pet714 12 c - download.p4c.philips.com · no telecomando para aceder a um menu de programa. 2 ......

73 521

4 6 8

!@

#%

$

90 P

ortable D

VD

Player

2

Meet Philips at the Internethttp://w

ww

.philips.com

Printed in ChinaW

K731

CLA

SS

1

LA

SE

R P

RO

DU

CT

26789!^$# 3

@ % 0 7 5 14

PET714PET718

RECURSO

S GERA

IS

DISPLAY

Prima repetidam

ente DISPLAY

no telecomando para ver as seguintes opções de

apresentação:DVDCD/VCD

x 1Título decorrido

Individual decorridox 2

Título restanteIndividual restante

x 3Capítulo decorrido

Total decorridox 4

Capítulo restanteTotal restante

X5Desactivar visor

Desactivar visor

Suggestão : Durante a operação JPEG, prem

ir este botão permite-lhe escolher 17 m

odosde apresentação de slides.

PROG

RAM

1Durante a reprodução, prim

a PROG

RAM

no telecomando para aceder a um

menu de program

a.2

Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir directam

ente as faixas ou oscapítulos (núm

ero da faixa único com o dígito "0" antes, por exem

plo "05").3

Mova o cursor prem

indo OK

para seleccionar START e prima OK para iniciar

a reprodução do programa.

RECURSO

S GERA

IS

Suggestão : A função de repetição tam

bém está disponível para JPEG, SD/M

MC, etc. As

acções podem variar consoante os diferentes suportes a reproduzir.

Repetir A - B

Para repetir ou reiniciar uma seqüência em

um título:

• Pressione A

- Bno ponto de partida escolhido;

O indicador A

aparece na tela.•

Pressione A - B

novamente no ponto final escolhido;

O indicador A

Baparece na tela e a seqüência a ser repetida tem

início.•

Pressione A - B

novamente para fechar a seqüência.

Controle do volume

• Utilize o botão rotativo no lado esquerdo da unidade paraaum

entar ou diminuir o nível de som

de reprodução.

RECURSO

S GERA

IS

Alteração da saída de áudio (VCD

/CD)

Pressione AU

DIO

repetidamente para ir para as opções de áudio a seguir.

x 1M

ono esq x 2

Mono dir

x 3Stereo

ZOO

M

A função Zoom perm

ite ampliar a im

agem do vídeo e percorrer a im

agem am

pliada.Pressione ZOOM

repetidamente para selecionar as opções de zoom

a seguir.Zoom

x 12X

Zoom x 2

3XZoom

x 34X

Zoom x 4

1/2Zoom

x 51/3

Zoom x 6

1/4Zoom

x 7m

odo de exibição normal

Suggestão : Durante a operação JPEG, a sequência de zoom

é de100%

, 125%, 150%

, 200%, 50%

, 75% e norm

al.

RepetirPressione REPEAT

repetidamente para ver as seguintes opções de repetição:

Ações de DVDAções de M

P3Ações de CD Ações de JPEG

x 1repete o capítulo

repete uma vez

repete a faixa repete uma vez

x 2repete o título

repete a pastarepete tudo repete tudo

x 3repete tudo

cancela a repetiçãocancela a repetição cancela a repetição

x 4cancela a repetição

INTRO

DU

ÇÃO

Seu DVD

Player portátilSeu DVD Player portátil reproduz discos de vídeos digitais segundo o padrãouniversal de vídeo em

DVD.Com isso, você poderá assistir film

es de longam

etragem com

qualidade de imagem

cinematográfica e som

estéreo oum

ulticanais (dependendo do disco e da configuração da reprodução).Todos os recursos exclusivos da função DVD-Vídeo, com

o seleção de faixa, deidiom

as para legendas e de diferentes ângulos da câmera (novam

ente,dependendo do disco) estão incluídos.E m

ais, o bloqueio familiar perm

ite que você decida que discos seus filhospoderão ver. Você achará seu aparelho incrivelm

ente simples de usar com

acom

binação entre o recurso On-Screen Display (Exibição na tela), o visor e ocontrole rem

oto.

