DZOROO

Julho piaka, lhiatsa hamolikeehe, pawalhia hamolina idzeenaka likeñoakadzami lideenhi lhia Aattipana Dzoroo. Kadzodali ima wadeenhi lhienhe papera wakañhatakaro lideenhikaleena pawalhianako. Nheette waama tsakha

linakhitte lhiehe, wakaitekatsakha koameka peema/pakapa liakonaa lhiaa aattiapani yakaalhe, nalhio nhaa yalanawinai. Nheette wakaitetsakha nanako nhaa paana aattipana, dzamada nhaa nadeenhiri iniali poawalhe

nheette Ayaliriko.

Rede de Casas da Pimenta Baniwa

Boletim Informativo da Rede de Casas da Pimenta Baniwa- Dzoroo|Anoadzaroyali Dapana|Pamáali/Rio Içana/AM.

!"#$%&'()'%"*'(+'%,'(-.%/0#"1.2$/($('32$-"'1.2$/('%&$/(#$/#.(1$(4'%5'#$%&.(.6"-"'4(!"#$%&#'(&)%#*%$(&(+",-"%)./#0/&#(&./1-%$(2&%&3"./#0%&&4%#"5%&67&8%#9(:&%;1/-"%$(1/<&/&-(#<:."$(1/<&&#(&;1",./"1(&%#(&$/&&+:#-"(#%,./#0(&&$%&=%<%&$/&3",./#0%&>?(1((2&%&&;1",./"1%&/.&&+:#-"(.%,

#/#0(&&$%<&01@<&A:/&/<,0'(&/.&&;1(-/<<(&&$/&&".;)%#0%*'(&#(<&&;(#0(<&&/<01%0B8"-(<&$%&1/8"'(&&$(&C*%#%D&&

!%00";%#%&>?(1((&%;1/,</#0%&#/<0/&&E()/0".&%;1/</#0%&(<&&#F./1(<&$(<&;1"./"1(<&GH&./</<!

$/&+:#-"(#%./#0(&&$%&-%<%2&A:/&+("&"#%:8:1%,$%&/.&6%#/"1(&$/&&HIGJD&

+:#-"(#%./#0(&&$%&-%<%2&A:/&+("&"#%:8:1%$%&/.&6%#/"1(&$/&&HIGJD&

+:#-"(#%./#0(&&$%&-%<%2&A:/&+("&"#%:8:1%$%&/.&

7'&&"3'%'(89.2..:((!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$##%&%!!"#$%&'!()!*$'&+,)!+)!

'()*($+%,+-./+00%

!1.23-*+%,+-./+0%

4(.-5+1.$+%(2+%%'#2.6+%$37.#-+)%6#%8)*#%9.#%:3;7$#%

<.23-*+%,+-./+%-+%.2;1$3-=+0%

!

!"#$%&'()*+&,-&'./(0'

!"#$%&'%##()##*+,-./0+1222#

!"

341&5&0167%#(1#81,1#()#9+")4-1#:;%0%%#

!"

<=+'+41#()#>%0"167%#)"#?),-7%#

!"

8%"%#@#%##-01A1B*%#41#'1,1#()#9+")4-1#

#"

9+")4-1#C14+D1## $"

E+,+-1,# %"

<&-01,#81,1,#()#9+/")4-1#)"#'%4,-0&67%#

&"

F),-1#)(+67%G#

K.&6:)9(&$/<0/&%#(2&%&=%<%&$/&3"./#0%&>?(1((2&%&&;1"./"1%&&/.&+:#-"(#%,./#0(&#(&C*%#%&-(.;)/0%&:.&%#(&$/&01%E%)9(D&&K&;%1%&&-(./.(1%1&(<&1/,<:)0%$(<&%)-%#*%$(<2&%&-((1$/#%*'(&$%&-%<%&/)%E(1(:&/<0/&E()/0".&;%1%&-(.;%10")9%1&%&9"<0L1"%&&/&%<&-(#A:"<0%<&A:/&%;/#%<&/<0'(&-(./*%#$(D&

4()/0".&C#+(1.%0"M(&$%&N/$/&&$/&=%<%<&$%&3"./#0%&4%#"5%& &>?(1((OP%#(%$?%1(Q%)"&>%;%#%O&3%.7%)"RN"(&C*%#%D&S/.&3/1"($"-"($%$/D&

&&&&& &

0#('%.(1$(60%-".%'#$%&.(

Piokeetawatsa Lirikodeenhe:

-Wakakonatapia Aattipana Dzoroo- Koameka lideenhikanaa Aattipanaliko- Wakakota nheette wakadzeekataka lideenhikanaanako Aatti

- Nhaa linomeronaa lhia ideenhikhetti.- Kaakonaakadzawa liawa ideenhikhetti/

Aattiapani.

Anoadzaroyali Dapana Panáali

Pawalhiena likeñoakadzaami lideenhi lhia Aa!ipana Dzoroo.

Dzoroo | Anoadzaroyali Dapana | Pamáali

Julho piaka, lhiatsa hamolikeehe, pawalhia hamolina idzeenaka likeñoakadzami lideenhi lhia Aattipana Dzoroo. Kadzodali ima wadeenhi lhienhe papera wakañhatakaro lideenhikaleena pawalhianako. Nheette waama tsakha

inakhitte lhiehe, wakaitekatsakha koameka phema/pakapa liakonaa lhiaa aattiapani yakaalhe, nalhio nhaa yalanawinai. Nheette wakaitetsakha nanako nhaa paana aattipana, dzamada nhaa nadeenhiri iniali poawalhe

nheette Ayaliriko.

Piokeetawatsa Lirikodeenhe:Koameka lideenhikanaa aattipana

Wakakota nheette wakadzeekata lideenhikaanako aattiWakaakonatapia Aattipana Dzoroo

Nhaa linomeronaa lhia Kaakonakadzawa liawa lhia aatti inakoapaninaa

Foto: Adeilson Lopes/ISA

Rede de Casas da Pimenta Baniwa

Boletim Informativo da Rede de Casas da Pimenta Baniwa/Edição 1/2013. Sem períodicidade.

LIK

AIT

EP

EK

AN

AA

Namanopeka nhaa aattiIkadzeekatakakhetti aatti nakodali

Por Adeilson Lopes/ISA| Tradução: Raimundo M. Benjamim

2007-2009 piakani, Adeilson Lopes/ISa nheette Alôncio Garcia/Escola Maadzero ideenhi pia napidza nhaa papoko ikadzeekatakakape inokape narikodette nhaa pakadzeekatakakaroda Pamáali, Waliperidakenai, Paraattana, Maadzero pada ikadzekatakakhetti yomakada yanheka koameka namanopeka nhaa aatti lhinipaka lhia Iniali nhette likepe.

Lhia ideenhikhettika inokada manopeka inomalikhette, hamoli 2005, Oibi iwaketandaliko nhaa linawikite, nhette nhaa Isalikoperi nakaite nadeenhikaro naapidza nhaa padapena ikadzeekataakakepe wadzakalenai rikoperi.

Linalhitte naaketa naanhe koameka lidenhikanaa lhia aatti nainai nhaa inapeda ipanakapeni, nhette koameka naaka nalhiowakani inialiriko, nheette tsakha koameka nadenhikaa nhaa inapeda apadaa nako hekoapi.

Linakhittedali lhia yakotti/yanheekhettika lhia nadzeekata nhaa aattipana, kadzo likadzodzo lhia Dzoroo nheette nhaa paana tsakha nemetali iniali poawalhe.

Aatti nheette Dzoroo nako.Idenhikhettiapani aatti nakodali Inialiriko. Opidalitsa iwapiñeetakhetti, ikeñoali kathinaka pandza. Lhiehe aatti nalhionida waapidza nhaa wawherinaipe oophittetsa ayahã weemakawa liko, Iniliariko. Nakoamitsa nhaa wanewikikha wakhoettewaaka nakaiteka koameka likeñoakawa lhia aatti walhio whaa Medzeniakonai. Metsa nakoamitsa nhaaha yakottinai, nakaiteka likeñõakawa Ñapirikoli nakhitte, liakadanakopia likapa liñhaweri Omaiwheri ikalhe. Kalhe liñhaweri iwapa iya liñha iñaadalitsa, liñoakarothani. Iñapirikoli iñoakhapani liodzawa lhieweka kophe aatti iyo kadzokaro dzomhepiakani. Nheette lhieka aatti liemakhapani walhio whaa lidakenaimi, whaa kadzolina pandza. Mendzamiphetsa papoko ikadzeekatakakape, naakeeta nakapa makopeka liodzawaaka walhioka aatti ayaha Inialiriko whaa Baniwanai. Linakhitte lhi ikadzeekatakakhetti nadeenhiri naakeeta nakapa waiñhaka aatti wakoamitatsa weemakawaliko. Nheette nakapaka tsakha neenika nhaa padapena idenhikape aatti navenderiwa, metsa makoadakatsa naakani aaha dzakaleeriko, hirapittinakadana lideenhikana. Lhiehe ikadzeekataakakhetti, likañhaata wattaitaka wadenhika lhiehe Aatti ayaha Inialiriko, ikitsindatakawape walhiokaro palata, wawentaxoopawa nhaa kanakaiperi weemaxoopa pe matsia heekoapiriko wadzakaleperiko.

Metsa lhia iwapiñeetakhetti lhiapepenako, ikeñoaka piade 2005, Oibi iwakeeta pia nhaa manopedali, littatha lhimawa phaaka naamaka nadeenhika Aatti. Neenipiatsa nhaa yalanawinai himakawape nheette ikitsindatawape nawapiñeeta linako, nhaa padapena Isa likoperi.Nheette pada hamoli iphontte likeñoakadzami lhia Aattipana Dzoroo, nemeetanida Ttonowi, Inialiriko, manopena lideenhika ideenhikhetti aattinako. Nheette dzamadapana pantti lhiapepetsa Dzoroo, nhereeta tsakha nhaa paana dzakaleenairiko: Pamáalinomanaa nheette Hinirhipani, hinipatakawape watsa lhiehe ideenhikhetti ikeñoaliwa inialiriko aatti nakodali.

Kadzodali ima, wadeenhi lhiehe papera Dzoroo, ideekawape yakotti linakoapanina nheette lhimaninaa lhiehe ideenhikhetti. Lirikoda lhiehe wakeñoetaniphe, wakaite watsa koakena nheette koadzokeena liwakeetaka nheette livenderika aatti lhia Aattipana Dzoroo. Kadzokaro wawapa likitsindata nheette lidee pirhio yanhekhetti phia ileekadani. Ima kattiima liko wadeenhini wakaakonata karo lhia ideenhikhetti ikeñoali weemakawaliko.Pilee matsia. Ikametsa.

Editores: Raimundo M. Benjamim, Ronaldo Apolinário/Abric e André

Baniwa/Oibi.

“Lhia iwapiñeetakhetti lhiapepenako, ikeñoaka

piade 2005, Oibi iwakeeta pia nhaa

manopedali, littatha lhimawa phaaka

naamaka nadeenhika Aatti. Neenipiatsa nhaa

yalanawinai himakawape nheette

ikitsindatawape nawapiñeeta linako, nhaa padapena Isa

likoperi”.

Foto: Rogério Assis/ISA

Pesquisadores JCA formando uma carpoteca de pimentas. 2009. Foto Dylan Gross/ISA.

Wakakonatapia Aattipana Dzooro, janeironakolirikoda hamolika lhiehe pandzali.

Por Ronaldo Apolinário

Apia 29 nheette 31ka janeiro hamoli 2013, naakawa Ttonowirhe nhaaha yalanawinai lhiehe kakonadali ianhekaita idzanaka ayahaa wahipaitenako Brasioliko lipitana Alex Atala. Linai tsakha neeni lhiehe Beto Ricardo ianhekaita nanako nhaaha idenhikhetti makapawani irikokha idenhikada Isaliko, nheette neeni tsakha lhiehe André Fernando idenhilkaita Oibiriko, neeni tsakha Armindo Paiwa idenhikaita aattinako hipanako.

Lhia nanoo nakapa koameka inapeda ipanaka nhaaha nattite kini- kiriko, nheette lianhe tsakha koameka lihoika lhiehe aati, littaitakaro likaiteka matsiadalika paiñhakani nalhio nhaaha yalanawinai lhinipa- ka hekoapi. Apada tsakha nanoli nadenhi, nakapa littaitakakawa lhiehe aatti ipana Dzoroo iinialiriko. Kaakokadanakoni likaite matsia linako lhia ideenhikhetti wakeñoetali wadeenhi. Liako, walhiokatsa wadeenhika matsiatsa nheette mhamaakatsa, ima matsiakalikani.

Manope pia nhaa inapeda yokali lhiada hekoapi, inokape ikapa lhia wakepitanataka lhia aattipana yemakada Ttonowi, inialiriko. Kaakokadanako nhaa kaakonaperi, nakaite limatsiaka nheette likanakaika lhia ideenhikhetti ikeñoaki inialiriko, aatti nakodali. Naako, kanakai wakhedzakotakakawa linako lhia ideenhikhetti, wattaitakaro linakhitte, likitsindataka whaa weemakaro matsiatsa wadzakaleperiko wakoamitsa.

1. As produtoras

!" !"!

1. Inapeda iwakeetakawa Aattipana liko, nakepitanakawalhini 2. Kaako lhia Alex Atala idenhikhetti nako, André lidalhipatsa liema.

Koadzo piñhaka aatti hamolinako?Wakoamitsa walhioka waiñhakaa wakhoettewaka lhia aattipe natodanipe, neeni iñhali hanipa, likoatsa neenitsakha iñhali tikitsa/tsootsa. Linalhitte lhiapepe wattaita wanheka koadzoka watsa waiñhaka aatti pawalhianako, nhette wanheetsakha koadzoka kanakai wapanaka aatti, wattaitakaro walhioka aatti waapanaliko kadzodalitsa. Pha pideenhideena kadzo?

Localização da bacia do rio Içana na Amazônia e comunidade baniwa de Tucumã Rupitá, rio Içana, 2008

Álbum de fotos:

Oficinas de arquitetura e construção das Casas da Pimenta Baniwa.

