##���*������C��*)����%�*##*�*�&�((*����� �(*���*�

�!��*� *� @!������ ,*� �%7�,�)%*� �%� �4%��*� �))�*##%-�� &�(7%!�*� ��%� :�(:%�%� &���*,��

7�#%�%-�(*��*�&���%,��!(*����%��%(7��-*�%�&+*�*##%��%&*-����������/">6���/"2.�&���7�\�

/"//������,,����,%#%��%��*)�*##%��*�&���(*�����#�*7J%#*�#%������&+*�#�,��,*��))�*##%��%�

�%�*��*� *� #��!(*���,%� �%#!,����� 7�*�%�*� %,� �%(7��-*��� �*,,�%�#*)����*� �&���

�%#7*��%-�(*��*��.�U�/"?.��7�\�/"///��*��.�U�/"9���7�\�/"//��"��(*�#7*##��C����*#�����%��

,*��*���!���� ,*� &������*� �))�*##%-*� �%� �%7�� �*,�4%���,*� *�� %��%�*���� �%#!,����� 7%D�

�%''%&%,(*��*������*� ��),%� ��!,�%�� ��&+*� #*� 7�*#*��%�� 7�%&+G� #%� &��'%)!����� &�(*� 7%D�

#���%,%� *� �%� �%''%&%,*� %��%-%�!�4%��*� ���*(:,�R�� .///� � %�� !�� &*���� #*�#�� *##*� #����

#%&!��(*��*�(*���A�!(���#*B��%��,��*�&������*�&+*�%(7,%&����%,�7%&&+%��*�%,�&�(7�)���

���%,�#������),%�%,�7�#��"��(*�)%;�C�#�����*#7�#���%��#*�*��%�7�*#*���4%��*��*%��%#!,���%��C�

7�##%:%,*��-��4��*� ,�%7��*#%�&+*� ,�� A������)�3�2�)�)� �2) !�3B��%��,&!�*�&������*�

� >2�

%�',!*�4%� %��(��%*��� �*�*�(%����*� ,�� �*)%#���4%��*� &+*� ),%� ��!,�%� �����%� #�&%�,%�'�����

�*,,*�%��*��4%��%�'���%�:�(:%�%"�

�*��-�),%��*��,�(*),%����,*� %7��*#%�C��*&*##��%���%-�,)*�*� ,����*�4%��*�#!,,���*,�4%��*�

����%����%���&&�,�%�(*�%���*��##*�-�4%��*��%�*�����*,�&�(7����(*�����*,�&���*#����*�,*�*�

@!*,,%��%'*�%�%���%�:�(:%�%��(��#�7����!������,,*�%�#*)����%��#!,�'!�4%���(*����#�&%�,*��

7�#%�%-��*��*)��%-����*%�7%&&�,%"�

*� #%� (*��*� %�� �*,�4%��*� %,� 7!��*))%�� �%� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*)��%-�� %��

�!��-�,!��4%��*�&��� %,��!(*����%� *-*��%��##*�-��%���%� �%7���))�*##%-���7��#�&%�,*�*�� ��

&��%&�� �*,,�%�#*)����*� ��%(7��-*�%� *� 7��%:%4%��%��� #%� �##*�-�� !��!�%&�� &���*,�4%��*�

#%)�%'%&��%-��� &+*� ,*)�� ��,*� 7!��*))%�� &��� ,�� 7��#�&%�,%�;��##*�-��� � %� :�(:%�%� &+*� #%�

����%:!%#&����!��7!��*))%���%�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��7%D��,����*��!�@!*�%�7%D�

#*-*�%��*,�)%!�%4%���*%�7��7�%�&��'����%��#����),%�#�*##%�&+*�(*������%�������7%D�&������*�

7��#�&%�,%����U�/".<I�7�\�/"/��"��,�������77��*�%��*�*##���*�7*��,�%7��*#%��%�!����%-*�#��

(��!�%�;� #�&%�,*� &+*� 7���*::*� #����#���*� �,,*� &�7�&%�;� �%� )%!�%&��*� %,� 7��7�%��

&�(7����(*����*��%�(*��*�*�%��������4%��%�%��'�-��*��*,,��,���"�

�,� 7!��*))%�� �%� '!�4%���(*���� #�&%�,*� 7�#%�%-�� %�� �!��-�,!��4%��*� ���� �%!��� ��

&�(7�*��*�*�(*),%��,���*,�4%��*�����%,�)%!�%4%���*,�:�(:%���*�,���*�,�;��##*�-��� �����#%�

�%#&���������%)!�����!���&���*,�4%��*�#%)�%'%&��%-��7*���*##!����*,,*��4%��%��))*�����%�

#�!�%����4%��%��))�*##%-*���4%��%�7��#�&%�,%���%(7��-*�%�"�

���@!�������&���7%D�%��*�*##���*�*�����%&�,����-%*�*�'!��%���,,��#�!�%���*,���77�����

����%�7!��*))%��%�'!�4%���(*����#�&%�,*��%'*�%�%���,,*�%�#*)����%�*��%����%��##*�-��%-%"�

�*��@!������%)!����� %,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��-�,!�������,,*� %�#*)����%�� #%�

�##*�-���� &���*,�4%��%� #%)�%'%&��%-*� �%� ��,*� �%#��%:!4%��*� #%�� &��� %,� �!(*��� �%� �4%��%�

�))�*##%-*��##*�-��*� ���U�/".9I�7�\�/"/9��� #%�� &���%,��!(*����%� �%(7��-*�%��)%�%� ��,,��

#�*##�� %�#*)����*� ��� U� /"9?I� 7� \� /"//�� � �� @!����� *(*�)*�� �!�@!*�� ,*� %�#*)����%�

����%:!%#&����!��7!��*))%���%�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��7%D��,�����@!*%�:�(:%�%�

&+*���*,� &���*#��� �*�,*�� �%7�������!��(�))%����!(*��� �%� �4%��%� �))�*##%-*� *� +�����

�%&*-!��� !�� (�))%��� �!(*��� �%� �%(7��-*�%"� ��� @!*#��� #*�#��� ,�� -�,!��4%��*� �*,,*�

%�#*)����%��%#!,���(�,������*�����,,*��4%��%��*)��%-*��)%�*���%�:�(:%�%"�

�!���-%��� 7*�� &�(7�*��*�*� �77%*��� @!����� ,*� %�#*)����%� 7�##���� *##*�*� �*,,*�

%�'��(���%&%� ���*��%:%,%� �*,� )*�*��,*�'!�4%���(*����#�&%�,*� �*%� :�(:%�%��C��*&*##��%��

%��%�%44��*� ,����*�4%��*� ��&+*� #!,,*� �4%��%� 7�#%�%-*� )*�*���*� ��� @!*#�%� !,�%(% � ,*�

%�#*)����%�� &�(*� C� #����� )%;� �*����� ����%:!%#&���� %�� (%#!��� (�))%��*� ,*� &������*�

7��#�&%�,%� �,,*� :�(:%�*�� �%#7*&&+%����� !��� �%-*�)*�4�� �*�,(*��*� �##*�-���"�

� >?�

%�����#����*��@!*#���7���,,*,%#(������,��-�,!��4%��*��*,,*�%�#*)����%�*�,*��##*�-�4%��%�

���� C� #!''%&%*��*� 7*�� 7��*�� �''*�(��*� &+*� ,*� %�#*)����%� #%���� ���*��%:%,%� �*,,*� ,����

-�,!��4%��% �*##*�7���*::*���:�#��#%�#!�%�'��(�4%��%�&+*����#&*������%,�������))*��%-��

���*##*�*�%�',!*�4��*����#�*�*��%7%�#!,�)*�*�*��&+*�*�%&+*�������%�#�,%���,*�:�(:%�*�&�(*�

A7%D� :!��*B� *�� %� :�(:%�%� &�(*� A7%D� (��*,,%B"� ��� *''*��%�� #!,� '!�4%���(*���� #�&%�,*�

�*)��%-��-�,!�������,,*�%�#*)����%�#%��##*�-�-��!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-����&��%&���*%�

:�(:%�%��&�(*�A7%D�(��*,,%B��&+*�����+��%�-*&*�!��&���%#7*��%-���*,�������*�,*���-*�%�

:�(:%�%� (*������ #H� %�� ����� )*�*�%&�(*��*� 7%D� �4%��%� �))�*##%-*� (�� (�%� %�� (%#!���

#%)�%'%&��%-�"�

�,,�� ,!&*� �%� �!���� &%F� �77��*� (�,��� %(7������*� %���)��*� ,�� -�,!��4%��*� �*,�

'!�4%���(*���� #�&%�,*� 7�#%�%-�� �*,� :�(:%��� -�,!����� ��,,�%�#*)����*� *� ,*� �4%��%�

�))�*##%-*�� 7��#�&%�,%� *�� %� �%(7��-*�%� �##*�-��% � ���� #%� ���*#��� �� �%)!����� �,&!���

&���*,�4%��*�#%)�%'%&��%-�"�

�,������C�7���%&�,��(*��*��%,*-���*�#*�#%�)!������,,��7��#�&%�,%�;��)%�����%�:�(:%�% �&%�

#%� #��*::*� �#7*����%� &+*� ,*� %�#*)����%� ����%:!%##*��� !�� 7!��*))%�� �%� '!�4%���(*����

#�&%�,*�7�#%�%-��7%D��,�����@!*%�:�(:%�%� &+*��*,,��7���%&��@!��%�%����+������)%���7%D�

�4%��%�7��#�&%�,%��(������C�&�#H"��*�&+G�,*� %�#*)����%�A#:�),%���B�@!*#���-�,!��4%��*=�

##*� �77�%���� %�� �%''%&�,�;� #�,�� �*,,�%��%-%�!��*� &���*���(*��*� @!*%� :�(:%�%� &+*�

(*������ %�� ����� 7%D� �4%��%� 7��#�&%�,%� (*���*� ���� #*(:����� ���-��*� �#��&�,%�

�*,,��##*�-��*�@!*%�:�(:%�%�&+*��)%#&����7%D�&������*��))�*##%-*"�

�!F� *##*�*� %��*�*##���*� �� @!*#��� 7!���� �%7�*��*�*� ,�%7��*#%� &%�&�� ,�� A������)�3�

2�)�)��2) !�3B��%��,&!�*�&������* �&�(*�7�*&*�*��*(*��*�*#7�#����C�7�##%:%,*�&+*�

,�����!���7�&��������)#�*���2) !��%��,&!�*��4%��%��&�(*�@!*,,*�7��#�&%�,%��%�',!*�4%�

,�� &�7�&%�;� �*,,���!,��� 7�*#*��*� �%� �*)%#����*� %,� -*�%'%&��#%� �%� ��,%� *-*��%"� ��� &��������

7��#�&%�,*�� �%'���%�� @!����� �%�*���(*��*� �)%��� ��,� :�(:%���� #%� *#�!�%#&*� �,,�������

�*,,�%��*��4%��*� ���� �!*� 7��%�� �*��*���#%� %��!�� &*���� #*�#��� 7*�� ,��77!����� �2) !�

�,,��&&+%�� �*,,���!,��� ���� &�%�-�,�� � ,*� �%-*�#*� A��)���;� �##!��*� ��� :�(:%��� *��

%�#*)����*�7���*::*���#7%*)��*�%,�(��%-��7*��%,�@!�,*�@!*#�*�!,�%(*��&�(*�*(*�#����,�

@!*#�%����%�� #!,,*� #����*)%*� �%� �*�4%��*�� 7*�&*7%#&���� #�,������ ,*� #%�!�4%��%�

7��:,*(��%&+*��*,,*�@!�,%� #����#���*� &�%�-�,�*� �%�*���(*��*��(*���*����� �%,*-����),%�

*-*��%��%�&!%���-�*::*���*##*�*��*#�%(��%�)����*�����7����)��%#�*"��*�&��#*)!*�&+*�

%,� &�(7�� �����*�4%��*� #!,� @!�,*� '�����*� ,�� 7��7�%�� -�,!��4%��*� �*,� '!�4%���(*����

#�&%�,*��*,�:�(:%�������#%��&+*�!���7%D��%#��*����7��4%��*��%#7*�����,,�*''*��%-��)�((��

�%��4%��%�7�#%�%-*��)%�*���%�7%&&�,%"�

� >>�

E!������*����#%��@!%�(*��*� %�� �*,�4%��*� ,�� �*)�,�4%��*��*,,*� *(�4%��%��*%�:�(:%�%�

&���%,�'!�4%���(*����#�&%�,*�����%:!%���,���I�!���,���������#!,�@!�,*�7�*(*�#�''*�(��*�

,����*�4%��*�%��'�#*��%��%#&!##%��*��%)!�����%,���77�����������,%�&�#��!��%�*�,���*7!��4%��*�

#�&%�,*�&+*�%�:�(:%�%�)�������,,�%��*�����*,�)�!77���*%�7��% �,�� ,*��*���!���(�#����!��

7�##%:%,*� ,*)�(*�� �*#�%(��%���� #7*##�� ��,,�� �*,�4%��*� '��� !��� #&��#�� &�����,,�� �*,,*�

7��7�%*� *(�4%��%�� !�� :�##�� ,%-*,,�� �%� '!�4%���(*���� #�&%�,*� *�� !�� :�##�� #���!#�

#�&%�(*��%&���%#*�:*�)�*���,"���669I�%#*�:*�)�*���,"���660:�"�

�*,�7�*#*��*�#�!�%��#%��##*�-��!���#%)�%'%&��%-��&���*,�4%��*�7�#%�%-������%,��!(*����%�

�4%��%��*)��%-*��)%�*�*��%,�7!��*))%���%��%'%!���#�&%�,*��%&*-!����,��*#��#�&%�(*��%&�����U�

/".2I�7�\�/"/.� �&�(*�%��,*��*���!������&+*��*,�7�*#*��*� ,�-�����!�@!*�%�:�(:%�%�7%D�

�))�*##%-%� �%#!,����� *##*�*� %� 7%D� �%'%!���%� ��,� )�!77�� �*%� 7��%"� ����,,*,�(*��*� �� &%F�� %�

:�(:%�%�7%D�7��#�&%�,%��%#!,�����*##*�*�%�7%D�7�*'*�%�% �#%��##*�-���%'���%�!���#%)�%'%&��%-��

&���*,�4%��*�7�#%�%-������%,��!(*����%��4%��%�7�#%�%-*��)%�*�*��%,�7!��*))%���%�7�*'*�*�4��

#�&%�,*��%&*-!����,��*#��#�&%�(*��%&�����U�/".2I�7�\�/"/.�"����7���%&�,��*������,*�@!������

�%7�,�)%*��%��4%��%��))�*##%-*�&��%'%&��*��*,�7�*#*��*�#�!�%���C�#�,��,��))�*##%��*��%�*����

��(�#����*�!��,*)�(*�#%)�%'%&��%-��&���%��!*� %��%&%��%� �*7!��4%��*�#�&%�,*�� ���*#������

!��� &���*,�4%��*� �*)��%-�� &��� ,�� 7�*'*�*�4�� *�� !��� 7�#%�%-�� &��� %,� �%'%!��� #�&%�,*�

��%#7*��%-�(*��*����U�8/"..��7�\�/"/0I���U�/".6��7�\�/"//?�"��77��*��!�@!*�&+%����&�(*�

%� :�(:%�%� &+*�(*������ %�� ����� 7%D�'�*@!*��*(*��*� �4%��%� �))�*##%-*� �%� �%7��'%#%&�� *�

-*�:�,*� #%� �%���-%���&���!��)������%��&&*���4%��*�#�&%�,*��##�%�:�##���&���%,� �%#&+%���%�

*##*����),%��%�'!��%���,,��7�##%:%,%�;��%�&�#��!%�#%��*,,*�%��*��4%��%�#�&%�,%�7�#%�%-*�)��4%*�

�,,*�@!�,%�*���,,�%��*�����*,,*�@!�,%��77�*��*�*��!�-*�*���,�*����%-*�(���,%�;��%��)%�*�

����)*���66.I��#+*����66/I��%*�*���,"���66/�"�

�*��@!����� �%)!����� ,�� �*,�4%��*� ���� %,�'!�4%���(*����#�&%�,*� *� ,�� �*7!��4%��*��*%�

:�(:%�%��,,�%��*�����*,�)�!77���*%�7��%��#%��##*�-����&���*,�4%��%�7�#%�%-*�#%)�%'%&��%-*�

#�,���*,,*�-�,!��4%��%��*,,*� %�#*)����%�� #%�� ���� %,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��*�� %,�

�%'%!������U�/".<I�7�\�/"/����#%������@!*,,��7�#%�%-��*�,��7�*'*�*�4��#�&%�,*����U�/".2I�7�\�

/"/.�"� ��,%� �*,�4%��%� %��%-%�!��*� 7������� ��� !��� 7%&&�,�� �%',*##%��*"� �� :�(:%�%� 7%D�

�%'%!���%� ��,� )�!77���*%� 7��%� #����),%� #�*##%� &+*�-*�)����&��#%�*���%� &���!��7*))%��*�

'!�4%���(*����#�&%�,*����7���*��*,,*�%�#*)����%I�7���,,*,�(*��*��%�:�(:%�%�7�*'*�%�%���,�

)�!77���*%�7��%�#����@!*,,%��%�@!�,%�-%*�*�����%:!%���!��(%),%��*�'!�4%���(*����#�&%�,*"�

��� &��-*�)*�4�� �*%� �!*� ���%� 7���*::*� �77��%�*� %�&���))%���*� #*� #%� 7��*� ,����*�4%��*�

#!,,*� &�7�&%�;� �%� &�),%*�*� ,�� @!�,%�;� �*,,*� %��*��4%��%� ���� %� :�(:%�%� ��� 7���*� �*,,*�

%�#*)����%"��!���-%���,��7��4%�,*���*�*�4���*,,��-�,!��4%��*��*,,*�%�#*)����%�&���%,������

� ><�

�##*�-��%-��,�#&%���*(*�*�&+*�%,� ,����)%!�%4%���-�,,%� ,*�#*7���4%��%�*�,*�#*)�*)�4%��%�)%;�

�--*�!�*��*,�)�!77���*%�7��%��7%D�&+*�%��*���)��#%�#!,,��,������%)%�*"�

�,,�� ,!&*� �%� @!����� *(*�#�� ��,� 7�*#*��*� #�!�%��� �%#!,��� %��*�*##���*� %���)��*� ),%�

*,*(*��%� �%� &��-*�)*�4�� *� �%-*�#%�;� �%#&�����:%,%� %�� !�� &���*#��� #�&%�8*&���(%&�� *�

#&�,�#�%&���%''*�*��*�@!�,*�@!*,,���*,�#*&����� �!�%�"�

��� 7���%&�,��*� #��;� %(7������*� �%-�,)*�*� ,����*�4%��*� #!� �,&!�%� 7*&!,%��%� *,*(*��%��

�%,*-���%� �*,,�*�;� 7�*#&�,��*� &��#%�*������ &�(*� ,�� 7�##%:%,*� &�(7��%:%,%�;�� �77*���

7��'%,������,�7�*#*��*�#�!�%�������,*�&������*��))�*##%-*�*�@!*,,*�7��#�&%�,%I������&+*�#!,�

�!�,�� )%�&���� ��,,*� �%''*�*�4*� �%� )*�*�*� *� �%� *�;� �*%� :�(:%�%"� �*�� @!����� &��&*��*�

@!*#��!,�%(�� 7!����� C� 7�##%:%,*� %7��%44��*� &+*� ,�� �%-*�#�� &�(7�#%4%��*� �*,,*� &,�##%�

��%#�(�)*�**��*,� 7�*#*��*� #�!�%��-*�#!#��(�)*�**��*,� 7��##%(�� ,�-����� %�',!*�4%� %,�

(�����%��*,�4%����#%��*%�:�(:%�%�,�!���&���,��,���"�

�,���� ��)�(*�����*)��� �%������ �%)!����� ,�� 7*�&*4%��*� &+*� :�(:%�%� *�� %�#*)����%�

+������*,,*�A:!��*�*�&���%-*��4%��%B��*%�7�%(% �%��*�*##���*�#��;���7��7�#%�����&&�),%*�*�

,�� -�,!��4%��*� �*%� :�(:%�%� %��*���)��%� #!� !�� 7��%"� ��� C� :*�*� &+*� ,����*�4%��*� #%�

�%#�''*�(%� ��&+*� #!,,*� %�#*)����%�� 7�%&+G� !�� ����� %(7������*� ��&&�,��� �*,� 7�*#*��*�

#�!�%�� #*(:��� %��%&��*� !��� �%''%&�,�;� ��� 7���*� �%� @!*#��!,�%(*� ��� %��%-%�!��*� ,*�

&������*�7��#�&%�,%��*%�:�(:%�%�*�#%�+��,�%(7�*##%��*�&+*�@!*#���7�##���%7*��*�*���,,��

7��*�4%�,*� �2) !�3� �%� ��,%� �4%��%�� &+*� �%�!��*::*� ,�� &�7�&%�;� �*,,�%�#*)����*� �%�

�%����&&%��,*�@!���������,��&�%�-�,)�����%�*���(*��*"�

� >6�

�������

������

& ������

�,�#*&�����#�!�%��C�#�����&��������%��!���#&!�,���*,,�%�'��4%��7�%-�����%�!��%#�%�!���

&����,%&��� #%�!���� �*,� &�(!�*� �%� ��(� 0? "� �,� ,%-*,,�� #�&%�8*&���(%&�� 7!F� *##*�*�

&��#%�*�����(*�%�8�,��"�

���#&!�,��&��#%#�*�%��<�#*4%��%���(�)*�**�7*��*�;��'�*@!*����*�%��(*�%�����./1.2�

:�(:%�%� &��� !��%�#*)����* � �!��*� ,*� #*4%��%� #���� ���%(*�%�%��*� (�� )%����,(*��*��

7�*-%�� �%&+%*#��� �*,,�� (���%���� %� :�(:%�%�+����� ,�� 7�##%:%,%�;� �%�'*�(��#%� 7*�� ,*���*�

7�(*�%�%��*��&��-*�)*����%��#*4%��%�(%#�*�&�*��*����+�&"�

���)%��������*%�:�(:%�%�C�#&���%������,,�%�)�*##���,,�!#&%��������,&!�%�(�(*��%��%�

)%�&��,%:*���*��%-*�#*����%-%�;�#��!��!���*��)*#�%�*���,,�%�#*)����*"�

��&+*�%��@!*#���&�#����%�)*�%���%��%�2�#*4%��%��*,,��#&!�,�0>�C�#�����7�*#*������!��

7��#7*���� �*,,�� �%&*�&�� �*,,�� @!�,*� -*�%-���� �*,%�*��%� ),%� #&�7%� *� ,*� 7��&*�!�*� �%�

(�##%(�� 7*�� ,�� ��&&�,��� ���%I� %�� &�,&*� �� ��,*� #&�%���� %� )*�%���%� 7��*-���� �%7�����*�

,��!���%44�4%��*��,,��7���*&%7�4%��*��,,���%&*�&���*,�7��7�%��:�(:%��1:�(:%�� �%������,*�

,���%&*�&��+���-!���!����*#%��*��%�@!�#%�%,�?/Y��*%�:�(:%�%���%7��������!��%��*�*##*�7%D�

(��*�������%#7*�����,,��#�!�%��������7���*��*,,*�'�(%),%*�&��������*"�

&� ���������

����%&*�&��+��&�%�-�,���?9�:�(:%�%� �.2�(�#&+%��9>�'*((%�*����*##!����*%�@!�,%�

7�*#*����7��:,*(%��%�#-%,!77����%�*�;�&�(7�*#������%�92�*�?9�(*#%��*�;�(*�%� �2�"2I��*-"�

#�" �<"?��� #!��%-%#%� %����*�&,�##%���*�;��&���%#7���*��%��,,*�#*4%��%��%�9��0�*�2����%0< ��?�

���������������������������������������������������0?������%��*,�7�*#*��*�#�!�%��#����#���%� ��&&�,�%����!���##*�-����*� ������-*(:�*��*,�.//9� *�(�))%���*,�.//0"�0>� ����#���*�#&*,�*�,*�2�#*4%��%���-*�,�-���-����%�#*)����%�,�%&+*��&������,*��%(��*��%�9�&���%�#*)����%�#!��*��7*��*-%���*���%�����!��*�!��!,�*�%��*�'�����*��%��%-*�#%�;�����%�&�(7%��%��*%��!*�#�!�%"�0<����%''*�*�4���*,�7�*&*�*��*�#�!�%����*,�7�*#*��*�,�-����,�%��%-%�!�4%��*��*,,��&,�##*���*�;���*&*##��%���,�'%�*� �%� !�����,%#%� �*,� '�����*� *-�,!�%-�� #!,,*� �%(*�#%��%� #�!�%��*�� #%� C� 7��!��� �--�,*�*� �%� !�� &�%�*�%��*&�,�)%&��&+*��*�*##*�&������*%�)�!77%�)%;�&�#�%�!%�% ��*,�#����)�!77���*%�9����%��%*�������&�#H�%�:�(:%�%��

� </�

:�(:%�%��%*��������*,�7�%(��)�!77���?�(�#&+%���/�'*((%�*I�*�;�(*�%� �9<"6I��*-"�#�" �

9".����6��*,�#*&������2�(�#&+%���0�'*((%�*I�*�;�(*�%� �2�"0I��*-"�#�" �9"0��*�.<��*,��*�4��

*��!,�%(�� )�!77�� ��0� (�#&+%�� �0�'*((%�*I� *�;�(*�%� � 2<">I� �*-"� #�" � 9"9�06"� L�����

%��,��*���*�%����,,���%&*�&���!��*�*�2�,*�%�#*)����%��*,,*�#*4%��%�%��*�*##��*"�

'� ��������� �����

���&+*�%��@!*#���#*&�����#�!�%��C�#�����%����7�*#��!���77��&&%��(!,�%(*�����&+*�#%�C�

�--�,#���*,,�!�%,%44���*),%�#�*##%�2�#��!(*��%���%���)%�*�)%;�7�*#*����%��'���*�������%��%�

�%7���##*�-��%-�� *� ���%� �%'*�%�%"� ���� %� 7�%(%� #%� �%���-���� ��&���� ���%� ��&&�,�%� �!����*�

,��##*�-�4%��*� �*,� &�(7����(*���� #7�����*�� �*%� :�(:%�%� %�� &���*#�%� �*�,%�

��))�2#���� �!� �������#����� �� )��#���� �#!�� *� #%(!,��%� &��� (��%��*��*�

��))�2#�����!��������#�������)��#����)��!#�#9I�����%�#*&���%��%&������#%��%�

���%� ��&&�,�%� 7*�� ,�� #�!�%�� �*,,�� 7�7�,��%�;� �*%� :�(:%�%� ��)�� )����������� #%�� ,*�

�%#7�#�*��%�+�)���#��)�!�������#�����)��#!�*�)�!!�)��#�"����#��� �,�!�%&��

�%''*�*�4�� #!),%� #��!(*��%� !�%,%44��%�� �%#7*���� �,,�� �!�%�� ��� �%)!����� 7��7�%�� @!*#�%�

!,�%(%��!*"�

�,�'%�*� �%� 7*�#*)!%�*�!����*),%��:%*��%-%� 7�*7�#�%��*,,�� �%&*�&����--*��� *#7,����*� ,��

-�,%�%�;� �*,� A)�!77�� �*%� 7��%B� &�(*� %�'��(����*� ���*��%:%,*� �*,,�� &�(7*�*�4�� #�&%�8

�''*��%-���*%�:�(:%�%���*,� 7�*#*��*� #�!�%�� %��!*�@!*#�%����%� #����#���%� #�((%�%#����%��

�,��*�&+*��!�-�(*��*��%�:�(:%�%�*���,,*�,����%�#*)����%����&+*��%�,����7��%"�

�,,�� ,!&*� �*,,�*�;� �*%� :�(:%�%� *� �*,,�� #��!��!��� �*%� @!*#�%����%�� #%� C� �%�*�!���

�77���!��������%&+%*�*�*��%�7��%�!���-�,!��4%��*��%��!��%�%�&�(7�)�%��7�%&+G�%,�&�(7%���

#��*::*��%#!,�����(�,�����*��#���&�(7��������&�7�&%�;��%�(*(��%��*��%�7��&*##�(*����

�*,,*� %�'��(�4%��%� ���77�� *,*-��*� 7*�� ,*� *�;��*%� 7���*&%7���%2/ ��%�'%�%� �*,,�%���)%�*�C�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���%44��%� �,,�� �%&*�&��� �*,,�� #*4%��*� �*%� 9� ���%I� �%� #����)�!77%� �%� 0� *� 2� ���%� �77���*�)���� %�-*&*��%#7*��%-�(*��*�%�:�(:%�%���!���%44��%��,,���%&*�&���7��-*�%*��%���,,*��!*�&,�##%��%�0����%�*���,,*��!*�&,�##%��%� 2� ���%"� �*�� �##%&!���#%� &+*��*%� �!*� #�!�%� %� &�(7%��%����� �%#*��%##*��� �%� �%''��(%�;����*-�,%� �*,,���*�*�(%��4%��*��*,,*�&,�##%��%�*�;��#%�C�&�(!�@!*�7��&*�!�������77,%&��*�,��#�*##��&�%�*�%���*(7���,*�&+*��-*-��)!%����� ,�%��%-%�!�4%��*��*,,*� &,�##%���*�;��*,,�� �!�%������--*���&���*))%���*%�(*#%� %��*�&���*��%����� %,�7%D�7%&&�,��*�� %,�7%D�)����*��*%�:�(:%�%�*��%-%#%��*��%� ��,*�)�((���%�(*#%�7*�� ,*� ��*�&,�##%���*�;����*#* � ,*� ��*� &,�##%� �%� *�;� &�#H� %��%-%�!��*� &������� �/�(*#%� ,�!��� *� &�(7�*������ �,,�%�&%�&�� ),%� #�*##%�:�(:%�%��''*�*��%��%�#����)�!77%�7�**#%#�*��%��,��#&������%��%''*�*�4��C���--*���(%�%(���7%D���(*���!��:�(:%���7*��&,�##*�"��,,��,!&*��%�@!*#��!,�%(��&��#%�*��4%��*���#*)!%�*�%,�&�%�*�%��&+*��%#7*���##*�,�*&�,�)%���*,�)�!77���%��!���#&!�,��&���#*4%��*��(�)*�**�7*��*�;��C�7��#��,��#&*,���7%D�%���*�"�06�����*�)�!77%�&�#H�&�#�%�!%�%���77�*#*�������%#7*��%-�(*��*�%,�.?Y��%,�9/Y�*�%,�00Y��*,�&�(7%��*"�2/���@!*#�%����%��#%��%&������#����#�((%�%#����%�%��'��(�����,*��#*�4��!��#!77�����)��'%&� �,���%#7�#���#!,�&�(7����(*���� �%� !�� 7��7�%�� &�(7�)���� �!�@!*�� �%&+%*�*� %�� &���*(7����*�� 7��&*##%� �%���77�*#*���4%��*� �*,,�*-*���� �*#" � �))�*�%�*�� �%!���*��� �%� �*&*����(*���� &��� ����%:!4%��*� �*,,�*-*�����,,��,���������#����%��(���%4%��&+*��))�*�%#&*1�%!����%�������&+G��%��*&!7*���%��(*(��%���*,�-*�%'%&��#%��%���,*�*-*�����*,�7�##���"�

� <�

#*(:����� � #!''%&%*��*� �������*� !��� #����*)%�� �%� &�(7%���(*���� 7*�� -�,!���*�

,��''%��:%,%�;� �*%� 7��%� &�(*� %�'��(����%� #�&%�,%"��*,� 7�*#*��*� #�!�%��� �!�@!*�� ����)�%�

:�(:%���C�#�����&+%*#����%�-�,!���*�%,�'!�4%���(*����#�&%�,*�*�,*�#����*)%*��%��*�4%��*��%�

!��#�,��7��7�%��&�(7�)��2� �,��#&*,����*,�7��%��--*�%-��%��(��%*���&�#!�,*���,,�%�%4%���*,�

&�,,�@!%����!����*�%,�@!�,*�-*�%-����#�((%�%#����%�%�@!*#�%����%�� %,��*#��#�&%�(*��%&��*�

#%� #-�,)*-�� ,�� #%(!,�4%��*� &��� ,*�(��%��*��*�� &�(*��*,,�� �!�%�� �"��*,,��#7*&%'%&��� �,�

:�(:%���%��*�-%#�����-*�%-���%&+%*#����%�*#�����*�����!���)�!77���%�&���*,,%�%��%7������%�

%���(%��*%�7��7�%�&�(7�)�%2.��!��#�,��&���*,,%��29 �,��##*�-����*�,*))*-��7�%�%,���(*��*,�

7��%�&�#H�*#��������#%��&&*���-��&+*�%,�:�(:%���%��*�-%#������-*##*�&+%�����%�&+%�#%�#��-��

7��,�����*�7��&*�*-��&���%�@!*#�%����%��&+%*�*�����,�:�(:%����%��%!���,�����%#7���*�*�

�,,*���(���*���&+*�#!,�7��%20"��#H������)�%���(�����7�#��� �,�:�(:%���#!�#*�#�*##��

�A�%�&�7%����%P=B��A�#��'�%�#*P=B��#*)!%-��!����%&+%*#����%�-�,!��4%��*��*,,*��4%��%��*,�

&�(7�)����A�,%��,*��&�7%����%P=��A�#��'��#*P=�"�

�!��%�),%�#��!(*��%�!�%,%44��%��*,,�� �!�%��.�#����#���%�&��%'%&��%�(*�%���*�%�(*�*#%(%�

#%#�*(%��%� &��%'%&���*,,�� �!�%����� &�#H�&�(*�#����#���*� %����7�*#*� ,*� #�*##*� ���,%#%�� �,�

'%�*��%�7��*���&&*����*�,*�#�(%),%��4*�*�,*��%''*�*�4*�����%��!*�#�!�%"�

���������������������������������������������������2�����@!*#���(����� ,�� �%&+%*#��� �%� �*&*����(*���� #%� #�''*�(�-�� #!�!��!�%&�� &�(7�)���� #*�4�� ��-*�#%��%7*�*�*�7*���!��%�%�:�(:%�%�'�*@!*�����%�,��#*4%��*"�2.����#�*##��(��*�%�,*�!#����7*��%,��*#��#�&%�(*��%&�"�29��,� &���*,,%��� &�#H� *#�����������-*�%-�� 7%D� %�#*�%����*,� )�!77�� �*%� 7��%�� 7*�� #&��)%!���*�!��� ��77%��-�,!��4%��*�#!�!��:�(:%����&���&��#*)!*��*��##*�4���%�-�,!��4%��*��%�!���,���"�20����##*�-����*� #%� �##%&!��-�� �*,,�� 7�##%:%,%�;� �%� 7��*�� 7��&*�*�*��*,�@!*#�%����%��(*�%���*� ��(���*�&�(*�A���#&%��%4%�=B�*�7%&&�,%�!,�*�%��%�&+%��%(*��%�����*#*(7%��AN�%,��!��&�(7�)���:%����=B��AN�@!*,,��&+*��))%�%���##��,��(�),%��)%�,,�=B�*�&�#H�-%�"�

� <.

�������

���� ����

������%+�($�"�*)(,'(��%,�$�(�$���-%+�($���%*�

�*,� 7�*#*��*� #�!�%�� #���� #���%� �##*�-��%� !�� ����,*� �%� 0.�� *-*��%22�� �%� &!%� %,� 0<Y�

��77�*#*������ �4%��%� �*)��%-*� &�(7%!�*� ��%� :�(:%�%�� %,� �0Y� �4%��%� 7�#%�%-*� *�� %,�

�%(��*��*� 9<Y� C� �� &��%&�� �*,,*� %�#*)����%�� &��� �4%��%� �%� �%(7��-*��� �� 7��%:%4%��*�

�%-�,�*��%�:�(:%�%2?"�

��:�(:%�%�*� ,*�:�(:%�*�&�(7%����%��(*�%��9".��4%��%��*)��%-*���*-"�#�" �0"?��*�/"6�

�4%��%�7�#%�%-*���*-"�#�" ��"?��*� �%&*-����%��(*�%��."2��%(7��-*�%���,,*� ,����%�#*)����%�

��*-"�#�" �0">�"�

���@!*#�%�7�%(%����%�*(*�)*�!��@!������,@!������%''*�*��*���@!*,,���*,�7�%(��#�!�%� �

%�� 7���%&�,��*� &�,7%#&*� ,��!(*�����*,��!(*����%� �%(7��-*�%��*,,��((�����*� )*�*��,*�

�*),%�*-*��%��##*�-��%2>I���,%�%��*�-*��%����7���*��*,,*�%�#*)����%����%-������&�7�%�*�@!�#%�

%,� ��%7,���*,,*� 7%D� �,�*�'�*@!*�4*� �%7�����*� %�� ,*��*���!��� �%,� �0Y�� %��3�:*#��%#*�:*�)��

�66.�"�

���������������������������������������������������22��,��!(*����*),%� *-*��%��*,� #*&����� #�!�%�� �77��*� #!:%��� &�(*�(��&���(*��*� %�'*�%��*� ��@!*,,�� �*,�7�%(�"���� �!���-%���%&�������&+*� ,*���*��%��##*�-�4%��*��*,�7�%(��#�!�%��*�����?2�� &������ ,*�#�,*�..��%�@!*#��� #*&����� ,�-����� &+*� #%� 7�*#*���� 7%D� &�(*� !�� �77��'���%(*���� &��'*�(��%-�� �*%� �%#!,���%���))%!��%���,�7�%(�"�2?��!��%�),%�*-*��%�#����#���%�&��%'%&��%�����!*��##*�-����%�%��%7*��*��%�*���,�&�,&�,���*,�T�77���%��+*��C��%#!,�����!�����*��%:%,%�;�(*�%���%�/"<?�7*��,*��4%��%��))�*##%-*���%�/"<<�7*��,*��4%��%�7��#�&%�,%�*��%�/"60�7*��%��%(7��-*�%��*,,*�%�#*)����%"� !,,*�#%�)�,*�&��*)��%*�,����*��%:%,%�;�C�&�(7�*#������/"<����))�*##%��*��*,�4%���,*��*�/"6����))�*##%��*��%�*�������*,�&�#���*,,*��4%��%��*)��%-*��*�����/"<>���))�*##%��*�%���%'*#���*�"6.���%&��#���,,���!,������*,�&�#���*,,*��4%��%�7�#%�%-*"�2>�����C� ,*&%��� &��'������*� %��(�����%�*���� %����%� )�*44%� ��&&�,�%��*,�7�%(��*��*,� #*&�����#�!�%���7*�� %�(��%-%�*#7�#�%��*,,�������#�7��"��!���-%��C�7�##%:%,*�7��-��*���&��'������*�%����%���&&�,�%�&���@!*,,%����*#%�%�� :�#*� ��� !��� #*(7,%&*� 7��7��4%��*� 7���*����� #!,,*� ��*� �%� �##*�-�4%��* � %�� ?2� ��*� *����� #���%�%��%-%�!��%���.>�*-*��%���%�&!%�?><��))�*##%-%��..0�7��#�&%�,%�*�..2���&��%&���*,,�%�#*)����*I�%��..���*��%��##*�-�4%��*� &%� #%� #��*::*� ���*#*� �!�@!*� &%�&�� 9<�� *-*��%�� �%� &!%� � ..6� �4%��%� �))�*##%-*�� >?� �4%��%�7��#�&%�,%�*�>?��%(7��-*�%"� ����#���%�%�-*&*��*)%#����%�0.��*-*��%���%�&!%�./9��))�*##%��%��2<�7��#�&%�,%�*�:*���?/���&��%&���*,,*�%�#*)����% �&�(*�C�'�&%,*������*��%,��!(*�������,*��*),%�*-*��%��##*�-��%�C�(�))%��*��*,,����*#�� (�� ��,*� #&����� ����C� *@!�(*��*� �%-%#�� ���� ,*� �%-*�#*� �%7�,�)%*� �%� *-*��%� �##*�-��%� (�� #%�&��&*�����%�-*&*�%��!��%�&�*(*�������*-�,*��*),%�%��*�-*��%��*,,*�%�#*)����%�%��@!*#���#*&�����#�!�%�"�

� <9�

Fig. 1 Distribuzione degli eventi osservati

3.2

0.9

2.5

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

Aggressivi Prosociali Rimproveri

Eventi

Med

ia

���%(7��-*�%��*,,*�%�#*)����%�#�����%-�,�%�%��,��*����!���!(*����##�%�7%D�,%(%������%�

:�(:%�% �#�,��%,�0/Y��%�*##%��%&*-*��,(*���!���-�,���!���%(7��-*��"��!���-%����&+*�%��

@!*#���&�#���&�(*��*,,�� �!�%�����%�:�(:%�%�&+*�+�����(��%'*#�����7%D�&�(7����(*��%�

�))�*##%-%��%&*-����!���!(*���(�))%��*��%��%(7��-*�% �*(*�)*��%'���%�!���#%)�%'%&��%-��

&���*,�4%��*�7�#%�%-������),%�%��*�-*��%��*,,*�(�*#��*�*�,*��4%��%��*)��%-*��*%�:�(:%�%����

U�/"2/I�7�\�/"///��"�

����,����%��*�*##���*�&���*,�4%��*�7�#%�%-��#%)�%'%&��%-��&+*�*(*�)*���%����%��%)!�����

%,��!(*��� �%� �4%��%� �))�*##%-*� *�@!*,,*� 7��#�&%�,%� ���U�/".?I� 7�\� /"/0� ��*,� 7�*#*��*�

#�!�%���77��*�&��'*�(����,�%7��*#%�&+*�*����(:*�,*�&������*�7�##����*##*�*�%��@!�,&+*�

(���� &�(7��%:%,%� *����� ����)��%#�*��*,,��)%�*� �*,� :�(:%��"� �,� �����C� 7��:�:%,(*��*�

%�',!*�4������&+*���,,��7*�&*��!�,*��%��)*��%��%�!���*��*,,��,���� �%7�,�)%���%��4%��* ���

�%''*�*�4���*,,�� �!�%������-*�:*��%,�6/Y�*��%,�>>Y��*%�:�(:%�%�&�(7%*-���,(*���!���

-�,����%#7*��%-�(*��*�!���4%��*��*)��%-��*�7�#%�%-��� %��@!*#���,�-����,��7*�&*��!�,*�#%�

�::�##�� �,� ?9Y�� 7*�� ,*� �))�*##%��%�� *�� �,� 00Y�7*�� ,*� �4%��%�7��#�&%�,%"� ���)*�*��,*� #%�

�����&�(*�),%�*-*��%��##*�-��%�#%�����)%�%����!���)�((��7%D��%#��*�����%�:�(:%�%��&+*�#%�

7�*#*������&�(*�7%D����%-%"�

����#""�))2:�

�*� &������*� �))�*##%-*�� #%� �%#��%:!%#&���� %�� (%#!��� #%)�%'%&��%-�(*��*� �%-*�#�� �3�

O90<�9Q�U�?"/6I�7�\�/"//�� �7%D��%''!#*�#����#���*�,��))�*##%��*�#��!(*���,*��0/Y��*�,��

�%�*�����9>Y�I�#*)!�����&���'�*@!*�4*�7%D�:�##*��,�%��%�*������2Y��*�,���*,�4%���,*��<Y�"�

�,��!(*��� ����,*� �%� �4%��%� �))�*##%-*� &�(7%!�*� ��%� :�(:%�%� #%� �%''*�*�4%�� %�� :�#*�

�,,�*�;��%�@!*#�%�!,�%(%��3�O?/�.Q�U�>"/9I�7�\�/"//.� �%���!��*� ,*��4%��%��))�*##%-*��*,,*�

� <0�

@!�,%� #%� �##*�-�� !�� ����(*���� *-�,!�%-��� #���� #*(7�*� %� :�(:%�%� 7%D� 7%&&�,%� ��

7�*#*����*�,*�'�*@!*�4*�(�))%��%"�

Fig. 2 Distribuzione delle azioni aggressive osservate (per età)

2.62.3

0.3

1.250.9

1.5

0.3 0.30.5 0.5

0.3 0.2

0

1

2

3

Diretta Strumentale Relazionale Indiretta

Azioni aggressive

Med

ia

3 anni 4 anni 5 anni

���� #%��##*�-���� %�-*&*� �%''*�*�4*� #%)�%'%&��%-*� #!,� )*�*�*���G� #!,� ����,*��G� #!,,*�

#%�)�,*�&��*)��%*"�

�#����#!!�#����#""�))2����#�:�

�*� #����*)%*� �%� �%#7�#��� 7%D� '�*@!*��%� �,,*� �))�*##%��%� �*%� &�(7�)�%� #%� #����

&��&*�����*�#!,,���*#%#�*�4�����%-���9>Y�I�#*)!����,�*-%��(*�����*,�&��',%�����./Y��� ,*�

�*�4%��%�*(��%-*���<Y��*�@!*,,*��))�*##%-*���9Y�I�'�*@!*�4*�7%D�:�##*�#����#���*�%�-*&*�

�*)%#����*�7*��%,��%&��#���,,���!,����<Y���*�,*��*)�4%�4%��%��0Y�"�����%''*�*�4��'���,*�-��%*�

�*�4%��%��%#!,���#���%#�%&�(*��*�#%)�%'%&��%-���3�O9>.�2Q�U�?">9I�7�\�/"//��"�

�(*�#%�7!F������*���,�)��'%&��%��'%)!���9����&+*�%��@!*#���&�#��#%��##*�-�����*),%�

����(*��%�*-�,!�%-%�%��*�*##���%��&+*��%#!,�����#%)�%'%&��%-%��,,����,%#%��*,,��-��%��4� �),%�

*-%��(*��%��3�O?/�.Q�U�0">?I�7�\�/"/����,*��*�4%��%�*(��%-*��3�O?/�.Q�U�0"6<I�7�\�/"/����

,*��*#%#�*�4*����%-*��3�O?/�.Q�U�<"�>I�7�\�/"//���*� ,*��))�*##%��*��3�O?/�.Q�U�>"?�I�7�\�

/"//����%(%�!%#&�����!��*�&���,�*�;��*%�:�(:%�%"�

� <2

Fig. 3 Distribuzione per età delle reazioni osservate all'aggressione di un pari

0.2 0.3

1.4 1.5

2.6

1.1

0.3 0.30.6 0.7

1.3

0.40.0

0.3 0.30.1

0.50.1

0

1

2

3

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazione

Med

ia

3 anni 4 anni 5 anni

�!���-%�� %,� �����-�� ,*������&+*��,,�� ,!&*��*,� �%''*�*��*�)������%� &�%�-�,)%(*�����*%�

&��',%��%��*%�:�(:%�%��*%���*�)�!77%��%�*�; �#%�7�##����,�60Y��*%�:�(:%�%��%�9����%��&+*�

�,(*���!���-�,���#����%,����)*���*,,��))�*##%��*��%�!��&�(7�)�����,�>6Y��*%�:�(:%�%��%�

0����%��,�09Y��%�@!*,,%��%�2����%"��

��&����!���-�,�������#%��##*�-����%�-*&*��*,,*��%''*�*�4*�#%)�%'%&��%-*�����,*��*�4%��%�

�*%�:�(:%�%�*��*,,*�:�(:%�*"�

�#����#������2����!!*�)"�#��:�

��&+*� 7*��@!*#�*� �*�4%��%� #%� ���-��!����%''*�*�4�� #%)�%'%&��%-���*,� ,����!�%,%44�� �3�

O9>.�2Q� U� 6"9�I� 7� \� /"//�� � �%� '����*� ��� !�� �%(7��-*��� ��� !��� 7��%:%4%��*�

�*,,�%�#*)����*� ,*� �%#7�#�*� #%� &��&*������� #!� 7�&+*� &��*)��%*�� #!,,*� @!�,%� 7�*-�,*�

,�*-%��(*�����26Y���#*)!%�����,,���*#%#�*�4�����%-���.�Y��*���,,���*�4%��*�*(��%-����>Y�"�

��&+%##%(*�,*��*)�4%�4%��%��9Y��*��!,,*�,*��,��*�&��*)��%*��%��*�4%��*"��

��&+*�@!*#��� #�!�%�� &��'*�(��@!%��%� ,�� �%#��*���� )�((�� �%� �*�4%��%��##*�-��*� %��

��77����� �,,�%��*�-*���� �*,,�%�#*)����*�� �%7������� %�� ,*��*���!��� ��� %#*�:*�)� *� &�,,"�

��660�"�

�*��@!�����&��&*��*�,�*�;��*%�:�(:%�%������#����*�#%��##*�-%����*,,*��%''*�*�4*�����%�

��*� )�!77%� �%� *�;� %�� �%-*�#*� &��*)��%*� �%� �*�4%��*�� #�,��@!*,,�� *(��%-�� 7�*#*����!���

#&�����#%)�%'%&��%-���3�O?/�.Q�U�9"?/I�7�\�/"/9���&���,��##*�4������,*��%� ��,*��%#7�#����,�

�%(7��-*������7���*��*%�:�(:%�%�7%D�)����%"�

� <?�

Fig. 4 Distribuzione per età delle reazioni osservate al rimprovero dell'insegnante

0 0

0.8

0.40.2

00.2

0

1.2

0.5 0.5

00 0

0.5

00.2

00.0

0.5

1.0

1.5

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia3 anni 4 anni 5 anni

*� #%� )!����� �,� )*�*�*�� #%� ���-�� !��� #�,�� �%''*�*�4�� #%)�%'%&��%-�� �*,,*� �*�4%��%�

�,,�%��*�-*�����*,,��(�*#����*��%)!�����,���*#%#�*�4�����%-����)%���7%D�'�*@!*��*(*��*���%�

(�#&+%��3�O?���Q�U�2"9.I�7�\�/"/.�"�

Fig. 5 Distribuzione per genere delle reazioni osservate al rimprovero dell'insegnante

0.10

0.84

0.3

0.6

00.03 0

0.76

0.20.1

00.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

Bambini Bambine

�������)��#!:�

�,� �%-*�#�� �!(*��� �%� &������*� �)%�*� ��%� :�(:%�%� %�� '�-��*� �*%� 7��7�%� &�(7�)�%�

7�*#*�����*,,*��%''*�*�4*�#%)�%'%&��%-*��3�O9�/�0Q�U�?"<6I�7�\�/"//�� �,*��4%��%�7%D��%''!#*�

#����,��%!���������,�7��%�%���%''%&�,�;��02Y��*�,��&���%-%#%��*��96Y�I�'�*@!*�4*�7%D�:�##*�

#���� �*)%#����*� 7*�� ,�� &��#�,�4%��*� ��.Y��� *� 7*�� ,*� �))�*##%��%� *�� %� �%&��#%� �,,���!,���

�*����(:*��,�.Y�"���&+*� %��@!*#���&�#��&�,7%#&*�(�,���&�(*�),%� %��*�-*��%�7��#�&%�,%�

� <>�

�*%� :�(:%�%� #%� *#7,%&+%��� �*,� :*�� %,� 6?Y� �*%� &�#%� &��� &�(7����(*��%� ��� *##%�

�%�*���(*��*��)%�%�*��!����,����&+*�%��&&*���:%,%�#!,�7%����#�&%�,*"�

Fig. 6 Distribuzione delle azioni prosociali osservate

0.1

0.40.4

0.02 0.020.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

Consolare Condividere Aiutare Aggredire in difesa Ricorrere all'adulto

Azioni prosociali

Med

ia

����%&�,��(*��*�%��*�*##���*��77��*� %,������#!,,��7��#�&%�,%�;�#*�#%�7*�#���,,�*�;��*%�

:�(:%�% �����#%��##*�-�����%''*�*�4*�#%)�%'%&��%-*��G�#!,�����,*��*,,*��4%��%�7�#%�%-*��G�

#!,,*� #%�)�,*� &��*)��%*"�����#����*� %,��!(*����*,,*� �4%��%� 7��#�&%�,%����� #%�� *,*-�����

&�#H� &�(�C� ��&+*� �%#��*���� %,��!(*��� �*),%� �)*��%� �%� ��,%� �4%��%������ #%� �%#&������!���

(�))%��*� 7��7*�#%��*� �,,��)%�*� 7��#�&%�,*��*%� :�(:%�%� 7%D� )����%�� &�(*� &%� #%� 7��*-��

�#7*����*��(��#%��##*�-��!����%-*�#%'%&�����''*�����%��%!������7���*��%��!��%�%�:�(:%�%����

7�*#&%��*�*� ��,,�*�;"� �,� �����-�� %��'�-��*� �*,� )�!77���*%� 7%D� 7%&&�,% �����#����*� *##��

7�*#*��%�!���'�*@!*�4��(�))%��*� �%� &������*� �))�*##%-*��@!*#�*�����7�*)%!�%&���� ,��

&�7�&%�;��*%�:�(:%�%��%�7���%)��#%�7*��!��&�(7�)�*����%���%''%&�,�;"�

���%''*�*�4���*,,�� �!�%�� �� *� &������%�(*��*� �,,��7%�%��*�7%D��%''!#����*,� 7�*#*��*�

,�-�������� #%� �%#&�������� �%-*�#%�;��*,,��)%�*� 7��#�&%�,*� �%� :�(:%�%� *� :�(:%�* � 7*��

@!*#�*�!,�%(*�#%��##*�-����'�*@!*�4*�7%D��,�*�(��,���%''*�*�4������C�#%)�%'%&��%-���G�#!,�

����,*��G�#!,,*�#%�)�,*�&��*)��%*"�

������%+�($�"�*)(,'(��%,�$�(�$���-%+�($���,-*%�%

�#����#!!�#����#""�))2��!!#��#�����#:�

�,,*� �))�*##%��%� �*,,�� (��%��*���� �*,,��##*�-����*�� %� :�(:%�%� +����� �*�)%���

7�%�&%7�,(*��*� &��� ,�*-%��(*���� �*,� &��',%���� �96Y�� *� &��� ,��))�*##%��*� �*,,��

(��%��*���� �9?Y�I� #�,�� !�� �/Y� �*,,*� �%#7�#�*� #%� C� *#7,%&���� �*,� �%&��#�� �,,���!,����

� <<

(*���*� #���� #���%� �*)%#����%� !�� >Y� �%� �*����%-%� �%� �77�#%4%��*� *�� !�� �,���� >Y� �%�

�*)�4%�4%��*"�����*�4%��*�*(��%-��C�#������##*�-����&���!���'�*@!*�4��@!�#%��!,,����Y�"�

Fig. 7 Distribuzione per età delle reazioni all'aggressione della marionetta

0.1 0

2.2

0.10.3

1.3

0.4 0.4

1.8

00.4

1.1

0.30.6

1.1

0.040.2

1.8

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

3 anni 4 anni 5 anni

�*��@!������%)!�����,�*�;��*%�:�(:%�%��,�!�%&��&��*)��%���%��*�4%��*�&+*�(�#����!���

�%''*�*�4�� #%)�%'%&��%-�� ��� *##�� ,*)����C�@!*,,�� �*,,�*-%��(*���� �3� O?/�.Q�U� 9".6I� 7�\�

/"/0��� &��� !�� ����(*���� �*&�*#&*��*"� ��*-%���*� %,� &��',%���� &��� ,�� (��%��*���� #%�

&��'%)!��� &�#H� &�(*� !��� �*�4%��*� 7%D� '�*@!*��*� '��� %� 7%D� 7%&&�,%� *� (��� (����

�::�������� � %��7���%&�,���(���� %,� )�!77���*%�7%D�)����%� #*(:��� 7�*'*�%�*� %�-*&*� ,*�

�*�4%��%� �))�*##%-*"� E!*#��!,�%(�� ������ 7%D� &+*� #!77�����*� ,�%7��*#%� �%�!���(�))%��*�

�%#%�%:%4%��*� �*,� &���*#��� #%(!,���� �%#7*���� �� @!*,,�� �*�,*�� 7���*::*� &��-*�)*�*� &���

,�%��*�7�*��4%��*�&+*�-!�,*� ,��&���������*,�:�(:%���(�##���,,�� ,!&*��*,,���%(*�#%��*�

,!�%&�� �*,,�%��*��4%��*� &��� ,��(��%��*��� � %� :�(:%�%� 7%D� )����%� #%� (�#��*�*::*���� %��

@!*#���#*�#���7%D�7��7*�#%��,,�!�%,%44���*,,��))�*##%��*�&������,��(��%��*���� %��@!�����

7%D� &��#�7*-�,%� �*,,�� �%(*�#%��*� �%�'%�4%��*� *� �*,,��##*�4�� �%�!�� �*�,*� *''*���� �*,,*�

7��7�%*��4%��%"�

� <6�

Fig. 8 Distribuzione per genere delle reazioni all'aggressione della marionetta

0.2 0.2

1.0

0.10.4

2.2

0.30.5

2.0

0.030.2

0.9

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

Bambini Bambine

��&+*�#!,�)*�*�*�*(*�)�����*,,*�%��*�*##���%��%''*�*�4*��&+*�-*�����%�:�(:%�%��)%�*�

7%D� '�*@!*��*(*��*� ,��))�*##%��*� &������ ,�� (��%��*���� �*,,��##*�-����*� (*���*� ,*�

:�(:%�*��7�����(�))%��(*��*�7*��,�*-%���*�%,�&��',%�����3�O?���Q�U�>"2�I�7�\�/"/��"�

�#����#!������2����!!#��#�����#:�

�*��*�4%��%�7%D�'�*@!*��%��,��%(7��-*����*,,��(��%��*����#����#���*���&����!���-�,���

,�*-%��(*�����&���:*��%,�0?Y��*,,*��%#7�#�*��*%�:�(:%�%��#*)!%�����,,���*#%#�*�4�����%-��

�.0Y��^���77�*#*������� &�(*� %�� �!�%�������� �*����%-%��%��%#&�,7��#%��&&!#�����,��,����

(��%��*���� ������� -%�� ^� *� ��,,��))�*##%��*� �..Y�"� 3�*@!*�4*� 7%D� :�##*� #���� #���*�

�##*�-��*� 7*�� ,*� �*�4%��%� *(��%-*� �?Y�� *�� %� �%&��#%� �,,���!,��� �.Y�"����� #%��##*�-����

%��,��*��%''*�*�4*�#%)�%'%&��%-*��G�#!,,�*�;��G�#!,�)*�*�*"�

Fig. 9 Distribuzione delle reazioni al rimprovero della marionetta

0 0.02

0.5

0.1

0.2 0.2

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

� 6/�

0-����($%��(�-*/-$+�($%,�$�(�()�%*�

3!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��

�(*�C�7�##%:%,*������*���,�)��'%&��� %�7��%� #%� &��'%)!�����&�(*�),%� %�'��(����%�7%D�

#*-*�%� #!,� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*)��%-� � ,�� �%''*�*�4�� ���� :�(:%���� 7��%� *��

%�#*)����*��%#!,���#%)�%'%&��%-���,,����,%#%��*,,��-��%��4���3�O�<0�.Q�U�9"9�I�7�\�/"/0�"���

:�(:%�%� �77�%���� �!�@!*� (�,��� 7%D� *#%)*��%� �*,� -�,!���*� %,� &�(7����(*���� �,��!%�

�%#7*�����,�7��7�%��(������%''*�*�4���*,,�� �!�%���������#%�(�#������(�,���7%D�)*�*��#%�

�*%�7��7�%�&��'����%��%�@!�����'�&&%����,*�%�#*)����%"�

Fig. 10 Punteggio medio di Funzionamento Sociale Negativo (per età)

2.3

1.01.0

2.3

3.23.3

2.3

3.4

2.3

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

3 anni 4 anni 5 anni

Età

Med

ia

Bambino Insegnante Pari

�77��*��!���-%���*)����%����*�4%��*�#�''*�(��#%�#!,,�%�',!*�4��&+*�,�*�;�7!F�)%�&��*�

#!���,%�-�,!��4%��% �(*���*�7*��%�7��%�����#%��##*�-�����%''*�*�4*�#%)�%'%&��%-*��&�(*�*���

:*�� -%#%:%,*� ��,� )��'%&��� 7*�� %� :�(:%�%� #%� �%#&������ !�� ����(*���� �*&�*#&*��*�

#%)�%'%&��%-�� �3� O?/�.Q�U� ?"/�I� 7�\� /"//0�� ��--*��� %��*�*##���*"� ���� %� :�(:%�%� 7%D�

7%&&�,%� ��� ����%:!%�#%� !�� 7!��*))%�� �%� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*)��%-�� 7%D� �,���� 7��%�

@!�#%���@!*,,������%:!%���,������%� &�(7�)�%�*� #!7*�%��*� �%#7*������@!*,,���%'*�%�����,,*�

%�#*)����% �%��7���%&�,���(�����%(%�!%#&����,*��!������%:!4%��%��%��4%��%��%#7*���#*��3�

O?/�.Q�U�2"?�I�7�\�/"//?��*��%�#�����4%��%��%��))*�����3�O?/�.Q�U�2"92I�7�\�/"//>�"��*,�

)�!77���*%�0����%�,��-�,!��4%��*��*,�:�(:%���#%��%#&�#�����(�%����@!*,,���*,�7��%�(��#%�

7�*#*���� #*(7�*� &�(*�(�))%��*� �%#7*���� �,,��-�,!��4%��*� �*,,�%�#*)����*I� #�,������ %�

:�(:%�%��%�2����%�@!%��%�(�#�������&�(*��*,,��#�!�%�����!���-�,!��4%��*�7%D�)*�*��#�"�

� 6��

��&+*�7*��,*�%�#*)����%�#%��##*�-��!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-��,*)�����,,�*�;��3�O2<�.Q�

U� 9"90I� 7�\� /"/0�2<�(��� #!,� 7%���� )*�*��,*�� *##������#%� 7�*#*���� &���!�� ����(*����

�*&�*#&*��*��&�(*�7*��,��-�,!��4%��*�'�������%�:�(:%�% �%,�)�!77���*%�0����%��%&*-*�!���

-�,!��4%��*� ����,*� (*��� #*-*���� �� �%''*�*�4�� �*),%� �,��%� �!*� )�!77%� &+*� 7�*#*������

7!��*))%�(*�%�#%(%,%"��,�@!�����C�!��7����%''*�*��*�#*�#%�#�''*�(��,����*�4%��*�#!%�#%�)�,%�

%�*(��*,�@!*#�%����%� �#!,,��))�*##%��*�-*�:�,*�#%� �*)%#����!���!(*����#%)�%'%&��%-���3�

O2<�.Q� U� 0"9>I� 7� \� /"/.�� &+*� �*#�%(��%�� ,�����%:!4%��*� ��� 7���*� �*,,*� %�#*)����%� �%�

:�(:%�%�7%D�)����%�(�))%��%� &�7�&%�;��%� �))�*�%�*� ,��,����(*�%���*� %,� &���,*�-*�:�,*I�

&�*�*��*(*��*� #%� �##*�-��!��� �%''*�*�4�� #%)�%'%&��%-�� ��&+*� #!,� �*&�*#&*�*� �*,,�%�*(�

�*,,��))�*##%��*�'%#%&���3�O2<�.Q�U�?">�I�7�\�/"//.�������%:!%���%��(%#!���(�))%��*��%�7%D�

7%&&�,%"���&+*�#!,,�%�*(��*,��%#7*����#%��##*�-��!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-���3�O2<�.Q�U�

9"22I� 7� \� /"/9�� (�� %� -�,��%� 7%D� :�##%� �*,,�� -�,!��4%��*� �*,,*� %�#*)����%� #���� @!%�

�*#�%���%��,�)�!77���%�0����%"�

�,� ��77����� ���� ,*� -�,!��4%��%� �*%� ��*� %�'��(����%� *�� %� ���%� �##*�-��%-%� -*��;�

�77��'���%��� %�� #*)!%���� %�� #*�*� �%� �%#&!##%��*� �*,� 7�*#*��*� #�!�%�I� @!%� �77��*�

%��*�*##���*� &���%�!��*� ��� *#�(%���*� ,�� 7�##%:%,*� %�',!*�4�� �*,� )*�*�*� #!,,*� ��*�

-�,!��4%��%��*,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-���*%�:�(:%�%"�

Fig. 11 Punteggio medio di Funzionamento Sociale Negativo (per genere)

1.7

2.2

1.4

2.82.7

2.9

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

Bambini Bambine

Genere

Med

ia

Bambino Insegnante Pari

�*���*�:�(:%�%�*�7��%���������%:!%#&����%��(��%*����%''*�*��*�%��:�#*��,�)*�*�*� %,�

7!��*))%�� �%� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*)��%-��� 7*�� ,*� %�#*)����%� #%� �##*�-�� !���

�%''*�*�4��#%)�%'%&��%-���&+*�7�*#*����%�:�(:%�%�&���!��7!��*))%��7%D��,����%#7*�����,,*����������������������������������������������������2<��(*� �&&��!����*,,�� �!�%�� ��� %� )���%� �%� ,%:*��;� %��@!*#��� ���,%#%�� &�(*� %�� �!��*�@!*,,*� �%)!������%� %�@!*#�%����%�� #%�� #!,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��*�7�#%�%-��� #%�� #!,,*� #����*)%*��%� �*�4%��*���� *-*��%�#��*##���%�7��7�%�*���,��!%���%#*�������%����%�(��&���%��*,,*�-�,!��4%��%��%��!*��%�#*)����%"��

� 6.�

:�(:%�*� �3� O26��Q�U� <"<?I� 7� \� /"//0� � #%� ���%� %��,��*� &+*� ��,*� #&����� ���� (�#&+%� *�

'*((%�*�C�7�*#*��*�#!��!��%�*�@!������),%�%�*(�%��(��%*���#%)�%'%&��%-�"�

�,� ����� #*(:��� *&+*))%��*� 7�##%:%,%� 7�*)%!�%4%� ,*)��%� �,� )*�*�*�� &+*� �*#&�%-���� %�

:�(:%�%�&�(*�)*�*�%&�(*��*�7%D��))�*##%-%��*,,*�:�(:%�* �%��*�*##���*�%��,��*������*�

&�(*� ,*�:�(:%�*��#*77!��#*�4��#%)�%'%&��%-%�;�� #%� #&�#�������%�7��7�%�&�*���*%�(�#&+%�

�*,,��!��-�,!��4%��*��(�#��������%�*##*�*�7%D�#*-*�*"�

3!�4%���(*����#�&%�,*�7�#%�%-��

��&+*�#!,�'!�4%���(*����#�&%�,*�7�#%�%-��#%��##*�-��!����%''*�*�4��#%)�%'%&��%-������%�

��*� %�'��(����%� �3� O�<0�.Q�U�>"?9I� 7�\�/"//��� *� #��-�,���� &�(*� &%� #%� 7��*-�� �#7*����*��

#����%�:�(:%�%�����##*)���#%�!��7!��*))%��7%D��,����#&�#�����#%���,,��-�,!��4%��*��*%�

&�(7�)�%� *� �*,,*� %�#*)����%"� ��&����!���-�,��� %� :�(:%�%� �*������ �� 7�*#*����*�!���

:!���� %((�)%�*� �%� #G�(�� ��&+*� %��@!*#��� &�#��� &�(*� 7*�� %,�'!�4%���(*���� #�&%�,*�

�*)��%-���C� %��*�*##���*� �����*� ��-*�*�*� ,*� �%''*�*�4*� ,*)��*� �,,�*�;� *�� �,� )*�*�*� �*%�

:�(:%�%"�

Fig. 12 Punteggio medio di Funzionamento Sociale Positivo (per età)

4.8

2.3

4.24.4

4.6

3.63.9 3.9 3.5

0

1

2

3

4

5

3 anni 4 anni 5 anni

Età

Med

ia

Bambino Insegnante Pari

�*��@!������%)!�����%,�7�%(����)�(*�����&�(*�#%��������,�)��'%&����G�%�:�(:%�%��G�%�

,����7��%�����%:!%#&����!���%''*�*��*�7!��*))%���%�'!�4%���(*����#�&%�,*�%��:�#*��,,�*�;�

�*%� :�(:%�%�� (*���*� ��,*� #&����� #%)�%'%&��%-�� C� �##*�-���� �*,,*� -�,!��4%��%� �*,,*�

%�#*)����%��3�O2<�.Q�U���"?>I�7�\�/"//�� �%��7���%&�,���(����*##*�����%:!%#&����7%D�:�##%�

7!��*))%� �%�'!�4%���(*���� #�&%�,*� 7�#%�%-�� �%� :�(:%�%� 7%D� 7%&&�,%�� #%�� #!,� ����,*� �*,�

7!��*))%�� &+*� #!%� #%�)�,%� %�*(� �%� &��#�,��*�� &���%-%�*�*� *�� �%!���*"� ��� @!*#���

-�,!��4%��*� %� :�(:%�%� 7%D� 7%&&�,%� �77�%���� &�(*�@!*,,%� &+*�(*��� %�&���*�*::*��� %��

� 69�

&������*� 7��#�&%�,%� 7*�� ,��,��� � ,����,%#%� �*,� ��77����� �%� ��,*� -�,!��4%��*� &��� %,� �����

�##*�-��%-�� #%� 7�*#*�����*&*##��%�� *�� %��*�*##���*�(�� ��&+*� %��@!*#��� &�#�� 7��*� 7%D�

�77���!��� �%(�����,�� %�� �%#&!##%��*���-*� #��;� 7�##%:%,*� ,*))*�,�� ��&+*� �,,�� ,!&*� �*%�

���%�*(*�#%���),%��,��%�#��!(*��%�!�%,%44��%"�

��!,�%(�� ��)�(*���� &+*� 7�*(*� %���)��*� �*,,�� 7�*#*���4%��*� �*%� �%#!,���%�

&��&*��*��%� %,� '!�4%���(*���� #�&%�,*� 7�#%�%-�� �*%� :�(:%�%� �%)!����� ,*� �%-*�#%�;�

%(7!��:%,%��,�)*�*�* ��%��!�-����G��*,,*�-�,!��4%��%��*%�:�(:%�%��G�%��@!*,,*��*%�7��%�#%�

�##*�-���� �%''*�*�4*� #%)�%'%&��%-*� (*���*� @!*#�*� #���� %��%-%�!��*� �*,,*� -�,!��4%��%�

�*,,*�%�#*)����%��3�O26��Q�U�?"?<I�7�\�/"/��"�

Fig. 13 Punteggio medio di Funzionamento Sociale Positivo (per genere)

4.64.0

4.4

3.0

3.6 3.8

0

1

2

3

4

5

Bambini Bambine

Genere

Med

ia

Bambino Insegnante Pari

�,,*� :�(:%�*� -*�)���� �##*)���*� %�� (%#!��� #%)�%'%&��%-�(*��*� (�))%��*�

&�(7����(*��%��%�&��'������3�O26��Q�U�0"<9I�7�\�/"/9��*��%��%!����3�O26��Q�U�2"2>I�7�\�

/"/.���*,,��,���"���&+*�%��@!*#���&�#��&%�#%�&+%*�*�#*�#�*�*��%7%44�4%��%��%�)*�*�*�#!,,*�

&������*�7��#�&%�,%�����#�%����%�',!*�4�����,��-�,!��4%��*��*,,*�%�#*)����%"�

� 60�

0-����($%��(�-**����%��#��"���%+�($�26

����*)%*��%��*�4%��*���#%�!�4%��%�'�!#�����%�7*�#���,%�

���(���� #%(%,*� �,,�� �!�%�� ��� %,� �%&��#�� �,,���!,��� #%� 7�*#*���� &�(*� ,�� #����*)%*� �%�

�*�4%��*�7%D�'�*@!*��*��*,,*��%#7�#�*��*%�:�(:%�%��9<Y���#*)!%�����,,�*-%��(*�����.6Y��

*� ��,,��))�*##%��*� ��6Y�I� ,�� �*�4%��*� *(��%-��� ,�� �*#%#�*�4�� ���%-�� *� ,�� �*)�4%�4%��*�

&�7������%#7*��%-�(*��*�%,�?Y��%,�2Y�*��%,�9Y"�

Fig. 14 Distribuzione per età delle reazioni a situazioni frustranti personali, riferite dai bambini

0.10.4

2.3

0.3 0.6

2.3

0.4

2.4

1.6

0.3 0.50.9

0.1

3.2

1.6

0.40.1

0.6

0

1

2

3

4

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

3 anni 4 anni 5 anni

��� '%)!��� �0� (�#���� �*),%� %��*�*##���%� ����(*��%� *-�,!�%-% � %� :�(:%�%� 7%D� )����%�

�%'*�%#&�����##�%�7%D�'�*@!*��*(*��*��*%�7%D�7%&&�,%��%��������*�#����*)%*�&+*��%&+%�(%���

,�%��*�-*�����*,,���!,���*�,��#&������%#!,���#%)�%'%&��%-���,,����,%#%��*,,��-��%��4���3�O?/�.Q�

U��9"<9I�7�\�/"//��I�!���,����*-%�*��*��%''*�*�4��,*)�����,,�*�;��*�7��:�:%,(*��*�,*)����

�,,��7�%(����%)!�����,*�'�*@!*�4*��%��%#7�#���#!,,��))�*##%-%�; �%��@!*#���&�#��#����%�7%D�

7%&&�,%��������%:!%�#%�!���'�*@!*�4��(�))%��*��%���,%��%7%��%��*�4%��%��3�O?/�.Q�U�2">0I�7�\�

/"//2�"����!,�%(���%''*�*�4��#%)�%'%&��%-��C�%��%-%�!����#!,,��#����*)%���*,,���*#%#�*�4��

���%-���&���%�:�(:%�%��%�2����%�&+*�#*��*�����%:!%#&����!���'�*@!*�4��(%���*��3�O?/�.Q�

U�9".<I�7�\�/"/0�"�

*(7�*��*,,��(:%��� �*,,��!��-�,!��4%��*��C� %��*�*##���*������*� &+*� %� :�(:%�%� *� ,*�

:�(:%�*������%'*�%#&�����%�!�%,%44��*��%-*�#*�#����*)%*��%��*�4%��*��'�����*&&*4%��*�7*��

,��&��*)��%���*,,��))�*##%-%�;���%'*�%�����%�:�(:%�%�%��(*�%��%,���77%���*,,*�-�,�*��%#7*����

���������������������������������������������������26� %��%&�������&+*�%��@!*#���#*�*�@!������*�����*,,�� �!�%��� �%,�@!*#�%����%��#!,,*�#����*)%*��%��*�4%��*�#%�&�(7��*��%�<�%�*(���%�&!%�?�-*������#!��%''%&%,%�#%�!�4%��%�7*�#���,%�*�.�#!�(�(*��%��%��%''%&�,�;��%�!��7��%"�E!*#�%�!,�%(%� �!*�@!*#%�%� #����#���%� 7�#�%� �� 7!�%�'%�%� *#7,����%-%� *�� %� ���%� �� �%)!�����-*�)���� ,*��%� 7*���%,*-��*�%��%&�4%��%�*�#!))*#�%��%�#!,,���*(��%&��%���))*���"�

� 62�

�,,*�:�(:%�*��:�(:%�% �(*�%��U��"?I��*-"�#�"�U��"<I�:�(:%�* �(*�%��U�/"<I��*-"�#�"�U��"2I�

3�O?���Q�U�0"��I�7�\�/"/2�"�

�,�@!�����&+*�*(*�)*���,,��-�,!��4%��*�'�������%�7��%�C��::�#���4��#%(%,*���@!�����

#�7���*#7�#�� ��*,,�����%:!%�*��*,,*��*�4%��%���#%�!�4%��%��%''%&%,%�%�:�(:%�%�����%:!%#&����

�%� 7��7�%� &�(7�)�%� 7�%�&%7�,(*��*� ,�� �*�4%��*� �%� �%&��#�� �,,���!,��� �99Y��� #*)!%��� ��

�!������,,�*-%��(*�����9/Y��*���,,��))�*##%��*��.�Y�I�'�*@!*�4*� ,*))*�(*��*�7%D��,�*�

�%#7*���� �,,��!��-�,!��4%��*� #%� �##*�-���� #!,,�� �*#%#�*�4�� ���%-�� ���Y�� (*���*� -�,��%�

(�,���:�##%�#����&�(!�@!*��*)%#����%�7*��,���*�4%��*�*(��%-���9Y��*��*)�4%�4%��*��.Y�"�

Fig. 15 Distribuzione per età delle reazioni a situazioni frustranti personali, riferite dai pari

00.5

1.9

0.3

1.0

2.3

0.2

2.2 2.1

0.10.7 0.8

0.1

2.8

1.6

0.10.4

1.0

0

1

2

3

4

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

3 anni 4 anni 5 anni

��&+*��*,,��-�,!��4%��*��*%�&�(7�)�%�#%��##*�-����%��,��*��*),%�����(*��%�*-�,!�%-%��

�%)!������%���&����!���-�,���%,��%&��#���,,���!,��������%:!%���7%D�'�*@!*��*(*��*��%�7%D�

)����%��3�O?/�.Q�U�6"0.I�7�\�/"//����,��))�*##%��*������%:!%���7%D�'�*@!*��*(*��*��%�7%D�

7%&&�,%��3�O?/�.Q�U�2"<.I�7�\�/"//2���*�,���*#%#�*�4�����%-���&���!���*&�*#&*�*�)���!�,*�

&���,�*�;��3�O?/�.Q�U�9"��I�7�\�/"/2�"�

��%&�� �%''*�*�4�� �*)%#������ %�� :�#*� �,� )*�*�*� �%)!����� %�-*&*� ,�� �*�4%��*� *(��%-���

����%:!%��� ��%� &�(7�)�%�� �%-*�#�(*��*� ��� @!����� #%� 7��*-�� ���*��*�*�� 7%D�

'�*@!*��*(*��*��%�:�(:%�%� �:�(:%�% �(*�%��U�/"0I��*-"� #�"�U�/"?I�:�(:%�* �(*�%��U�

/"/9I��*-"�#�"�U�/".I�3�O?���Q�U�6"20I�7�\�/"/9�"�

3%�� @!%� �::%�(�� ���,%44���� ,�� 7*�&*4%��*� &+*� %� :�(:%�%�� #%�� %�� �!��� &+*� %��

*�*��-�,!��4%��*��+������*,,*�#����*)%*��%��*�4%��%��),%�*-*��%�'�!#�����%�7*�#���,% �&�(*�

7*��,�� �!�%����#*(:���7�##%:%,*�%7��%44��*�&+*�,*��%#7�#�*��*%�:�(:%�%�#%����%�',!*�4��*�

��,,��,����&��#�7*-�,*44���*,,*�&��-*�4%��%�#�&%�,%��*��%,�'�����&+*�%�:�(:%�%�7%D�)����%�

�%'*�%#&����%��(%#!���(�))%��*��%��%&���*�*��,,���!,���*��%��(%#!���(%���*��%��))�*�%�*�

#*(:���!��!,�*�%��*�#*)��,*�%����,*��%�*4%��*"�

� 6?�

���-�,!��4%��*��*,,*�%�#*)����%�(�#����!���#%�!�4%��*��%-*�#���#%��#!,�-*�#���*��*,,*�

7*�&*��!�,%��%�'�*@!*�4���#%��#�����%,�7��'%,���*),%�����(*��%�*-�,!�%-%"�

Fig. 16 Distribuzione per età delle reazioni a situazioni frustranti personali, riferite dalle insegnanti

0

1.50.9

0.5

2.1

1.00.5

2.7

1.8

0.20.7

0.20.4

2.0

0.8

0

2.4

0.5

0

1

2

3

4

Negoziazione Ricorsoall'adulto

Evitamento Reazioneemotiva

Resistenzaattiva

Aggressione

Reazioni

Med

ia

3 anni 4 anni 5 anni

*&����� ,*� %�#*)����%� %,� �%&��#�� �,,���!,��� #��*::*� ,�� #����*)%�� �%� �*�4%��*� 7%D�

��������� ��%� :�(:%�%� �90Y��� #*)!%��� ��,,�� �*#%#�*�4�� ���%-�� �9/Y�� *� ��,,�*-%��(*����

��6Y�I�7*�&*��!�,%�7%D�:�##*�#�����*)%#����*�7*��,��))�*##%��*��6Y���,���*)�4%�4%��*��2Y��

*�,���*�4%��*�*(��%-���9Y�"� !,,*�-�,!��4%��%��*,,*�%�#*)����%�#%����*#�����#%)�%'%&��%-%�;�

7*���)�%�&��*)��%���%��%#7�#�����*)�4%�4%��* �3�O26�.Q�U�9"�/I�7�\�/"/2I��%&��#���,,���!,�� �

3�O26�.Q�U�9">>I�7�\�/"/9I�*-%��(*��� �3�O26�.Q�U�0"�9I�7�\�/"/.I��*�4%��*�*(��%-� �3�

O26�.Q�U�2"�.I�7�\�/"/�I��*#%#�*�4�����%-� �3�O26�.Q�U��/".�I�7�\�/"//��I��))�*##%��* �3�

O26�.Q� U� 9">?I� 7� \� /"/9��� �!���-%��� &�(*� #%� *-%�&*� ��,� )��'%&��� %,� 7��'%,�� C� (�,���

*�*��)*�*��*�����(�#���� �*,,*� �*��*�4*�*-�,!�%-*"���� *#*(7%��� %,� �%&��#���,,���!,���*�

,�*-%��(*����#����(�))%��(*��*��%'*�%�%���,,�%�#*)����*��*%�:�(:%�%��%�0����%��(*���*�

#*(7�*�@!*#��� )�!77�� �%&���*�*::*�(*��� �,,�� �*#%#�*�4�� ���%-�� *�� �,,��))�*##%��*"�N�

��-*��#�� %��@!*#��� &�#�� #�''*�(��#%� �� �%',*��*�*� #!,,*� 7�##%:%,%� %(7,%&�4%��%� ,*)��*� �,�

'�����&+*�,*��%-*�#*�%�#*)����%��%��@!*#���#�!�%����::%����-�,!�����)�!77%��%-*�#%�7*��*�; �

���%''*�*�4���*,,�� �!�%������-*��)�%�%�#*)����*�#%�*#7�%(*-��7*��:�(:%�%��%��%-*�#��*�;��

*##*�����(�)*�*��,��&�(7�#%4%��*��*,,��#*4%��*���,*%��''%������@!%��*,,�� �!�%��.��)�%�

%�#*)����*��*)%#����%,�&�(7����(*����#�,���*%�:�(:%�%��%�!���&*����*�;�*��C�7�##%:%,*�

&+*��%''*�*�4*����� ,*� %�#*)����%�7���%���-�,!��4%��%�7%D��%#����%"��!���-%���#*�#%�)!�����

�,,*��%''*�*�4*��%�)*�*�*��#%������&�(*���&+*�,*�%�#*)����%��*,�7�*#*��*�#�!�%�������*�

%��%-%�!%���(�,�*��(��#%����&��&���%��*,,�����%:!%�*��,,*�:�(:%�*�!��(�))%��*��%&��#��

� 6>�

�,,���!,����:�(:%�% �(*�%��U��"?I��*-"�#�"�U��"9I�:�(:%�* �(*�%��U�."0I��*-"�#�"�U��"9I�3�

O?/��Q�U�0"?>I�7�\�/"/9�"�

�,� &��'������ '��� @!����� @!%� *#7�#��� #!,,*� -�,!��4%��%� �*%� ��*� %�'��(����%� *� ,*�

�##*�-�4%��%�7��������%',*##%��%�7%!���#���#%(%,%���@!*,,*��*,�7�%(��#�!�%� �%��7���%&�,���

(���� &�,7%#&*� ��&���� !��� -�,��� ,��,��� �!(*��� �%� �%#7�#�*� &+*� %�-*#����� %,� �%&��#��

�,,���!,�����##*�-����!���!(*���*#%)!���%�-�,�*���&+*��*,�7�*#*��*�#�!�%���*��%,��%-*�#��

�##*����&+*�#*(:������##!(*�*�%����%�#�����%,�7��'%,���*,,*��%''*�*�4*��%�*�;"�

�*�� %,� 7�%(�� �����C� 7�##%:%,*� �-��4��*� ,*� #�*##*� %7��*#%�� *#7�#�*��*,,�� �!�%�� ��� �%�

�%&��#�� �,,*� ���2����� )��#!�� 7*�� @!����� �%)!����� ,*� -�,!��4%��%� *''*��!��*� ��%�

:�(:%�%��*��%�A������)�3�2�)�)��2) !�3B��%��,&!�*�&������*��7*��@!�����&��&*��*�

,*�%�#*)����%"� %�-!�,*�%��,��*�'��������*�&�(*�,�����(*����*-�,!�%-���*,,*��%#7�#�*��*%�

:�(:%�%�� #%�� %�� �!��� &+*� %�� *�*��-�,!��4%��*�� #*(:��� &��'*�(��*� ,�%7��*#%� &+*� %,�

�%'*�%(*�����,,*� &��-*�4%��%�#�&%�,%� #%��!����*�*�(%����*��*%�7��*�%��*%�:�(:%�% ���9�

���%��%'���%���,*��%(������,,*����(*�#�&%�,%������%#!,�����&����(�,������%-�"�

*(7�*� �%(��*���� #!,� �*(�� �*,,�*�;�� ),%� ����(*��%� *-�,!�%-%� ���� ,%�*��%� &+*�

7��'%,����,*�-�,!��4%��%��*,,*� %�#*)����%�#*(:������%7*��*�*�(�,������!���7*�#���,*�

7*�&*4%��*� �*,,�� 7��7�%�� #*4%��*� ��� 7���*� �*,,*� %�#*)����%�� &+*� '%�%#&���� 7*�F� &�,�

�*#�%�!%�*� !�� @!����� #����� &*��%� �#7*��%� �%#������ �%#7*���� �,,�� �*�,�; � ���� -�,*���&%�

#�''*�(��*� �!�-�(*��*� #!,,�� &��*)��%�� �*,� �%&��#�� �,,���!,���� �,��%� *#*(7%� &+*�

�*#�%(��%���� ,�� #&����� ���� ,��-�,!��4%��*� �*,,�%�#*)����*� *�� %,� ������##*�-��%-�� #����

,�*-%��(*����*�,���*#%#�*�4�����%-���*����(:%�#�7��--�,!���%��%#7*��%-�(*��*��*,�)�!77��

�*%�0�*��%��@!*,,���%�2����%"�

����*)%*��%��*�4%��*���#%�!�4%��%�'�!#�����%��%�!��7��%�

���!��-�,!��4%��*��*%�:�(:%�%���&+*�%��@!*#���&�#���&+*�%�-*#�*�,*�#%�!�4%��%��%''%&%,%�

�%� !�� &�(7�)���� #%� &��&*������� #!,� �%&��#�� �,,���!,���� �%'*�%��� %,� 0>Y� �*,,*�-�,�*I� ,��

�%#7�#��� &+*� #*)!*� %�� ���%�*� �%� '�*@!*�4�� C� %,� &�(7����(*���� 7��#�&%�,*� �9.Y�� *�

,��))�*##%��*� %�� �%'*#�� �%� !�� &�(7�)��� ��2Y�I� 7�&+%##%(*� -�,�*� %� :�(:%�%� ���� #%�

����%:!%#&�����,&!���'��(���%�%��*�-*�����?Y��*��!,,��C�,���*�4%��*�*(��%-�"��,�@!�����C�

@!%��%��##�%�#%(%,*���@!*,,���*,,�� �!�%���"�

� 6<�

Fig. 17 Distribuzione per età delle reazioni a situazioni frustranti di un pari, riferite dai bambini

0.7 0.6 0.4

00.3

0.7

0.3

0.9

0 0

0.5

0.1

1.2

0 0.1

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

Comportamentiprosociali

Aggressione indifesa

Ricorso all'adulto Reazione emotiva Assenza direazione

Reazioni

Med

ia3 anni 4 anni 5 anni

�%-*�#�� 7*�F� #%� 7�*#*���� #����� %,� 7��'%,�� �*,,*� �%''*�*�4*� �%� *�;"� �����,%#%� �*,,��

-��%��4�� %��@!*#��� &�#�� (�#���� �,&!�%� ����(*��%� *-�,!�%-%�� '�&%,(*��*� %��%-%�!�:%,%�

��&+*� ��,� )��'%&� � ,��))�*##%��*� %�� �%'*#�� �%� !�� &�(7�)��� �*&�*#&*� �*,,*�

�!��-�,!��4%��%� �*%� :�(:%�%� &�#H� &�(*� %�-*&*� �!(*���� %,� �%&��#�� �,,���!,���

��%#7*��%-�(*��* �3� O?/�.Q�U� 0"/�I� 7�\� /"/.I�3� O?/�.Q�U� 0"6/I� 7�\� /"/��"�$�(:%�%� *�

:�(:%�*�%�-*&*������%'*�%#&����%��(��%*����%-*�#��#!,�,����7�##%:%,*�%��*�-*����%��&�#��

�%��*&*##%�;��%�!��&�(7�)��"�

Fig. 18 Distribuzione per età delle reazioni a situazioni frustranti di un pari, riferite dai pari

0.6 0.6

0.1 0.1

0.60.60.3

0.9

0.1 0.20.4

0.1

1.1

0.040.3

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

Comportamentiprosociali

Aggressione indifesa

Ricorso all'adulto Reazione emotiva Assenza direazione

Reazioni

Med

ia

3 anni 4 anni 5 anni

%(%,*�C� %,�@!�����&+*�*(*�)*���,,*�-�,!��4%��%��*%�7��% �,�� �*�4%��*�&+*� %�:�(:%�%�

7%D�����%:!%#&�����%�7��7�%�&�(7�)�%��%7��%44�����&+*�*##%�#%����*#7�#�%��,��%#�)%���%�!��

&�*���*��� C� #*(7�*� %,� �%&��#�� �,,���!,��� �0/Y�I� #*)!���� %� &�(7����(*��%� 7��#�&%�,%�

�.2Y�� *� &��� -�,��%� #%(%,%� ,��##*�4�� ��%��*�-*���� *�� %,� ,��))�*##%��*� %�� �%'*#��

��%#7*��%-�(*��*�%,��>Y�*��%,��?Y�I�@!�#%��!,,��,���*�4%��*�*(��%-���.Y�"��

� 66�

��&+*� ,�����(*����*-�,!�%-��&+*�#%��##*�-��C�#%(%,%� ��@!*,,�� %���!��-�,!��4%��* � %,�

�%&��#�� �,,���!,��� *� ,��))�*##%��*� %�� �%'*#�� (�#������ &�#H� �*,,*� �*��*�4*� �77�#�*�

��%#7*��%-�(*��* �3� O?/�.Q�U�<"<2I� 7�\�/"//�I�3� O?/�.Q�U�2"92I� 7�\�/"/��"��,���������

%��*�*##���*� *� #%)�%'%&��%-�� �%)!����� %,� �%-*�#�� �!(*��� �%� �##*�4*� �%� %��*�-*����

����%:!%�*���%�:�(:%�%�7%D�7%&&�,%��3�O?/�.Q�U�9"92I�7�\�/"/0� ���9����%�C�'��#*���&����

7�*#��� 7*�� %��%-%�!��*� �*),%� �,��%� �!��%� %� &�(7����(*��%� �)%�%� %��'�-��*� �%� !��� �*�4��

7*�#���"�

�*�� @!����� �%)!����� ,*� �%''*�*�4*� ,*)��*� �,� )*�*�*�� ��&+*� �*,� &�#��

�*,,�*�*��-�,!��4%��*��*,�7��%��:�(:%�%�*�:�(:%�*������%'*�%#&����%��(�����%##%(%,*"�

��!,�%(�� ���*�4%��*� #!%� @!*#�%����%� �%� -�,!��4%��*� �*,,*� #����*)%*� �%� �*�4%��*� �,,*�

#%�!�4%��%� '�!#�����%� �%� !�X�,���� 7*�#���� #%� &��&*����� #!� &%F� &+*� +����� �%'*�%��� ,*�

%�#*)����% � ��&���� !��� -�,���� &�(*� 7*�� ,�� �!�%�� ��� *(*�)*� !���,��� 7*�&*��!�,*� �%�

�%#7�#�*� #!,� �%&��#���,,���!,����&+*� &�7�*�:*�� %,� ?/YI� ,�� #*&������%#7�#��� %�����%�*��%�

'�*@!*�4�� C� ��77�*#*������ ��,� &�(7����(*���� 7��#�&%�,*� �.�Y�� #*)!%��� �� �!����

��,,��##*�4����%��*�-*������>Y�I�@!�#%��!,,�� ,��))�*##%��*� %���%'*#���%�!��&�(7�)���*�

�!,,��,���*�4%��*�*(��%-�"�

Fig. 19 Distribuzione per età delle reazioni a situazioni frustranti di un pari, riferite dalle insegnanti

0.4 0.3

0.7

0.0

0.70.7

0

1.1

00.20.1 0.04

1.6

00.3

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

Comportamentiprosociali

Aggressione indifesa

Ricorso all'adulto Reazione emotiva Assenza direazione

Reazioni

Med

ia

3 anni 4 anni 5 anni

��&����!���-�,���#%��##*�-�����*,,*��%''*�*�4*�,*)��*��%�)�!77%��%-*�#%�7*��*�;�(������

#%� �*,%�*�� !��� �*��*�4�� *-�,!�%-� � %�� 7���%&�,��*� %� &�(7����(*��%� 7��#�&%�,%� #����

����%:!%�%�(�))%��(*��*��%�:�(:%�%��%�0����%��3�O26�.Q�U�>"0/I�7�\�/"//����(*���*��%�

7%D�)����%&*,,%�C�����%:!%���!���!(*���(�))%��*��%��%&��#%��,,���!,����3�O26�.Q�U�<"<<I�7�

\�/"//��"�

� �//�

��'%�*��&�(*��*,�&�#���*,,*�#%�!�4%��%��%''%&%,%�7*�#���,%�*�&�#H�&�(*�*���*(*�#���*,�

7�%(��#�!�%�������#%� �*)%#�������%''*�*�4*��%�)*�*�*��*,,*�-�,!��4%��%��*,,*� %�#*)����%�

�*,,*��*�4%��%��*%�:�(:%�%��,,*�#%�!�4%��%�'�!#�����%��*%�&�*���*%"�

*�#%�&��'��������,*�%�'��(�4%��%���&&�,�*���,,*�-�,!��4%��%��%�:�(:%�%�*��%�#*)����%�

#!,,*�#����*)%*��%��*�4%��*���������*���%�7�%(%��*,,*�#%�!�4%��%�'�!#�����%��*%�&�(7�)�%��

&��� %� &�(7����(*��%� �*�,(*��*��##*�-��%��C� 7�##%:%,*��!�-�(*��*�'��������*� �%-*�#%�

*,*(*��%� %��*�*##���%�� *� ��@!*#��� 7!���� �%&���*��%�� #%��*�%44�:%,%��*,,�� #�-��#�%(��� ���

7���*��%��!��%�),%�%�'��(����%���*,,���%#7�#����%��%&��#���,,���!,��"��*��@!������%)!�����%�

:�(:%�%��*##�����*#���,��#�*##������(*����*-�,!�%-��&+*�#%�C�&�((*�������*,,��#&��#��

7���)��'��� �%#7*���� �,,*� #%�!�4%��%�'�!#�����%� 7*�#���,%�� *� &+*� �*7���*::*� ��'�-��*� �%�

!��%7��*#%�&+*� ,*)�� ,�� �%#7�#����*,�:�(:%����,,*�&��-*�4%��%�#�&%�,%"���������*� %��,��*�

&�(*�,��#�-��#�%(���*,��%&��#���,,���!,����#%��%���!���&+*�*�*��-�,!��4%��*��*%�:�(:%�%��

����-�����������%#&�7%����*,�&�%�-�,)%(*�����%�@!*#�%�!,�%(%��*,,*�#%�!�4%��%��%��%#�)%��

�%� !�� &�(7�)���� &�(*� #%� �##*�-�� ��,,*� '�*@!*�4*� #%(%,%� *� &��#%#�*��%� �*,�

&�(7����(*����7��#�&%�,*�*��*,,��))�*##%��*�%���%'*#�"�

�%-*�#��C� %,� �%#&��#��7*�� ,*� %�#*)����% � %��@!*#��� &�#�� ,��(�))%��*� ����%:!4%��*��%�

�%&��#�� �,,���!,���� #�7����!���� �%� :�(:%�%� 7%D� )����%��@!�#%� �%##�,-*� ),%� %��*�-*��%� �%�

�,�����%7�"������-*�����##*�-�����%''*�*�4*�,*)��*��,,�*�;��*%�&�(7����(*��%�7��#�&%�,%��

%,��%#!,������%���,*�#�-��#�%(���%&��*�#!,�)�!77���*%�2����%��,��&!%�%((�)%�*��%#!,���%��!��

&*����#*�#��7%D��%#�������%#7*�����,,*�%�'��(�4%��%���&&�,�*���,,��##*�-�4%��*"�

������������ ���

��� �*7!��4%��*� #�&%�,*� �*%� :�(:%�%� C� ,�!,�%(�� �))*���� �%� #�!�%�� &+*� #%� -!�,*�

���,%44��*��7�%(���%�7�##��*����!���:�*-*��%#&!##%��*��*%� �%#!,���%��%�@!*#���#*&�����

,�-���"�

�(*� �*,� 7�%(�� #�!�%��� ,*� �!*� (%#!��� �%�������#� *� ������ )��#!� �%#!,�����

�*)��%-�(*��*�&���*,��*� ���U�8/">0I�7�\�/"///�� �%�:�(:%�%�7%D�7�*'*�%�%� #������&+*�%�

(*����%'%!���%"�

� �/��

Fig. 20 Punteggio medio di reputazione sociale (per età)

0.5 0.5

0.6

0.3 0.3

0.10.0

0.2

0.4

0.6

0.8

3 anni 4 anni 5 anni

Età

Med

ia

Preferenza Rifiuto

�*��@!����� �%)!����� ,�*�;� �*%� :�(:%�%�� �%-*�#�(*��*� ��,,�� �!�%�� ��� #%� �##*�-����

�*,,*��%''*�*�4*�#!,,��7�*'*�*�4���3�O?/�.Q�U�9"�?I�7�\�/"/2���#%���*,��%'%!����3�O?/�.Q�U�

?"?2I�7�\�/"//.� � %,� )��'%&��%��'%)!���./�(�#����&�(*�#%�� %,� )�!77���*%�(*�%�@!*,,����

�%#!,���*�7%D�7�*'*�%��"�

��&+*��%#7*�����,�)*�*�*�#%��##*�-�����*,,*��%''*�*�4*�#%)�%'%&��%-*"�

Fig. 21 Punteggio medio di reputazione sociale (per genere)

0.2

0.5

0.6

0.3

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

Bambini Bambine

Genere

Med

ia

Preferenza Rifiuto

���@!*#���&�#���&�(*�#7*##���%'*�%���%��,*��*���!����,*�:�(:%�*��%#!,�����7%D�7�*'*�%�*�

�*%�:�(:%�%��3�O?���Q�U�0"02I�7�\�/"/0���&�#H�&�(*�#����(*����%'%!���*��3�O?���Q�U�?".0I�

7�\�/"/��"�

� �/.�

�������

��'(�''���

���� 7�*#*��*� *#7�#%4%��*�� &�(*� 7*�� %,� 7�*&*�*��*� �!�%��� %��*��*� #%��*�%44��*� ),%�

*,*(*��%�7%D� %��*�*##���%� *(*�#%�� &*�&����� %��,��*� �%�'�&�,%44��*� ,����*�4%��*�#%�� #!),%�

*,*(*��%��%��%-*�#%�;���%#7*�����,,�� �!�%�����#%��#!�@!*,,%��%�&��-*�)*�4�����7���%�*���,�

��77���������&������*��))�*##%-*��7��#�&%�,%�*�%��*�-*��%��*,,*�%�#*)����%"�

�,� ��77����� ���� �4%��%��*)��%-*� *� 7�#%�%-*� #%�C�(���*�!��� �%� 9� �� �� (�� %,� ����� 7%D�

%��*�*##���*��%)!�����,��&���*,�4%��*�7�#%�%-��#��-�,����##*�-�������U�/".?I�7�\�/"/0� �%�

:�(:%�%�&+*�(*������%�������7%D��4%��%��))�*##%-*�#������%*����%-�(*��*���&+*�@!*,,%�

&+*����������7%D�&������*�7��#�&%�,%"��*��!*��%(*�#%��%��%��))�*##%-%�;�*�7��#�&%�,%�;��

&�(*�%7��%44�����*,�7�*&*�*��*�#�!�%�������#����@!%��%��*&*##��%�(*��*�%�&�(7��%:%,%��

��4% �C�'��#*�7�##%:%,*�@!%��%:��%�*�,��''*�(�4%��*�&+*���,,�*�;�&��#%�*������,*��!*�#����*�

����#%�#%������&����#*7����*��&�(*� %�-*&*�,�� ,*��*���!���(�#�����&&����&���,�%�)�*##��

�*,,��#&!�,��7�%(��%���L�#�%�)#�*���,"��.///�"�

�,����7!�����%,*-���*��%)!�����,*��4%��%�����7*����*,,*�%�#*)����% �%��@!*#���#*&�����

�%&*�&��#%�C��*)%#������!���,����'�*@!*�4���##�%�7%D��,����9<Y��*),%�*-*��%�&������%,�./Y�

�*,,��#�!�%��7�*&*�*��*��*��77��*��77���!���#�''*�(��#%����%',*��*�*�#!�&�#��7�##���-*�*�

)*�*����� ��,*� #&����"� %� #%� %��*���)�� &�#H� #!,� �!�,�� &+*� ,�� &�(7�#%4%��*� 7*�� *�;��*,,*�

&,�##%�*�,���%-*�#����)��%44�4%��*��*,,��)%�������7�##�����%-*#�%�* ��-*�*�:�(:%�%��*,,��

#�*##��*�;�%��!���#*4%��*�C�!���#&*,������(�,(*��*��*��������,,�%�*��&+*�#%��7%D�'�&%,*�

7*�� ,*� %�#*)����%� )*#�%�*� :�(:%�%� '��� ,���� &�*���*%"� *� &�#H� '�##*�� ,��,��� �!(*���

��%��*�-*��%��*,,*�%�#*)����%�#��*::*�7�&��)%!#�%'%&���"����,����7���*��%,�(�))%����*(7��

�*�%&���� �,,*� ���%-%�;� #��!��!���*�� �%#7*���� ��� *#*(7%�� �%� (�(*��%� �%� )%�&�� ,%:*����

7���*::*� %(7,%&��*� 7*�� ,*� %�#*)����%� �%�@!*#��� #&!�,��!���!(*���(�))%��*� �%�-�,�*�

�*,,*�@!�,%� %��*�-*�%�*� #!%� &�(7����(*��%��*%� :�(:%�%"��!����77��&%� #%� ��((��%&���%�

���� �-*�*� #!''%&%*��%� *,*(*��%�� &�(*� !��� ,*��!��� �*,� &,%(�� *�!&��%-��� 7*�� �%7����*�

@!*#�%��!::%"�

3��� �!��*� ,*� �%-*�#*� '��(*� �%� �))�*##%-%�;�� #�,�� @!*,,�� �%�*���� �%#!,��� 7�*�%�*� %�

�%(7��-*�%� �*,,*� %�#*)����%� ��.�U� /"..I� 7�\� /"//�� � &�(*� 7*�� %,� 7�*&*�*��*� #�!�%���C�

7�##%:%,*� &+*� *##�� �%#!,�%� 7*�� ,*� %�#*)����%� 7%D� A������)#B�� &���!������ &�#H� 7%D�

� �/9

'�&%,(*��*�,��,�������*�4%��*�*�&�(7��������,�%��*�-*����#!�@!*%�:�(:%�%�&+*�&���7%D�

'�*@!*�4��&������%����,%��%7%��%��4%��*��#�%,*"�

���!,�*�%��*�������*,��%-���,,*��##*�-�4%��%��#!,�@!�,*�-�,� ,��7*���#7*��*�*�@!�,&+*�

7���,���C� ,���%''*�*�4���%�*�;��*)%#������#!,,*��4%��%��))�*##%-*�����������*(*�#���*,,��

#�!�%��7�*&*�*��* �%�:�(:%�%�7%D�7%&&�,%��%#!,�����*##*�*�@!*,,%�&+*�7%D��%#�!�:�����%��

-��%�� (����� %� &�(7�)�%� *� &%� #%� %��*���)�� #*� �%� �!�-�� ���� 7�##�� *##*�*� 7�*#�� %�

&��#%�*��4%��*� ,�� &�(7�#%4%��*� �*,,*� &,�##%� 7*�� &�(7�*��*�*� ��,*� �%''*�*�4�"� ���

#!��%-%#%��*��*%�:�(:%�%�%��)�!77%��%�*�;��(�)*�**����!���7���*�'�-��%#&*�),%�#&�(:%�

�*,�4%���,%�����%�&�*���*%�(����,,��,�����%�!&*�,��7�##%:%,%�;��%��-*�*�&������%�&���:�(:%�%�

�%� �%-*�#�� *�;�� �*)����� ,��77����� &+*� ),%� !�%� 7�##���� ���*� �,,�� &�*#&%��� �*),%� �,��%"�

���,��*�� #*&����� ,������*##��%� �&%�"� %�� �����%�� .//2��� ,�� #%�!�4%��*� �%� �(�)*�*%�;�

7��(!�-*�*���&&*��!��,�����)��%#(������%�:�(:%�%�*�,���*��*�4���,,��!���''*�(�4%��* �

,��&&�#���*�:�(:%�%��%��%-*�#��*�;���%&���#&*����*�,*��%-*�#%�;��7*�(*��*�%�-*&*�,�����%�

#7*�%(*����*� �!�,%� �%''*�*��%�� �&&�*#&*���� ,*� &�7�&%�;� &�)�%�%-*� *� #�7����!���� ,*�

&�(7*�*�4*�#�&%�,%"� �,�7��&*##��7*��,����#%�7�*#*�����)*-�,���� ��,,��77���*�*�*� ��� *�;�

�%-*�#*� (�� 7��##%(*�� ��,%� 7*�� &!%� ,�� (*���,%�;� #%(%,*� 7*�(*��*� !��� #&�(:%�� �*,,*�

&���#&*�4*�@!�#%� 7*���)��)����#!� ������%�� .//2�"� �,� ����� ��&&�,����*,�7�*#*��*�

#�!�%��7���*::*� *##*�*� ,*����&�(*�!���&��'*�(���*,,�� A#-����))%�B��*,,*� &�(7*�*�4*�

#�&%�,%��*%�7%D�7%&&�,%�@!�����A&��'%���%B�%��&���*#�%��(�)*�*%"�

�,� #!&&*##%-�� 7!���� �%� �%',*##%��*� �%)!����� %,� ��77����� ���� ���%� �##*�-��%-%� *�� %,�

'!�4%���(*����#�&%�,*��*%�:�(:%�%��&�#H�&�(*�C�#�����-�,!�������%���*�%�'��(����%��%�&!%�

&%�#%�C��--�,#%"�

�(*�7*��,�� �!�%�����#%��##*�-��!���&���*,�4%��*�#%)�%'%&��%-������%,�'!�4%���(*����

#�&%�,*��*)��%-��%���!��-�,!��4%��*�*��%,��!(*����%��4%��%�7��#�&%�,%��)%�*��*,�&���*#���

�*�,*����U�/"90I�7�\�/"//?� ���&+*�%��@!*#���&�#��#*(:���&+*�%�:�(:%�%�7%D�7��#�&%�,%�

#%����@!*,,%�7�%�7%D�#*-*�%��*,�)%!�%&��*�,����#�*##%"�

��&+*�,��-�,!��4%��*��*%�7��%��*,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-���%#!,���%��*�*##���*��

7�%&+G� #%� �*)%#����!��� &���*,�4%��*� 7�#%�%-�� #%)�%'%&��%-�� #%�� &��� %,��!(*��� �%� �4%��%�

�))�*##%-*� ���U�/"99I� 7�\�/"//<�� #%�� &���%� �%(7��-*�%��*,,*� %�#*)����%� ���U�/"99I�7�\�

/"//<� � %� :�(:%�%� (�#������ &�#H� ��*##*�*� �*),%� %�'��(����%� ���*��%:%,%� �*,�

'!�4%���(*����#�&%�,*��*%�7��7�%�&�(7�)�%������%:!*����!��7!��*))%���%��*)��%-%�;�7%D�

�,��� ��@!*%� :�(:%�%� &+*� %�� *''*��%� &�(7%����7%D� �4%��%� �))�*##%-*� *� #����7%D� #7*##��

�%(7��-*���%���,,�%�#*)����*"�

� �/0�

���7���%&�,���(�����77��*�%��*�*##���*�&+*�#%��'���,*�@!�������%7�,�)%*��%��))�*##%��*�

&+*�'���,*�#*%�#����*)%*��%��*�4%��*��),%�*-*��%�#��*##���%��#%��7��7�%��,��))�*##%��*��%�*����

��7�*�%�*�%,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��-�,!�������%�7��%���%#7*��%-�(*��* ��.�U�/"�.I�

7�\�/"/2I��.�U�/"�0I�7�\�/"/2� �,��))�*##%-%�;�'%#%&��*�-*�:�,*��&+*�#%��7��-�&������(*����

)*�*���&�(!�@!*��*,�7��%�!���7*�&*4%��*��*)��%-���*,�:�(:%��"�

��� -�,!��4%��*� �*,,*� %�#*)����%� �*,� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*)��%-��� &�(*� 7*�� ,��

�!�%�����(�#����!���&���*,�4%��*�&���%,�������##*�-��%-�����U�/".2I�7�\�/"/2� ���&+*�%��

@!*#��� #*&����� #�!�%�� ,*� %�#*)����%� ����%:!%#&���� !�� 7!��*))%�� �%� '!�4%���(*����

#�&%�,*��*)��%-��7%D��,�����@!*%�:�(:%�%�&+*�&�(7%����!���!(*���(�))%��*��%��4%��%�

�*)��%-*"��(*�7*��%�7��%��%��,��*��C�,��))�*##%��*��%�*������7�*�%�*�,��-�,!��4%��*��*,,*�

%�#*)����%�� #%�� '��� ,*� �4%��%� �))�*##%-*� �##*�-��*� &+*� '��� ,*� �*�4%��%� �*%� :�(:%�%�

��%#7*��%-�(*��* ��.�U�/"�9I�7�\�/"/�I��.�U�/"/>I�7�\�/"/2�"��,7%#&*��!���-%��&+*�����#%�

�*)%#��%�%��@!*#���#�!�%������%''*�*�4���*,�7�%(���!���&���*,�4%��*���&+*�&���%,��!(*���

�%��%(7��-*�%�&+*�,*�#�*##*�%�#*)����%�+������%-�,����%�:�(:%�%�&+*�+�����-�,!����"�

�,�&��'���������� %,�'!�4%���(*����#�&%�,*�7�#%�%-���-�,!�������%� ��*� %�'��(����%��*� ,*�

�##*�-�4%��%� �*),%� *-*��%� &��#%�*���%� &��'*�(��@!����� *(*�#���*,� 7�%(�� #�!�%�������

%��%-%�!����� �,&!��� &���*,�4%��*�� �%� �*##!�� #*)�� � �G� %� :�(:%�%�� %�� �!��� *��

*�*��-�,!��4%��*���G�,*�%�#*)����%�����%:!%#&����!��7!��*))%���%�'!�4%���(*����#�&%�,*�

7�#%�%-��7%D��,�����@!*%�:�(:%�%�&+*��)%#&����7%D�&������*�7��#�&%�,%"����&���*,�4%��*�

���� %,� �!(*��� �%� �4%��%� 7�#%�%-*� *� @!*,,�� �%� �4%��%��*)��%-*� 7���*::*� '��#*� %�� 7���*�

&����%:!%�*���#7%*)��*� ��,*��##*�4���%� ,*)�(*����� ,*�-�,!��4%��%��*),%� %�'��(����%�*�� %,�

������##*�-��%-�I��!���-%����,,��,!&*��*%��%#!,���%��*,�7�%(��#�!�%������C����*#&,!�*�*�&+*�

&%� #%��!��� �*�,*� �%''%&�,�;�� #%�� 7*�� %� :�(:%�%� &+*� 7*�� ,*� %�#*)����%�� ��� %��%-%�!��*� *�

&�),%*�*���*,,��#&���*�*��*),%�*-*��%�#&�,�#�%&%��@!*%�&�(7����(*��%�&+*�&�����*�%44����,��

&��������7��#�&%�,*��%�!��:�(:%��"���%-*�#�(*��*����@!�����&%�#%�7���*::*����*��*�*�

���(*),%�����@!�����#%�-���*::*�#!77���*[���#����7��7�%��,*�%�#*)����%�@!*,,*���'��%&��*�

�*,,�%��%-%�!��*� ,*� �4%��%� 7��#�&%�,%� �,,�%��*���� �*,,*� �%��(%&+*� ���� %� :�(:%�% � %� ���%�

�%'*�%�%�#!,,��#&���������,*�#����*)%*��%��*�4%��*��%'*�%�*�*�@!*,,*��##*�-��*�C�!��#*)��,*�%��

��,*� �%�*4%��*"� ��&+*� �*,� 7�*#*��*� #�!�%�� ,*� %�#*)����%� #*(:����� �%#*��%�*�

�*,,��2) !�3� �*,,�� &�������� 7��#�&%�,*� *� #%� (�#������ 7%D� #*�#%:%,%� �,,*� #&*,�*� 7%D�

A������)B� �*%� :�(:%�%�� &+*� �%&+%*�����(�)��%�!���%�*���� %��*�-*�����*,,���!,��"����

�%''%&�,�;� �*,,*� %�#*)����%� 7���*::*� 7*�F� �%',*��*�#%� ��&+*� #!%� :�(:%�%�� &�(*� #*(:���

%��%&��*�%,������#!,,��!��-�,!��4%��*�*�#!,,�*�*��-�,!��4%��*��*,�7��% �����,��%)!�����7!F�

*##*�*�!�%,*�&%���*�,�%��%&�4%��*�*(*�)*��*���),%�#�!�%��%���!#*&���6<.���#*&�����%�@!�,%�

� �/2�

#���� 7%D� 7��#�&%�,%� %� :�(:%�%� &�*#&%!�%� &���(���%� 7%D� *(7��%&+*� *� 7��7*�#*� �� ���*�

#7%*)�4%��%� #!,� 7%���� �''*��%-�8*(��%-��� ���&+G� 7%D� 7����*� �� �����*� *� ,����*� %�

&�(7����(*��%�7��#�&%�,%��*%�:�(:%�%�*�����%#�77��-���*�,��(��&��4���%�)*�*��#%�;"�

*�#%� %((�)%����%� ���#,��*� ,�%�',!*�4���*,,���!,����*,,���*,�4%��*�%�#*)����*8:�(:%����

����#��7�*��*�&+*� %�7%&&�,%�����#%�(�#��%����##*�-����%����*��%:%,*��*,,��7��#�&%�,%�;��

,����-*��*((*���,*�,����%�#*)����%�,��#���"�

�,�%(����)�(*����#!,�@!�,*�&%�#%�-!�,*�#�''*�(��*��%*������*,,��(:%����*,� ��77�����

����,���*7!��4%��*�#�&%�,*��*%�:�(:%�%�*�,*��,��*�(%#!�*�!�%,%44��*"�

�*��@!������%)!�����%����%��##*�-��%-%��#%��##*�-��#�,��!���&���*,�4%��*�#%)�%'%&��%-� �

&�#H�&�(*�&%�#%�7��*-���#7*����*�� #%���,,�� ,!&*��*,,�� ,*��*���!���&+*��� %��:�#*���@!�����

�%#&���������*,,�� �!�%�����%�:�(:%�%�7%D��))�*##%-%��%#!,�����*##*�*�@!*,,%�7%D��%'%!���%����

U� /".?I� 7� \� /"/0�"� �*##!��� &���*,�4%��*� ,*)�� %�-*&*� %� 7%D� 7�*'*�%�%� �%� :�(:%�%� &+*�

&�(7%���� 7%D� �4%��%� 7��#�&%�,%� (�� %,� ��������� #��7�*��*� &��#%�*�����@!�����'%�����

*#7�#���#!,,��7��*�4%�,*��%''%&�,�;��%�,*��!����*,,��7��#�&%�,%�;"�

�*,� ��77����� ���� ,�� �*7!��4%��*� #�&%�,*� �*%� :�(:%�%� *�� %,� '!�4%���(*���� #�&%�,*�

-�,!����� ��%� ��*� %�'��(����%� #%� �##*�-���� &���*,�4%��%� #�,�(*��*� %�� �*,�4%��*� �,,��

-�,!��4%��*� �*,,�%�#*)����* � &�(*��*,,�� �!�%�� ��� �%#!,����� 7%D� �%'%!���%� %� :�(:%�%� �%�

@!�,%� ,*� %�#*)����%�����%:!%#&����!��7!��*))%���%�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��7%D�

�,��� ��� U� /"2< � 7�\� /"///���� &�#H� &�(*� �%#!,����� 7%D� 7�*'*�%�%� %� :�(:%�%� �%� @!�,%� ,*�

%�#*)����%�����%:!%#&����!��7%D��,���7!��*))%���%�'!�4%���(*����#�&%�,*�7�#%�%-�����U�

/".6I� 7� \� /"/.�"� ��7�*��*� %�-*&*� &�(*� ,�� -�,!��4%��*� �*%� 7��%� �*,� '!�4%���(*����

#�&%�,*��*%�:�(:%�%�����&���*,%���G�#!,�-*�#���*�7�#%�%-���G�#!�@!*,,���*)��%-���&���,��

�*7!��4%��*� #�&%�,*� �*%� :�(:%�%�� ���*�!��� (*�%���*� ),%� #�*##%� %�'��(����% � &�(*� )%;�

�*����� ,*� �4%��%� �))�*##%-*� &���*,�����%'���%� #%�� &��� %,�'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��

-�,!�������%�7��%��#%��&���%,��%'%!���#�&%�,*����,����A�*&�*����BI��!���-%��@!*#�*�!,�%(*��!*�

(%#!�*�����&���*,����'���,�����7��-��'��#*��*,,�%���*&&%��#%���*,,��-�,!��4%��*��*%�7��7�%�

&�(7�)�%� ��� 7���*� �*%� :�(:%�%�� �%� *,*(*��%� �%-*�#%�� *#�*(7����*%� �� #%�!�4%���,%��

7�##%:%,%��))*��%��%�'!�!�*��%&*�&+*"�

� �/?�

���� ������

& ������

��� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� #%� 7�*#*���� ���!�,(*��*� &�(*� !�� '*��%,*� *��

%��*�*##���*� (�� ���� !�%-�&�� �*��*��� ��%���)%�*�� ��-*� &��',!%#&���� #�!�%� #!,,��

&�(7�*�#%��*��*,,*�*(�4%��%��#!,,��))�*##%-%�;��#!,,��7��#�&%�,%�;��#!,,*�#����*)%*�7*��'���

'����*� �� #%�!�4%��%� �%''%&%,%� *�� �,��%� ��&���� �%#*�:*�)� *�� �,"�� .//0�"� ��� &�7�&%�;� �*,�

:�(:%����%��%#7���*�*�%��(����*''%&�&*�*�&�(7*�*��*��),%�#�%(�,%�&+*�%,�(�����#�&%�,*�

),%��''�*�7*�(*���)�%��*,�4%��*� %��*�7*�#���,*� %�#��!�������,�7%&&�,��*�),%� *''*��%��*,,*�

#!*��4%��%���*)��%-*���7�#%�%-*��#�����##*�-�:%,%��*,�:�*-*�&�(*��*,�,!�)���*�(%�*"�

�,� �*(�� �*,,�� �"�!#���� �!!� ������ C� #����� �''���������*,,�� 7�*#*��*� �%&*�&��

�����-*�#�� !�����*�4%��*� 7���%&�,��*� �,,*� &������*� �������*� ��%� :�(:%�%� �%� *�;�

7�*#&�,��*� 7*�� '��� '����*� �� #%�!�4%��%� #�&%�,(*��*� �%''%&%,%� �%� -��%�� ���!���� &�(*�

,��))�*##%��*�*�,��7��-�&�4%��*��%�!��7��%��%,��%(7��-*�����,��7��%:%4%��*��*,,�%�#*)����*�

���%,��%#�)%��*��%,�7��:,*(���%�!��&�(7�)��"� ����#���*�7*�&%F�#�!�%��*�,*�)��#�"���

�#���� �*%� :�(:%�%�� &�#H� &�(*�-*�)�����##*�-��*�� %�� &���*#�%� �*�,%� �� #%(!,��%� &���

(��%��*��*��*��%'*�%�*���),%������%�#�&%�,%�&�%�-�,�%��*),%�*-*��%"�

�*� &��&,!#%��*� �*,,�� 7�*#*��*� �%&*�&�� #���� �%�##!(%:%,%� �%#7���*���� �%� #*)!*��%�

@!*#%�% � �)�����#!!#� �"�!#���� �!!� ������ �� �3���)��!#�,��-���)#��#���� �

#� �4� �-���)#� ��!���#�!�#���� �� #� �4��-� ��#����-#���,�)�!��#���

)��#!,�!�#������ #� �4�

("�����������#��#���)

��*�;�7�*#&�,��*�#%�C��%-*,����!��!�%,*�'%�*#�����##*�-��%-�����(%�*�,��@!�,*�%��%-%�!��*�

%,� 7�*&�&*� (��%'*#���#%� �%� &������*� &�(7,*##*� *�� �*,� :*�*� *� �*,� (�,*�� #�&%�,(*��*�

#�,%*��%"�

���� #���*��##*�-��*���*,,*� &�(!�%� *� @!��%�%��*� ���%-%�;� �*%� :�(:%�%��!���!(*���

&��#%#�*��*��%��4%��%��))�*##%-*�*��C�#������������&�(*�*##*�)%;�#%��%-*�#%'%&+%���%��-��%*�

�%7�,�)%*"��*�'��(*��%�#""�))2�3�����#��@!�,%�@!*,,*�'%#%&+*��&�,7%�*�*�7%&&+%��*�!��

� �/>

&�(7�)���� *�@!*,,*�-*�:�,%� ��''*��*�*��� �*�%�*�*�!�� &�(7�)����� �##%*(*� �,,*�'��(*�

)������#!��#�������*�,��))*�������%,�7�#����,�&�(7�)������77�*#*������,*��%7�,�)%*�7%D�

�##*�-��*I�C�%��*�*##���*������*�7*�F�&�(*��)%;��,,�*�;�&��#%�*�������::%����'�����%,�,����

%�)�*##����*%�&��',%��%�'���%�:�(:%�%��,*�'��(*�7%D�#�'%#�%&��*��%��))�*##%��*��@!�,%�@!*,,*�

������*�@!*,,*��!#���#!"�

�*��@!�����&��&*��*�,*�#����*)%*��%��*�4%��*��*%�:�(:%�%��@!������*#�%�����%��%���,%�

&������*� �#�%,%� �*%� 7��7�%� &�(7�)�%�� -�� #*)��,���� &�(*� *##*� #%� &��&*���%���

7�%�&%7�,(*��*� #!%� �!*� 7�,%� �*,,��77�#%4%��*� �,,��))�*##��*� �&���'��(*� �%� �*#%#�*�4��

���%-�� *�� �))�*##%��*� �%�*����� *� �%� *-%��(*���� �*,,�*#�&*�:�4%��*� �*,� &��',%���� �&���

�,,������(*��%� ��,,��))�*##��*� ��� �&&���%#&*��*�4*�"� ��� '����� ��&+*� ,�� ,����

&�(7��#���#*77!��&���'�*@!*�4*��##�%�7%D�#&��#*��%��%&��#%��,,���!,������&+G�%��*����%-%�

�%��*)�4%��*� %� &��',%��%"� ����*::*� �!�@!*� &��'*�(���� %,� ����� #*&����� %,�@!�,*� %�� *�;�

7�*#&�,��*� '��(*� 7%D� &�#��!��%-*� �%� &�7%�)� #%� �''�&&%����*,� 7�����(�� �*,� �*7*����%��

�*���%-���*,�:�(:%����%#*�:*�)�*���,"���660:�"�

��,*� ,�� 7*��� #�''*�(��#%� �� �%',*��*�*�!,�*�%��(*��*� #!,,*� #����*)%*� &+*� &�(7�������

,�*-%��(*�����*,�&��',%��� �@!*#�*�-*�)�������(�,(*��*�%��%-%�!��*�&�(*�&�#��!��%-*��

@!����� &�(7������� ��� *#*(7%�� ,�� #&*,��� �%� !�� �,���� �))*���� �%� )%�&�� �� 7����*��

�*,,�%��*��4%��*���77!�*�#����*)%*�7%D�&�)�%�%-*��&�(*�,���%#���4%��*��T,%*J*����66������

&�(7����(*���,%�� &�(*� ,�� A'!)�B� *� ,��,,������(*���B� �%#*�:*�)� *�� �,"�� �660:�"�

%�����#����*�� �*,,�� &��*)��%�� �*,,�*-%��(*���� &��',!%#&���� ��&+*� �*�4%��%� &�(*�

,��&&���%#&*��*�4� �@!*#���� #*77!�� &��#%�*����� #7*##��!��� :!����'��(�� 7�����%7%&��

�*,,��!���*)�,�4%��*� *(��%-��� @!����� �%-�,��� �),%� ��!,�%� �T�&+��#S��� .//���� 7!F�

&��'%)!���#%���&+*�&�(*�!���##*�4���%��*�,*��%#7�#������7���*��*,�:�(:%����&+*��&&*����

7�##%-�(*��*� ,*� 7�*-��%&�4%��%� �*,� &�(7�)��"� ��� @!*#�%� &�#%�� *##�� ���� #%�

&��'%)!�*�*::*�7%D�&�(*�!����%#7�#������%(�,*��@!�����!���'��(���%�&�����!!���#��2���

�%� �%7�� � ������ #!,,�� 7��7�%�� (��%'*#��4%��*� *(��%-� � �%'�&*���&%� ��� %#*�:*�)�

�.//0��� @!*#�*� '��(*� �%� �*�4%��%� 7���*::*��� *##*�*� -%#�*� ,*)��*� �� 7��:,*(%�

��%��*���,%44�4%��*� �*%� :�(:%�%�� &��� �%''%&�,�;� �*,,�� #'*��� �*,,��''*��%-%�;� �*)��%-�"�

�77��*� �!�@!*� %(7������*� �*�*�*� 7�*#*��*� ��,*� �!7,%&%�;� %�#%��� �*,,*� &������*� �%�

*-%��(*���� *��!��� #�%(�,���*� �%&+%*#���� &+*� )%!�)*� �,,�� �%&*�&�� #&%*��%'%&��� �%)!�����

&�(*�7��*���##*�-��*�*��%#�%�)!*�*�,*�#!*��%-*�#*�#'�&&*����!�*"�

�����*�4%��*� #!,,*� #����*)%*� �%� �*�4%��*� �##*�-��*� �*%� :�(:%�%� �,,�%��*�-*����

�*,,�%�#*)����*� 7���!&*� ��&+�*##�� �%',*##%��%� %��*�*##���% � %#*�:*�)� *� &�,,�:������%�

�3�:*#�*�%#*�:*�)���66.I�%#*�:*�)�*���,"���660:��+�����%��%-%�!����&�(*�,��)�((���%�

� �/<�

�%#7�#�*� �*%� :�(:%�%� '�##*� 7%D� �%#��*���� ��-���%� �,,��4%��*� �*,,�%�#*)����*� �%#7*���� ��

@!*,,�� �*%� &�(7�)�%�� '�&�,%44����#%� 7�%�&%7�,(*��*� #!,,�*-%��(*���"� �,%� �!���%�

%��*�7�*����� %,� ����� &�(*� %��%&*� �*,,�� #*�#%:%,%�;� *� &��#�7*-�,*44�� �*,� :�(:%��� �*,�

�%''*�*��*�#���!#�#�&%�,*��*,,��)*��*��*,,��4%��*�'�!#�����*"���&+*��*,,��7�*#*��*��%&*�&��

#%�C��##*�-����!����%�!4%��*��*,,�%�#%*(*��%� �%#7�#�*��,,�%�#*)����*�� &��&*�����*�@!�#%�

%��*��(*��*�#!,,�*-%��(*����*�#!,,���*#%#�*�4�����%-�"�N��77���!����!���-%�������*��!*�

*,*(*��% � %,� 7�%(��%��%&�� &�(*� %��!*�)�!77%��%�:�(:%�%���*%��!*� #�!�%��*,,��7�*#*��*�

�%&*�&���#*(:������-*�*����&+*��*,,*� %��*��4%��%�&�%�7��%��!���7�*'*�*�4��-*�#��@!*#�%�

�!*� �%7%� �%� �*�4%��*�� ��)%��� 7*�� &!%� ,�!,�*�%��*� �*#��%�)*�#%� �*,,*� ,���� �%#7�#�*�

�,,�%��*�-*���� �*,,�%�#*)����*� ���� �%#!,��� &�#H� #�,%*��*"� �,� #*&����� *,*(*���� -!�,*�

7��7���*�!��� ,*��!����%''*�*��*��*,,�� �*�4%��*��*,�:�(:%����&+*�#��*::*�&���%4%������

������������,,��)*��*� #�&%�,*��*,,�%��*�-*�����&�(*� %7��%44�������%#*�:*�)�*� &�,,*)+%��

@!�������,,�����!����*,,�*-*����#�*##� �%,��%(7��-*������%,��%&+%�(���,,*����(*�#�&%�,%"�

N� ,*&%��� #!77���*� &+*�@!*#�%� �%7%� �%� *-*��%� ���%-%����*%� :�(:%�%� �%''*�*��%� *(�4%��%��

�%#7*���� �,,*� �))�*##%��*� *�� �,,*� 7��-�&�4%��%� �%� !�� 7��% � #*� %�� @!*#��!,�%(�� &�#�� C�

7�##%:%,*� 7*�#��*� &+*� %,� :�(:%��� 7��-%� ��::%�� �%� '����*� �,� &�(7����(*���� �*,�

&�(7�)���� C� 7�*#!(%:%,*� &+*� �,,�%��*�-*���� �*,,�� (�*#���� #%� �&&�(7�)�%��� ��&+*�

#*��%(*��%� &�(*� ,�� &�,7�� *� ,��-*�)�)��"� *� &�#H�'�##*�� ,�� �*�4%��*� �*,� :�(:%�������

7���*::*�����#%�'!��%���,��%#7*&&+%��*�,���%-*�#��,*��!����*,�7��7�%��&�%�-�,)%(*�����*,,��

�%��(%&��%��&��#���&�(7���������%#7�#�*��%��%7��7%D��&&���%#&*��*��%?/"�

�*��*�4%��%��*%�:�(:%�%�#����#���*��##*�-��*���&+*�%��!��&���*#����%�#%(!,�4%��*��%�

%7��*�%&%��%,*((%�#�&%�,%"���!�%,%44���*,,*�(��%��*��*�#%�(!�-*���,,�%�*��&+*�%,�&���*#����%�

#%(!,�4%��*� )%�&+%� !�� *''*���� �%� �%#%�%:%4%��*� #!,,*� &������*� �*,� :�(:%��I� !�� �,����

7�*#!77�#���C� &+*� *##��'���%#&�� %�'��(�4%��%� 7%D� %��*�*##���%� *� &��'��(%� �,� ����� �%�

�*�,�;���%#7*������@!�����7�##��'��*����*#*(7%��!��%��*�-%#����'�&*����(�))%���,*-��#!,,*�

#����*)%*�%��*�7�*���%-*���#�����&+*�#!�@!*,,*�-*�:�,%���%4*�*��������6<<I�%#*�:*�)�*��

�,"���660:I��!�7+R�*�%#*�:*�)���66>�"�

���������������������������������������������������?/��*�� %���)��*� ��,*� �#7*�����*,,�� �*�4%��*��*%� :�(:%�%��C� #����� &��������!��#�!�%��7%,����� �%� &�����*�*�*#7,����%-���%��&!%�#����#���%��*)%#����%���##%*(*��),%� %��*�-*��%��*,,�%�#*)����*����&+*��!��*�,*��4%��%��*%�:�(:%�%�%��*#*����%&+%�(��*�!��7��7�%��&�(7�)������!������(��&�(7����(*���,*�&���%-%#���*#*(7%��%��%(7��-*�%� �*%� :�(:%�%� 7�##���� *##*�* � A���� #%� #�,*� #!,� ��-�,�[B�� A��� (�*#���� +�� �*���� �%� 7�#��*� %�)%�&+%[B��A�����*-%�&�,����*�'!��%���%�:���%B[� �#%�C��##*�-����&�#H�&�(*�,���*�4%��*��*%�:�(:%�%�:*�#�),%���*,��%(7��-*����*%�7��%�'�##*�&��&*�������#!,,�*-%��(*�����*�%��(%#!���(%���*�#!,,���*#%#�*�4�����%-���&�#H�&�(*�,��*����*,�&�#���*,��%(7��-*����*,,�%�#*)����*"����,*��!���%��:�#*��,,��)*��*�#�&%�,*��*,��%(7��-*����%#!,�*�*::*� %�#!''%&%*��*� 7*�� #7%*)��*� ,*� �*�4%��%� �*%� :�(:%�%�� (*���*� #*(:�*�*::*� 7%D� �77���!���#�''*�(��#%�#!,,���%7�,�)%���*,,�*-*����A�%(7��-*��B��&+*��&&�(!���%��@!*#���&�#��%�#*)����%�*�7��%"��,,��,!&*��%�@!*#���������#%��%�%*�*��!#7%&�:%,*�&+*�'!�!�*��%&*�&+*�#%�&��&*���%���#!,,���)�(*���"�

� �/6�

���*����(:%�),%�#�!�%��*,,��7�*#*��*��%&*�&��,*��*�4%��%��*%�:�(:%�%��,,��7��-�&�4%��*�

�*,,�� (��%��*���� #%� &��&*������� #!,,��))�*##%��*� *� #!,,�*-%��(*��� � #%� -!�,*� @!%�

�-��4��*�,�%7��*#%�&+*�,���*�4%��*��))�*##%-���*,�:�(:%����*#�%(��%�����������!���#!��

�%#%�%:%4%��*�@!�����!��� #!�� &��#�7*-�,*44�� �*,�(��&���� *''*���� �*�,*� �*,,�� 7��7�%��

�4%��*� %�� !�� &���*#��� �%� '%�4%��*"� ��*�;� 7�*#&�,��*� #%� 7�*#*���� &�(*� @!*,,�� 7*��

*&&*,,*�4��-�&�����,�)%�&��#%(:�,%&��*�#�&%����((��%&����*,�@!�,*�%,�:�(:%���*#*�&%���,*�

#!*� &���#&*�4*� #!,,�� �*�,�;� ���#'%)!�����,�� �$�!()����*��� .//.� � %,� (*##�))%��

(*��&�(!�%&��%-�� A3�&&%�(�� '%���� &+*PB�� 7��7�#��� ��,,��##*�-����*� �,� :�(:%���

�,,�%�%4%���*,,�%��*��4%��*�� �%��),%�� ,���%(*�#%��*� ,!�%&��*�����,��@!�,*� %��!*�7����*�� #%�

(!�-*���������@!*,�(�(*���?���$��*#�����6>.�"�

����,�7��7�#%���-��'����������*�&�(*�%�:�(:%�%�7%D�7%&&�,%��*,�#*&�����#�!�%����-*�,*�

�%''*�*�4*���*�;��%#!,�����7%D�(��&��*���%#7�������7%D�'�*@!*��*(*��*��*%�7%D�)����%�

&���#����*)%*��%�*-%��(*�����,,��))�*##%��*��*,,��(��%��*���"� ��:�(:%�%��%�9����%��&+*�

�*,,���*�,�;�&�(7%����!���!(*���(�))%��*��%�&������*��))�*##%-*��#*(:������������*�

(���,%�;� 7%D� A&��)*,��*B� �%� �*�4%��*� �,,*� 7��-�&�4%��%� �*,,�� (��%��*����� %,� @!�,*�

&�(7����(*����� #����� &*��%� �#7*��%�� 7!F� ��&+*� *##*�� -%#��� &�(*� :%44����"� �%'���%� ,��

(��%��*���8�##*�-����*� 7�%(�� %�-%��� %,� :�(:%��� �� )!�����*� �##%*(*� �*%� )%�&+%� *� 7�%�

%�%4%�� �� �%����'!��%�!��� 7��-�&�4%��*� ��7�� ,��,��� �����C� �%''%&%,*� 7�*#!(*�*� &+*� ��,*�

#%�!�4%��*� �%#!,�%� !�� 7��� �#�%&�� 7*�� %,� :�(:%��� �%� 9� ���%�� &+*� ��&���� &��� (�))%��*�

7�*&��%*�;� #%�(!�-*� #!,� ��77%�� :%���%�� �*,,�� �*�,�;8'%�4%��*"� �� :�(:%�%� �%� 2� ���%�� �%�

&������� �)%#&���� 7%D� �))�*##%-�(*��*� &������ ,��(��%��*���8�##*�-����* � #7�����*��C�

'��#*� �%�#%� &+*� %� :�(:%�%� 7%D� )����%� 7�*������ (*��� A#!,� #*�%�B� %,� &�(7����(*����

�*,,��##*�-����*"�

�,�%(�� ���*�4%��*�� #!,� 7%���� �*,,*� &������*� �)%�*� ��%� :�(:%�%�� �%)!����� ,��

�%(*�#%��*� �*,,�� 7��#�&%�,%�; � %�� *����(:*� ),%� #�!�%� %� :�(:%�%� +����� (�#������ �%�

#�7*�#%� %(7*)���*�� &�%�-�,)*���#%� 7*�#���,(*��*�� %�� %��*�-*��%� �� '�-��*� �%� !��

&�(7�)��� %�� �%''%&�,�;"� �*� �4%��%� 7�#%�%-*� �*%� :�(:%�%� #���� %��!::%�(*��*� %��

(%�����4�� �%#7*���� �� @!*,,*� �*)��%-*� (�� C� %�&���))%���*� ,�� ������ &+*� #*(:�����

���&&%��* �*##*�7���������,�&��'�����*��7�##�����7*��,��&���%-%#%��*���77���������'��(*�

7%D�&�(7,*##*��%� �%!��"��%;� %��*�;�&�#H�7�*&�&*�� &�(*��##*�-���� %�� ,*��*���!��� ���+�8

K�5,*�� *�� �,"�� �66.��� ,*� &������*� 7��#�&%�,%� #%� 7�*#*������ #�'%#�%&��*� *�� %(7,%&����

���������������������������������������������������?���,%�*''*��%��*,,*��4%��%�%��!��&���*#����%�'%�4%��*����(*���&+*�����#%��77���*�)���,,��A�(7�)�%���*%�*,*#�%�%B��%� �*'����$*��%�*�#%�#�%��)%�&�����!���7���%����%�7�,,�#������#*&�����,��-��%���*�A3�&&%�(�B������ #���� �*�,%� *�� C� 7�##%:%,*� #!77���*� &+*� %,� :�(:%��� #%�� :*�� &��#�7*-�,*� �*,,�� �%#���4�� '��� %� �!*�!�%-*�#%��*,,���*�,�;�*��*,,��'����#%��*�&+*�&�(7%��!���4%��*��))�*##%-��7�%&+G�&�(7�*��*�,���%''*�*�4��*#%#�*��*�����%,����*�!���:��������!���(��%��*����*�7%&&+%��*�!��&�(7�)��"�

� ��/�

�*����%-%� �%� �%#�,!4%��*� �*,� 7��:,*(�� �*,,��,����� 7%D� &+*� ,%(%���#%� #*(7,%&*(*��*� ��

&���*�*��*�,�*(�4%��*��*)��%-�"�N�7�##%:%,*�%��&%F��%����&&%��*���&+*�!��&�(:%�(*����

�*,,��#����*)%�����������7*��'����*))%��*�,���%''%&�,�;��*,�&�(7�)�� �%��@!*#���#*�#��,*�

�4%��%�7��#�&%�,%��*%�:�(:%�%�%��*�;�7�*#&�,��*��%#7���*�*::*���(�))%��(*��*����!���

)��#�"#� �� ����"� ����#�#� #!� ��� !�#� 7%!���#��� &+*� ����#�#� #!!*�������

���4��!#�*�3�,S(�����6<0�"�

%�-!�,*�@!%�%7��%44��*��%����&&%��*�!���,%�*������,*�)��#�"����#�����*%�:�(:%�%�

*� ,�� ,����&�(7*�*�4��7��#�&%�,* ����%-��%� *(7��%&�(*��*���,� �%#�)%���,��!%�� %� :�(:%�%�

�%#7���*�*::*���� %��!�� 7�%(�� (�(*���� �*,,�� #-%,!77��� 7%D� #!,� 7%���� *(��%-��� &���

(%�%)�4%��%� �*,,�*(�4%��*� �*)��%-�� �*,,��,����� #%�� &��� '��(*� �%�*��*�� &�(*� ,��

&��#�,�4%��*�(*�%���*�&��*44*�*���::��&&%��#%��&���'��(*�7%D�%��%�*��*��&�(*��%#����,��

&���%-%�*���� &��� ,!%�@!�,&�#�"� !&&*##%-�(*��*�� %�� *�;� 7�*#&�,��*�� ,��&@!%#%4%��*� �%�

(�))%��%� &�(7*�*�4*� #�&%�8�''*��%-*� *� &�)�%�%-*� #7�#�*�*::*� %,� :�(:%��� 7%D� #!� !��

7%�������4%��*�*�),%�7*�(*��*�*::*��%�7%��%'%&��*�,*�7�##%:%,%�#�,!4%��%��,�7��:,*(���*,�

&�(7�)��?."�

���!,�*�%��*��%',*##%��*�&��&,!#%-��#!,�7%�����*,,��7��#�&%�,%�;��*%�:�(:%�%�%�-*#�*�,*�

(���,%�;����4%��*��##*�-��*� %��(%#!�����--*��� �%����*��*%� �!*� #�!�% � ,��))�*##%��*� %��

�%'*#���%�!��&�(7�)���*��%,��%&��#���,,���!,��"��*��!*�#����*)%*���%��*�-*����*�����#���*�

%7��%44��*�&�(*�7�##%:%,%��*&,%��4%��%��*,,�%��*�4%��*�7��#�&%�,*��*,�:�(:%���*� ,�� ,����

:�##��'�*@!*�4���*��*�(*�%����*,,��)*�!%�%�;��*,,����#&*��*�&�(7*�*�4��7��#�&%�,*"�

���,�#&%�����%,��%&��#���,,���!,�����*(��#!,�@!�,*�#%��-�;�(�����%�������*�%��#*)!%����

#%� -!�,*� #7*��*�*� !��� :�*-%##%(�� ����� #!,,��))�*##%��*� %�� �%'*#�"� ��� #!��� #*77!��

(��)%��,*�� 7�*#*�4�� %�-%��� �� �%&���!�#%� �,� #!))*�%(*���� &�%�%&�� �%� �!�S%�� #!,,*�

%��*�4%��%��,,���%)%�*��*,,��7��#�&%�,%�;�*���,�#!��&��'%�*�&���,��,��!%#(����662�"�E!*#���

�%7���%�%��*�-*�����%'*�#%-������7��*�7�##���%#7���*�*�����#7*����%-*��%��%&�(7*�#���G�

#%� 7!F� #!77���*� &+*�-%� #%���� %��*�*##%���(��%-�4%��%� *)�%#�%&+*� �%�'���� � &��� ,�� #!��

�4%��*� %,� :�(:%��� �*��*�4%�,(*��*� #%� �%���-�� &�%�-�,��� %��!���!�-�� &��',%���� &+*� ,��

-*�*� #��-�,���7����)��%#��"� %�����#����*�C����!���*)��*� ,�%��*�4%��*�7��#�&%�,*� &+*�

(!�-*� %,� :�(:%��I�C� 7�##%:%,*� �,,���� %7��%44��*� &+*� ��&+*� %��@!*#��� &�#�� &%� #%� ���-%�

��-���%����!����%''%&�,�;��*,��*)�,��*�,*�7��7�%*�*(�4%��%�*��*,,�%��%-%�!��*�,��#����*)%��

�%��*�4%��*�7%D��77��7�%����7*��7�����*����*�(%�*�%,�&�(7%���&+*�&%�#%�C�7�*'%##% ��%!���*�

!�� &�(7�)��"� �*� %(7,%&�4%��%� �%� ��,*� &�(7����(*���� 7*�F� #���� *#��*(�(*��*����������������������������������������������������?.��*%�7�%(%��!*����%��%�-%���C�7�##%:%,*�&+*�%�:�(:%�%�%��*�-*�)����7%D�#!,,*�*(�4%��%��*%�:�(:%�%���&+*�7*�&+G�(�))%��(*��*� A&����)%��%B� ���@!*#�*�!,�%(*"� ���4%��*� 7��#�&%�,*� #%� *#7,%&+*�*::*� �,� (�##%(���,,��@!����� #%� ���%-%��� 7��&*##%� )��#����� �--*��� �%� �%&���#&%(*���� �*,,�*(�4%��*� �*,,��,���� *�7�*�&&!7�4%��*����%)!������%#*�:*�)�*���,"���66< �%#*�:*�)�*���,"�.//0�"�

� ����

%(7������%�#!,�7%����#�&%�,* ���,,��,*��!����*,,*�%��*�4%��%��7�#%�%-*�-*�#!#��*)��%-*��&+*�

�*�'�������%��*#�%(��%��:�(:%�%�*��%�#*)����%���%7*��*�;�,�%��*�7�*��4%��*�%���*�(%�%��%�

7��#�&%�,%�;�-*�#!#��))�*##%-%�;"�

("���������������������� ��#��#���)

��� #*)!*��*� ������4%��*�-!�,*� &��&*�����#%� #!� ��*� '�����%� &+*� 7�##���� )%�&��*� !��

�!�,��#!,�(��%'*#���#%��%��*�*�(%���*�&������*� ,*)��*��,,���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��% �

,�*�;��*%�:�(:%�%��%,�)*�*�*��%��77���*�*�4��*�,���!,��"�

�*��@!������%)!�����%,�7�%(��*,*(*�����,�*�;��*%�:�(:%�%��-���������&�(*�*##������

#*(:�%�7*#��*�#!,,���*�*�(%��4%��*��*,,��&��������7��#�&%�,*���G��*,,�� �!�%�����G��*,,��

�!�%�� . � %�� @!*#��!,�%(�� %�-*&*� C� #����� �*)%#������ ,�%�',!*�4�� �*,,�*�;� �*,,*�

(��%'*#��4%��%��))�*##%-*"�����(:%�%����%�#�����*)�%��%�����"�

���4%��*�7��#�&%�,*��&+*�-���##!(*����#*(7�*�7%D�%,�7��'%,���%�!���&�����������%!����

&�(*�#%� *-%�&*���,�)��'%&�� %��'%)!���<��*,,�� �!�%�����C��)%��� #%����%� ��*����%�&���!���

7��*�4%�,%�;�&+*���������*::*�#����-�,!����"��,�#!��,*)�(*�&���,��&���������))�*##%-���

�##*�-�����*,,�� �!�%�� .�� �%:��%#&*� %��,��*� &�(*�@!*#��� #%�� ,�*�;� 7%D� %��%&���� 7*�� ,*�

�4%��%� �%� 7�*-*�4%��*� �*%� �%#�!�:%� �*,� &�(7����(*����� 7!������� #!,� '�����*� �%�

7���*4%��*��*,,���%#7��%:%,%�;�7��#�&%�,*��L�#�%�)#�*���,"��.///�"�

�����*�4%��*�#!,,��))�*##%-%�;�*�,�*�;��*%�:�(:%�%�����7!F�%�-*&*�����#�''*�(��#%��%�

�!�-�� #!,� �!�,�� &+*� +�� ,�� &�(7�#%4%��*� �*,,*� &,�##%� �%� #&!�,�� �*,,�%�'��4%�"� ��*�;�

���)��'%&���*%�:�(:%�%�7%D�7%&&�,%��*,�7�%(��#�!�%������#*(:���%(7,%&��*�7*��*##%�!���

(%���*�&�(7*�*�4��#�&%�,*�����������%���*�(%�%��%��))�*##%-%�;��&�#��&+*�%�-*&*��--%*�*�

7*��%�:�(:%�%��*,,�� �!�%��."� %�C��-��4����,�%7��*#%�&+*�,��(�)*�*%�;��*,,*�#*4%��%��::%��

&����%:!%��� �� 7�%-��*� %� :�(:%�%� �*),%� #�%(�,%� #�&%�,%�� �''*��%-%� *� &�)�%�%-%� &+*�

7��*�4%�,(*��*� 7�##���� )%!�)*�*� ,���� ��� :�(:%�%� �%� *�;� �%-*�#*� �$�!()����*�� *�

$�(:%��.//2�"�

�*�� @!����� �%)!����� %,� )*�*�*� �*%� :�(:%�%�� #%� �*,%�*�� !�� @!����� ��--*����

%��*�*##���* ��*,,�� �!�%����#%�C��##*�-����!����%''*�*�4��&+*�%��%-%�!�-���*,,*�:�(:%�*�

%�#�))*��%�7%D�7��#�&%�,%��*,,*�%��*��4%��%�����%�&�(7�)�%I��!���-%����,*����������C�#�����

�*)%#��������&+*��*,�#*&�����#�!�%�"���,*��(:%)!%�;�����C��!�-�� %�� ,*��*���!����L�R��

�660��*�#*(:����''*�(��*�&+*�,��&��������7��#�&%�,*�&�(*�7�*���(*��*�7%D�'*((%�%,*�

���� �::%�� ��&���� ��@!*#��� *�;� %,� #!��(��%'*#���#%"�N� ��4%� 7�##%:%,*� %7��%44��*� &+*� ,*�

�%''*�*�4*�&+*�#%��*)%#������%��#*)!%���#%����(�))%��(*��*���-!�*��,��%''*�*��*�(����%��

� ��.�

&!%� -*�)���� �������*� ,*� :�(:%�*� �%#7*���� �%� :�(:%�% � !��� (�))%��*� ���*�4%��*� �,,*�

�4%��%��*)��%-*� �%�@!*#�%�!,�%(%� *��!���(�))%��*� �%&+%*#��� �%� &�(7����(*��%� 7�#%�%-%�

�,,*��,��*�7���*::*��*�*�(%���*�!�����!��,�)%&��#*)�*)�4%��*��*,,*�&������*�%��:�#*��,�

)*�*�*"�

��%�*�� &+*� %,� )*�*�*� ��@!*#��� *�;����� #!77���%�(��&��*� �%''*�*�4*� ���� %� :�(:%�%�C�

#!''��)���� ��&+*� ��%� ���%� #!,,*� &������*� �))�*##%-*� *� #!,,*� #����*)%*� �%� �*�4%��*� �*,,��

7�*#*��*� �%&*�&� ��G�#!,,*�7�%(*��G�#!,,*� #*&���*�� %��*����(:%� %��!*�#�!�%��:�(:%�%�*�

:�(:%�*�(�#������&�(7����(*��%�#%)�%'%&��%-�(*��*��%-*�#%"�

�*��@!������%)!�����,*�#����*)%*��%��*�4%��*����,,��,*��*���!���&%�#%�7��*-�����*��*�*�

&+*�%�:�(:%�%�#'�)�##*���7%D�'�&%,(*��*�,��,������::%����#%��77��*##*����%�7%D��(*���*�

,*� :�(:%�*� ������##*��� #����*)%*� �%� �,���� �%7��� &�(*� �,,�������#%� �� �&&���%#&*��*�*�

�3�:*#�*�%#*�:*�)���66.I�%#*�:*�)�*�� �,"�� �660:I�%#*�:*�)�*���,"�� �662�"���� %,������

#!,,��&���������))�*##%-��C�%��!::%�(*��*�@!*,,��7%D�%��*�*##���*"��*),%�!,�%(%��*&*��%�

,����*�4%��*� #!,,*� �%-*�#*� �%7�,�)%*� �%� �4%��%� �#�%,%� #%� *��� ���%-���� 7��7�%�� �,,�� #&�7��

��%��%-%�!��*�@!*,,*�'��(*��%��))�*##%-%�;�7%D�A'*((%�%,%B �*##*�#����#���*��%����&&%��*�

�*,,*� �))�*##%-%�;� �*,�4%���,%�� #�&%�,%� *�� %��%�*��*� ����*�J���� *�� �,"�� .//��"� ��,,��

7�*#*��*��%&*�&������#%��##*�-�����*,,*��%''*�*�4*�&�#H��*��*����7*�(*��*�*��%�����%:!%�*�

��� !�� )*�*�*� 7%D� &+*� �,,��,���� �*�*�(%���*� �4%��%� �))�*##%-*"� ��&+*� %��@!*#��� &�#���

&�(*�7*��@!*,,*�7��#�&%�,%��C�7�##%:%,*�&+*�%,�&�((%����%�:�(:%�%�*�:�(:%�*�����#%�#%��

��&���� �%''*�*�4%���� *� &+*� �,��%� *,*(*��%� *���%��� %�� )%�&�� �� &����%:!%�*� �� ��,*�

�%''*�*�4%�4%��*"�

��*-%��:%,*�)%!�)*�*��,��!�,���*,,���!,��"�

�*� %�#*)����%� &+*� +����� 7���*&%7���� �,,�� �%&*�&�� ���� 7�##���� &*���� *##*�*�

&��#%�*���*� !�� &�(7%��*� ��77�*#*����%-��� ��,*� 7*�� &!%� *#���7�,��*� �*,,*�

)*�*��,%44�4%��%"��!���-%��*##*�#������&+*�),%���!,�%�&���%�@!�,%�%�:�(:%�%��*,,���%&*�&��

���#&������� )���� 7���*� �*,� ,���� �*(7�� *� @!*#��� �*��*� A#%)�%'%&���*B� �)�%� ,����

%��*�-*����� �*,� #*�#�� &+*� *##�� A+�� #%)�%'%&���B� 7*�� %,� :�(:%��� �*,,��(:%��� �*,,*�

�%��(%&+*��*,,��&,�##*"�

%����,,�� �!�%���� &+*���,,�� �!�%��.� ,*� %�#*)����%�+�����(�#�������%�7��*�� *##*�*�

�*,,*� �##*�-���%&%� #����� *�� #���� !� �*,,*� &������*� �*)��%-*� �*%� :�(:%�% �

�%(7��-*����� �%� 7%D� %,� :�(:%��� 7%D� �))�*##%-�� *� ),%� ����%:!%#&����!�� 7!��*))%�� �%�

'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��7%D��,��"�

�#�� #!&&*�*�@!�����&�C����)!�����*� �� &�#���%� :!����'����� %� :�(:%�%=��*�&+G� ,*�

%�#*)����%�����%��%-%�!����&���*���(*��*�,*�&������*�7��#�&%�,%�&+*��--*�)����%��,����

� ��9�

7�*#*�4�=� �*�*���� 7*�� &*���� ,�� :!���'*�*� �*,,*� %�#*)����%�� &+*� &�#�� �%''*�*�4%�� ,��

&���������))�*##%-�����@!*,,��7��#�&%�,*���,�7!�������%�&�%���*�,*�&�7�&%�;��##*�-��%-*�

�%�!����!,��=�

N�#������-��4����!�����)���������)�3�2�)�)��2) !�3��%��,&!�*�&������*�&+*�

&�(7��(*��*�*::*�,����%-%�;��##*�-��%-���*,,*�%�#*)����%�*��%,� ,����)%!�%4%��&+*������,*�

�##*�-�4%��*� #&��!�%#&*"� �*� �4%��%� �))�*##%-*�� %�� 7���%&�,��� (���� @!*,,*� �%�*��*� *�

#��!(*���,%�� #���� A������)B� *�� �����))���� &��� 7%D�'�&%,%�;� ,����*�4%��*� �*,,���!,���

7�*#*��*� ���*(:,�R�� .///�"� E!*,,*� 7��#�&%�,%����� &�(7��������*&*##��%�(*��*�!���

*&�� ��,*� &+*� )%!�)�� �,,*���*&&+%*� ���(*),%�� �),%��&&+%�� �*,,*� %�#*)����% � %� :�(:%�%� #%�

�%!�����%��#%,*�4%��� #*�4��&,�(��%�� &���!���&��*44�����&��� %,� ������%�!���(*�*��%��"�

*�&���� �%� �%#�,-*�*� %� 7��7�%� *�� �,��!%� 7��:,*(%� &�-����#*,�� &�(*� 7�##���� &��� ,*�

7��7�%*� �%#��#*� *� &+%�(����� %�� &�!#�� (�,��� ����(*��*� ,���!,��� 7�*#*��*"� 77!�*� C�

7��7�%�� @!*#��� ,�� #����*)%�� 7%D� '�*@!*��*(*��*� ����%:!%��� �%� :�(:%�%� ��,,*� ,����

%�#*)����%"�

����#7%*)�4%��*��*,,*��%#7�#�*��*,,�%�#*)����*�7!F��%#%*�*�*��*,,*��%-*�#*���)����

�##!��*� ��� ,*%� *� ��,� :�(:%����*,� &��#�� �*),%� *7%#��%� 7��#�&%�,% � ,��4%��*� %���))*�����

�%'���%��@!������%�*���(*��*��)%�����,�:�(:%����#%�*#�!�%#&*��,,��������*,,�%��*��4%��*�

�����!*�7��%���*��*���#%�%��!��&*����#*�#���2) !��,,��&&+%���*,,���!,����&+*������*�

�%(��*� %���,&!��(����&�%�-�,���*�&+*���-�*::*��*)%#����,*�&�(*��*#�%(��*�)����� *�

����7����)��%#��?9"�

�*� %(7,%&�4%��%� �%� @!*#��� ����� #���� %(7������%�� 7�%&+G� ,�� -�,!��4%��*� �*,�

'!�4%���(*���� #�&%�,*� �*%� :�(:%�%�� &�#H� &�(*� %,� 7*�#���,*� -%##!��� �*,,�%�#*)����*�

�%#7*���� ��� �)�%� :�(:%���� #%� '���*�*::*� #!� !��� 7��4%��*� 7%D� �%#��*���� �*,,�*''*��%-��

)�((���%��4%��%�7�#%�%-*��)%�*��&���,��&��#*)!*�4���%�7*��*�*�!��7��*�4%�,*�*�!&��%-�"�

�7����!�����*,,��'�#&%����*�;�&��#%�*�����*�7�%(��&+*�#%������%�7*��%��*�-*�%�*�*�&+*�A%�

)%�&+%� #%���� '���%B�� &���*�*�*� *�� %�%:%�*� ,*� &������*� �))�*##%-*� �*%� :�(:%�%� C�

%��!::%�(*��*� @!����� #%� 7�*'%))*� �)�%� :!��� *�!&����*� (�� 7��(!�-*�*� %�

&�(7����(*��%�7��#�&%�,%�������-�*::*�*##*�*�!���:%*��%-���%�#*&�����%��%(7�����4�"�

���������������������������������������������������?9��*��%���)��*���,*���)�(*�����C�#�����&��������!��#�!�%��7%,������%�&�����*�*�*#7,����%-���%��&!%�C�#������*)%#������ %,� &�(7����(*���� �*,,�%�#*)����*� �,� -*�%'%&��#%� �*,,*� &������*� 7��#�&%�,%� �*%� :�(:%�%"� ���7���%&�,���(����C� #������##*�-���� #*� ,�%�#*)����*��-%#�����(*��� ,�*-*���� %���))*����� %��*�-*�%##*��*,,��#%�!�4%��*"���,,�%��%&�4%��*�&+*�#%�7!F������*���,,��#�!�%��7%,�����#%������&+*�,*�%�#*)����%���*,,��(�))%���7���*��*,,*�-�,�*������+������*((*���-%#���,��4%��*�7��#�&%�,*��*,�:�(:%��I�@!�����,��-*������#7*##������ '����� �!,,��� �--*��� �G� ,�� ,������ �G� %��*�-*�)���� #!,� &�(7����(*���� �*,� :�(:%��"� E!�����%��*�-*�)�������-�,�*�,��'�����7*��#!77�����*�,��4%��*��*,�:�(:%����#��#���!��#��#��#���(���,��*�-�,�*�,��%��*���(7��������!&*����(��%-�4%��%��%�-��%���%7���&���'��#%�&�(* �A����,���%!���*��),%�+���*����%���%�(*��*�*���7�#��B��A�%��)*�#*(7�*��,�#&%�,��#���*B�"�����*(��%&���&�#H�'*��%,*�*��%(7������*�#�����%,�7��'%,���77,%&��%-����*&*##%���%��%#7*�#�:%,(*��*��%��77��'���%(*���"�

� ��0�

("� ��� ����������"������������ ��#��#���)

�*� 7�%�&%7�,%� �%&*�&+*� %�� ,*��*���!��� &+*� +����� )!%����� %,� 7�*#*��*� ,�-���� +�����

���&&%���� !�� ,*)�(*� ���� ,�� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%�� %,� '!�4%���(*���� #�&%�,*� �*%�

:�(:%�%�*�,��,�����*7!��4%��*�#�&%�,*��3�:*#�*�%#*�:*�)���66.I�%#*�:*�)�*���,"���669I�

%#*�:*�)�*���,"���660:I�%#*�:*�)�*���,"���662�"��,������C�%��!::%�(*��*��%,*-���*��,,��

,!&*��*),%�*''*��%�#!,,�������(*����#�&%�,*��*,�:�(:%����%#*�:*�)��.//0�"�

����(:%�),%�#�!�%�@!%�&������%�&��'*�(����!��,*)�(*�����%���*�#!��*��%�&�#��!��% �%�

:�(:%�%� �%� &!%� #%� �##*�-���� (���,%�;� *#7�*##%-*� 7%D� �))�*##%-*� #���� #*(7�*� %� 7%D�

�%'%!���%��&��'*�(�����!���#��!��!���#%��*,,*��*,�4%��%�����7��%��##�%������%��,*��*���!���

����)*�� �6<9I� �#+*��� �66/I� �%*� *�� �,"�� �66/�"� �� :�(:%�%� 7%D� �))�*##%-%� #���� ��&+*�

@!*,,%��%�@!�,%�-%*�*�7%D�����%:!%���!��'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-����%�7��%�*���,,*�

%�#*)����%"� ���,��*�� 7���%&�,��(*��*� %(7������*� C� &+*� '��� ,*� �%-*�#*� #����*)%*� �%�

�*�4%��*��*%�:�(:%�%�#%��@!*,,���))�*##%-�����%�&%�*�*�#!,,��-�,!��4%��*��*%�&�(7�)�%"�

�,� ����� &��'*�(�� ,�%(7�����4�� �%�!��� :!���� �*)�,�4%��*� �*,,*� 7��7�%*� *(�4%��%� *� �%�

#����*)%*��%��*�4%��%�&�(7*�*��%��7*��&�#��!%�*�����#�,���*,,*�:!��*��*,�4%��%�#�&%�,%�(��

��&+*��*,,*�:!��*�%((�)%�%��%�#G��*,,��,���"�

����7�##%:%,*� %��*�7�*��4%��*��*,,��##*�4���%�&���*,�4%��*����� ,���%#7�#����*%�7��%��,�

�*#�� #�&%�(*��%&�� *�� �,�@!*#�%����%�� �%�'!�4%���(*���� #�&%�,*� 7!F�'��#*� %�#*�%�#%� %��

@!*#��� �(:%��"� E!����� #%� &+%*�*� ��� !�� :�(:%��� A@!����� �%� 7%�&*� )%�&��*B� &���!��

�*�*�(%�����&�(7�)���),%�#%�#���&+%*�*�����%�(!�-*�#%�#!�!��7%�����*,�4%���,*�*�����

�%� #*(7,%&*�-�,!��4%��*��*,,�� &���������*,,��,��� �C�7�##%:%,*� &+*� %,�:�(:%���#&*,)���%�

��(%���*�!��&�(7�)���&�(*�A�%�)%�&�B�������#*&������%�&�(*�#%�&�(7�����%��)*�*��,*�

�A�,%� &�7%��� �%�'��*� %� �%#7*��%B��� (�� �,,�� ,!&*� �%� &�(*� #%� �*,�4%���� 7��7�%�� &��� ,!%"� �,�

7�##%:%,*� *''*���� �%� �,��%� *,*(*��%�� &�(*� &%�&�#���4*� *#�*(7����**�� ,*� ���%7��%*� �� ,*�

�(%&%4%*��&�*����!�������#!,�@!�,*�#��*::*��77���!���%���*&&%��*�'!�!�*��%',*##%��%��7*��

&�(7�*��*�*��77%*���%,�,*)�(*�����,��#���!#�#�&%�,*��%�!��:�(:%���*�,�%((�)%�*�&+*��%�

,!%�+��!��&�(7�)��"�

������ �����������*������� ������

���77��&&%�� (!,�%(*����� %����7�*#�� �*,,�� 7�*#*��*� �%&*�&�� +�� 7*�(*##�� �%�

��&&�),%*�*� !��� (�,�*7,%&%�;� �%� %�'��(�4%��%� &+*� &��-*�)���� �� �*,%�*��*� !��@!�����

� ��2�

#%&!��(*��*����%&�,����*�&�(7,*##��(��&+*�7*�(*��*��%��*�*�*�&������%��%-*�#%�'�����%�*�

-��%*� #'�&&*����!�*� �*,,��))*���� �%� #�!�%�"� �,&!�*� �*(��%&+*� �%(�#�*� '!��%� *� ������

%�-*#�%)��*� %�� ,*��*���!���� &�(*� %,� �!�,�� �*,� �*(7*��(*���� *� @!*,,�� �*%� )*�%���%�

�%#*�:*�)�*���,"���669I�%#*�:*�)�*���,"���660:I�%#*�:*�)�*���,"���662I�%#*�:*�)�*���,"��

�66<��� 7���*::*��� #%&!��(*��*� &��&���*�*� ��� ���%&&+%�*� ,�� #7�&&���� &�#H� ���&&%���"�

�(*��*&*##��%��#��*::*�!����%',*##%��*�#!,,�%��*##*�#%��*%���(%�%�*(��%-%�&�)�%�%-%�*�

#�&%�,%��*,,*�(���,%�;��%��*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%��&���!���7���%&�,��*����*�4%��*��,,*�

&������*� �))�*##%-*���7��#�&%�,%� *�� �,� ,���� ,*)�(*� &��� ,�� #-%,!77���*,,��(���,%�;��*%�

:�(:%�%� �� �%� !��� �*��%�� �*,,�� (*��*� �%#*�:*�)�� .///I� %#*�:*�)� *� ����%#�� .//�I�

K�,S*���.//2�"�

����,�����*(��&+*�#��;�%��'!�!���%��!::%�(*��*�����77��'���%�*��%)!�����%,�)�!77��

�*%�:�(:%�%�&+*�'%)!�����&�(*�A'�,#%��##*��%B��*,,*��##*�-�4%��%"�

%�� �*,,�� �!�%�� �� &+*� �*,,�� �!�%�� .� #%� C� &���*))%���� *� 7!��(*��*� #*)��,���� %,�

�!(*��� �%� �)*��%� ��%� �4%��%� �))�*##%-*� *� 7��#�&%�,%�� *� �%� �*#�%�����%� ��*%� �%(7��-*�%�

�*,,�%�#*)����*����*,,*��))�*##%��%��*,�7��%���&�(*�%��%&�4%��*�#!,�-��%��&�%�-�,)%(*����

�*%�:�(:%�%��*,,*�&������*����,%44��*"��!���-%��%,��!(*���*(*�#����%��!*�#�!�%�%�-%�����

�����*�*�*�%��7�&��&��#%�*��4%��*�%,�'*��(*����*%�A'�,#%��##*��%B�?0 �*##���%)!�������,�

�/Y���7%D��*,�?/Y��*,�&�(7%��*��%��:�#*��,,�*-*����&+*�#%�-����&��#%�*���*?2"�

*�#%�-��������%�&��&%��*�,*�A�##*�4*B��%�-��%�*-*��%��##*�-��%��#%����-��!���!(*����%�

:�(:%�%� &+*�����#�,������C�(�%� �)*��*�(��C� ��&+*� #&��#�(*��*���(�%� �*#�%�����%��

�*,,*��4%��%��*),%��,��%��%,�&+*�,%��*��*��##�,!��(*��*�A2#�)���B��,,��##*�-�4%��*??"�

��)���� #7�����*%� �,&!�%� %��*���)��%-% � &+*� &�#�� '�����@!*#�%� :�(:%�%��*,� &��#��

�*,,*��##*�-�4%��%��(*���*�),%��,��%� ,%�%)�����'�����,��7�&*��#%��%!��������%��*��)%#&����

���������������������������������������������������?0 � %� 7!F� �''*�(��*� &+*� %� :�(:%�%� %�� @!*#�%��*� #%���� �*%� A'�,#%� �##*��%B� 7�%&+G� ,��##*�-�4%��*� �*,�&�(7����(*���� #%� #-�,)*-�� %�� 7�*#*�4�� �%� �,(*���_� �*,� &�(7%��*� *�� 7�%(�� �%� &+%!�*�*� %,� 7*�%�������##*�-�4%��*��#%�C�&�����,,����&+*��)�%�:�(:%���'�##*�7�*#*��*��,(*����*%�_��*,,*��##*�-�4%��%"�?2���#*&������*,,��4%��*�&�(7%!�����*)��%-����7�#%�%-���#%�7��,���*,��/Y����*,�.9Y��*%�:�(:%�%���*,�7�%(��#�!�%�I�%,������#�,*�!,�*�%��(*��*��*,��#*&�����#�!�%���&���!��9>Y�*��!��2?Y��*,�&�(7%��*�(�%��)*��*��%�&������*� �))�*##%-*� *� 7��#�&%�,%"�����!(*��� ��&���� 7%D� &��#%#�*��*� #%� �%����&&%�� #*� #%� 7*�#�� �%� A(�%��*#�%�����%B� �*,,*� &������*� �*%� 7��%�� �*)��%-*� *� 7�#%�%-*�� �� �*,� �%(7��-*��� �*,,�%�#*)����*���%#7*��%-�(*��*� %,��/Y��0>Y��.6Y���*,�7�%(��#�!�%��*�99Y��?<Y��?/Y��*,�#*&����� �%��!::%�(*��*� %,�����*##*�*�&�%�-�,�%�%��&��',%��%��&�%�7��%���&���,���!,����7!F�*##*��,*����&�(*�!��#*)��,*�7�#%�%-�I�!��7���(*�������*##*�*��*#�%�����%���%��4%��%�7��#�&%�,%��*%�&�(7�)�%"��??���� *#*(7%� � 2� :�(:%�%� �*,� �� #�!�%�� �&%�&�� %,� ?Y� �*,� &�(7%��*�� ���� #����(�%� �)*��%� �%� &������*��))�*##%-*��G� 7��#�&%�,%���G� #����(�%� �%(7��-*���%I� 0� �%�@!*#�%� 2����� #����(�%� �*#�%�����%� �%� �4%��%�7��#�&%�,%�*���%�@!*#�%��.��&%�&��%,�.Y��*,�&�(7%��*������#�����*((*����*#�%�����%��%��4%��%��))�*##%-*"��(*��%�*�&+*�,����7*��,*��##*�-�4%��%�����*#%#����"��,������C�(�,���7%D�&��#%#�*��*��*,����#�!�%� �@!%�:*���2� :�(:%�%� �&%�&�� %,� .0Y� �*,� &�(7%��*������ #����(�%� �)*��%� �%� &������*� �))�*##%-*� *� 7��#�&%�,%�� �G��*#�%�����%��%�@!*#�*�!,�%(*I�*�6��%�@!*#�%��2��&%�&��%,��0Y��*,�&�(7%��*������C�(�%�&�%�-�,����*((*����*%��%(7��-*�%����*,,*��))�*##%��%��*%�7��%�&�(*��*#�%�����%�"��

� ��?�

&���,�%�#*)����*=��&�(*�#����-%##!�%�*�7*�&*7%�%���%�7��%�*���,,���!,����%��%'*�%(*���=�

����7%D�A%��%7*��*��%B���7%D�A�%(*��%&��%B���,�)�!77�=�

�*���*�#!,,*�,�����4%��%�#!,�7%�����##*�-��%-������#%�+������*,,*��%#7�#�*��%����)%��*�

�*%� &�%�*�%� �%� �%,*-�4%��*� 7*�� *-*��%� &+*� +����� )!%����� ,�� 7�*#*��*� �%&*�&��� #%� 7!F�

7��-��*�����&&*����*�!��7��'%,���%�@!*#�%�:�(:%�%�#!,,*��,��*�(%#!�*"��*,,�� �!�%�����#%�

�����&+*�@!*#�%�:�(:%�%��(�%��)*��%�*�#&��#�(*��*��*#�%�����%�����*#�%����*,,*�(*�%*��%��

�!��*� ,*�(%#!�*��%'*�%�*���--*���'!�4%���(*����#�&%�,*��*)��%-��*�7�#%�%-���-�,!��������

:�(:%�%�*��%�#*)����*��*��*#��#�&%�(*��%&����@!�#%�&�%�&%�*��%�&���@!*,,*��*,�&�(7%��*�

)*�*��,*�?>I� ��&+*��*,,�� �!�%��.� *##%�+�����-�,��%� #%(%,%��� ,*))*�(*��*� %�'*�%��%� �,,��

(*�%��� %�� �!��*� ,*�(%#!�*?<"� ��@!*#�%� :�(:%�%� A2#�)���B� �,,��##*�-�4%��*�-*�)����

'��#*� &�(!�*(*��*� ����%:!%�%� %� 7!��*))%� %��*�(*�%� �A7�&+%��B� �*,� &�#�� �*,�

'!�4%���(*����#�&%�,*I� ,�� A'�&&%���*!���B��*,�&�#���*,� �*#��#�&%�(*��%&��"� %�7!F�'��#*�

%7��%44��*�&+*�@!*#�%�:�(:%�%�#%����@!*,,%�&+*�����A'�����,��#���%�B��*,,��&,�##*��%,�&!%�

�)%�*� ���� %�&%�*� 7��'����(*��*� #!,,*� �%��(%&+*� �*,� )�!77� � (�� @!�,%� #���� ,*�

&�(7*�*�4*�#�&%�,%��%�@!*#�%�:�(:%�%=��(*�&����%:!%#&�����,,��-%����*,�)�!77�=��(*�

���#&������� %,� ,���� �*(7�� *� &��� &+*� (���,%�;� #%� �*,�4%������ �),%� �,��%=� ��#��!�����

�(%&%4%*�����%�&�������-%-����7%D�%#�,��%?6=��&�(*�)!�����,���!,�����@!*#����7%D���(*���

7%&&�,��� &*�&+%�� �%� :�(:%�%=� E!*#�%� #���� #�,�� �,&!�%� �*%� @!*#%�%� �� &!%� #%� ��-�;�

%��%#7*�#�:%,(*��*��%#7���*�*"�

�,�*�%��*����*�4%��*�����;�7�#��� �,,��7*�&*4%��*�&+*�:�(:%�%� *�� %�#*)����%�+�����

�*,,*� -��%*� �4%��%� #�&%�,%� &�(7%!�*� ��%� 7�%(%"� !,� 7%���� �*,,�� -�,!��4%��*� �*,�

'!�4%���(*���� #�&%�,*� �*%� 7��7�%� &�(7�)�%�� %� 7��%� #���� �%#!,���%� �*),%� %�'��(����%�

#�&%�,%� ���*��%:%,%�� �,(*��� �,,�� #��*)!�� �*,,*� %�#*)����% � &�(*�@!*#�*�� *##%� #*(:�����

�*)%#����*�7%D�'�&%,(*��*�,*�&������*��))�*##%-*��%�@!*,,*�7��#�&%�,%"���%(7�����4��&+*�%�

:�(:%�%� #%� &�#��!%#&����!�� %((�)%���%�� ,*)���� �,,�� 7��#�&%�,%�;�� &+*� 7*�(*���� ,����

��%��%-%�!��,���*,,*�&������*��*%�&�*���*%��C�%��!:%��:%,*�#*�#%�7*�#���,,*��%7*�&!##%��%�

�%�@!*#��� ,����7*�&*4%��*��*,,�� ,*��!����*,,*��4%��%��*),%� �,��%"� ��*::*��� ��,�7��7�#%���

%��*�*##���*�%����7�*��*�*�!���#�!�%���&�(*�@!*,,��&�(7%!������V�&S#���*��%#�S��.//���

���������������������������������������������������?>����#&�����C��%�!��-�,��*�7��%���/"."�?<����#&�����-��%�� ����/"9�*��"9"�����C�7�##%:%,*� �*#���*� ,�� #%)�%'%&��%-%�;��*%� #!&&%���%�#&���%� �%#7*�����,,*�(*�%*��*,�&�(7%��*��7*���--%�(��%-%�,*)��%��,,���!(*��#%�;��*,�#!:&�(7%��*��*%�A'�,#%��##*��%B�7�*#��%��&��#%�*��4%��*"��!���-%��!���7�%(��%���)%�*�*#7,����%-���77��*�%��*�*##���*�7*��&*�&��*��%��*,%�*��*�,*�&�����*�%#�%&+*��%�@!*#���)�!77���%�:�(:%�%"�?6���%#�,�(*������������*::*�%��@!*#���&�#��%��*#��&�(*��%#!,������%�!��7%D���(*���*#7,%&%����%'%!������%�!��*#&,!#%��*�� 7�%&+G�@!*#��� ,�� ����-*�*�*::*� ���� ,*� �*�4%��%� �� '��(*� �%� �))�*##%-%�;� �*,�4%���,*I� %,�7��*�4%�,*� %#�,�(*���� �%� @!*#�%� :�(:%�%� A2#�)���B�� @!�,���� %��%-%�!����� ����*::*� ,*���� &�(*� %,�'�!�����%�!���)*�*�%&��&���������##�%�7%D���%#�*�*��%�#%�%�#���*,,*��*,�4%��%�!(��* �,�%��%''*�*�4�"����*##������C�'�&%,*��%'*��*�#%��7�%&+G�C��##�%����!���%(�#�����*�,��A&�,7�B"�

� ��>�

#!�:�(:%�%�7%D�)����%��>8�.����%���7*��&�(7�*��*�*�@!�,*�#%��,�%�*���%�&�(7����(*����

7��#�&%�,*� &+*� +����� %� :�(:%�%"� � #*� #%� &��#%�*����� ,*� �%#7�#�*� �*,,*� %�#*)����%��

#��*::*� '��#*� %(7������*� &*�&��*� ��&+*� �%� &�7%�*� &�(*� #%�� #��!��!����� 7*�� ,���� %,�

&��&*�����%�&��������7��#�&%�,*"�

�*,� &�(7���77,%&��%-��#%�-�����(�,�%7,%&����� %� &����%:!�%� &+*�-*������#!�7�##%:%,%�

%��*�-*��%�7*��7��(!�-*�*�,*�&�(7*�*�4*�#�&%�,%��*%�:�(:%�% �7��)��((%��(*�%&��%�*�

&����*#%�� &�(*� %,������� ���� 7*�� ,�� #&!�,�� �*,,�%�'��4%�� *�� %,�(#)������7�� %,�� �-���

�%#*�:*�)� *�� �,"��.//0�� *� ,���� �� �K*:#�*�� *�� �,"�� .//.��7*��:�(:%�%�7%D�)����%�� #%�

7�*'%))���� ,�� #&�7�� �%� 7�*-*�%�*� *� &���*�*�*� 7��:,*(%� ,*)��%� �,,��))�*##%-%�;� �*%�

:�(:%�%� *�� �,,�� ,�����%''%&�,�;� �� �*)�,��*� ,*� *(�4%��%"� *�4�������*� &�#H� ,��������!��

)�!77�� �%� ,�-���� �*,,�!�%-*�#%�;� �%� 3%�*�4*�+�� �*&*��*(*��*� �����!�� �77����� &��� %,�

�� 6��� !�� 7��)��((�� ��%��*�-*���� 7*�� ,�� �%�!4%��*� �*,� &�(7����(*���� �))�*##%-��

�*,,�%�'��4%�� ����%� *� $�)���%�� .//9�"� �!��%� @!*#�%� ,�-��%� %�-%����� %,� :�(:%��� ���

*#*�&%���#%����%&���#&*�*�,*��%-*�#*�*(�4%��%�*�,�-����*�#!,�(����(%),%��*��%�*#7�%(*�,*"�

��&+*�%,�-*�#���*��*),%�%��*�-*��%�#!,,��7��#�&%�,%�;�-�����%&&+*���#%��&���7��)��((%��%�

#!77����� �,� &�(7����(*���� 7�#%�%-�� ��!���� .//0�� ��� ��&��� 7%D� %��*�*##���*�� �%�

���*#���(*�����*),%� %�#*)����%��,,�*##*�*�A&�#��!����%��%�7�&*B����� %�:�(:%�%���''�*����

#����*)%*��%��%#�,!4%��*��*%�&��',%��%�&+*�,%�)!%�%���-*�#��&������*�7%D�7��#�&%�,%���*#��,�

*�V��*#��.//0�>/"�

�!���-%��� �,,�� ,!&*� �*,,*� �%#7�#�*� �*,,*� %�#*)����%� �*,,�� 7�*#*��*� �%&*�&��� -%*�*� ���

&+%*�*�#%�@!�,*� ,%�*���77,%&��%-�� 7�##�� *##*�*� #*)!%��� 7*�� 7��(!�-*�*� ,*� &�(7*�*�4*�

#�&%�,%� �*%� :�(:%�% � %,� ,�-���� �*,,*� %�#*)����%� #!,,*� &������*� 7��#�&%�,%� �*%� 7%&&�,%�

�77��*� ��&���� �%#����*�� 7�%&+G�@!%����� #%� ������� ������ �%� #!77�����,*�@!����� ��&����

#*(7,%&*(*��*��%��%&���#&*�,*�*�&�),%*�,*��*,�',!##���!(���#���*),%�*-*��%"�

�(*�#%�C�7%D�-�,�*��*�����,*�%�#*)����%��%#!,�����7%D�#*�#%:%,%���@!*%�A���%��,�7*��%�*B�

�%� &!%� #%� C� 7��,���� %�� %�����!4%��* � %� &�(7����(*��%� �))�*##%-%� �*%� :�(:%�%�� ,*� #!*�

A*#�)*���*B��*�4%��%��%�7%�����*��%�7���*#������%,�����,*�A�%#%��*�*##*�7*��,*��*)�,*B�#����

#�,���,&!�%��*),%� *#*(7%� &+*�!��%�#*)����*� �%'*�%�*::*�7*�� �*#&�%-*�*� ,*� �%''%&�,�;��*,�

7��7�%��,�-���"����@!%�7*��%�:�(:%�%�%,�7�##���,,�*##*�*�%��%-%�!��%��*���,-�,���A:�,,��%B��

&�(*�A:�(:%�%��%''%&%,%B��#*�����A:�(:%�%��))�*##%-%B��C�#7*##��7!����77��:�*-%##%(�"�

���������������������������������������������������>/ ���&+*� %�� ���,%��� ,�� ,*��*���!��� #��� #%&!��(*��*� &*�&����� �%� '���%�*� �*,,*� �%#7�#�*� �,,*� -��%*�7��:,*(��%&+*� &+*� ,�� �*(��%&�� �*,,�� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� #�,,*-� � %,� �!(*���(���)��'%&�� �*,,���#))"�#����)��!�"#�#!,,���"�!#�����!!���������!#������#��#�����,"��������"�.��.//2���*�C�7��:�:%,(*��*�!����*#�%(��%��4�"��

� ��<

�,� �%#&+%�� &+*� #%� &���*�C� ,*)���� ���!�� �!7,%&*� &��&*���� &+*� &��&*��*� ,��)��#!�3� *�

,���2��#!�3��*%�:�(:%�%"�

��� �%)!����� �,,�� 7�%(��� %,� '�,,�� #��*::*� &��#%�*���,�� !�� 7��&*##�� #7�����*�� ���� %�

:�(:%�%��&+*������*&*##%�%����4%��%'!))���@!�,!�@!*�%��*�-*�������7���*��*,,���!,����#*�

����7*���%�%(*�*�&�*�&%�%-�(*��*�!���#%�!�4%��*�&��',%��!�,*�7�%(��&+*��*)*�*�%��&�(*�

%����%�#!,,*�%�#*)����%��*,,��7�*#*��*��%&*�&��#*(:������*#�%(��%��*"��::�������*���,*�

7�#%4%��*�#!,,��)��#!�3� %�'���%,*� #%)�%'%&�� &�(7�*��*�*� &+*� %,� &�������� ���� %� &�*���*%�

���� &�(7����� �!��(��%&�(*��*� !��� �*,�4%��*� �$�!()����*�� *� $�(:%�� .//2�� *�� C�

*##*�4%�,*�!�����%-�4%��*��*,,���!,���7*��7��(!�-*�,��*''%&�&*(*��*I�%��7%D�#%�&��'%)!���

&�(*� �*&*##��%�� !��� �%-�,!��4%��*� �*,,���2��#!�3� �*,� :�(:%���� &�,��� �,,�%��*����

�*,,��#!��#�&%�,%�;�*��*,,*��*,�4%��%�&+*�-��%�#��!�������&�#H�&�(*�,*�#!*�*(�4%��%�����

7�##���� *##*�*� ,*��*� #*(7,%&*(*��*� &�(*� !�� 7�������� 7*�#���,*� @!����� %,� '�!����

�*,�4%���,*��%�!�������#�4%��*�����%,�:�(:%���*��%,�#!���(:%*��*���(7�#�*���,"���6<6�"�

�(7����*� ��7*�#��*� �%� :�(:%�%�����#�,������&�(*� %��%-%�!%� %#�,��%� #%)�%'%&����&+*�

�����*��,��%�,;��*,,*�(*�*��*#&�%4%��%�&�(7����(*���,%��A�����%#7*����,*��*)�,*B�����*,,*�

7�*#!��*� &�����*�%#�%&+*� %��%-%�!�,%� �AC� �))�*##%-�B� � @!*#�*� �%#&+%���� �%� �%�##!(*�*�

#�*�%,(*��*��%-*�#*�&������*��*,�:�(:%���&���%,�7*�%&�,���%�7*��*�*��%�-%#���,����#��#�

&+*�*),%�+��#*)������,,�%��*�����*,,*�#!*��*,�4%��%�%��*�7*�#���,%"�

�,4���*�#*(:����,,����,��''*�(�4%��*��%����##(���&+*�+���7*����%,�7�*#*��*�,�-����*�

&+*�%�-%������%)*����*�@!�,!�@!*�'�&%,*�A%�@!����(*���B��*%�:�(:%�% �&*��*�#��������%�

����%�� *� �%� @!�����%�� *�� �,��%� &��� ����(*��%� 7%D� &�(7,*##%�� �� A4%)4�)BI� &�),%*�����

#'�!������� *�� �&!*���� ,�%((�)%�*�� 7�##%�(�� '����#�%&���*� !�� �,���� �%� :�(:%����

%(7*)������� ���&&%��*�!����::�44����7��&%!��� #7%��,*�� &+*� #%� %���,4�� %��!���,,!�)����

�&&+%*,,��� 7*�� 7�%� �%&��*�*� %��!�� ,!�)��!�&%��P� E!*#��� :�(:%��[� �77��*��*(*��*�

%(7�##%:%,*� ��� �''*����*� *�� %�&�(7�*�#%:%,*�� *� 7*�&%F� )���#�#�� �)�%� #%�)�,�� ���#�

*#7�*##����,�#!��&�(7����(*���[�

77!�*� �%#!,��� %��%#7*�#�:%,*� #�''*�(��#%� �� �%',*��*�*� #!� @!�,%� *(�4%��%� #�%����

)!%������ *�� �&&�(7�)������ %,� :�(:%���� &��� @!�,%� #����*)%*� �%� �*�4%��*� *),%� #�%��

�''��������� ,*� �%''%&�,�;� &+*� #%�'��77��)����'��� ,!%� *�� %� #!�%��:%*��%-%� *�@!�,*� #%�� ,��

���!��� �%� @!*#�%� !,�%(%"� ��� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� �*,,*� %��*��4%��%� �� #&!�,�� #%�

&��'%)!��� �,,���� &�(*� !�����*�4%��*� -*�#�� %,� (����� %��*���� &+*� #%� '�� *#�*���� �*�

-%&*-*�#���*�7��7��*�!���,*��*��%�,*��!��������-*�#��,��@!�,*�&�),%*�*�,������#����&&%����

��,�:�(:%��"�

� ��6�

�#H���%7�*��*����,��(*��'����(!#%&�,*��&%��&&��)*�*((��&+*�#%�#���*#*)!*����!���

#!!#�#� %�� �%''*�*��%� ���#!�3�� %�� &!%� ,���!��#� #!������ ��,� :�(:%��� &�����#��� &���

,�#����#� �&&������� ��),%� �,��%�� �� -%&*-*�#�"� �(7%��� *-�,!�%-�� �*,� :�(:%��� *��

*�!&��%-���*,,���!,���#��;�@!*,,���%� �%&���#&*�*� %,� #!&&%�����&��������7*�&��#��#*)�����

��,�7%&&�,���@!*,,���-#2���2�!������&&%������,,*�#!*��4%��%��&+*��*��*�*�(%���,��,�*44��

�*,,*����� &+*�#!�����&�#H�)���#��7*�&+G�&�#H��)�#������@!*,,*��*),%��,��%"���%,%44��*�

@!*#���&���#&*�4��*�&��#�7*-�,*44���#%��7*��%,�:�(:%���&+*�7*��,���!,����'!�)*�*::*����

7�##%:%,*� #��!(*����7*��-*�%�#%� �*&%7��&�(*��*� %�&�������7*�� 7�%��*&%�*�*� �%�(!���*�

����,%�;� �� (�)��%� &�(:%��*� 7��7�%�� :�,,����� &�(!�@!*� &��� ,�%�*�� &+*� �)�!��� �;� %,�

7��7�%��&����%:!���7*��)�#�� ���)�"�

� �./�

����������

� �.��

����������

� �..�

��+��,���$�$���-�.+�(�

��

�#+*��� "��"���66/���*&*�����-��&*#�%���+*�#�!�R��'�7**���*M*&�%����%���#+*��� "��"���%*��

V"��"���*�#�������<��������-!�-������(:�%�)*���(:�%�)*���%-*�#%�R���*##��77"�

98�0�

�#+*��� "��"�� %�),*������"�"���%�#,*R��$"��"��LR(*,�� "�� �6>6�����*,%�:,*� �&%�(*��%&�

�*�#!�*�'��� ��*#&+��,� +%,��*��� %���2!�����#!��)5�-�!�"5�� -�,"� �2�� �"� 0�� 77"�

0098000�

$��*#�����"�� �6>.�� ���)� ��� #�� ��!�"5� �������� �*J�W��S �$�,,��%�*� ����"� %�"���)��

��*��!�"#��!!#�������%,�������*,7+%���6>?��

$����&&+%���"�K"���6<<���#����)���2�!��2#��!!��������%������#����"����*��%���

�"�����&!����%����)��!�"#��!!��������$�,�)�����,��!,%����77"�668��<�

$�!()����*���"��.//.���!�"������ #� �����(������&&%�

$�!()����*���"��$�(:%���"� "��.//2���#� ���)�:��������������!!��!#����

��#��#�����3���)��!#�����(�8$��%����3��%���%����*�4��

$�!()����*���"���*-*#&�-%���"�����(%&��� "��.///���!��))����)��!�"����� #� �:�

��"����2�!��������(������&&%�

$M��S-%#���T"����)*�#7*�4��T"��"�V"��T�!S%�%�*����"���66.���+*��*-*,�7(*����'��%�*&������

%��%�*&�� #����*)%*#� %��(�,*#� ����'*(�,*#�� %��$M��S-%#���T"���%*(*,��� �*�#���������

#���=���>� )���)������#!�#""�))���� ����%*)���� ��&��*(%&���*##"�

$�(:%�� �"� "�� ��#���*,,%�� "�� .//2�� �*)�,�4%��*� �*,,*� *(�4%��%� *� �*,�4%��%� ���� 7��%"�

3�����%� �%� ������(*���� *� �%#������(*���� �*,,�� #-%,!77�� #�&%�,*�� %���#))"�#� ��

�)��!�"#��-�,"��������"�.��77"�286�

�(7�#��V"�V"���(7�#���"��"�� �6<6��$���*����T"�"��(*�)*����+*(*#� %���+*� �!�R��'�

(��%���,� �*-*,�7(*��� ����(��%��� �*)!,��%���� %���2!�����#!��)5�-�!�"5��

-�,"�.2���"�9��77"�96080/.�

�����%��"��.//2�� ���%,%� �%''*�*�4*��%� *�;�� %�� �$�!()����*���"��$�(:%���"� "�� .//2��

�#� �� �)�:��������������!!��!#���� ��#��#�� ���3���)��!#�����(�8

$��%����3��%���%����*�4���77"�?68<6�

�7������ �"� �"�� �66.�� $�(:%�%� #�&%�,(*��*� #)��((��%&��%"� &�#��(*��%� (��)%��,%��

*''*��%��))�*)��%�*�-%�,�4%��*��*,,��&���%�!%�;��%����3��2�!��2#��0���77"�?98?6"�

� �.9�

�##%�R�� V"�� ���S*�� �"� �"�� $!�S�-#SR�� �"�� $��!�)����� V"� �"�� �66.I� 3�(%,R8�**��

���*&�%��# � �+*� ��,*#� �'� (��%���,� 57�*##%-*�*##� J%�+%�� �+*� 3�(%,R� ����

+%,��*�X#����*�#����%�)��'�(��%��#��%���-!���2!�������?9��77"�?/98?�<�

+�7(���� �"�� ��+�8K�5,*��� "�� ��7*�(���� �"�� �������%�� �"�� �6<>�� (7��+R� ����

�*#7��#�:%,%�R� %�� �+*� ���%-��%��� �'� +%,��*��#� L*,7%�)�� %�� �2!�����#!�

�)5�-�!�"5��-�,"�.9���"����77"��0/8�02�

�%*��V"��"�����)*��T"��"��T!7*�#(%����V"�$"���66/���**��)��!7�:*+�-%�������#�&%�,�#���!#��

%�� �#+*��� "� �"�� �%*�� V"� �"�� �*�#"��� ��� �<����� �� �-!�-����� �(:�%�)*��

�(:�%�)*���%-*�#%�R���*##��77"��>826�

�,*�� �"� �"�� �6<?�� +%,��*�X#� 7�����*�!#� �����,� �'� 3�&%�,� 57�*##%���� %�� �-!��

�2!�������2>��77"��9/68�9.��

�,*�� �"� �"�� ��+�8K�5,*��� "�� (%�+�� T"� �"�� �660�� 57�*##%-*� �����,� �!�%�)� ��

�%#�77�%��(*�� � ���%��%��#� �*,��*�� ��� ��*#&+��,*�#X� $*+�-%��� ���:,*(#�� %��

�2!�����#!��)5�-�!�"5��-�,"�9/���"�?��77"�<928<0?�

�%&S�� �"� �"�� ����7*�*��� V"� T"�� �662�� �*,��%���,� �))�*##%���� )*��*��� ���� #�&%�,8

7#R&+�,�)%&�,���M!#�(*����%���-!���2!�������??��77"�>�/8>.."�

�%&S�� �"� �"�� ���)*�� T"� �"�� �660�� �� �*-%*J� ���� �*'��(��%��� �'� #�&%�,� %�'��(��%��8

7��&*##%�)�(*&+��%#(#� %��&+%,��*��#�#�&%�,���M!#�(*���� %���)5�-�!�"�#!���!!�����

��2��77"�>08�/��

����#����"����*��%����"���6<<���)��!�"#��!!��������$�,�)�����,��!,%���

�*�+�(�� "� �"�� �6<?�� �&%�,� �)�%�%���� ���#�&%�,� $*+�-%���� ���� (��%��� %��

��*#&+��,*�# ����*5�!�,���,%���%����%���-!���2!�������2>��77"��608./��

�*�+�(�� "� �"�� �&T%�,*R�� �"�� �!&+�!��� "� �"�� L�,��� �"�� �66/�� (��%���,� ����

$*+�-%���,���*�%&���#��'���*#&+��,��**�����%�)#��%���-!���2!�������?���77"���028

��2.�

�%� $,�#%��� �"�� �662�� ����)�� �!#���#!� � ����))� �� )2!������ �%,����� ��''�*,,��

���%����%���*�

���)*��T"��"���6<9��$*+�-%���,����*&*�*��#��'�7**��#�&%�,�#���!#��%���-!���2!�������

20��77"��9<?8�966�

���)*��T"��"���%*��V"��"�� �6<>�� �&%�,� %�'��(��%���7��&*##%�)�'�&���#� %�� �*�&�%-*�����

7���&�%-*��))�*##%����%��?����#!������)��#!�5�#������#!��)5�-�!�"5��29��77"���0?8

��2<�

� �.0�

���)+%8���*�4�� �"�� .///�� �*� ��%)%�%� �*,,�%��*�#�))*��%-%�;� *� ,�� #�!�%�� �*,,*� 7�%(*�

�*,�4%��%��%���*������"��"�����&!����%����!��#��������#��6 #� ������(������&&%��

77"�228�/2�

�!���� �"� �"�� �!�,�7�� �"�� 3�5�� �"�� �*��%�%�� �"�� ,��S*�� "�� .//0�� ��� 57*�%(*���,�

-�,!��%����'� ��#%�%-*� $*+�-%��� !77���� %�� �� �((!�%�R� ��*#&+��,� ���)��(�� %��

����)����#�!5��-!�-�������#!�����#�����.0��9��77"��098�22�

�!����V"��!��%�)���"��"���*(*��%�!��L"��.///������,�#*�#%:%,%�R��!��*�#����%�)���+*�#��

���� &+%,��*��#� 3�%*��#+%7� %��*��&�%��#� %�� �+*� 7�*#&+��,� 7*�%���� %�� �-� ���)-�

?����#!�����2!�����#!��)5�-�!�"5���<��77"��268�>>�

�!�S%���T���662���2!�����#!����#!��)5�-�!�"5��$,�&SJ*,,��!:,%#+*�#���5'����

%#*�:*�)���"��.///��(��%�����*)!,��%������������,��*-*,�7(*����%�� ���#!��*-%*J�

�'��#R&+�,�)R��2���77"�??28?6?�

%#*�:*�)���"��.//����+*���*��������*,��*#��'��''*&�%-*� �&%�,��(7*�*�&*��%�����#!�

�2!��������/�����77"��./8�.0�

%#*�:*�)���"��.//0���*)�,�4%��*��*,,*�*(�4%��%�*�@!�,%�;��*,,�������(*����#�&%�,*��%��

��3��2�!��2#��>>��77"�?�8>��

%#*�:*�)�� �"�� +�(7%���� "�� W!*� ���� .//0�� (��%��8�*,��*�� �*)!,��%�� � ���

(*�)%�)���#��!&���%��8��!6�#!���@�#���!5��-�,"�2/���"�9��77"�.9?8.2<�

%#*�:*�)���"��3�:*#���"��"��$*��4J*%)��V"��T��:�����"����!,%����"��L��%#+���"���669���+*�

�*,��%��#� �'� (��%���,%�R� ���� �*)!,��%��� ��� ��*#&+��,*�#X� �&%�,� S%,,#� ����

�&%�(*��%&� ���!#��%���-!���2!�������?0��77"��0�<8�09<�

%#*�:*�)�� �"�� 3�:*#�� �"� �"�� �%���*�� �"�� ���+R�� �"�� L��%#+�� �"�� $��J��� �"�� �660���

+%,��*�X#���&�*�����*�7*�#���,� ����*)%*# ��+*%���*,��%��#���� �&%�,�$*+�-%�!������

�*)��%-*�(��%���,%�R��%��8��!6�#!���@�#���!5��-�,"�0/���"�.��77"�.�.8.9.�

%#*�:*�)���"��3�:*#���"��"���!�7+R��$"�"����#4S���"�� (%�+���"��T��:�����"���662���+*�

��,*� �'� (��%���,%�R� ���� �*)!,��%��� %�� +%,��*�X#� �&%�,� 3!�&�%��%�) � ��

���)%�!�%��,� �!�R��%���-!���2!�������??��77"��9?/8�9<0�

%#*�:*�)�� �"�� 3�:*#�� �"� �"�� �R(���� �"�� $*��4J*%)�� V"�� �%�!*,�#�� �"�� �660:�� �+*�

�*,��%��#��'�(��%���,%�R������*)!,��%������+%,��*�X#���)*�8�*,��*���*�&�%��#��%��

�-!���2!�������?2��77"��/68�.<�

%#*�:*�)���"������%#�� �"� "�� .//��� �+*���%)%�#� ���� �&%�,� %)�%'%&��&*��'�(7��+R8

�*,��*���*#7���%�)"����*-%*J��'�(7��+R���������,��*-*,�7(*�� � �(7,%&��%��#�

'�����%�)�����V!#�%&*�:R��"��"�L�''(����%�����#!�?�)����)#��-��-�,"��0���"����77"�

628�./�

� �.2�

%#*�:*�)���"�� (%�+��"��"�� ���-#SR���"�� 7%�������"��"��%��#��(7���''���'!,������, �

�*,��%��#�J%�+�(��%����*)!,��%������M!#�(*�������� �&%�,%4��%���%��+%,�+����

%#*�:*�)�� �"�� K*��4*,�� �"�� L���%#�� V"� �"�� �66<�� �+*� ��,*� �'� (��%���,%�R� ����

�*)!,��%��� %��(7��+R8�*,��*�� �*#7���%�)�� %����-��!��)5�-�!�"5��2=�� .>�� 0��

77"�2/?82.��

S(���� �"�� �6>9�� �*�#��� A�#�=�� #��� �#�#!6A��))��;:� � �����5� ��� �)#��-� ��

�2=���*J�W��S ��&��*(%&���*##�

3�:*#�� �"� �"�� L��%#+�� �"� �"�� ����%��� "� �"�� %#*�:*�)�� �"�� .//.�� W�!�)� +%,��*��#�

�*)��%-*� (��%���,%�R� ���� �&%�,� �#�,��%�� � �� ���*��� ���J�+� !�-*� ���,R#%#�� %��

8��!6�#!���@�#���!5��-�,"�0<���"�9��77"�.<089/>�

3�:*#���"��"���*������� "��"��T!7���''��T"������%���"��"��.//������*���,��7%�)�J%�+�

+%,��*�X#� �*)��%-*� (��%��# � �*,��%��#� J%�+� +%,��*�X#� (��%���,� ���� �&%�,�

�*#7���%�)��%���-!���2!�������>.��77"�6/>86./�

3�:*#���"�"��%#*�:*�)���"���66.��W�!�)�+%,��*�X#��7%�)�J%�+����*�7*�#���,���)*���%��

�-!���2!�������?9��77"���?8�.<�

3*����%�� �"� �"�� �6<.�� ��� &!��� �%��� �-#�!)� �#�=�:� �*)��))��� �!!� ������

�!!*����� � �"!�#��#!:���� �#�����B8� ��9:�����!�� �� ��� #� ���� ���%����

$��%�)+%*�%�

3,�-*,,��V"� L"���%,,*��� �"� L"���%,,*��� "� �"�� �66?���)��!�"#� �!!��)2!�������"��2���

$�,�)�����,��!,%��8��*��%&*�L�,,����*����%���,�

3���)R���"�� �**,*���"�� �**,*"�L"���*%)+���"��T*��*�R���"������������"�����)*����"���666��

����&&�(*����� #G��%',*##%-��*��%#�!�:%� :���*�,%�*�� %���%-����!)��,�� ��� &!����%����#�

������#����#����2#���#�!� #� ������)����#�������%,�������''�*,,�����%���

�%���*��77"�.9�8.<��

3�%M�����"�L"���6<<�����������)�!!��������%������#����"����*��%����"�����&!����%���

�)��!�"#��!!��������$�,�)�����,��!,%����77"��6802�

��,*��� $"� �"�� ���*�J����� �"� T"�� �66>�� �� �*-*,�7(*���,� %�-*#�%)��%��� �'� #�&%�,�

�))�*##%����(��)�&+%,��*���%���2!�����#!��)5�-�!�"5��-�,"�99���"�0��77"�2<68?//"�

����*����"�K"�� 7*��#��3"��"��.///��(��%����*)!,��%���%����J8%�&�(*���*#&+��,*�#��

%�����#!��2!�������6��.��77"�.0>8.?0�

L�,:*�#�������"��"���*�+�(�� "��"���!�#(��*��V"�"��.//����''*&�%-*� �&%�,��(7*�*�&*��

%�����#!��2!��������/�����77"�>68��>�

L���G���"����(:���"���669���-���5�!��#��������#�5�����)5�-�!�"5����*���$�%��%� �

$�#%,�$,�&SJ*,,��!:,%#+*�#"�

� �.?�

L���%#�� �"� �"�� �6<6�� �-!���� #��� ������:� �-� �2!������ ��� �)5�-�!�"�#!�

����)�#���"���5'�����$�#%&�$,�&SJ*,,�������"�%�"��!� #� ����!���������%,�����

��''�*,,�����%����%���*���66���

L���%#���"��"��.///���-�=��7�����#"�#������5'��� �$,�&SJ*,,�

L�#�%�)#�� �"�"�� ��+�8K�5,*��� "�� ��:%�#���� V"�� �#+*��� $"�� $�%�)*#�� �"�� .///�� �+*�

�*-*,�7(*��� �'� &��&*��� '��� ��+*�#� %�� &+%,��*�� J%�+� :*+�-%��� 7��:,*(#�� %��

�2!�����#!��)5�-�!�"5��-�,"�92��77"�29�820?"�

L�R���"�3"���660�����#�&%�,��*-*,�7(*����%��?����#!��-!���)5�-�!�"5��)5�-#��5��-�,"�

92���"����77"�.68>��

L�R���"�3"����#+���"���*�*�#*���V"���6<����*#7��#*#��'�#%58(���+#8�,������+*��%#��*##��'�

�+*%��7**�#��%���-!���2!�������2.���/>�8�/>2"�

L�''(�����"����.///�����#�-5�#������#!��2!�����>���!�#���)������#��"�#���

<�)�����(:�%�)*���),��� ��(:�%�)*���%-*�#%�R���*##"�

L�''(�����"��"�� �6<.�� �+*�(*�#!�*(*����'�*(7��+R�� %�� �4����� "�� �*�#���8#)���"�

������)������#��)�#����-!������(:�%�)* ��(:�%�)*���%-*�#%�R���*##�

L!::����� V"� �"�� �%*�� V"� �"�� �660�� (��%���,� ���*,��*#� �'� �&%�,� �(7*�*�&*� %��

+%,��*�X#��**���*,��%��#+%7#��%��8��!6�#!���@�#���!5��-�,"�0/���"����77"��8./�

L!)+*#��"���!����V"��.///��L*���%#(����*(7��+R= �L���8��8(���)*�&+%,��*��#�(���,�

�J��*�*##� ���� ,%�S#� J%�+� &�)�%�%-*� ���� (��*���,� &+���&�*�%#�%&#�� %���-����)-�

?����#!�����2!�����#!��)5�-�!�"5���<��77"�..>8.02�

L!)+*#��"���!����V"��.//.�� K̀+*����#�R�����!)+�R�J����"���,��)%�!�%��,�#�!�R��'�R�!�)�

&+%,��*��#� �&&�!��#��'� ��)*�� ���� #���*##� %�� �+*(#*,-*#� ���� &,�#*� ��+*�#�� %���-�

���)-�?����#!�����2!�����#!��)5�-�!�"5��./��77"�2�28292�

�������%���"�V"���6<2�����!��,%#�%&����� ��!&�!�*���##*##(*��#��'����#�&%�,�$*+�-%���%��

��*#&+��,� +%,��*� � �+*� ��',!*�&*� �'� (7��+R� ���� �*�#7*&�%-*� ��S%�)�� %��

�2!�����#!��)5�-�!�"5��-�,"�.����"����77"�0?822�

V�&S#�����"���%#�S���"��"��.//��� �#�7��#�&%�,�:*+�-%�!����)�����+%�)=��*-*,�7(*���,�

&+��)*#�%��&+%,��*��*-�,!��%��#��'�+*,7%�)��#+��%�)��&��7*���%�)�����&�('���%�)��%��

�-����)-�?����#!�����2!�����#!��)5�-�!�"5���6��77"�90689?>�

T�,7%��!���"� �"�� ��J*��� �"��"�� +*��R��T"�"������'�%*����"�K"�� .//0�� �*)!,��%����'�

(��%��� ���� $*+�-%��� �(��)� 98� ���� 2� R*��8�,�#�� %���-� ?����#!� ��� C��#!�

�)5�-�!�"5���9���.���77"��268�><�

� �.>�

T,%*-*��� K"�� �66��� �7%�)� %�� �%��,*� +%,�+��� � �*,��%��#� ��� �(7*�*�&*�� �R7*� ��

$*+�-%���� ���%���%�)�� $,!��%�)�� ���� ��&!#� �'� �����,�� %�� �2!�����#!�

�)5�-�!�"5��-�,"�.>���"�0��77"�?<68?6>�

T�&+��#S����"���R��T"�"���!���R��T"��"��.//����+*��*-*,�7(*����'� *,'8�*)!,��%���%��

�+*�3%�#��3�!��W*��#��'��%'*��%���-!���2!�������>.��77"��/6�8�����

��4��!#���"� "��3�,S(���� "���6<0�����)),�#���#)#!,�#�������""��*J�W��S"� 7�%�)*�"�

�%-*���� *(7%��� �"�� ���&+*��%�� �"�� �#�*,,%�� �"�� �*&&%#��� 3"�� �*44������ "�� .//2��

8��#!��#������������#�)��#!:��#�������)����!!#��#!)#������#��!!��

)2!���������#!���#��!�"�����%,�����3���&����)*,%�

��&&�:R��"��V�&S,%���"���6</�� *5��%''*�*�&*#�%���))�*##%�� ����*M�%��*��������*7�%#*��

%���-!���2!�������2>��77"�6?086</"�

���&!#���"�3"��T��(*���"��.//����*�&�%-*�����7���&�%-*��))�*##%�� �����&+(*��#�����

#�&%�,� &�(7*�*�&*� 7�*�%&���#�� %���-�?����#!� ���C���)��)5�-�!�"5�� �?.�� 9�� 77"�

.?/8.>2�

��R*���V"��"�� �,�-*R���"���66>��K+���%#�*(��%���,�%��*,,%)*�&*=��%�� �,�-*R���"�� ,!R�*���

�"� V"�� �*�#��� ������#!� �2!������ #��� �����#!� ��!!"��>� ����#���#!�

��!�#���)���*J�W��S �$�#%&�$��S#��77"�98.2�

�&�*%,,R8+�@!*���"�T"��L�����"�L"����:%�#����"�"���*,#�����"�V"���,#*��� "�3"���66?��

�-*��� ���� �*,��%���,� �))�*##%��� ��� �+*� �,�R)��!�� � ���*#7���*�&*� �(��)�

�%''*�*�����'��(���#�� %��?����#!�����)#��-����-!�-��������#�����-�,"�����"� ���

77"�0>8?>�

�%4*��V"���������"�K"�� �6<<����*�%&�%�)���*#&+��,*�#X��**��$*+�-%������� ���!#�3��(�

�+*%�� ���*�7*�#���,� ����*)%*# ����(7��%#����'��*�:�,�������&�%-*��*#7��#*#� ���

LR7��+*�%&�,� �&%�,��%,*((�#��%���2!�����#!��)5�-�!�"5��-�,"�.0���"�?��77"�><.8

><<�

�!�7+R��$"� "�� %#*�:*�)�� �"�� �66>�� W�!�)� +%,��*�X#�(��%���,%�R�� �*)!,��%��� ����

�&%�,�3!�&�%��%�)������+*%���*#7��#*#�K+*���+*R���*����)*�#��'����**�X#���)*���

%�����#!��2!�������?�����77"��<89?�

�!##*����"��%#*�:*�)���"���6>>������)�����#��",�)-#��",�#���-!��""� ���3���&%#&���

�"�3�**(��"�

�,J*!#���"���66?��$!,,R1-%&�%(�7��:,*(#����#&+��, �3�&�#�����*''*&�%-*�%��*�-*��%����%��

?����#!����������#!�#����-#2���#!���� !�)��2��77"��28..�

��@!*��*�� �"�� ��:���*�!�� � �"�� �!:*�!�� �"�� $%)��#�� �"�� ��*(:,�R�� �"� "�� .//9��

��*-�,*�&*� �'� '��+*�8&+%,�� ��!)+8���8�!(:,*� 7,�R� ���� 7+R#%&�,� �))�*##%��� %��

� �.<

7�*#&+��,�&+%,��*���%�������#��?����#!�����)5�-�!�"5��������#������������.���77"�

�>�8�<6"�

��(#*R�� �"� �"�� �662�� +��)%�)� �&%�,� �R��(%&#� %����,R� +%,�+���� ,�##���(#�� %��

�-!���2!�������??��77"�>?08>>9�

�*��R���"��L�R���"���!���R���"����*-���+*���"�� �666�����&�(!�%&�4%��*��*,,�%�'��4%� �

�*)�,�4%��*��*&%7��&���*),%��''*��%�*��*,,����*�4%��*��%���%-����!)��,�����&!����%����#�

������#����#����2#���#�!� #� ������)����#�������%,�������''�*,,�����%���

�%���*��77"�?986>�

�%&&%�$%��%���"�L"���6<<���*)��))����� !������)�������!!�������� %������#���

�"����*��%����"�����&!����%����)��!�"#��!!��������$�,�)�����,��!,%����77"�668��<�

�%-�� �!)��,��� "�� �666�� �''*��%� *� �%#7��%:%,%�;� *(��%-�� �*,,*� 7�%(*� �*,�4%��%� ����

:�(:%���*�)*�%���%��%���%-����!)��,�����&!����%����#�������#����#����2#���#�!�

#� ������)����#�������%,�������''�*,,�����%����%���*��77"�98�9>�

����%�� "�� �6<0�� ��� �:#*�-��%���,� �!�R� �'� +%,��*�X#� ���*(7#� ��� ���%���� �+*%��

57�*##%-*�$*+�-%����%���-!���2!�������22��77"��2/08�2�9�

����%��"�� �66.��+%,��*�X#�(��%���,857�*##%-*�$*+�-%��#��#��*)!,����#��'���+*�#X�

L�77R����� ���(��%���,� ���*#��%���=�������)������-!���2!�������22��77"�

6�8�/?�

����%�� "�� .//��� �)�%�%���� ���*5��� ���� ���,# � #%)�%'%&���� �(7��*��#� %�� �&%�,8

(��%���,�''*&�%-*�*##��%�����#!��2!��������/�����77"��.28�.<�

����%�� "�� �!((*�� �"� �"�� �(7�#�� V"� V"�� �66<�� (��%���,� �*-*,�7(*���� �&�%����

�((!�%&��%�����������*�#����%�)��%����(����K"��%#*�:*�)���"���*�#��D#�� ��7�

����-!���)5�-�!�"5,���!:�E>����#!,�������#!�#�����)��#!�5��2!��������*J�

W��S �K%,*R��77"�.9>89/6�

&+�''*��� L"� �"�� �66?�� ���#!� �2!������� �5'��� �$,�&SJ*,,� �����"� %�"���� )2!�����

)��#!���%,��������%�����66<��

%*),*��� �"�� �*,��&+*�� V"�� %#*�:*�)�� �"�� .//9��D�=� �-!���� �2!��"� �*J� W��S �

K���+��!:,%#+*�#�

��!'*���"��"���662��������#!��2!��������(:�%�)* ��(:�%�)*���%-*�#%�R���*##��

�����"�%�"����)2!������!!������:�������#�����2�#���%,�������''�*,,�����%���

�%���*��.///��

��,,���%�%���"�����%����"���%�$,�#���"��.//.��$�(:%�*�*�:�(:%�%���&��'������#!,� �*(��

�*,,��))�*##%-%�;��%����3��2�!��2#��>9��77"�><8<0"�

� �.6�

���%�� 3"�� $�)���%�� "�� .//9�� �!� #� ��� #""�))2�:����-.� � �-� ��)#� �#��� ��(� �

���&&%�

�+�(7#�����"��"���66<����,R� �&%�7*�#���,%�R��*-*,�7(*����%����(����K"��%#*�:*�)��

�"���*�#���D#�� ��7�����-!���)5�-�!�"5,���!:�E>����#!,�������#!�#�����)��#!�5�

�2!��������*J�W��S �K%,*R��77"�.28�/0�

��*(:,�R�� �"�"�� .///�� �+*� �*-*,�7(*����'� �))�*##%-*� :*+�-%�!�� �!�%�)� &+%,�+��� �

K+���+�-*�J*�,*���*��%���+*�7�#��&*��!�R=���������#���#!�?����#!�����-#2���#!�

�2!�������.0��.���77"��.68�0�"�

��*(:,�R���""���%������3"���)������"���%&+G��"����R*����"���66.����7��#�&%�,�#&�,*�'���

�+*� 7�*#&+��,� :*+�-%�!�� @!*#�%����%�* � &!�&!��*��� ���� 7�*�%&�%-*� &���*,��*#�� %��

�����#���#!�?����#!�����-#2��#!��2!��������2��.���77"�..>8.02�

��*-���+*���"�� �669���+*�'!�&�%��#��'�*(��%��#� %��*��,R� %�'��&R�&�((!�%&��%�������

�*-*,�7(*���� %�� �"� �(�%��%� a� V"� ���*,� �*�#��� �=� ��)���2)� �� #�!5�

�������#�2��2!������������� ���!�,*�)*��77"�0<8<��

����%&S��"��"�� �6<6�� �*� *(�4%��%� *� ,�� &�(!�%&�4%��*� �''*��%-���*%� :�(:%�%�� %�� �%-��

��!)��,�����&!����%����#�������#����#����2#���#�!� #� ������)����#������

�%,�������''�*,,�����%����%���*��77"�0�8?.�

�!�%*,�� "�� �66<�� �+*� �*-*,�7(*����'�(���,%�R�� %�� ��(����K"��%#*�:*�)���"�� �*�#���

D#�� ��7� ��� �-!�� �)5�-�!�"5,� ��!:� E>� ���#!,� ������#!� #��� ��)��#!�5�

�2!��������*J�W��S �K%,*R��77"�<?9869.�

���*�J����� �"� T"�� ��,*��� $"� �"�� ��@!*��*�� V"� �"�� .//��� ��7� �*�� +�,,*�)*#� '���

���*�#����%�)� �*��*�� ���� �))�*##%��� %�� +%,��*� � K+R� ��X�� K*� �,,� V!#�� �*��

�,��)=��%�����#!��2!��������/��.��77"�.0<8.??�

�*#��,�� �"��V��*#���"� �"�� .//0�� �*�&*�$!%,�%�)� ���� ��',%&�� �*#�,!�%��� %�� ��*#&+��,�

+%,��*���%��?����#!�����)#��-����-!�-��������#������6��.��77"��9�8�0.�

K�,S*��� "�� .//2���*��*�� �%''*�*�&*#� %�� �+*� �*,��%��#+%7#�$*�J**��W�!�)� +%,��*��

�**�8�*,��*�� �&%�,��(7*�*�&*� ���� ���%-%�!�,��%''*�*�&*#� %���+*��R��'��%���� %��

�-�?����#!����C���)��)5�-�!�"5���??��9��77"�.6>89�.�

K�,S*��� "����-%�)��T"��$*��+*,#*����"��.//.���*��*��%�',!*�&*#����7�*#&+��,�&+%,��*��#�

#�&%�,�7��:,*(8#�,-%�)�#����*)%*#��%���-�?����#!����C���)��)5�-�!�"5���?9��.��77"�

�6>8./6�

K���*����"�� +�%#�%*���"��T*���� "�� ��J��V"�� �66?�� +%,��*��#����#�&%�,� �������%#�&%�,�

$*+�-%�!��� �#� 7*�&*%-*�� :R� +%,��*��� ���*��#� ���� �*�&+*�#�� %�� ����#���#!�

�)5�-�!�"5��-�,"��?���"�0��77"�9?289>>�

� �9/

K*:#�*���"��"���!)%(*�%���"�T"��T�*),��"�V"��.//.���+*����*���.��!��*�&+����M*&��'���

���%#�&%�,�$�R#I����*#*��&+�$�#*��,%�%&�,����)��(�� %�����������"��"����*#&+���"��

L����� "��"���%*��J#S%��V"�T"���*�#���8�!�6��� !��2�!���5���->�#������#��������

����#�#�2� �)#��-� ��� ��),� ���2����),� #��� ������)�� �(#�*���( � �� �

��*##��77"�./>8.�<�

K�����V"�V"���J�����"��"��$�S*���$"��"��.//.��$*+�-%���,����:,*(#������**���*M*&�%���

%����*#&+��,�$�R#������%�,#��%���-�?����#!����C�����)5�-�!�"5���?9������77"�>.8

<<�

��+�8K�5,*���"�����S*8W����J���"��K�)�*���"��+�7(�����"���66.���2!���������

�������������-�)��%���2!�����#!��)5�-�!�"5��-�,"�.<��77"��.?8�9?"