Como desem

balarPrim

eiramente, verifique seu conteúdo, conform

e listado abaixo:

• DVD Player portátil

• Controle rem

oto•

Adaptador de carro (12V)•

Cabo de áudio/vídeo•

Manual do usuário

• Garantia

• Guia de Com

eço Rápido•

Adaptador de CA,DSA-9W-09 F (DVE) or AY4132 (PHILIPS)

Posicionamento

• Coloque o aparelho sobre um

a superfície plana e firme.

• M

antenha-o distante de equipamentos dom

ésticos que emitam

calor e da luzsolar direta.

• Se o aparelho não ler corretam

ente CDs/DVDs, experimente usar um

limpador

de CD/DVD disponível no comércio para lim

par a lente antes de levá-lo para serconsertado. Outros m

étodos de limpeza poderão destruir a lente.

• M

antenha sempre a porta do com

partimento de discos fechada, para evitar

acúmulo de poeira na lente.

• A lente poderá ficar em

baçada quando o aparelho for levado de um local frio

para outro quente. Nesse caso, não será possível reproduzir CDs / DVDs.

Deixe o aparelho no ambiente quente até a um

idade evaporar-se.

VISÃO

GERA

L FUN

CION

AL

#...................Ajustar o volum

e

$...............Tom

ada para auscultadores.

%O

N/O

FF...................Alterna o aparelho entre os modos ligado e desligado.

Controle remoto (vide figuras

2)

1SETU

P....................Aceder ou sair do m

enu do sistema.

2D

VD M

ENU

...........Aceder ou sair do menu de conteúdos do disco.

33

,4

,1

,2

...........Navegar num

menu.

...........(1 / 2

) Pesquisar para trás/para a frente num disco a

diferentes velocidades.

4O

K...........................Confirm

a a seleção.

5PRO

GRA

M.............Aceder ao m

enu de programa.

6D

ISPLAY................Apresentar inform

ação no TFT durante a reprodução.

7PREV/N

EXT J(

/§

Passar para o capítulo, faixa ou títuloanterior/seguinte.

8PLAY/PA

USE 2

;..Iniciar ou interrom

per a reprodução.

RECURSO

S ESPECIAIS D

O D

VD

Verificação do conteúdo dos discos DVD-vídeo: DVD

MEN

U.

Talvez estejam incluídos no disco m

enus de seleção para títulos e capítulos.O recurso de m

enu do DVD permite que você faça seleções nesses m

enus.Pressione a tecla num

érica apropriada ou use as teclas3

,4,1

,2para realçar

sua seleção e pressione OK.

Menu do disco

Pressione DVD

MEN

U.O m

enu pode listar, por exemplo,

ângulos da câmera, opções de idiom

a e de legendas e também

capítulos contidos no título.

Como m

udar o idioma

Pressione AU

DIO

. Se o disco atual tiver diferentesopções de idiom

a, elas aparecerão na tela.Pressione A

UD

IOrepetidam

ente até chegar aoidiom

a desejado.

Legendas

Pressione SUB

TITLE. Se o disco atual tiver diferentes opções de legendas, elasaparecerão na tela.Pressione SU

BTITLE

repetidamente até chegar à opção

desejada para as legendas.

Suggestão : As duas funções acim

a mencionadas estão dependentes do facto de o disco

ter ou não opções de idioma ou legendas.

PortuguêsVISÃ

O G

ERAL FU

NCIO

NA

L

Controles principais da unidade (vide figuras1

)

1O

PEN.....................Abre a porta do disco para inserção ou rem

oção de um disco.

2O

K..........................Confirm

a a seleção.

33

,4

,1

,2

...........Navegar num

menu.

...........(1 / 2

) Pesquisar para trás/para a frente num disco a

diferentes velocidades.