Bet

o R

icar

do/IS

A

Kalhe weema wha BaniwanaiWhaa Baniwanai yemakade

Itapawani hiwidami riko, like lipitana Iniali. Namope wanewikika wakoethewaaka, kaakotsakha whaa

poadzame wakhoettewaaka. Lhia Iniali weemanali inomapiriko, neeni wanhekani Pokoalhekeedani, Pamodzoakeedani, Ayali nhette Lhiwidami. Nakoamitsa nhaa

dzakaleenai paaketaka lhia aatti. Panheexoopa

phiomadalikani.weemakawaliko

Fotos: Adeilson Lopes/ISA

Por Ronaldo Apolinário

Lhiehe nawaketakakaroda nhaaha inapeda liapiñetanda lidzekataka lhiehe apada idenhikada napidza aiaha inialiriko nhaaha wakoenai lipitana ABRIC, kalhee liwanaa pia nhaaha inapeda iemakape Kamokodemi, Tokolimatsimi, Poperida, Hemadami, Apidzapimi, Ttonowi rikoperi, Towi rhiwami, Dzaliroana, Etaronomana. Lhiehe wawaketakaka roda wadenhi nipia dzamadaa hekoapi 26 nhette 28ka Março hamoli 2013, Ttonowi riko. Lirikoda lhiehe neeni pia nhaaha idenhikape Inialiriko naapidza nhaaha nawikinai OIBI/ISA. Nawaketakawa nadenhikaro matsia liakonaawa lhiehe aatipana, nheette wakaitepe tsakha nhemaa koameka wadenhika lirikoda lhiehe Aattidapana Dzoroo.

Adeilson ikaite nhema nhaa iwakeetakakape koadaka kanai wamatsiataka liakonaa nheette likoadanaa, ima ophittekatsatha navenderika aatti nhaa padapena metsa makoadakatsa nawentaka

naadzani, hore kadana lideenhikanaa. André ikaite tsakha linakotsa, likaite koadaka kanakai kakoadaphatsa walhiotsa wavenderika wattite, ima phiome lhia idenhikhetti likanakaita yanheekhetti wadzaada whaa wakoenai. Kadzokaro, walhikatsa wakañhataka nakapa nhaa iwentakape wainai atti

wadeenhindakani kadzeekatsa nheette lideeka hanipa yanhekhetti. Kadzodali ima waama kakoadaka wavenderika lhia wattite, littaitakaro lidiaka walhio lhia wadeenhikale kadzo kanakaikapidzo lidiaka walhio. Kadzo pia kaakopedaka whaa Ttonowiriko linako lhia ideenhikhetti aattinakodali nheette lideenhikanako lhia Attipana Dzoroo.

“Adeilson ikaite nhema nhaa iwakeetakakape

koadaka kanai wamatsiataka liakonaa

nheette likoadanaa, ima ophittekatsatha

navenderika aatti nhaa padapena metsa makoadakatsa

nawentaka naadzani, hore kadana

lideenhikanaa”.

Ipanakama aatti TowirhiwamiNakawalhi inialirhe nhaa idenhikape Globo, naakapiawa São José (Towirhiwamirhe), nhetapiaka roako nheette rhonaphiami rhoa Waliperiami.

MODAMEN

SAL

22 d

e a

go

sto

de

2013

Wapanaka aatti kadzoaka wanhee-

kaadzo.

!! Karo watsa wakadaa

nawadzakawa nhaa wattitenai.

!! Wamatsiatsa nheette wainoa

watsa wattite idzamikhe, napira

nainoaxo- opanaa iyo wadzekatanhitsa.

!! Wapana aatti ñamemitha

wakende- riwa minitsa.

!! Dzoroo ittatha kadanako aatti,

wa- watsa matsiaperi minitsa.

!! Wadenhi watsa maxaanatsa.

!! Karo watsa wamaka wapanakaa

kiniki.

!! Wakitsindata watsa pesquisa

limatsi- atsaakakaro ideenhikhetti.

!! Karo watsa wawenta makadatsa

wattite ikoada iyo.

!! Wakitsindata watsa Aattipana

Dzoroo kanakaikada nako.

Maecenas aliquampurus sodales mauris, eu vehicula lectus velitPor Trenz PrucaPraesent malesuada. bibendum. Donec feugiat tempor libero. Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam purus, in consectetuer Proin in sapien. Fusce urna non magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae, feugiat at, blandit vitae, euismod vel, nunc. Aenean ut erat ut nibh suscipit.

Maecenas non quam. Cras erat. Aliquam pede. vulputate eu, estmorbi tristique senectus et netus et male. Aliquam pede. Proin neque est, sagittis at, semper vitae, tincidunt quis, Praesent malesuada. bibendum. Donec feugiat tempor libero. Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam condimentum purus, in consectetuer Proin in sapien.

Fusce urna magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae, feugiat at, blandit vitae, euismod vel, nunc. Aenean ut erat ut nibh commodo suscipit. Maecenas non

quam. Cras erat. Aliquam pede. vulputate eu, estmorbi tristique senectus et netus et male. Aliquam pede. Proin neque est, sagittis at, semper vitae, tincidunt quis. Nullam wisi arcu, suscipit consectetuer. Vestibulum imperdiet nonummy sem. Vivamus sit amet erat nec turpis tempus consequat. Praesent malesuada. Donec vitae dolor. Donec at lacus ac mi vehicula dolor bibendum. Donec feugiat tempor libero mauris ligula eget.

Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam condimentum purus, in consectetuer Proin in sapien. Fusce urna vel eu libero magna,neque eget lacus. Nullam wisi arcu, suscipit consectetuer. Vestibulum imperdiet nonummy sem. Vivamus sit amet erat nec turpis tempus consequat. Praesent malesuada. Donec vitae dolor.

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Acru. Nullam Consectetuer viviamus Lorem Dolor Ipsum Condinmentum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi.”

Leo Praesen

FOTO: Adeilson Lopes/ISADona Waliperiami de São José/Içana uma das produ- tora com mais espécies de pimenta no quintal

!"#$%&#'()*%%+,)&#+##'-#..)/#+#()&"'01"2""'

!"#$%&'()*+&,-&'./(0' !"#$%&'!'

! "#$%%$ ! &'&(& ! %)&*#&!+,&',-$%&*&.&& ! +,*,%),.(&(&/*&!.#&&#&! ,*&(0$*&%&*&*&'$!1&!&2&#&!,.,&+,3,*45!

! 6#&&! ,($.#,*&'$! .$$.,7!,*&%)& ! 1&($.#,3, ! 1#$'&*&!44!1&1$.%&*&! .#&(0&! .&%%,/%$! .#&&#&! *&%%,%$'$3,! ,.&'$/(&7!.#$%%$!1&',3,! %)&*#&! +,&/1&!.&,*&+#$!.#&&#&!,',3,!*&/1&'$!+,&1&!.&,*&!+#$!.#&&#&!2&+&.&1,.&,5!

! 8#,$#$ ! 9%%,(&'&.& ! ,$/:&*&($! %%4.41,3,*4!'&%%4+,/$:&!+#$!;.,&+,!,3#,47!1&($'$!+,3#,4!+#,$#$!<,'&.&*45!

!"#$%#% ! &$'%(#$ ! )*(** ! &$+1$.%&*&! &&%,.&,! .&(0&! +,',3,!%)&*#& ! .&1& ! .#&&.#&&#&!,.&'$(&! ,($.#,*&'$! &&%%,.&/*4! 1$:&*&1&+,*47 ! .#$$%%$!#&!+,($.#,!.,'$!.&+#,4!.#&&/#& ! 2&+&.&1,.&, ! ,-#&*&'$!&&%%,5!! !

'

!"#"$%#&%'$()%(%*+,'+-(+(%!

"!#$%&$'($(!)(*(!+,!-(.$/(!0,'1!(,,+2$(3(!(+!2+.,&4+!30!2(*5

.0,6!)*$.2$)(740.'0!)0$80,6!%&0!9!(!)*$.2$)(7!:+.'0!30!)*+5'0;.(!3(,!2+4&.$3(30,!3+!*$+!

<0=*+>!!

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.478/+'./#1"&+0*./#3.#91"+,:2(+#/.0(.#32#;"4+(+<.&+-#=%2#=%2(+"#1"'>8&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#=%2#2&2#$.1#9*.&+B#;"4+(+<.&+#/"C+"#=%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

'

! "#&&#& ! 1&.,1$%&+,!(0&*&+$.&, ! ,($*&1&'$!&&%%,! .$3#$! .$$.,*&! 1&/($'$! (0&:$:&! '&*&',/*&7!:$%)&!*&34*&!.#&%)&!:,%#&!,%%&,%&+,!,($*&!,&%%,%$7!.&($*&(&!&'&*4&!+,*#,%%$!1&%%&,%&!%)&*#&!1&1$.%&*&!34(0&!34&%%,%$7!1&/+#,4.,.& ! +,*4&(&*&:& ! =>?@!,.&'$(&!,&*&'$!,&%%,%$!1&+#,4!!

A04344(&'&.& ! +,*47 ! :&.4'$!'#&&!.#&&!B41,3#,!1&:,%%&5!

!"#"

! "#$%#%! &'(')%*')')'+,-'!

&#''#'! $&'.%-'! /$'.$0%*'&-'!

/#$-1%)'*')' ! /#$%#% ! '.'-'!

$-%&#$)'-' ! &'.$-1' ! '$'#'!

$&$'/$+$), ! &#''#' ! ('),%&'$!!

/$.$*'&'!234567!)'/#%%!/$('8

&''! &#''#'! $&'.%-'! 9':,8

),-%:$ ! **%7 ! ;,),/$:'*<$:$!

**%7! =,.%+$-'! **%7! >%:'-':$!

**%7!2.$-1'.$:$! **%7! ;*,&,($!

+$),.%+$7! ;,($! +#$(':$! **%7!

?1'/$! +,'&'! **%7!@*'+,!&,:'8

&'!/$),!**%A!

! "#$%#% ! ('(')%*' ! )')'!

+,-'!('-%&#$!&$.$'!-1':'-''!

#%),'.$!BC!&#%**%!BD!)'!/#$%8

#%! )%+$! E'+F,! #':,/$! BGHI7!

;*,&,($!+$),A!"$+$),-'!/#$%#%!

&'&%%&$!.$'!&#''#'! $-%&#$)'8

.%!5&$'/$+$),!&''.$-1'!&#''#'!

&'($)$&'$ ! J535K5L2A ! M'('8

)%*')'('!&'-%&#$)'+,!:'*<$'!

/$'),&''('!/#$%#%!''*$.'&'1N7!

&#%**%!(')'$*%.%! *<')#'! &#%8

:'' ! ),':%)' ! ('-% ! &#$)'!

!"#$%&'!'

!"##$%"&"'()*+**',&"-*"%"&$&"'

!"#$%&$'"()"#"*#""#&*+,""*-,$$''$*+"#"./$$#"'"#"#"*0).$$-,)#"-""-"#&*

1&23*(4$2)5"*5"6$4777*

"#$%&'(!)#*+#!,#-##&#*+#.!

/#01!)#*+#!)#,#2#!)#3#&#2##!2(&(2(.!!

"#2(*+(&$#*#!)#*+#!3%+45(+#!6(,#*+(7#*+##2#2#01!($%%&'(2'%**(.!!

/#01!)#*+#!)#)%&*#!,#2#$#*+#!)#**(*%!(21#$#!(81.!

"#2(*+(&$#*#!)#*+#!9#**(3#&#!:;1011!2#&#2#(2#$#!&#21.!

!

"#3#&#2#!##**(!2#$;1#2#!)#&'%%72##$;1.!!

/#01!)#*+#!)#2#$##!&#)#$;#2#)#!&'##!)#**(*%&#(.!!

"#,#*+(#*+#!&'%%**%!)#(&1#!)#*+#!)#**(*%!($;#,(2'%<!&#3(0#!&#(&1#-1713#&##!(81!)#$;%2#*#&'(*+#.!!

"#3#&#!##**(!=#,%,(*'#!)#2%&$%70()#!,(&(*+#.!!

:;1011!(**#*'#!2#$#&#21!##**(<!)#7)#*+#!,#*+(#3%0(!,(&(*+#.!

/$+$),-' ! /#$%#% ! 2'**$-'.'&'!

?1,+,,A!!

"$'.$+#%! (%+,$*'! .#''! &#''#'!

('-% ! &#$&$.% ! /$+$),-' ! /#$%#%!

$(')%*'!)')'!)#%**$A!

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

!"#$%&$'()*+($,(%-*%./"%0"12345$#$%6,$%-$1%)+"-678"+$%9",%,$(1%*1)29(*1%-*%)(,*#8$%#"%:6(#8$'%

%

Aattipana Dzoroo Inakoapanina

Digite para introduzir textoMODAMEN

SAL

22 d

e a

go

sto

de

2013

Wapanaka aatti kadzoaka wanhee-

kaadzo.

!! Karo watsa wakadaa

nawadzakawa nhaa wattitenai.

!! Wamatsiatsa nheette wainoa

watsa wattite idzamikhe, napira

nainoaxo- opanaa iyo wadzekatanhitsa.

!! Wapana aatti ñamemitha

wakende- riwa minitsa.

!! Dzoroo ittatha kadanako aatti,

wa- watsa matsiaperi minitsa.

!! Wadenhi watsa maxaanatsa.

!! Karo watsa wamaka wapanakaa

kiniki.

!! Wakitsindata watsa pesquisa

limatsi- atsaakakaro ideenhikhetti.

!! Karo watsa wawenta makadatsa

wattite ikoada iyo.

!! Wakitsindata watsa Aattipana

Dzoroo kanakaikada nako.

Maecenas aliquampurus sodales mauris, eu vehicula lectus velitPor Trenz PrucaPraesent malesuada. bibendum. Donec feugiat tempor libero. Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam purus, in consectetuer Proin in sapien. Fusce urna non magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae, feugiat at, blandit vitae, euismod vel, nunc. Aenean ut erat ut nibh suscipit.

Maecenas non quam. Cras erat. Aliquam pede. vulputate eu, estmorbi tristique senectus et netus et male. Aliquam pede. Proin neque est, sagittis at, semper vitae, tincidunt quis, Praesent malesuada. bibendum. Donec feugiat tempor libero. Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam condimentum purus, in consectetuer Proin in sapien.