4SETU

P....................Aceder ou sair do m

enu do sistema.

5M

ENU

.....................Aceder ou sair do menu de conteúdos do disco.

6J

(/

§.................Passar para o capítulo, faixa ou título anterior/seguinte.

72

;........................Iniciar ou interrom

per a reprodução.

89

.............................Parar a reprodução ou eliminar um

programa.

9IR.............................Sensor rem

oto.0

POW

ER and CHG

..Indicador de energia e de carga.

Esquerda do aparelho (vide figuras1

)!

....................Soquete de alimentação.

@AV O

UT..................Tom

ada de saída de áudio/vídeo

CON

TROLE REM

OTO

9STO

P 9..................Parar a reprodução ou elim

inar um program

a.

0TITLE

......................WesternApresentar o título do disco

!N

umeric Keypad (0-9)...N

úmeros de introdução.

@REPEAT

..................Repetir um capítulo/faixa/título.

#A

-B.........................Repetir a reprodução de um

a secção específica de umdisco.

$ZO

OM

.....................Aumentar ou reduzir um

a fotografia ou uma im

agem activa

no TFT.

%SU

BTITLE

..............Seleccionar um idiom

a para as legendas.

^A

UD

IO....................Seleccionar um

idioma de áudio ao reproduzir um

discoDVD ou seleccionar um

modo de áudio (Estéreo, M

ono-esquerdo ou M

ono-direito) ao reproduzir um disco

VCD/CD.

FUN

ÇÕES B

ÁSICA

SS

Como alternar para a configuração do idiom

a de OSD

Inglês é o idioma padrão do OSD (Exibição na tela) do aparelho. Pode escolher

entre utilizar Inglês, Francês, Alemã com

o idioma para apresentar no visor.

RegiãOpções de idiom

a de OSDAm

érica do Sul Inglês, Francês, Alem

ã

1Deslize o interruptor PO

WER

até a posição ON

para ligar o aparelho.2

Pressione SETUP

para abrir o menu de configuração.

3Selecione G

eneral Setup Pagee pressione O

K.

4Role e selecione O

SD Language

para selecionarentre as opções de idiom

a de OSD.5

Selecione seu idioma preferido e pressione O

K.

Como carregar discos e ligar o aparelho

1Pressione O

PENpara abrir a porta do

compartim

ento de discos.

2Insira o disco com

o lado da etiqueta voltado para cima (tam

bém no caso de um

disco DVD com dois lados). Verifique se ele está corretam

ente assentado noalojam

ento.3

Empurre suavem

ente a porta.4

Deslize o interruptor POW

ERaté a posição O

Npara ligar o aparelho.

SuggestãoUm

ruído mecânico norm

al é ouvido durante a reprodução.

FUN

ÇÕES B

ÁSICA

S

Reprodução de um disco D

VDApós as operações de ligar, inserir o disco e fechar a porta, a reprodução éiniciada autom

aticamente.A tela m

ostra o tipo de disco colocado. Talvez o discosolicite que você selecione um

item em

um m

enu. Use as teclas3

,4,1

,2para

realçar sua seleção e pressione OK.

Nota: Com

o é comum

que filmes em

DVD sejam lançados em

épocas e regiõesdiferentes, todos os aparelhos têm

códigos de região e os discos podem ter um

código desse tipo opcional. Se você colocar um disco com

código de regiãodiferente daquele do seu aparelho, verá o aviso de código de região na tela. O disco não será reproduzido e deverá ser retirado.

Reprodução de um CD

de áudio ou vídeo•

Após as operações de ligar, inserir o disco e fechar a porta, a tela mostra o tipo

de disco colocado e informações sobre o conteúdo desse disco.

• Durante a reprodução de um

VCD com M

TV/Karaokê, pressione as teclasnum

éricas (0 a 9) para selecionar a faixa e pressione2

;ou O

Kpara

reproduzi-la.

CUID

AD

O!

A utilização de com

andos ou ajustes ou a execução deprocedim

entos diferentes dos descritos neste manual, podem

provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras

operações inseguras.

EXPLICAÇÃ

O G

ERAL

Sobre este manual

Este manual fornece as instruções básicas para a operação do DVD Player.

Entretanto, a produção de alguns discos DVD exige operação específica ouperm

ite apenas uma operação lim

itada durante a reprodução. Nesses casos, o

aparelho não responde a todos os comandos de operação. Quando isso ocorrer,

consulte as instruções contidas na embalagem

do disco. Quando a tela exibe umindicador“

” a operação não é permitida pelo aparelho ou pelo disco..

Operação do controle rem

oto

• A m

enos que haja instruções em contrário, todas as operações podem

serexecutadas com

o controle remoto. Aponte-o sem

pre diretamente para o

aparelho, verificando se não há obstáculos no trajeto do raio infravermelho.

• Quando houver teclas correspondentes na unidade principal, elas tam

bém poderão

ser usadas.

Menu de navegação

• Seu aparelho tem

um sistem

a de navegação intuitiva no menu para guiá-lo nas

várias configurações e operações.•

Use as teclas de função para ativar/desativar operações relevantes.•

Use3

,4

,1

,2

para navegar nos menus.

• Pressione a tecla OK para confirm

ar a seleção.

RISOLU

ZION

E DEI PRO

BLEM

I

Sintomas

Solução

O disco não é reproduzido

–Verifique se a etiqueta do disco está voltada reproduzido para cim

a.–

Limpe o disco.

–Verifique se o disco tem

algum defeito

experimentando um

outro.

O aparelho não

–Aponte o controle rem

oto diretamente

responde ao controlepara o sensor existente na parte frontal do

remoto

aparelho. Evite qualquer obstáculo quepossa interferir no trajeto do sinal. Verifique ou substitua as baterias.

Imagem

distorcida ou–

Use somente discos form

atados de acordoem

preto e branco comcom

o televisor usado (PAL).disco D

VD ou CD

de vídeo

O aparelho não

–As operações não são aceitas pelo disco

responde a todos os–

Consulte as instruções sobre o período operação

comandos de da reprodução contidas na

embalagem

do disco.

O aparelho parece

–Quando o aparelho estiver em

uso por aquecido

longo tempo, a superfície ficará aquecida.

Isso é normal.

O visor fica escurecido

– A unidade está a poupar energia paraquando a corrente eléctrica

garantir um tem

po de reproduçãoCA

está desligada m

ais duradouro com a bateria. É norm

al.Ajuste a lum

inosidade utilizando o controlo debrilho rotativo.

Este aparelho está de acordo com as norm

as estabelecidas pelaCom

unidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

PREPARA

ÇÃO

Alim

entação

Uso do adaptador de CA

/CCConecte o adaptador fornecido ao aparelho e à fontede alim

entação principal (conforme m

ostrado).

SuggestãoPara evitar danos no leitor, desligue-o antes de ligar ou desligar o adaptador de CA.

Uso do adaptador de carro

Conecte o adaptador de carro fornecido ao aparelho e à saída do isqueiro do carro.

Suggestão•

Para evitar danos no leitor, desligue-o antes de ligar ou desligar o adaptadorpara autom

óvel.•

Ao conectar no adaptador de carro (isqueiro), verifique se a voltagem de

entrada do adaptador é idêntica à do carro.•

Certifique-se de que a temperatura é inferior a 35ºC quando o leitor de

DVD está ligado à corrente eléctrica CC de 16,0 V num autom

óvel.Com

o ligar o controle remoto

1Abra o com

partimento de baterias. Rem

ova a aba deplástico protetora(som

ente primeira utilização).

2Insira 1 bateria de lítio de 3V do tipo CR2025 e feche ocom

partimento.

INFO

RMA

ÇÕES G

ERAIS

Manipulação dos discos

•N

ão cole papéis ou fitas adesivas no disco.•

M

antenha-o distante da luz solar direta ou defontes de calor.