Fusce urna magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae, feugiat at, blandit vitae, euismod vel, nunc. Aenean ut erat ut nibh commodo suscipit. Maecenas non

quam. Cras erat. Aliquam pede. vulputate eu, estmorbi tristique senectus et netus et male. Aliquam pede. Proin neque est, sagittis at, semper vitae, tincidunt quis. Nullam wisi arcu, suscipit consectetuer. Vestibulum imperdiet nonummy sem. Vivamus sit amet erat nec turpis tempus consequat. Praesent malesuada. Donec vitae dolor. Donec at lacus ac mi vehicula dolor bibendum. Donec feugiat tempor libero mauris ligula eget.

Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam condimentum purus, in consectetuer Proin in sapien. Fusce urna vel eu libero magna,neque eget lacus. Nullam wisi arcu, suscipit consectetuer. Vestibulum imperdiet nonummy sem. Vivamus sit amet erat nec turpis tempus consequat. Praesent malesuada. Donec vitae dolor.

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Acru. Nullam Consectetuer viviamus Lorem Dolor Ipsum Condinmentum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi.”

Leo Praesen

FOTO: Adeilson Lopes/ISADona Waliperiami de São José/Içana uma das produ- tora com mais espécies de pimenta no quintal

!"#$%&#'()*%%+,)&#+##'-#..)/#+#()&"'01"2""'

!"#$%&'()*+&,-&'./(0' !"#$%&'!'

! "#$%%$ ! &'&(& ! %)&*#&!+,&',-$%&*&.&& ! +,*,%),.(&(&/*&!.#&&#&! ,*&(0$*&%&*&*&'$!1&!&2&#&!,.,&+,3,*45!

! 6#&&! ,($.#,*&'$! .$$.,7!,*&%)& ! 1&($.#,3, ! 1#$'&*&!44!1&1$.%&*&! .#&(0&! .&%%,/%$! .#&&#&! *&%%,%$'$3,! ,.&'$/(&7!.#$%%$!1&',3,! %)&*#&! +,&/1&!.&,*&+#$!.#&&#&!,',3,!*&/1&'$!+,&1&!.&,*&!+#$!.#&&#&!2&+&.&1,.&,5!

! 8#,$#$ ! 9%%,(&'&.& ! ,$/:&*&($! %%4.41,3,*4!'&%%4+,/$:&!+#$!;.,&+,!,3#,47!1&($'$!+,3#,4!+#,$#$!<,'&.&*45!

!"#$%#% ! &$'%(#$ ! )*(** ! &$+1$.%&*&! &&%,.&,! .&(0&! +,',3,!%)&*#& ! .&1& ! .#&&.#&&#&!,.&'$(&! ,($.#,*&'$! &&%%,.&/*4! 1$:&*&1&+,*47 ! .#$$%%$!#&!+,($.#,!.,'$!.&+#,4!.#&&/#& ! 2&+&.&1,.&, ! ,-#&*&'$!&&%%,5!! !

'

!"#"$%#&%'$()%(%*+,'+-(+(%!

"!#$%&$'($(!)(*(!+,!-(.$/(!0,'1!(,,+2$(3(!(+!2+.,&4+!30!2(*5

.0,6!)*$.2$)(740.'0!)0$80,6!%&0!9!(!)*$.2$)(7!:+.'0!30!)*+5'0;.(!3(,!2+4&.$3(30,!3+!*$+!

<0=*+>!!

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.478/+'./#1"&+0*./#3.#91"+,:2(+#/.0(.#32#;"4+(+<.&+-#=%2#=%2(+"#1"'>8&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#=%2#2&2#$.1#9*.&+B#;"4+(+<.&+#/"C+"#=%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

'

! "#&&#& ! 1&.,1$%&+,!(0&*&+$.&, ! ,($*&1&'$!&&%%,! .$3#$! .$$.,*&! 1&/($'$! (0&:$:&! '&*&',/*&7!:$%)&!*&34*&!.#&%)&!:,%#&!,%%&,%&+,!,($*&!,&%%,%$7!.&($*&(&!&'&*4&!+,*#,%%$!1&%%&,%&!%)&*#&!1&1$.%&*&!34(0&!34&%%,%$7!1&/+#,4.,.& ! +,*4&(&*&:& ! =>?@!,.&'$(&!,&*&'$!,&%%,%$!1&+#,4!!

A04344(&'&.& ! +,*47 ! :&.4'$!'#&&!.#&&!B41,3#,!1&:,%%&5!

!"#"

! "#$%#%! &'(')%*')')'+,-'!

&#''#'! $&'.%-'! /$'.$0%*'&-'!

/#$-1%)'*')' ! /#$%#% ! '.'-'!

$-%&#$)'-' ! &'.$-1' ! '$'#'!

$&$'/$+$), ! &#''#' ! ('),%&'$!!

/$.$*'&'!234567!)'/#%%!/$('8

&''! &#''#'! $&'.%-'! 9':,8

),-%:$ ! **%7 ! ;,),/$:'*<$:$!

**%7! =,.%+$-'! **%7! >%:'-':$!

**%7!2.$-1'.$:$! **%7! ;*,&,($!

+$),.%+$7! ;,($! +#$(':$! **%7!

?1'/$! +,'&'! **%7!@*'+,!&,:'8

&'!/$),!**%A!

! "#$%#% ! ('(')%*' ! )')'!

+,-'!('-%&#$!&$.$'!-1':'-''!

#%),'.$!BC!&#%**%!BD!)'!/#$%8

#%! )%+$! E'+F,! #':,/$! BGHI7!

;*,&,($!+$),A!"$+$),-'!/#$%#%!

&'&%%&$!.$'!&#''#'! $-%&#$)'8

.%!5&$'/$+$),!&''.$-1'!&#''#'!

&'($)$&'$ ! J535K5L2A ! M'('8

)%*')'('!&'-%&#$)'+,!:'*<$'!

/$'),&''('!/#$%#%!''*$.'&'1N7!

&#%**%!(')'$*%.%! *<')#'! &#%8

:'' ! ),':%)' ! ('-% ! &#$)'!

!"#$%&'!'

!"##$%"&"'()*+**',&"-*"%"&$&"'

!"#$%&$'"()"#"*#""#&*+,""*-,$$''$*+"#"./$$#"'"#"#"*0).$$-,)#"-""-"#&*

1&23*(4$2)5"*5"6$4777*

"#$%&'(!)#*+#!,#-##&#*+#.!

/#01!)#*+#!)#,#2#!)#3#&#2##!2(&(2(.!!

"#2(*+(&$#*#!)#*+#!3%+45(+#!6(,#*+(7#*+##2#2#01!($%%&'(2'%**(.!!

/#01!)#*+#!)#)%&*#!,#2#$#*+#!)#**(*%!(21#$#!(81.!

"#2(*+(&$#*#!)#*+#!9#**(3#&#!:;1011!2#&#2#(2#$#!&#21.!

!

"#3#&#2#!##**(!2#$;1#2#!)#&'%%72##$;1.!!

/#01!)#*+#!)#2#$##!&#)#$;#2#)#!&'##!)#**(*%&#(.!!

"#,#*+(#*+#!&'%%**%!)#(&1#!)#*+#!)#**(*%!($;#,(2'%<!&#3(0#!&#(&1#-1713#&##!(81!)#$;%2#*#&'(*+#.!!

"#3#&#!##**(!=#,%,(*'#!)#2%&$%70()#!,(&(*+#.!!

:;1011!(**#*'#!2#$#&#21!##**(<!)#7)#*+#!,#*+(#3%0(!,(&(*+#.!

/$+$),-' ! /#$%#% ! 2'**$-'.'&'!

?1,+,,A!!

"$'.$+#%! (%+,$*'! .#''! &#''#'!

('-% ! &#$&$.% ! /$+$),-' ! /#$%#%!

$(')%*'!)')'!)#%**$A!

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

!"#$%&$'()*+($,(%-*%./"%0"12345$#$%6,$%-$1%)+"-678"+$%9",%,$(1%*1)29(*1%-*%)(,*#8$%#"%:6(#8$'%

%

Aattipana Dzoroo Inakoapanina

Digite para introduzir texto

MODAMEN

SAL

22 d

e a

go

sto

de

2013

Wapanaka aatti kadzoaka wanhee-

kaadzo.

!! Karo watsa wakadaa

nawadzakawa nhaa wattitenai.

!! Wamatsiatsa nheette wainoa

watsa wattite idzamikhe, napira

nainoaxo- opanaa iyo wadzekatanhitsa.

!! Wapana aatti ñamemitha

wakende- riwa minitsa.

!! Dzoroo ittatha kadanako aatti,

wa- watsa matsiaperi minitsa.

!! Wadenhi watsa maxaanatsa.

!! Karo watsa wamaka wapanakaa

kiniki.

!! Wakitsindata watsa pesquisa

limatsi- atsaakakaro ideenhikhetti.

!! Karo watsa wawenta makadatsa

wattite ikoada iyo.

!! Wakitsindata watsa Aattipana

Dzoroo kanakaikada nako.

Maecenas aliquampurus sodales mauris, eu vehicula lectus velitPor Trenz PrucaPraesent malesuada. bibendum. Donec feugiat tempor libero. Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam purus, in consectetuer Proin in sapien. Fusce urna non magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae, feugiat at, blandit vitae, euismod vel, nunc. Aenean ut erat ut nibh suscipit.

Maecenas non quam. Cras erat. Aliquam pede. vulputate eu, estmorbi tristique senectus et netus et male. Aliquam pede. Proin neque est, sagittis at, semper vitae, tincidunt quis, Praesent malesuada. bibendum. Donec feugiat tempor libero. Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam condimentum purus, in consectetuer Proin in sapien.

Fusce urna magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae, feugiat at, blandit vitae, euismod vel, nunc. Aenean ut erat ut nibh commodo suscipit. Maecenas non

quam. Cras erat. Aliquam pede. vulputate eu, estmorbi tristique senectus et netus et male. Aliquam pede. Proin neque est, sagittis at, semper vitae, tincidunt quis. Nullam wisi arcu, suscipit consectetuer. Vestibulum imperdiet nonummy sem. Vivamus sit amet erat nec turpis tempus consequat. Praesent malesuada. Donec vitae dolor. Donec at lacus ac mi vehicula dolor bibendum. Donec feugiat tempor libero mauris ligula eget.

Nam uut, massa. Maecenas vitae ante et lacus aliquam hendrerit. Curabitur nunc eros, euismod in, convallis at, vehicula sed consectetuer posuere, eros mauris dignissim diam, pretium sed pede suscipit: Adiam condimentum purus, in consectetuer Proin in sapien. Fusce urna vel eu libero magna,neque eget lacus. Nullam wisi arcu, suscipit consectetuer. Vestibulum imperdiet nonummy sem. Vivamus sit amet erat nec turpis tempus consequat. Praesent malesuada. Donec vitae dolor.

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Acru. Nullam Consectetuer viviamus Lorem Dolor Ipsum Condinmentum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi.”

Leo Praesen

FOTO: Adeilson Lopes/ISADona Waliperiami de São José/Içana uma das produ- tora com mais espécies de pimenta no quintal

!"#$%&#'()*%%+,)&#+##'-#..)/#+#()&"'01"2""'

!"#$%&'()*+&,-&'./(0' !"#$%&'!'

! "#$%%$ ! &'&(& ! %)&*#&!+,&',-$%&*&.&& ! +,*,%),.(&(&/*&!.#&&#&! ,*&(0$*&%&*&*&'$!1&!&2&#&!,.,&+,3,*45!

! 6#&&! ,($.#,*&'$! .$$.,7!,*&%)& ! 1&($.#,3, ! 1#$'&*&!44!1&1$.%&*&! .#&(0&! .&%%,/%$! .#&&#&! *&%%,%$'$3,! ,.&'$/(&7!.#$%%$!1&',3,! %)&*#&! +,&/1&!.&,*&+#$!.#&&#&!,',3,!*&/1&'$!+,&1&!.&,*&!+#$!.#&&#&!2&+&.&1,.&,5!

! 8#,$#$ ! 9%%,(&'&.& ! ,$/:&*&($! %%4.41,3,*4!'&%%4+,/$:&!+#$!;.,&+,!,3#,47!1&($'$!+,3#,4!+#,$#$!<,'&.&*45!

!"#$%#% ! &$'%(#$ ! )*(** ! &$+1$.%&*&! &&%,.&,! .&(0&! +,',3,!%)&*#& ! .&1& ! .#&&.#&&#&!,.&'$(&! ,($.#,*&'$! &&%%,.&/*4! 1$:&*&1&+,*47 ! .#$$%%$!#&!+,($.#,!.,'$!.&+#,4!.#&&/#& ! 2&+&.&1,.&, ! ,-#&*&'$!&&%%,5!! !

'

!"#"$%#&%'$()%(%*+,'+-(+(%!

"!#$%&$'($(!)(*(!+,!-(.$/(!0,'1!(,,+2$(3(!(+!2+.,&4+!30!2(*5

.0,6!)*$.2$)(740.'0!)0$80,6!%&0!9!(!)*$.2$)(7!:+.'0!30!)*+5'0;.(!3(,!2+4&.$3(30,!3+!*$+!

<0=*+>!!

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.478/+'./#1"&+0*./#3.#91"+,:2(+#/.0(.#32#;"4+(+<.&+-#=%2#=%2(+"#1"'>8&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#=%2#2&2#$.1#9*.&+B#;"4+(+<.&+#/"C+"#=%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

'

! "#&&#& ! 1&.,1$%&+,!(0&*&+$.&, ! ,($*&1&'$!&&%%,! .$3#$! .$$.,*&! 1&/($'$! (0&:$:&! '&*&',/*&7!:$%)&!*&34*&!.#&%)&!:,%#&!,%%&,%&+,!,($*&!,&%%,%$7!.&($*&(&!&'&*4&!+,*#,%%$!1&%%&,%&!%)&*#&!1&1$.%&*&!34(0&!34&%%,%$7!1&/+#,4.,.& ! +,*4&(&*&:& ! =>?@!,.&'$(&!,&*&'$!,&%%,%$!1&+#,4!!

A04344(&'&.& ! +,*47 ! :&.4'$!'#&&!.#&&!B41,3#,!1&:,%%&5!

!"#"

! "#$%#%! &'(')%*')')'+,-'!

&#''#'! $&'.%-'! /$'.$0%*'&-'!

/#$-1%)'*')' ! /#$%#% ! '.'-'!

$-%&#$)'-' ! &'.$-1' ! '$'#'!

$&$'/$+$), ! &#''#' ! ('),%&'$!!