•Guarde o disco em

uma caixa adequada após a

reprodução.•

Para limpar, esfregue do centro para a borda com

um pano m

acio e sem fiapos.

Cuidados com o LCD

O LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão.Você pode, no entanto, ver

minúsculos pontos pretos e ou brilhantes (verm

elho, azul, verde) constantemente

exibidos no LCD. Este é um resultado norm

al do processo de fabricação e não éum

a falha.

Informação relativa ao am

biente

Foi omitido todo o m

aterial de embalagem

que não fosse absolutamente

necessário.A embalagem

pode ser facilmente separada em

materiais: cartão,

polistireno, PET e plástico. O aparelho consiste em m

ateriais que podem ser

reciclados desde que sejam desm

ontados por uma em

presa especializada.Queira,por favor,respeitar as regulam

entações locais relativas à eliminação de

materiais de em

balagem,pilhas gastas e equipam

ento obsoleto.

Informação sobre os direitos de autor

Todos os nomes com

erciais referidos são marca de assistência, m

arca comercial

ou marcas com

erciais registadas dos seus respectivos fabricantes.A duplicação e distribuição não autorizada de gravações através da Internet / CDs / VCDs / DVDs viola a lei sobre os direitos de autor e os acordosinternacionais.

INFO

RMA

ÇÕES G

ERAIS

Fontes de alimentação

Esta unidade funciona com o transform

ador de CA incluído, adaptador paraautom

óvel ou bateria Ni-M

H incorporada.•

Verifique se a voltagem de entrada do adaptador de CA é igual à voltagem

dolocal. Caso contrário, o adaptador de CA e a unidade poderão ser danificados.

• N

ão toque no adaptador de CA com as m

ãos úmidas para evitar choques.

• Ao conectar no adaptador de carro (isqueiro), verifique se a voltagem

deentrada do adaptador é idêntica à do carro.

• Desligue o transform

ador de CA da tomada quando a unidade não for utilizada

durante longos períodos de tempo.

• Segure o plugue para desconectar o adaptador de CA. N

ão puxe o cabo dealim

entação.

Segurança e manutenção

• N

ão desmonte a unidade; os raios laser são perigosos para os olhos. Qualquer

conserto deverá ser feito por técnicos qualificados.•

Em caso de derram

amento de líquidos ou queda de objetos no interior da

unidade, desconecte o adaptador de CA para cortar a alimentação.

• Tenha cautela para não derrubar a unidade ou subm

etê-la a impactos fortes

que possam causar m

au funcionamento.

• Segurança da audição: Escute a um

volume m

oderado. Utilizar os auscultadoresnum

volume m

uito alto pode debilitar a sua audição.•

Importante (para m

odelos com fones de ouvido incluídos): A Philips garante

potência máxim

a de som de seus aparelhos de áudio apenas m

edianteutilização dos fones de ouvido originais fornecidos, conform

e determinado

pelos órgãos reguladores relevantes. Caso seja necessário substituí-los,recom

endamos entrar em

contato com o revendedor para solicitar um

modelo

idêntico ao fornecido originalmente pela Philips.

• Segurança no trânsito: não utilize o aparelho enquanto estiver dirigindo umveículo ou andando de bicicleta, pois você poderá causar um

acidente.•

Não exponha a calor excessivo causado por equipam

ento de aquecimento ou

por exposição directa ao sol.•

Este produto não é à prova d'água: Não deixe cair o produto ou perm

ita quecaiam

objectos no produto.O aparelho pode sofrer sérios danos caso seuinterior entre em

contato com a água.

• N

ão utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham

álcool, amoníaco,

benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem

danificar a unidade.•

Não toque na lente!

Nota: Quando o aparelho estiver em

uso por longo tempo, a superfície ficará

aquecida. Isso é normal.

PREPARA

ÇÃO

Conexões

Conexão de fones de ouvidoConecte os fones de ouvido na tom

adan

1ou n

2do aparelho.