/$.$*'&'!234567!)'/#%%!/$('8

&''! &#''#'! $&'.%-'! 9':,8

),-%:$ ! **%7 ! ;,),/$:'*<$:$!

**%7! =,.%+$-'! **%7! >%:'-':$!

**%7!2.$-1'.$:$! **%7! ;*,&,($!

+$),.%+$7! ;,($! +#$(':$! **%7!

?1'/$! +,'&'! **%7!@*'+,!&,:'8

&'!/$),!**%A!

! "#$%#% ! ('(')%*' ! )')'!

+,-'!('-%&#$!&$.$'!-1':'-''!

#%),'.$!BC!&#%**%!BD!)'!/#$%8

#%! )%+$! E'+F,! #':,/$! BGHI7!

;*,&,($!+$),A!"$+$),-'!/#$%#%!

&'&%%&$!.$'!&#''#'! $-%&#$)'8

.%!5&$'/$+$),!&''.$-1'!&#''#'!

&'($)$&'$ ! J535K5L2A ! M'('8

)%*')'('!&'-%&#$)'+,!:'*<$'!

/$'),&''('!/#$%#%!''*$.'&'1N7!

&#%**%!(')'$*%.%! *<')#'! &#%8

:'' ! ),':%)' ! ('-% ! &#$)'!

!"#$%&'!'

!"##$%"&"'()*+**',&"-*"%"&$&"'

!"#$%&$'"()"#"*#""#&*+,""*-,$$''$*+"#"./$$#"'"#"#"*0).$$-,)#"-""-"#&*

1&23*(4$2)5"*5"6$4777*

"#$%&'(!)#*+#!,#-##&#*+#.!

/#01!)#*+#!)#,#2#!)#3#&#2##!2(&(2(.!!

"#2(*+(&$#*#!)#*+#!3%+45(+#!6(,#*+(7#*+##2#2#01!($%%&'(2'%**(.!!

/#01!)#*+#!)#)%&*#!,#2#$#*+#!)#**(*%!(21#$#!(81.!

"#2(*+(&$#*#!)#*+#!9#**(3#&#!:;1011!2#&#2#(2#$#!&#21.!

!

"#3#&#2#!##**(!2#$;1#2#!)#&'%%72##$;1.!!

/#01!)#*+#!)#2#$##!&#)#$;#2#)#!&'##!)#**(*%&#(.!!

"#,#*+(#*+#!&'%%**%!)#(&1#!)#*+#!)#**(*%!($;#,(2'%<!&#3(0#!&#(&1#-1713#&##!(81!)#$;%2#*#&'(*+#.!!

"#3#&#!##**(!=#,%,(*'#!)#2%&$%70()#!,(&(*+#.!!

:;1011!(**#*'#!2#$#&#21!##**(<!)#7)#*+#!,#*+(#3%0(!,(&(*+#.!

/$+$),-' ! /#$%#% ! 2'**$-'.'&'!

?1,+,,A!!

"$'.$+#%! (%+,$*'! .#''! &#''#'!

('-% ! &#$&$.% ! /$+$),-' ! /#$%#%!

$(')%*'!)')'!)#%**$A!

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

!"#$%&$'()*+($,(%-*%./"%0"12345$#$%6,$%-$1%)+"-678"+$%9",%,$(1%*1)29(*1%-*%)(,*#8$%#"%:6(#8$'%

%

Aattipana Dzoroo Inakoapanina

Digite para introduzir texto

- Wapanaka aatti kadzoaka wanheekaadzo.

- Karo watsa wakadaa nawadzakawa nhaa wattitenai

- Wamatsiata nheette wainoa watsa wattite idzamilhe, napira

nainoaxopanaa iyo wadzekatanhitsa.

- Wapana aatti ñamemitha wavenderiwa minitsa.

- Dzoroo ittatha kadanako aatti, wawatsa matsiaperiminitsa.

- Wadenhi watsa maxaanatsa.

- Karo watsa wamaka wapanakaa kiniki

- Wakitsindata watsa pesquisa limatsiatakakarowa lhia

ideenhikhetti.

-Karo watsa wawenta makadatsa wattite ikoada iyo.

-Wakitsindata watsa Attipana Dzoroo kanakai kadanako

Kakopedapia whaa lideenhikanaa nheette linakoapaninaa lhia Aattipana Dzoroo napidza nhaa ipanakape aatti.

Foto: Adeilson Lopes/ISA

Foto: Adeilson Lopes/ISA

Kadzo wakaitekapidzoena linako lhia Aattipana Dzoroo, lhiena padapana pantti dzodapanatsa, pada nanakhitte nhaa madalidaperi wawakeetakarodape aatti whetanipe nanai nhaa ivenderikape walhio. Lhia liwapiñatanaa katsani liwakeetaka aatti, nheette nhaa idenhikape neeni (apaita tsiãnli nheette apama inaro), katsa nhaa imeeritakawape nheette nadeenhi phiome nhaa lideenhikanaa kadzo:

- Nakoakadata matsia nhaa iakaphe hiwa aatti;- Natoda nhaa aati nawentanhi;- Nheta liodza lidope matshidali lhie natodanipe;- Nakettadata aatipe natodanipe narodaperiko;- Napiri oo naanhewa nhaa aatti naroda rikoperina

Hípanakolhe. Nhette apada tsakha liapiñetakanaa likitsindadaka nhaaha ikadzekatakakape wa ayaha inialiriko. Nhaa yomakape idenhika pesquisa aatti nako ou pada phaa

poadzalhedali aatti yodza, metsa irhiokada iwapiñetakanaa wakoawale whaa Baniwanai. Nhaaha waniwetali dzakalenai idekawape aatti nerhe neenika wadepe dzamema pakapika, metsa karoka nhatsa mitha ittaitali ideka iattite, nadekada apakoa likhitte wattaita tsakha wawentaka rodza roattite, wa- lhionina likoadakama (40) inapeda iakape iattite walhio. Dzoroodapana liko, manope phaa nhaa Towirhi wamitta yakape walhio atti. Metsa namopekadzawa naawa nhaa idenhikape aatti inapeda, yomakape yaka walhio naattite. Hirapittinattoa walhio lhia idenhikhetti whaa iwapakape aati, ima kamekattoa wadeenhika lhipapepe, metsa, wanhekadzawatsa wawa iñoapirikotsa. Ima hanipakatsa kha lhia lideenhikana. Metsa litawiñakadzawatsa liawa lhia idenhikhetti phiome walhio whaa iwapakape nhette nhaa inapeda idenhikape aati ayahã weemakawaliko.

Voc

ê Sa

bia?

Nhette apada tsakha liapiñetakanaa likitsindada- ka nhaaha ikadzekatakakape wa ayaha inialiriko.Whaa idenhikape neeni, ikatsa wadenhiri whepaka oo wawentaka nhadza natti- te nhaaha kattiteperi inape- da,

nhette wapiri tsakha lia- wa naikalhe nhaaha ipiri ka- wape liawa naika lhe nhaaha yalanawinai.

Lhiehe Attidapana ie makade ttonowiriko pattoli- ema lhe Iniali irhio, wadepe lirhio lhiehe Hipanako.

Lhiehe lidenhi kanaa li- wentaka aatinai nadza lipiri tsakha nawa nhaanhaaha inapeda idenhikape aattina- ko wemakawaliko, nheette ha lidenhi nipe nalhio nhaa- ha yalanawinai iñhakape aatti.

Nhaaha waniwetali dzakalenai idekawape aatti nerhe neenika wa- depe dzamema pakapika, metsa karoka nhatsa mitha

ittaitali ideka iattite, nadekada apakoa likhitte wattaita tsakha wawentaka rodza roattite, wa- lhionina likoadakama (40) inapeda iakape iattite walhio

Dzoroodapana liko, manope phaa nhaa Towirhi

wamitta.

Koameka lideenhikanaa Aattipanaliko DzorooPor Ronaldo Apolinário

MODAMEN

SAL

22

de

ag

osto

de

20

13

!"#$%&#'()*%%+,)&#+##'-#..)/#+#()&"'01"2""'

!"#$%&'()*+&,-&'./(0' !"#$%&'!'

! "#$%%$ ! &'&(& ! %)&*#&!+,&',-$%&*&.&& ! +,*,%),.(&(&/*&!.#&&#&! ,*&(0$*&%&*&*&'$!1&!&2&#&!,.,&+,3,*45!

! 6#&&! ,($.#,*&'$! .$$.,7!,*&%)& ! 1&($.#,3, ! 1#$'&*&!44!1&1$.%&*&! .#&(0&! .&%%,/%$! .#&&#&! *&%%,%$'$3,! ,.&'$/(&7!.#$%%$!1&',3,! %)&*#&! +,&/1&!.&,*&+#$!.#&&#&!,',3,!*&/1&'$!+,&1&!.&,*&!+#$!.#&&#&!2&+&.&1,.&,5!

! 8#,$#$ ! 9%%,(&'&.& ! ,$/:&*&($! %%4.41,3,*4!'&%%4+,/$:&!+#$!;.,&+,!,3#,47!1&($'$!+,3#,4!+#,$#$!<,'&.&*45!

!"#$%#% ! &$'%(#$ ! )*(** ! &$+1$.%&*&! &&%,.&,! .&(0&! +,',3,!%)&*#& ! .&1& ! .#&&.#&&#&!,.&'$(&! ,($.#,*&'$! &&%%,.&/*4! 1$:&*&1&+,*47 ! .#$$%%$!#&!+,($.#,!.,'$!.&+#,4!.#&&/#& ! 2&+&.&1,.&, ! ,-#&*&'$!&&%%,5!! !

'

!"#"$%#&%'$()%(%*+,'+-(+(%!

"!#$%&$'($(!)(*(!+,!-(.$/(!0,'1!(,,+2$(3(!(+!2+.,&4+!30!2(*5

.0,6!)*$.2$)(740.'0!)0$80,6!%&0!9!(!)*$.2$)(7!:+.'0!30!)*+5'0;.(!3(,!2+4&.$3(30,!3+!*$+!

<0=*+>!!

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.478/+'./#1"&+0*./#3.#91"+,:2(+#/.0(.#32#;"4+(+<.&+-#=%2#=%2(+"#1"'>8&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#=%2#2&2#$.1#9*.&+B#;"4+(+<.&+#/"C+"#=%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

'

! "#&&#& ! 1&.,1$%&+,!(0&*&+$.&, ! ,($*&1&'$!&&%%,! .$3#$! .$$.,*&! 1&/($'$! (0&:$:&! '&*&',/*&7!:$%)&!*&34*&!.#&%)&!:,%#&!,%%&,%&+,!,($*&!,&%%,%$7!.&($*&(&!&'&*4&!+,*#,%%$!1&%%&,%&!%)&*#&!1&1$.%&*&!34(0&!34&%%,%$7!1&/+#,4.,.& ! +,*4&(&*&:& ! =>?@!,.&'$(&!,&*&'$!,&%%,%$!1&+#,4!!

A04344(&'&.& ! +,*47 ! :&.4'$!'#&&!.#&&!B41,3#,!1&:,%%&5!

!"#"

Modos de usar a jiquitaia

A jiquitaia para os Baniwa está associada

ao consumo de car- nes, principalmente

peixes, que é a principal fonte de pro-

teína das comunidades do rio Negro

Digite para introduzir texto

Koameka lideenhikanaa Aattipanaliko Dzoroo

1. Ronaldo Apolinário ikaite nalhio nhaa ipanakape aatti koameka lideenhikanaa lhia Aattipana Dzoroo. 2. Poperianadaro idanaka papera ikaitekada linakoapaninaa lhia ideenhikhetti, aapia nakadzekatakakawalhi Ttonowiriko.

1 2

Por Ronalddo Apolinario

Fotos: Adeilson Lopes/ISA

Inapeda ipanakape aatti iemakape Hinirhipani Ayaliriko, nadeenhiri pada aattipana. Mulheres produtoras de Pimenta Baniwa da comunidade Ucuqui Cachoeira/Alto Aiari, onde uma nova Casa da Pimenta está em fase de conclusão.

Ikadzeekatakakape nheette ikadzeekatakape Pamaalinomanaperi Adeilson ISalikodali nheette Almir neema lidaanamhitte lhia pantti hinaphiami nadeenhinida nakadzeekatakakhewa koameka padeenhika lhiapepewa. Participantes da oficina de Arquitetura da Casa da Pimenta Baniwa. Ao centro, o arquiteto Almir de Oliveira/EAMAC, responsável pelo projeto (Foto: Carmem do Valle/ISA).

Foto: Adeilson Lopes/ISA

Piomakadaapha pianheka linako idenhikhettiPara saber mais sobre o Projeto

Gerência de Comercialização da Pimenta Baniwapimentabaniwa@gmail.com

Indicadores Pimenta Baniwa até 19/09/2013

Crescimento de 71,26% em volume de vendas e 152,22% em renda obtida em relação ao ano anterior (2012), acompanhados pelo aumento médio de 60,11% do valor de mercado para o produto.

7.

8.

www.facebook.com/PimentaBaniwa

Fonte: Gerência de Comercialização da Pimenta Baniwa (ISA/Oibi/Abric).

Manoadzaroyali DapanaHinirhipani, Phitsiali/Ayali riko

Por Orlando Fontes

Nadehi phaa apada attipana ahaa wadzakale riko, Hinirhipani, Phitsiali/Ayali riko, lhia wamanida phiome nheette wakaitepenida naapidza nhaa wadzakaleetta nheette ikitsindatakape whaa, lhiawalhia lhiehe 2013.

Lhiawalhi, waroitaka manope idenhikhetti linakoperi

kadzokaro lhia waamakapedzo, nheette lipirikanaadzo lhia ANVISA.

Kadzo kanakai nakaiteka nhaaha idenhikheettti, wakapaka koameka lidenhikanaa, ikaite kada whaa, wadeenhi wainaiwaka wemeetakani, wadeenhikani kadzo nakaitekapidzo.

Neeni nheepa, wadenhika watsa nakapa aatti paandzetsa nakaakonatakaro watsani, lhiawalhi abril 2014.

Por Adeilson Lopes

André Fernando (Tradução)

Apaana ideenhikape Globo liko nanopia naakapiwa Iniali riko nadeenhikaro Ttonowi riko aatti nako namottoitawa televisão liko. Nafilmari piaka phiome kiniki , aatti, ikamaraatakheti, nheette pha apaana nakaitexoopawa wanako wha iemakape Amazonia liko, phiome paniatti papananhi kiniki riko nako tsakha.

Lhiehe waattite nakaitheni inako oopidali phakena napanakani Amerikaliko phiome continente dzo, apaana ikaite napeedzapha- kattoani nhaha idzekatakape ipanakhetti hanipa he- oapi riko.

Ikatsa nhaa Cezar, Maria Luiza, Willy, Moisés, neemapiaka 10 nakhitte ate 14ka Junho Ttonowi. Nainai piakatsa ISA likoperi, ABRIC rikoperi nheette OIBI rikoperi tsakha. Exercitonai phia tsakha ikitsindatana.

Manoperi kiniki naaka nakapa, nhepa tsakha iinapeda iako, liderançanai iako nheette pesquisadornai iako tsakha, nattaitakaro nanheka matsia, matsikaro tskha watsa nakaiteka linako. Lhihe nadeenhi piali limottoka watsawa Outubro nako phiome ikapa Brasil liko, televisão liko.

Nheette pha, André Baniwa OIBI ri- kodali Beto ISA likodali iapidza, kaako pia- kanhaa wattite nako apada Escola

liko São Paulo, lipitana Wilma Kövesi, lhiatsa ikadze- ekatakada nawikinai iomakape ianheka koa- meka padzeekatakaro paiñhawa matsia.

Kadzotsa likhedzokataka pidzo watsa lhiehe Globo ideenhiri, liyo lhiehe iakotti nakaiteri manopeka hima escola liko aatti nako, manopepha watsa ianheka linako matsia nheette nakaite watsa matsia linako, wattaitakaro wa- venderika hanipapha wattite itodakape, kzadzo wadzeekatakapidzoina

Padapana Aattipana Hinirhipani, PhitsialiAbril nako watsa 2014, nakakonaata watsa lhia Aattipana nadeenhiri pandza Hinirhipani, wadeepena nhereeta phiomeni

MODAMEN

SAL

22 d

e a

go

sto

de

2013

Manoadzaroyali DapanaHinirhipani, Phitsiali/Ayali riko

Por Orlando Fontes

! Nadehi phaa apada attipana ahaa

wadzakale riko, Hinirhipani, Phitsiali/

Ayali riko, lhia wamanida phiome

nheette wakaitepenida naapidza nhaa

wadzakaleetta nheette ikitsindatakape

whaa, lhiawalhia lhiehe 2013.

! Lhiawalhi, waroitaka manope

idenhikhetti linakoperi kadzokaro lhia

waamakapedzo, nheette lipirikanaadzo

lhia ANVISA.

! Kadzo kanakai nakaiteka nhaaha

idenhikheettti, wakapaka koameka

lidenhikanaa, ikaite kada whaa,

wadeenhi wainaiwaka wemeetakani,

wadeenhikani kadzo nakaitekapidzo.

! Neeni nheepa, wadenhika watsa

nakapa aatti paandzetsa nakaakonata

karo watsani, lhiawalhi abril 2014.

Maecenas aliquampurus sodales mauris, eu vehicula lectus velitPor Adeilson Lopes

André Fernando (Tradução)

Apaana ideenhikape Globo liko nanopia naakapiwa Iniali riko

nadeenhikaro Ttonowi riko aatti nako namottoitawa televisão liko. Nafilmari piaka phiome kiniki , aatti,

ikamaraatakheti, nhette- pha apaana nakaitexoopawa wanako wha iemakape Amazonia liko, phiome paniatti

papananhi kiniki riko nako tsakha." Lhiehe waattite nakaitheni inako oopidali phakena napanakani Amerika

liko phiome continente dzo, apaana ikaite napeedzapha- kattoani nhaha idzekatakape ipanakhetti hanipa he- oapi riko .

" Ikatsa nha Cezar, Maria Luiza, Willy, Moi- sés. Neemapiaka 10 nakhitte ate 14ka Junho. Nainai piakatsa ISA

likoperi, ABRIC rikoperi nheette OIBI rikoperi tsakha. Exercitonai phia tskha ikitsindatana. Manoperi kiniki naaka

nakapa, nhepa tsakha iinapeda iako, liderançanai iako nheette pesquisador- nai iako tsakha, nattaitakaro nanheka matsia, matsikaro tskha watsa nakaiteka

linako. Lhihe nadeenhi piali limottoka watsawa Outubro nako phio ikapa Brasil liko, televisão liko.

" Nheette pha, André Baniwa OIBI ri- kodali Beto ISA likodali iapidza, kaako pia- kanhaa wattite nako apada Escola

liko São Paulo, lipitana Wilma Kövesi, lhiatsa ikadze- ekatakada nawikinai iomakape ianheka koa- meka

padzeekatakaro paiñhawa matsia.

! Kadzotsa likhedzokataka pidzo watsa

lhiehe Globo ideenhiri, liyo lhiehe iakotti nakaiteri manopeka hima escola liko aatti nako, mano- pepha watsa ianheka linako matsia nheette nakaite

watsa matsia linako, wattaitakaro wa- venderika hanipapha wattite itodakape, kzadzo wadzeekatakapidzoina.

In mi Proin accumsan

Purus, in consectetuer Proin in sapien. Donec feugiat tempor libero. Fusce urna magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae.

Kaakona kadzawa lhia Aattiapani

Digite para introduzir texto

1. Nha ideenhikape Globo Rural liko roapidza rhoa Waliperiami, Towirhiwami, Iniliariko, nanokawalhe pia Inialirhe. 2. Andre Fernando nheette Beto/ISa nakaitepe aattinako nalhio nhaa yalanawinai São Paulo liko.

MODAMEN

SAL

22

de

ag

osto

de

20

13

Manoadzaroyali DapanaHinirhipani, Phitsiali/Ayali riko

Por Orlando Fontes

! Nadehi phaa apada attipana ahaa

wadzakale riko, Hinirhipani, Phitsiali/

Ayali riko, lhia wamanida phiome

nheette wakaitepenida naapidza nhaa

wadzakaleetta nheette ikitsindatakape

whaa, lhiawalhia lhiehe 2013.

! Lhiawalhi, waroitaka manope

idenhikhetti linakoperi kadzokaro lhia

waamakapedzo, nheette lipirikanaadzo

lhia ANVISA.

! Kadzo kanakai nakaiteka nhaaha

idenhikheettti, wakapaka koameka

lidenhikanaa, ikaite kada whaa,

wadeenhi wainaiwaka wemeetakani,

wadeenhikani kadzo nakaitekapidzo.

! Neeni nheepa, wadenhika watsa

nakapa aatti paandzetsa nakaakonata

karo watsani, lhiawalhi abril 2014.

Maecenas aliquampurus sodales mauris, eu vehicula lectus velitPor Adeilson Lopes

André Fernando (Tradução)

Apaana ideenhikape Globo liko nanopia naakapiwa Iniali riko

nadeenhikaro Ttonowi riko aatti nako namottoitawa televisão liko. Nafilmari piaka phiome kiniki , aatti,

ikamaraatakheti, nhette- pha apaana nakaitexoopawa wanako wha iemakape Amazonia liko, phiome paniatti

papananhi kiniki riko nako tsakha." Lhiehe waattite nakaitheni inako oopidali phakena napanakani Amerika

liko phiome continente dzo, apaana ikaite napeedzapha- kattoani nhaha idzekatakape ipanakhetti hanipa he- oapi riko .

" Ikatsa nha Cezar, Maria Luiza, Willy, Moi- sés. Neemapiaka 10 nakhitte ate 14ka Junho. Nainai piakatsa ISA

likoperi, ABRIC rikoperi nheette OIBI rikoperi tsakha. Exercitonai phia tskha ikitsindatana. Manoperi kiniki naaka

nakapa, nhepa tsakha iinapeda iako, liderançanai iako nheette pesquisador- nai iako tsakha, nattaitakaro nanheka matsia, matsikaro tskha watsa nakaiteka

linako. Lhihe nadeenhi piali limottoka watsawa Outubro nako phio ikapa Brasil liko, televisão liko.

" Nheette pha, André Baniwa OIBI ri- kodali Beto ISA likodali iapidza, kaako pia- kanhaa wattite nako apada Escola

liko São Paulo, lipitana Wilma Kövesi, lhiatsa ikadze- ekatakada nawikinai iomakape ianheka koa- meka

padzeekatakaro paiñhawa matsia.

! Kadzotsa likhedzokataka pidzo watsa

lhiehe Globo ideenhiri, liyo lhiehe iakotti nakaiteri manopeka hima escola liko aatti nako, mano- pepha watsa ianheka linako matsia nheette nakaite

watsa matsia linako, wattaitakaro wa- venderika hanipapha wattite itodakape, kzadzo wadzeekatakapidzoina.

In mi Proin accumsan

Purus, in consectetuer Proin in sapien. Donec feugiat tempor libero. Fusce urna magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae.

Kaakona kadzawa lhia Aattiapani

Digite para introduzir texto

1. Nha ideenhikape Globo Rural liko roapidza rhoa Waliperiami, Towirhiwami, Iniliariko, nanokawalhe pia Inialirhe. 2. Andre Fernando nheette Beto/ISa nakaitepe aattinako nalhio nhaa yalanawinai São Paulo liko.

MODAMEN

SAL

22 d

e a

go

sto

de

2013

Manoadzaroyali DapanaHinirhipani, Phitsiali/Ayali riko

Por Orlando Fontes

! Nadehi phaa apada attipana ahaa

wadzakale riko, Hinirhipani, Phitsiali/

Ayali riko, lhia wamanida phiome

nheette wakaitepenida naapidza nhaa

wadzakaleetta nheette ikitsindatakape

whaa, lhiawalhia lhiehe 2013.

! Lhiawalhi, waroitaka manope

idenhikhetti linakoperi kadzokaro lhia

waamakapedzo, nheette lipirikanaadzo

lhia ANVISA.

! Kadzo kanakai nakaiteka nhaaha

idenhikheettti, wakapaka koameka

lidenhikanaa, ikaite kada whaa,

wadeenhi wainaiwaka wemeetakani,

wadeenhikani kadzo nakaitekapidzo.

! Neeni nheepa, wadenhika watsa

nakapa aatti paandzetsa nakaakonata

karo watsani, lhiawalhi abril 2014.

Maecenas aliquampurus sodales mauris, eu vehicula lectus velitPor Adeilson Lopes

André Fernando (Tradução)

Apaana ideenhikape Globo liko nanopia naakapiwa Iniali riko

nadeenhikaro Ttonowi riko aatti nako namottoitawa televisão liko. Nafilmari piaka phiome kiniki , aatti,

ikamaraatakheti, nhette- pha apaana nakaitexoopawa wanako wha iemakape Amazonia liko, phiome paniatti

papananhi kiniki riko nako tsakha." Lhiehe waattite nakaitheni inako oopidali phakena napanakani Amerika

liko phiome continente dzo, apaana ikaite napeedzapha- kattoani nhaha idzekatakape ipanakhetti hanipa he- oapi riko .

" Ikatsa nha Cezar, Maria Luiza, Willy, Moi- sés. Neemapiaka 10 nakhitte ate 14ka Junho. Nainai piakatsa ISA

likoperi, ABRIC rikoperi nheette OIBI rikoperi tsakha. Exercitonai phia tskha ikitsindatana. Manoperi kiniki naaka

nakapa, nhepa tsakha iinapeda iako, liderançanai iako nheette pesquisador- nai iako tsakha, nattaitakaro nanheka matsia, matsikaro tskha watsa nakaiteka

linako. Lhihe nadeenhi piali limottoka watsawa Outubro nako phio ikapa Brasil liko, televisão liko.

" Nheette pha, André Baniwa OIBI ri- kodali Beto ISA likodali iapidza, kaako pia- kanhaa wattite nako apada Escola

liko São Paulo, lipitana Wilma Kövesi, lhiatsa ikadze- ekatakada nawikinai iomakape ianheka koa- meka

padzeekatakaro paiñhawa matsia.

! Kadzotsa likhedzokataka pidzo watsa

lhiehe Globo ideenhiri, liyo lhiehe iakotti nakaiteri manopeka hima escola liko aatti nako, mano- pepha watsa ianheka linako matsia nheette nakaite

watsa matsia linako, wattaitakaro wa- venderika hanipapha wattite itodakape, kzadzo wadzeekatakapidzoina.

In mi Proin accumsan

Purus, in consectetuer Proin in sapien. Donec feugiat tempor libero. Fusce urna magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae.

Kaakona kadzawa lhia Aattiapani

Digite para introduzir texto

1. Nha ideenhikape Globo Rural liko roapidza rhoa Waliperiami, Towirhiwami, Iniliariko, nanokawalhe pia Inialirhe. 2. Andre Fernando nheette Beto/ISa nakaitepe aattinako nalhio nhaa yalanawinai São Paulo liko.

1 2Foto: Adeilson Lopes/ISA

Foto: Adeilson Lopes/ISA

Kaakonaa kadzawa lhia aattiapani

Inauguração da Casa da Pimenta teve a presença do Chef de cozinha Alex Atala.

Por Ronaldo Apolinário

Entre os dias 29 e 31 de janeiro deste ano, foi realizada a inauguração oficial da casa da pimenta Dzoroo, a primeira a entrar em funcionamento, instalada na comunidade Tunuí Cachoeira, médio Içana.

Na ocasião, estiveram presentes representantes das instituições parceiras e colaboradoras do projeto Pimenta Baniwa, como Beto Ricardo, Coordenador do Programa Rio Negro do Instituto Socioambiental-ISA, André Fernando - Presidente da Oibi (Organização Indígena da Bacia do Içana), Adeilson Lopes/ISA-Içana, Armindo Brazão gerente de comercialização da Pimenta Baniwa na cidade e também o cozinheiro, Alex Atala, um dos melhores do país.

Além da participação na solenidade da inauguração, a visita também serviu para o Chef Alex conhecer como as mulheres baniwa cultivam suas pimentas nas roças e nos quintais. No seu discurso, Alex incentivou as mulheres e aos Baniwa continuarem a cultivar suas plantas para o bem-viver nas comunidades.