Conexão de equipamentos adicionais

• Desligue o aparelho antes de conectá-lo a qualquerequipam

ento adicional.•

Você pode conectar o aparelho a um televisor ou

amplificador para assistir DVDs ou usar a função de

karaokê.

AVO

UT

Ligue o dispositivo pretendido directamente a este term

inal.

Conexão Video

Audio (esquerda)Audio (direita)

CorAm

areloBranco

Vermelho

Branco

Vermelho

Am

arelo

OPERA

ÇÕES D

E SETUP (CO

NFIG

URA

ÇÃO

)

Página de configuração de vídeo

Quando o cursor realçar essas configurações, pressione OK

para:

Tipo de televisor seleccionar padrão de vídeo do televisor externo

Ecrã de televisã seleccionar rácio do visor

Nitidez

seleccionar nível de nitidez

Brilho seleccionar nível de brilho

Contrast seleccionar nível de contraste

Gama

seleccionar nível gama

Pressione 1para cancelar um

a configuração atual ou voltar ao nível do menu

anterior.

Página de configuração da palavra-passeQuando o cursor realçar essas configurações, pressione O

Kpara:

Password

alterar a senha existente (padrão: 3308)



anterior.N

ota : As opções de bloqueio familiar podem

ser selecionadas somente quando o

modo de senha estiver desativado.

Página de preferênciasQuando o cursor realçar essas configurações, pressione O

Kpara:

Audio selecionar opções de idiom

a de áudio

Subtitle selecionar opções de idiom

a para legendas

Disc Menu

selecionar opções de idioma para m

enus do disco

Parental selecionar opções de bloqueio fam

iliar

Default Restaurar configurações de fábrica


a configuração atual ou voltar ao nível do menu anterior.

DA

DO

S TÉCNICO

S

Dimensões

210 x 178 x 39 mm

8.3 x 7.0 x 1.5 inchesPeso

1.9 kg / 4.2 poundsAlim

entação CC 9V 1.0A

Consumo de energia

9WFaixa de tem

peratura de operação 0 - 45°C

Comprim

ento de onda do laser650nm

Sistema de vídeo

PALResposta em

frequência20Hz ~ 20KHz ±

1dBRelação sinal-ruído

≥85dB

Distorção de áudio + ruído ≤

-80(1KHz)Separação de canais

≥85dB

Faixa dinâmica

≥80dB

Saída de áudio (áudio analógico)N

ível de saída: 2V ±10%

Impedância de carga:

10KΩSaída de vídeo: N

ível de saída:1Vp - p ±

20%Im

pedância de carga: 75Ω

A PH

ILIPS reserva-se o direito de efetuar alterações de design eespecificação para aperfeiçoam

ento do produto sem aviso prévio.

Modificações não autorizadas pelo fabricante poderão anular a

autoridade dos usuários para operar este dispositivo.

Todos os direitos reservados.

FUN

ÇÕES B

ÁSICA

S

Reprodução de discos MP3

Os recursos de reprodução a seguir estão disponíveis para CDs de MP3.

Consulte as seções correspondentes para obter mais inform

ações.Use as teclas

3,4

para realçar a pasta de música selecionada.

Pressione OK

para reproduzi-la.

Reprodução de discos JPEGUse as teclas

3,4

,1,2

para realçar a pasta de imagem

selecionada. Pressione O

K.

• Use

1,2

para girar a imagem

.•

Use3

para invertê-la de cima para baixo e vice-versa.

• Use

4 para invertê-la da esquerda para a direita e vice-versa.

•Durante o show

de slides, pressione DVD

MEN

Upara voltar para a tela de

pastas.

• Pressione

9para ir para a visualização de grupos.

• Use the 3

,4,1

,2para realçar a im

agem visualizada e acessar as

funções na tela.

• Prim

a repetidamente ZO

OM

para apresentar a imagem

com diferentes

tamanhos.