I Oficina de Gestão da Casa da Pimenta DzorooPor Ronaldo Apolinário

A Oficina foi realizada em Tunuí Cachoeira nos dias dia 26-28 de março de 2013. Sob a coordenação da ABRIC (Associação Baniwa do Rio Içana e Cuiarí), a oficina contou com a presença das produtoras das comunidades de Santa Marta, Tapira Ponta, Santa Rosa, São José, Vista Alegre, Warirambá, Nazaré, Ambaúba, Castelo Branco, Belém e Taiaçu.

Nesta oficina estavam presentes os parceiros do projeto Oibi/ISA. A oficina teve como o objetivo o repasse de informações sobre o funcionamento da Casa da Pimenta que começou de funcionar no dia 12 de junho de 2012.

Foram também tratados assuntos como: -preço de comercialização da pimenta; - gestão de pagamentos; - regras de controle de qualidade da casa Dzoroo.

O ponto auto da oficina a elaboração e assinatura de Termo de Responsabilidade das Famílias Produtoras (disponível nesse boletim, em versão Baniwa).

Gestão e Funcionamento da Casa da Pimenta Dzoroo

Por Ronaldo Apolinário

As “Casas da Pimenta Baniwa”são construções que oferecem os espaços e utensílios adequados ao processamento, envaze e armazenamento da jiquitaia produzida a partir das pimentas cultivadas pelas mulheres das comunidades baniwa.

A Casa da Pimenta Dzoroo, primeira entrar em funcionamento, está instalada na comunidade de Tunuí Cachoeira, médio do rio Içana.

As Casas da Pimenta são responsáveis por:

• agregar a produção das roças familiares de uma determinada região de ocupação baniwa.

• organizar o processamento e estocagem, sob protocolo especial de produção para o mercado.

• realizar o controle de qualidade e de fluxo de informações que permite o total rastreamento da cadeia e de seus benefícios socioambientais.

GestãoEstas casas funcionam sob um protocolo de Cogestão previamente acertado, estando sob a supervisão da comunidade e da associação comunitária da região onde está instalada, e também do ISA e da Oibi. Operacionalmente, funcionam sob a responsabilidade direta de uma dupla de Gerentes de Produção (obrigatoriamente um homem e uma mulher).

Na área de atuação da Casa Dzoroo existem 9 comunidades com participação direta na produção de pimenta para esta casa, o que não deixa de fora as produtoras de outras regiões do Içana que queiram entregar sua pimenta para a equipe responsável desta casa.

Pesquisa “Pimentas na Bacia do Içana-Ayari: bases para a sustentabilidade da produção e comercialização”.Por Adeilson Lopes/ISA

Esta pesquisa desenvolveu-se entre 2007-2009, a partir de uma demanda apontada na mesma assembleia anual da Oibi onde decidiu-se levar a Pimenta Baniwa para o mercado. Foi assumida pela equipe do ISA em articulação com cinco escolas da região - Escola Indígena Baniwa e Coripaco (EIBC-Pamáali); Escola Indígena Paraattana (EIBP); Escola Indígena

Sobre o boletim Dzoroo

e a Pimenta BaniwaD

ZOR

OO

-P

OR

TUG

UE

S

Mádzeero; Escola Indígena Walipere-Dakenai; Escola Indígena Eenawi.

O objetivo geral foi produzir e organizar informações sobre as pimentas e jiquitaias produzidas pelas mulheres da bacia para que tais informações subsidiem a inserção socioambientalmente responsável destas jiquitaias nos novos canais comerciais ainda não explorados tradicionalmente pelos Baniwa e Coripaco.

Foram desenvolvidas e testadas metodologias apropriadas ao estudo do sistema de produção de jiquitaias como: o acompanhamento da rotina diária das mulheres produtoras, o censo de pimenteiras nas roças e comunidades, a rede de circulação das sementes rio-acima e rio-abaixo, a diversidade de pimentas cultivadas na região.

Essas informações formam hoje uma base de dados que nos permite informar melhor como funciona esse sistema de produção aos diferentes parceiros interessados na jiquitaia e também servirão para monitorar, nos anos seguintes, futuros impactos positivos e negativos que a comercialização pode trazer para as roças e comunidades.

Foi a partir da descrição das diferentes etapas usadas na produção de jiquitaia, por exemplo, que foi possível elaborar o projeto e implantar a primeira Casa da Pimenta (Casa Dzoroo), que a partir de agora servirá de modelo para expandir a “Rede de Casas da Pimenta Baniwa” nos próximos anos.

Além do mais, foi possível formar uma equipe de 10 jovens pesquisadores indígenas para atuarem nas escolas e comunidades da região em outras ações de pesquisa que sejam necessárias para ao seu povo.

A pesquisa recebeu o apoio do Programa Jovem Cientista Amazônida da FAPEAM (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Amazonas) através de bolsas de pesquisa índígena, e foi coordenada pelo pesquisadores Adeilson Lopes da Silva (ISA) e Aloncio Garcia (Escola Máadzero).

Uma equipe do Programa Globo Rural empreendeu temporada de trabalho no rio Içana para produzir matéria especial sobre a Pimenta Baniwa.

Adeilson Lopes da Silva/ISA-PRN

O objetivo foi colher material para compor uma série de reportagens que abordará também outros clássicos da agrobiodiversidade amazônica domesticada pelos povos indígenas (entre os quais a mandioca, o açaí, a pupunha, o guaraná e o pato do mato “Cairina moschata”).

Pimentas do gênero Capsicum, como as cultivadas amplamente pelos baniwa do rio Içana, figuram como uma das mais antigas espécies domesticadas nas Américas, e há suspeitas, inclusive, de que já estivessem em uso e domesticação neste continente antes mesmo da invenção e difusão da agricultura.

Composta pelo repórter César Menezes, pela produtora Maria Luiza Silveira, pelo cinegrafista Willy Murara e tendo Moisés Lima como operador de áudio, a equipe permaneceu na região de Tunui Cachoeira entre os dias 10 a 14 de junho, acompanhada por uma equipe do ISA, da Abric (Associação Baniwa do rio Içana e Cuiari), da Oibi (Organização Indígena da Bacia do Içana) e recebendo apoio logístico do Exército Brasileiro.

Várias roças e jardins de pimenta foram visitados, depoimentos de mulheres, lideranças e de pesquisadores indígenas foram colhidos no sentido de ilustrar toda a cadeia de produção da jiquitaia baniwa que está sendo estabelecida na região como resultado da parceria ISA/Foirn/Oibi com associações e escolas locais para promover esta iguaria, que é de grande importância socioambiental na vida dos Baniwa, e que nos últimos anos vem ampliando sua importância como alternativa econômica sustentável na bacia do rio Içana. A série deverá ir ao ar no mês de outubro de 2013.

Além do especial para a Rede Globo, as ações de promoção da Pimenta Baniwa neste primeiro semestre contou com a realização de uma aula aberta na Escola Wilma Kövesi de Cozinha, em São Paulo.

O evento teve classe cheia para escutar André Baniwa, presidente da Oibi e Beto Ricardo, coordenador do Programa Rio Negro do ISA.

Com muita informação, degustação e troca de experiências, a aula serviu para fortalecer a presença da iguaria em novos circuitos gourmet da capital paulista, bem como para ampliar o grupo de apoiadores da ideia e de iniciativas que visam ampliar o reconhecimento e fortalecimento do sistema agrícola tradicional do rio negro, já tombado como patrimônio cultural do Brasil.

DZO

RO

O -

PO

RTU

GU

ES

Kapha pianhee

koamexoopa liehe? Neenikadanako liehe

lhinaphia, lhiena waamaxoopa wakaiteka lhiehe papera likakoadataka nhette likathinata manopeka ikapa lhie

wanheekhe whaa newikinai yemakape makapawani

hiwidamiriko.

!"#$%&'()*+&,-&'./(0' !"#$%&'!'

'

!"#$##%!

12#&'"2'3&145

6#37$%&'842''

92,:2#-7;'<7=&9#5

>7'2'"#<4=+7'7'

"#<29,#"7"2'

,&3#&71?#26-7=''

"&'@#&'A2+9&B'

!,-2'?&=2-#1'

:&"2',29'4,7"&'

:797'C#6,'2"4375

3#&67#,'D74=7,;'

:7=2,-97,;':2,5

84#,7,E;'"2,"2'

842',2F7'3#-7"7'

7'C&6-2B'*,'#175

+26,',%&'"2'4,&'

92,29<7"7'7&,'

74-&92,B''

!"#$%&'()'%"*'+(,'"-(.#(/012.&1(2'(,'03'(40&$()'%"*'(

431021(31#('-(/012.&10'-(842'12'2G#+#4'C7>29'&':9&32,,&'"2'3&6-97-7$%&':797'7,,41#9'&'3&1:9&1#,,&'"26-9&'"7,'C&917=#"7"2,'2'3&12$79'7'2G293H3#&''67'3&146#"7"2;':923#,7126-2'67'!,3&=7'I&J&=K#:76#B'*:2,79'"2'24'9232?29'&'

84#6>267'"2'17#&B'

L&9-76-&;'"2:&#,'"7'927=#>7$%&'"&'M'!63&6-9&'"2'!"437$%&'N76#O7'2'P&9#:73&;'21'Q464H'P73K&2#97!"927!"#$%&'()*+('&,'%"$,'-.'842'12'2G#+#4'C7>29'&':9&32,,&'"2'3&6-97-7$%&':797'7,,41#9'&'3&1:9&1#,,&'"26-9&'"7,'C&917=#"7"2,'2'3&12$79'7'2G293H3#&''67'3&146#"7"2;':923#,7126-2'67'!,3&5

C4#'#6C&917"&'C&917=126-2'67',2+46"7'84#6>267'"2'17#&B'

L&9-76-&;'"2:&#,'"7'927=#>7$%&'"&'M'!63&6-9&'"2'!"437$%&'N76#O7'2'P&9#:73&;'21'Q464H'P73K&2#97!"927!"#$%&'()*+('&,'%"$,'-.''

842'12'2G#+#4'C7>29'&':9&32,,&'"2'3&6-97-7$%&':797'7,,41#9'&'3&1:9&1#,,&'"26-9&'"7,'C&917=#"7"2,'2'3&12$79'7'2G293H3#&''67'3&146#"7"2;':923#,7126-2'67'

"7'3&146#"7"2'7#6"7'67',2+46"7'84#6>267;'7:267,'C4#'#6C&917"&'C&917=126-2'67',2+46"7'84#6>267'"2'17#&B'

L&9-76-&;'"2:&#,'"7'927=#>7$%&'"&'M'!63&6-9&'"2'!"45

37$%&'N76#O7'2'P&9#:73&;'21'Q464H'P73K&2#97!"927!"/#$%&'()*+('&,'%"$,'-.''842'12'2G#+#4'C7>29'&':9&32,,&'"2'3&6-97-7$%&':797'7,,41#9'&'3&1:9&1#,,&'"26-9&'"7,'C&917=#"7"2,'2'3&12$79'7'2G293H3#&''67'3&146#"7"2;':923#,7126-2'67'

"7'3&146#"7"2'7#6"7'67',2+46"7'84#6>267;'7:267,'C4#'#6C&917"&'C&917=126-2'67',2+46"7'84#6>267'"2'17#&B'

L&9-76-&;'"2:&#,'"7'927=#>7$%&'"&'M'!63&6-9&'"2'!"45

37$%&'N76#O7'2'P&9#:73&;'21'Q464H'P73K&2#97!"927!"/

842'12'2G#+#4'C7>29'&':9&32,,&'"2'3&6-97-7$%&':797'7,,41#9'&'3&1:9&1#,,&'"26-9&'"7,'C&917=#"7"2,'2'3&12$79'7'2G293H3#&''67'3&146#"7"2;':923#,7126-2'67'!,3&=7'I&J&=K#:76#B'*:2,79'"2'24'9232?29'&'

67;'7:267,'C4#'#6C&917"&'C&917=126-2'67',2+46"7'84#6>267'"2'17#&B'

L&9-76-&;'"2:&#,'"7'927=#>7$%&'"&'M'!63&6-9&'"2'

!"437$%&'N76#O7'2'P&9#:73&;'21'Q464H'P73K&2#97!"927!"#$%&'()*+('&,'%"$,'-.''842'12'2G#+#4'C7>29'&':9&32,,&'"2'3&6-97-7$%&':797'7,,41#9'&'3&1:9&1#,,&'"26-9&'"7,'C&917=#"7"2,'2'3&12$79'7'2G293H3#&''67'3&146#"7"2;':923#,7126-2'67'!,3&=7'I&J&=K#:76#B'*:2,79'"2'24'9232?29'&'

67;'7:267,'C4#'#6C&917"&'C&917=126-2'67',2+46"7'84#6>267'"2'17#&B'

"!

A&'1R,'"2'F46K&'7''

*7--#:767'I>&9&&'92325

?24'7'284#:2'"7'S=&?&'@497='842'927=#>&4'417'

92:&9-7+21'842'#9T'7&'

79'21'92"2'673#&67='6&'

1R,'"2'&4-9&'"2,-2'

76&BA7'C&-&;'92:U9-29'

P2>79'V262>2,'

#$%&'()*%!%+,-.%!$)/!0!:9&"4-&97'D6&12E'67'

3&146#"7"2'W%&'X&,Y5

!

&'()*+,%-,*'.,%*,%'(&/)*0,'

'

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda pia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai walaya, kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagañaripiaka manope premio. Kadzoxoopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa”Governo Federal iinai”.

(André Baniwa - Presidente Oibi).

Benita ikaiteka koamedalika lhia aatti nalhiowatsa phiome nhaa ikapakawape lhia nanonda phia nheta inakoapaninaa Ttonowire nhaa Globolikoperi.

Pikaitepe matsia linako lhiehe ideenhikhetti (aattiapani) nalhio nhaa pikitsienape, nheette ikaitetsakha koemaka ikapa liakawa lhia ideenhikhetti walhio whaa ideenhikape yapidzani, ima kadzo watsa wadee liawa matsia lhia idenhikhetti

pakoakatsa. Ñamekadaatsa piokeeta pianhee matsia linakoapaninaa pittatha phimawawha, kadzowatsa wadeenhi matsia, kattimaliko. Waama wakaiteka pirhio phia kaattitedali nheette phia kaattitedaro pipanakaro kadzodalitsa

piattitewa, littaitatha karoka pioma pivenderika nhaa, metsa kanakaikatsa pirhioka nhaa wapidzawa phiome whaa Baniwanai.

!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!45652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$94

'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"0124()/#-)3&#'&#32<&"#+#

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()!"#$%&"'&"32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&4

!"#$%&'!'

='#-")3$1)"!'#3!#-2%&71!#

!"##$%"&"'()*+**,'-./#0*'.'12&3$*&"4.&#*5'

6*37'%+.3$/"'/"8.+555'

-)3&"0#!7!*2'!"#7);)'#-")(&32%&741)'#)$#%&*>)"2!'#7)#5&"&7(2!%&71)+#?7(*$!#1)1!2'#3&#;&73!'#)$#*$(")'#-!"!#%)'1"!"#)#("&'(2%&71)#3!#&%4-"&'!+#

=*5$7'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#()741A%#$%!#()*$7!#!1$!*2<!3!#!#(!3!#&32B8)C#$%!#()*$7!#3&#32(!'/#("D12(!#*21&"0"2!/#$%!#(!"1!#3)#-"&'23&71&#)$#$%#&321)"2!*+#E)(A#1!%9F%#-)43&"0#@)"7&(&"#)#-&"@2*#3&#$%#@$7(2)470"2)#)$#3&#(*2&71&'#2%-)"1!71&'+#

G'1&#!"125)#-)3&#()71&"#3&#HII#!#()*"#+,+-.+'/"

J'#1&%!'#3)'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#'8)#9&%#;!"2!3)'+#E)(A#-)3&#27(*$42"#!"125)'#')9"&#7);)'#!;!7B)'#&#3&'()9&"1!'#1&(7)*652(!'#&%#'$!#0"&!+#

K&#-"&@&"2"/#-)3&"0#@!<&"#)9'&";!4BL&'#')9"&#!'#1&73A7(2!'#()%&"(24!2'#)$#&()7M%2(!'#)$#-"&;2'L&'#-!"!#(*2&71&'+#

K&#@2<&"#$%!#32'1"29$2B8)#271&"7!/#

7&(&''23!3&#N#3&#&*!9)"!B8)#3&#$%#OOO#-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"#P$&#

F#P$!73)#)'#-")@&'')"&'#

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

Q)7!#R!*2-&"2!%2#3&#K8)#S)'FT?B!7!#$%!#3!'#-")3$41)"!#()%#%!2'#&'-F(2&'#3&#-2%&71!#7)#P$271!*#

#

O#!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!45652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$94

'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"0124()/#-)3&#'&#32<&"#+#

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()!"#$%&"'&"32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&4

!"#$%&'!'

='#-")3$1)"!'#3!#-2%&71!#

!"##$%"&"'()*+**,'-./#0*'.'12&3$*&"4.&#*5'

6*37'%+.3$/"'/"8.+555'

-)3&"0#!7!*2'!"#7);)'#-")(&32%&741)'#)$#%&*>)"2!'#7)#5&"&7(2!%&71)+#?7(*$!#1)1!2'#3&#;&73!'#)$#*$(")'#-!"!#%)'1"!"#)#("&'(2%&71)#3!#&%4-"&'!+#

=*5$7'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#()741A%#$%!#()*$7!#!1$!*2<!3!#!#(!3!#&32B8)C#$%!#()*$7!#3&#32(!'/#("D12(!#*21&"0"2!/#$%!#(!"1!#3)#-"&'23&71&#)$#$%#&321)"2!*+#E)(A#1!%9F%#-)43&"0#@)"7&(&"#)#-&"@2*#3&#$%#@$7(2)470"2)#)$#3&#(*2&71&'#2%-)"1!71&'+#

G'1&#!"125)#-)3&#()71&"#3&#HII#!#()*"#+,+-.+'/"

J'#1&%!'#3)'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#'8)#9&%#;!"2!3)'+#E)(A#-)3&#27(*$42"#!"125)'#')9"&#7);)'#!;!7B)'#&#3&'()9&"1!'#1&(7)*652(!'#&%#'$!#0"&!+#

K&#-"&@&"2"/#-)3&"0#@!<&"#)9'&";!4BL&'#')9"&#!'#1&73A7(2!'#()%&"(24!2'#)$#&()7M%2(!'#)$#-"&;2'L&'#-!"!#(*2&71&'+#

K&#@2<&"#$%!#32'1"29$2B8)#271&"7!/#

7&(&''23!3&#N#3&#&*!9)"!B8)#3&#$%#OOO#-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"#P$&#

F#P$!73)#)'#-")@&'')"&'#

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

Q)7!#R!*2-&"2!%2#3&#K8)#S)'FT?B!7!#$%!#3!'#-")3$41)"!#()%#%!2'#&'-F(2&'#3&#-2%&71!#7)#P$271!*#

#

O#

Foto: Adeilson Lopes/ISA

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Condinmentum. Nullam Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus.”

Leo Praesen

MODAMEN

SAL

22 d

e a

go

sto

de

2013

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda phia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai,!walaya,! kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagarikapia manope premio. Kadzoxxopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa” Governo Federal iinai.

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Condinmentum. Nullam Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus.”

Leo Praesen

MODAMEN

SAL

22 d

e a

go

sto

de

2013

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda phia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai,!walaya,! kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagarikapia manope premio. Kadzoxxopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa” Governo Federal iinai.

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda pia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai walaya, kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagañaripiaka manope premio. Kadzoxoopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa”Governo Federal iinai”. (André Fernando - Presidente Oibi).

Barcelícia ikaiteka koamedalika lhia aatti nalhiowatsa phiome nhaa ikapakawape lhia nanonda phia nheta inakoapaninaa Ttonowire nhaa Globolikoperi.

Pikaitepe matsia linako lhiehe ideenhikhetti (aattiapani) nalhio nhaa pikitsienape, nheette ikaitetsakha koemaka ikapa liakawa lhia ideenhikhetti walhio whaa ideenhikape yapidzani, ima kadzo watsa wadee

liawa matsia lhia idenhikhetti pakoakatsa. Ñamekadaatsa piokeeta pianhee matsia linakoapaninaa pittatha phimawawha, kadzowatsa wadeenhi matsia, kattimaliko. Waama wakaiteka pirhio phia

kaattitedali nheette phia kaattitedaro pipanakaro kadzodalitsa piattitewa, littaitatha karoka pioma pivenderika nhaa, metsa kanakaikatsa pirhioka nhaa wapidzawa phiome whaa Baniwanai.

!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!45652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$94

'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"0124()/#-)3&#'&#32<&"#+#

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()!"#$%&"'&"32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&4

!"#$%&'!'

='#-")3$1)"!'#3!#-2%&71!#

!"##$%"&"'()*+**,'-./#0*'.'12&3$*&"4.&#*5'

6*37'%+.3$/"'/"8.+555'

-)3&"0#!7!*2'!"#7);)'#-")(&32%&741)'#)$#%&*>)"2!'#7)#5&"&7(2!%&71)+#?7(*$!#1)1!2'#3&#;&73!'#)$#*$(")'#-!"!#%)'1"!"#)#("&'(2%&71)#3!#&%4-"&'!+#

=*5$7'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#()741A%#$%!#()*$7!#!1$!*2<!3!#!#(!3!#&32B8)C#$%!#()*$7!#3&#32(!'/#("D12(!#*21&"0"2!/#$%!#(!"1!#3)#-"&'23&71&#)$#$%#&321)"2!*+#E)(A#1!%9F%#-)43&"0#@)"7&(&"#)#-&"@2*#3&#$%#@$7(2)470"2)#)$#3&#(*2&71&'#2%-)"1!71&'+#

G'1&#!"125)#-)3&#()71&"#3&#HII#!#()*"#+,+-.+'/"

J'#1&%!'#3)'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#'8)#9&%#;!"2!3)'+#E)(A#-)3&#27(*$42"#!"125)'#')9"&#7);)'#!;!7B)'#&#3&'()9&"1!'#1&(7)*652(!'#&%#'$!#0"&!+#

K&#-"&@&"2"/#-)3&"0#@!<&"#)9'&";!4BL&'#')9"&#!'#1&73A7(2!'#()%&"(24!2'#)$#&()7M%2(!'#)$#-"&;2'L&'#-!"!#(*2&71&'+#

K&#@2<&"#$%!#32'1"29$2B8)#271&"7!/#

7&(&''23!3&#N#3&#&*!9)"!B8)#3&#$%#OOO#-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"#P$&#

F#P$!73)#)'#-")@&'')"&'#

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

Q)7!#R!*2-&"2!%2#3&#K8)#S)'FT?B!7!#$%!#3!'#-")3$41)"!#()%#%!2'#&'-F(2&'#3&#-2%&71!#7)#P$271!*#

#

O#!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!45652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$94

'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"0124()/#-)3&#'&#32<&"#+#

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()!"#$%&"'&"32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&4

!"#$%&'!'

='#-")3$1)"!'#3!#-2%&71!#

!"##$%"&"'()*+**,'-./#0*'.'12&3$*&"4.&#*5'

6*37'%+.3$/"'/"8.+555'

-)3&"0#!7!*2'!"#7);)'#-")(&32%&741)'#)$#%&*>)"2!'#7)#5&"&7(2!%&71)+#?7(*$!#1)1!2'#3&#;&73!'#)$#*$(")'#-!"!#%)'1"!"#)#("&'(2%&71)#3!#&%4-"&'!+#

=*5$7'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#()741A%#$%!#()*$7!#!1$!*2<!3!#!#(!3!#&32B8)C#$%!#()*$7!#3&#32(!'/#("D12(!#*21&"0"2!/#$%!#(!"1!#3)#-"&'23&71&#)$#$%#&321)"2!*+#E)(A#1!%9F%#-)43&"0#@)"7&(&"#)#-&"@2*#3&#$%#@$7(2)470"2)#)$#3&#(*2&71&'#2%-)"1!71&'+#

G'1&#!"125)#-)3&#()71&"#3&#HII#!#()*"#+,+-.+'/"

J'#1&%!'#3)'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#'8)#9&%#;!"2!3)'+#E)(A#-)3&#27(*$42"#!"125)'#')9"&#7);)'#!;!7B)'#&#3&'()9&"1!'#1&(7)*652(!'#&%#'$!#0"&!+#

K&#-"&@&"2"/#-)3&"0#@!<&"#)9'&";!4BL&'#')9"&#!'#1&73A7(2!'#()%&"(24!2'#)$#&()7M%2(!'#)$#-"&;2'L&'#-!"!#(*2&71&'+#

K&#@2<&"#$%!#32'1"29$2B8)#271&"7!/#

7&(&''23!3&#N#3&#&*!9)"!B8)#3&#$%#OOO#-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"#P$&#

F#P$!73)#)'#-")@&'')"&'#

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

Q)7!#R!*2-&"2!%2#3&#K8)#S)'FT?B!7!#$%!#3!'#-")3$41)"!#()%#%!2'#&'-F(2&'#3&#-2%&71!#7)#P$271!*#

#

O#

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Condinmentum. Nullam Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus.”

Leo Praesen

MODAMEN

SAL

22

de

ag

osto

de

201

3

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda phia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai,!walaya,! kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagarikapia manope premio. Kadzoxxopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa” Governo Federal iinai.

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Condinmentum. Nullam Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus.”

Leo Praesen

MODAMEN

SAL

22

de

ag

osto

de

20

13

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda phia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai,!walaya,! kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagarikapia manope premio. Kadzoxxopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa” Governo Federal iinai.

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda pia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai walaya, kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagañaripiaka manope premio. Kadzoxoopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa”Governo Federal iinai”. (André Fernando - Presidente Oibi).

Barcelícia ikaiteka koamedalika lhia aatti nalhiowatsa phiome nhaa ikapakawape lhia nanonda phia nheta inakoapaninaa Ttonowire nhaa Globolikoperi.

Pikaitepe matsia linako lhiehe ideenhikhetti (aattiapani) nalhio nhaa pikitsienape, nheette ikaitetsakha koemaka ikapa liakawa lhia ideenhikhetti walhio whaa ideenhikape yapidzani, ima kadzo watsa wadee

liawa matsia lhia idenhikhetti pakoakatsa. Ñamekadaatsa piokeeta pianhee matsia linakoapaninaa pittatha phimawawha, kadzowatsa wadeenhi matsia, kattimaliko. Waama wakaiteka pirhio phia

kaattitedali nheette phia kaattitedaro pipanakaro kadzodalitsa piattitewa, littaitatha karoka pioma pivenderika nhaa, metsa kanakaikatsa pirhioka nhaa wapidzawa phiome whaa Baniwanai.

!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!45652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$94

'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"0124()/#-)3&#'&#32<&"#+#

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()!"#$%&"'&"32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&4

!"#$%&'!'

='#-")3$1)"!'#3!#-2%&71!#

!"##$%"&"'()*+**,'-./#0*'.'12&3$*&"4.&#*5'

6*37'%+.3$/"'/"8.+555'

-)3&"0#!7!*2'!"#7);)'#-")(&32%&741)'#)$#%&*>)"2!'#7)#5&"&7(2!%&71)+#?7(*$!#1)1!2'#3&#;&73!'#)$#*$(")'#-!"!#%)'1"!"#)#("&'(2%&71)#3!#&%4-"&'!+#

=*5$7'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#()741A%#$%!#()*$7!#!1$!*2<!3!#!#(!3!#&32B8)C#$%!#()*$7!#3&#32(!'/#("D12(!#*21&"0"2!/#$%!#(!"1!#3)#-"&'23&71&#)$#$%#&321)"2!*+#E)(A#1!%9F%#-)43&"0#@)"7&(&"#)#-&"@2*#3&#$%#@$7(2)470"2)#)$#3&#(*2&71&'#2%-)"1!71&'+#

G'1&#!"125)#-)3&#()71&"#3&#HII#!#()*"#+,+-.+'/"

J'#1&%!'#3)'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#'8)#9&%#;!"2!3)'+#E)(A#-)3&#27(*$42"#!"125)'#')9"&#7);)'#!;!7B)'#&#3&'()9&"1!'#1&(7)*652(!'#&%#'$!#0"&!+#

K&#-"&@&"2"/#-)3&"0#@!<&"#)9'&";!4BL&'#')9"&#!'#1&73A7(2!'#()%&"(24!2'#)$#&()7M%2(!'#)$#-"&;2'L&'#-!"!#(*2&71&'+#

K&#@2<&"#$%!#32'1"29$2B8)#271&"7!/#

7&(&''23!3&#N#3&#&*!9)"!B8)#3&#$%#OOO#-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"#P$&#

F#P$!73)#)'#-")@&'')"&'#

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

Q)7!#R!*2-&"2!%2#3&#K8)#S)'FT?B!7!#$%!#3!'#-")3$41)"!#()%#%!2'#&'-F(2&'#3&#-2%&71!#7)#P$271!*#

#

O#!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!45652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$94

'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"0124()/#-)3&#'&#32<&"#+#

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()!"#$%&"'&"32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&4

!"#$%&'!'