• Utilize a tecla 3

,4,1

,2para ver a im

agem aum

entada (apenas para imagens

com zoom

).

Nota: A m

enos que haja instruções em contrário, todas as operações descritas

aqui baseiam-se na operação do controle rem

oto.

CUID

AD

O!

- O uso incorreto das baterias pode causar vazamento do eletrólito e

corrosão do compartim

ento, ou o estouro das baterias.-Pode haver perigo de explosão se a bateria não for substituída

correctamente. Substitua-a por um

a do mesm

o tipo ou de um tipo

equivalente.- A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e a

corrosã do compartim

ento ou causar a explosão das pilhas.

INTRO

DU

ÇÃO

Sobre a bateria recarregável incorporada

Precauções relacionadas com a recarga da bateria

1Assim

que a bateria estiver completam

ente descarregada (o indicador deenergia fica interm

itente, funcionando como um

aviso prévio), recarregue-aim

ediatamente (quer pretenda ou não utilizar a bateria) para m

aximizar a vida

útil da bateria.

2Para carregar a bateria, ligue directam

ente este leitor de DVD à correnteeléctrica CA e o indicador de carga acende-se.

Utilização e m

anutenção das baterias recarregáveis

1Certifique-se de que utiliza sem

pre apenas o transformador de CA incluído

com o leitor para recarregar as baterias.

2A eficiência de recarga degrada-se quando a tem

peratura ambiente desce

abaixo de 50oF (10oC) ou sobe acima de 95oF (35oC).

3O tem

po de duração da bateria completam

ente carregada quando estãoligados auscultadores ao leitor de DVD é de aproxim

adamente 2,5 horas.

Formatos de discos reproduzíveis

Além do disco DVD-Vídeo, você tam

bém poderá reproduzir todos os CDs de vídeo

e áudio (inclusive CDR, CDRW, DVD±R e DVD±RW

).D

VD-Vídeo

Dependendo do material gravado no disco (film

e, clipes,seriado, etc.), esses discos poderão ter um

ou mais Títulos, e

cada um deles com

um ou m

ais Capítulos. Para facilitar oacesso, o aparelho perm

ite a m

ovimentação entre títulos e capítulos.

CD com

arquivos JPEGTam

bém é possível exibir fotos estáticas JPEG neste aparelho.

INFO

RMA

ÇÕES G

ERAIS

Segurança auditivaO

uça a um volum

e moderado:

• Utilizar os auscultadores a um

volume elevado pode prejudicar a sua

audição. Este produto pode produzir sons em gam

as de decibéis quepodem

provocar perda de audição numa pessoa norm

al, mesm

o que aexposição seja inferior a um

minuto. As gam

as de decibéis superioresdestinam

-se a pessoas que possam sofrer de perda de audição.

• O som

pode ser enganador. Com o passar do tem

po, o seu "nível de conforto"auditivo adapta-se a volum

es de som superiores. Após escuta prolongada, um

nível de som aparentem

ente "normal" pode, na verdade, ser dem

asiado elevadoe prejudicar a sua audição. Para se proteger, regule o volum

e para um nível

seguro antes que a sua audição se adapte e mantenha esse nível.

Para estabelecer um nível de volum

e seguro:•

Regule o controlo de volume para um

a definição baixa.•

Aumente ligeiram

ente o som até que o nível de som

seja confortável e nítido,sem

distorção.

Ouça durante períodos de tem

po razoáveis:•

A exposição prolongada ao som, m

esmo a níveis norm

almente "seguros",

também

pode provocar perda de audição.•

Certifique-se de que utiliza o seu equipamento de form

a sensata e que efectuaas devidas pausas.

Certifique-se de que segue as seguintes orientações enquanto utiliza osseus auscultadores•

Ouça a um volum

e moderado durante períodos de tem

po razoáveis.•

Tenha cuidado para não ajustar o volume à m

edida que a sua audição seadapta.