='#-")3$1)"!'#3!#-2%&71!#

!"##$%"&"'()*+**,'-./#0*'.'12&3$*&"4.&#*5'

6*37'%+.3$/"'/"8.+555'

-)3&"0#!7!*2'!"#7);)'#-")(&32%&741)'#)$#%&*>)"2!'#7)#5&"&7(2!%&71)+#?7(*$!#1)1!2'#3&#;&73!'#)$#*$(")'#-!"!#%)'1"!"#)#("&'(2%&71)#3!#&%4-"&'!+#

=*5$7'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#()741A%#$%!#()*$7!#!1$!*2<!3!#!#(!3!#&32B8)C#$%!#()*$7!#3&#32(!'/#("D12(!#*21&"0"2!/#$%!#(!"1!#3)#-"&'23&71&#)$#$%#&321)"2!*+#E)(A#1!%9F%#-)43&"0#@)"7&(&"#)#-&"@2*#3&#$%#@$7(2)470"2)#)$#3&#(*2&71&'#2%-)"1!71&'+#

G'1&#!"125)#-)3&#()71&"#3&#HII#!#()*"#+,+-.+'/"

J'#1&%!'#3)'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#'8)#9&%#;!"2!3)'+#E)(A#-)3&#27(*$42"#!"125)'#')9"&#7);)'#!;!7B)'#&#3&'()9&"1!'#1&(7)*652(!'#&%#'$!#0"&!+#

K&#-"&@&"2"/#-)3&"0#@!<&"#)9'&";!4BL&'#')9"&#!'#1&73A7(2!'#()%&"(24!2'#)$#&()7M%2(!'#)$#-"&;2'L&'#-!"!#(*2&71&'+#

K&#@2<&"#$%!#32'1"29$2B8)#271&"7!/#

7&(&''23!3&#N#3&#&*!9)"!B8)#3&#$%#OOO#-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"#P$&#

F#P$!73)#)'#-")@&'')"&'#

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

Q)7!#R!*2-&"2!%2#3&#K8)#S)'FT?B!7!#$%!#3!'#-")3$41)"!#()%#%!2'#&'-F(2&'#3&#-2%&71!#7)#P$271!*#

#

O#

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Condinmentum. Nullam Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus.”

Leo Praesen

MODAMEN

SAL

22

de

ag

osto

de

20

13

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda phia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai,!walaya,! kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagarikapia manope premio. Kadzoxxopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa” Governo Federal iinai.

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

“Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Condinmentum. Nullam Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet. Lorem Ipsum Dolor Set Ahmet In Wisi Acru Suscpit Consectetuer viviamus.”

Leo Praesen

MODAMEN

SAL

22 d

e a

go

sto

de

2013

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda phia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai,!walaya,! kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagarikapia manope premio. Kadzoxxopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa” Governo Federal iinai.

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

#,%%'" '%(4,5,6+" 6,$47," *8'+" 9,*'4,*'"

:;(" <,=*(" *'5(>" ?,5+@(,6'," 9,A+$4+2'5,"((*(4,$,'B" 9,*,C,B" 5,D,4,4,*'6+B>>>"E,6+47(6',5," $8,," 9,4++$8'5,*+" $8+%%+"9,.,2'5,6'," F,$(6+" 62+F'(>" G,47(DD(6,"

H(A+2$("I+4+2,*"''$,'>"

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),6,"J+62(4=K;("4(""L(0"<'F+$%,3"J+3=F(")'$=%,"M:#-NM1M>""

+):7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#P#$42+"1,$'9,-NM1MPJ($,*4("#6(*'$Q2'(P#1JMR"

="7";<*#4+'*3($"O(6+3-M:#PL,$'+*"1+$ST,F'FPJ(.U2'("#33'3-M:#"

J+,*'7,K;(" <,20+2'," V4'K;("+"L+3'.$"

#$("M-V4'K;("W"#.(3%(-XYWZ"

Aatti itodakape pandza lhie walidali wavenderinda Brasil liko kadzo “Arte Baniwadzo” wakakonatanda pia 2000kani São Paulo liko. Wakeñoapia wavenderika oolodanai walaya, kaxadadalipe. Napedzopiaka nhaa wadeenhikale nhette wagañaripiaka manope premio. Kadzoxoopa waregistrapiaka lhiehe marca “Arte Baniwa”Governo Federal iinai”. (André Fernando - Presidente Oibi).

Barcelícia ikaiteka koamedalika lhia aatti nalhiowatsa phiome nhaa ikapakawape lhia nanonda phia nheta inakoapaninaa Ttonowire nhaa Globolikoperi.

Pikaitepe matsia linako lhiehe ideenhikhetti (aattiapani) nalhio nhaa pikitsienape, nheette ikaitetsakha koemaka ikapa liakawa lhia ideenhikhetti walhio whaa ideenhikape yapidzani, ima kadzo watsa wadee

liawa matsia lhia idenhikhetti pakoakatsa. Ñamekadaatsa piokeeta pianhee matsia linakoapaninaa pittatha phimawawha, kadzowatsa wadeenhi matsia, kattimaliko. Waama wakaiteka pirhio phia

kaattitedali nheette phia kaattitedaro pipanakaro kadzodalitsa piattitewa, littaitatha karoka pioma pivenderika nhaa, metsa kanakaikatsa pirhioka nhaa wapidzawa phiome whaa Baniwanai.

!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!45652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$94

'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"0124()/#-)3&#'&#32<&"#+#

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()!"#$%&"'&"32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&4

!"#$%&'!'

='#-")3$1)"!'#3!#-2%&71!#

!"##$%"&"'()*+**,'-./#0*'.'12&3$*&"4.&#*5'

6*37'%+.3$/"'/"8.+555'

-)3&"0#!7!*2'!"#7);)'#-")(&32%&741)'#)$#%&*>)"2!'#7)#5&"&7(2!%&71)+#?7(*$!#1)1!2'#3&#;&73!'#)$#*$(")'#-!"!#%)'1"!"#)#("&'(2%&71)#3!#&%4-"&'!+#

=*5$7'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#()741A%#$%!#()*$7!#!1$!*2<!3!#!#(!3!#&32B8)C#$%!#()*$7!#3&#32(!'/#("D12(!#*21&"0"2!/#$%!#(!"1!#3)#-"&'23&71&#)$#$%#&321)"2!*+#E)(A#1!%9F%#-)43&"0#@)"7&(&"#)#-&"@2*#3&#$%#@$7(2)470"2)#)$#3&#(*2&71&'#2%-)"1!71&'+#

G'1&#!"125)#-)3&#()71&"#3&#HII#!#()*"#+,+-.+'/"

J'#1&%!'#3)'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#'8)#9&%#;!"2!3)'+#E)(A#-)3&#27(*$42"#!"125)'#')9"&#7);)'#!;!7B)'#&#3&'()9&"1!'#1&(7)*652(!'#&%#'$!#0"&!+#

K&#-"&@&"2"/#-)3&"0#@!<&"#)9'&";!4BL&'#')9"&#!'#1&73A7(2!'#()%&"(24!2'#)$#&()7M%2(!'#)$#-"&;2'L&'#-!"!#(*2&71&'+#

K&#@2<&"#$%!#32'1"29$2B8)#271&"7!/#

7&(&''23!3&#N#3&#&*!9)"!B8)#3&#$%#OOO#-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"#P$&#

F#P$!73)#)'#-")@&'')"&'#

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

Q)7!#R!*2-&"2!%2#3&#K8)#S)'FT?B!7!#$%!#3!'#-")3$41)"!#()%#%!2'#&'-F(2&'#3&#-2%&71!#7)#P$271!*#

#

O#!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!45652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$94

'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"0124()/#-)3&#'&#32<&"#+#

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&4.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()!"#$%&"'&"32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&412;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"##

-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%4-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&4

!"#$%&'!'

='#-")3$1)"!'#3!#-2%&71!#

!"##$%"&"'()*+**,'-./#0*'.'12&3$*&"4.&#*5'

6*37'%+.3$/"'/"8.+555'

-)3&"0#!7!*2'!"#7);)'#-")(&32%&741)'#)$#%&*>)"2!'#7)#5&"&7(2!%&71)+#?7(*$!#1)1!2'#3&#;&73!'#)$#*$(")'#-!"!#%)'1"!"#)#("&'(2%&71)#3!#&%4-"&'!+#

=*5$7'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#()741A%#$%!#()*$7!#!1$!*2<!3!#!#(!3!#&32B8)C#$%!#()*$7!#3&#32(!'/#("D12(!#*21&"0"2!/#$%!#(!"1!#3)#-"&'23&71&#)$#$%#&321)"2!*+#E)(A#1!%9F%#-)43&"0#@)"7&(&"#)#-&"@2*#3&#$%#@$7(2)470"2)#)$#3&#(*2&71&'#2%-)"1!71&'+#

G'1&#!"125)#-)3&#()71&"#3&#HII#!#()*"#+,+-.+'/"

J'#1&%!'#3)'#9)*&127'#27@)"%!12;)'#'8)#9&%#;!"2!3)'+#E)(A#-)3&#27(*$42"#!"125)'#')9"&#7);)'#!;!7B)'#&#3&'()9&"1!'#1&(7)*652(!'#&%#'$!#0"&!+#

K&#-"&@&"2"/#-)3&"0#@!<&"#)9'&";!4BL&'#')9"&#!'#1&73A7(2!'#()%&"(24!2'#)$#&()7M%2(!'#)$#-"&;2'L&'#-!"!#(*2&71&'+#

K&#@2<&"#$%!#32'1"29$2B8)#271&"7!/#

7&(&''23!3&#N#3&#&*!9)"!B8)#3&#$%#OOO#-!"!#$%!#&'()*!+#,)%)#-)"#&.&%-*)/##!'#-"012(!'#-&3!5652(!'#78)#&'18)#'&73)#'$9'232!3!'#-)"#)9:&12;)'#%!2)"&'/#&%#'&7123)#%!2'#'2%-*&'#&#-"012()/#-)3&#'&#32<&"#P$&#

F#P$!73)#)'#-")@&'')"&'#

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#4.(#+//.-#%/.%#"#4+12*'"#4"("#4%(+?+$"(#.#"&+12*'.#"*'2/#32#$.12(B##

!"#$%&'%("#)"*+,"-#.#/%(0+12*'.#3"#4+12*'"#/2#32%#32#%1"#*2$2//+3"32#32#4(.'256.#3./#4(.47/+'./#1"&+0*./#3.#81"+,92(+#/.0(.#32#:"4+(+;.&+-#<%2#<%2(+"#1"'=>&.#.?2(2$2*3.#"#2&2#42+@2#$(%#*"#A+/+'"#<%2#2&2#$.1#8*.&+B#:"4+(+;.&+#/"C+"#<%2#/2#$.12//2#2&2#+(+"#1.((2(-#

Q)7!#R!*2-&"2!%2#3&#K8)#S)'FT?B!7!#$%!#3!'#-")3$41)"!#()%#%!2'#&'-F(2&'#3&#-2%&71!#7)#P$271!*#

#

O#

Idzeekatakape lhiehe papera/Idenhikape pakoakatsa Idzeekatakada likapakanawa

!"##$%"&"'()*+**','-."'/"0'1"0"0'/2'3$.2&#"'4*5"4$)"/"'&"'5*.-&$/"/2'6-&-7'

1"58*2$+" '9,/$*':;"&"<'5+$"/"'%"+"'5*4"=*+"+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'

/2'5*.2+5$"4$)";?*'/"'3$.2&#"'@"&$A"B'!0'"#$>$/"/20'+2"4$)"/"0'&"'5"0"'$&54-C

2.'/20/2'"'D*+.";?*'/"0'%+*/-#*+"0'"#,'*'2.="4".2&#*'/*'%+*/-#*B'E*='"'5*C

*+/2&";?*'/"'!00*5$";?*'@"&$A"'/*'F$*':;"&"'2'1-$"+7C!@F:1<','-.'%*&#*'/2'5*C

42#"'2'%+*5200".2&#*'/"'%$.2&#"'G-2'"#2&/2'H0'5*.-&$/"/20'%+IJ$."0<'/2'K"C

)"+,'/2052&/*'*'+$*':;"&"<'"#,'E"&#"'F*0"<'0-=$&/*'*'+$*'2'"#,'L$0#"'!42M+2'&*'+$*'

1-$"+7B'1*.*'"0'*-#+"0'5"0"0'G-2'20#?*'2.'%+*5200*'/2'$.%4"&#";?*<'"'5"0"'%+*C

%N2'5*&#+$=-$+'&*'%+*5200*'/2'/202&>*4>$.2&#*'/2'";N20'/2'/202&>*4>$.2&#*'

0*5$"4<'25*&O.$5*'2'0-0#2&#P>24'/"0'5*.-&$/"/20'@"&$A"'2'1*+$%"5*B'''

!"#$%&$'(")'*+$,-#./$0',"12,3'*"

!"#$%&'(')*+$%$,*!(-.")&/(012'&"*34(%(*

!"#$%&'()*'+%,-."$//01%234#3"'4%Desenhos milenares inscritos nas pedras,

conhecimentos de bot nica adquiridos na própria

vivência, conhecimento transmitido por meio de ver,

ouvir e saber-fazer. Destreza manual, cultura

revalorizada. Desses ingredientes é feita a arte

Baniwa.

5556(/7)8(%&5(6"/9

!"#$%&'%%("&'$""&)"*+'"*"+&

),4,"5+42(6789("6("":(0";'<+$%,3"5+37<(")'$7%,"=>#-?=1=@""

+):7";<*#6+'*3($"A(4+3-=>#B#$62+"1,$'C,-?=1=B5($,*6("#4(*'$D2'(B#15=E"

="7";<*#6+'*3($"A(4+3-=>#B:,$'+*"1+$FG,<'<B5(.H2'("#33'3-=>#"

5+,*'I,89(" ;,20+2'," J6'89("+":+3'.$"

#$("=-J6'89("K"#.(3%(-LMKN"