• N

ão regule o volume para um

nível demasiado elevado; caso contrário, não

conseguirá ouvir o que o rodeia.•

Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar temporariam

ente o dispositivoem

situações potencialmente perigosas.

• N

ão utilize os auscultadores enquanto conduz veículos motorizados, anda de

bicicleta, pratica skateboard, etc.; pode provocar acidentes de trânsito e éilegal em

muitas áreas.

RECURSO

S GERA

IS

Como m

udar de título / faixa / capítulo

Quando um disco tem

mais de um

título ou faixa, é possível mudar de

título/faixa/capítulo da seguintem

aneira:•

Pressione§

rapidamente durante

a reprodução para selecionar o próximo título/faixa/capítulo.

• Pressione

J(

rapidamente durante a reprodução para voltar ao

título/faixa/capítulo anterior.•

Para ir diretamente para qualquer título, faixa ou capítulo, insira o núm

erocorrespondente usando as teclas num

éricas (0-9).

Pesquisa

Pressione1

repetidamente para as seguintes opções de pesquisa de frente para

trás. Pressione2

repetidamente para as seguintes opções de pesquisa de trás

para frente:1

22

X de trás para frente2 X de frente para trás

4 X de trás para frente4 X de frente para trás




velocidade normal

velocidade normal

Pressione OK

lub2

;para retom

ar a reprodução norm

al.

RECURSO

S ESPECIAIS D

O D

VD

Reproduzir um título

1Prim

a DVD

MEN

Upara aceder ao m

enu detítulo do disco.

2Utilize 1

2 3

4ou o teclado num

érico (0-9)para seleccionar um

a opção de reprodução.

3Prim

aO

Kpara confirm

ar.

OPERA

ÇÕES D

E SETUP (CO

NFIG

URA

ÇÃO

)

Para otimizar um

a reprodução, use SETUP

para ajustar suas configurações. Use as teclas

3,4

,1,2

para realçar sua seleção e pressione OK.

1Pressione SETU

P. Uma lista de recursos é m

ostrada.2

Use as teclas3

4para realçar sua seleção.


para:

General Setup Page selecionar opções de exibição e outras

Video Setup Pageseleccionar opções de vídeo

Password Setup Page

selecionar opções de senha

Preference Pageselecionar preferências de reprodução

3Pressione

1para cancelar um

a configuração atual ou voltar ao nível do m

enu anterior.4

Pressione SETUP

para sair.

General Setup Page


para:

Angle Mark (M

arca de ângulo)seleccionar as opções de apresentação dem

arcas de ângulo

OSD Languageselecionar o idiom

a do OSD (Exibição na tela)

Screen Saver selecionar opções de protetor de tela

Last Mem

ory (Última m

emória)

seleccionar as opções da última m

emória de

reprodução



anterior.N

ota: Antes de utilizar as teclas3

,4para seleccionar a m

arca de ângulopreferida, certifique-se de que o disco foi gravado com

marca de ângulo e que

activou a opção de marca de ângulo no m

enu do sistema.

INTRO

DU

ÇÃO

CD de vídeo

Dependendo do material gravado no disco (film

e, clipes, seriado,etc.), poderá haver um

a ou mais faixas contendo um

ou mais

índices, conforme indicado na caixa do disco. Para facilitar o acesso,

o aparelho permite a m

ovimentação entre faixas e índices.

CD de áudio/M

P3 / WM

A

Os CDs de áudio/MP3/W

MA contêm

apenas faixas com m

úsicas.Você pode reproduzi-las do m

odo convencional, usando umsistem

a estéreo com as teclas do controle rem

oto e/ou unidadeprincipal, ou via TV, usando a função OSD (Exibição na tela).

- Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tem

po.

1

ELIMIN

AÇÃ

O D

O SEU

AN

TIGO

PROD

UTO

O seu produto foi concebido e fabricado com m

ateriais e componentes de alta

qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo de um

caixote de lixo com um

círculo e um traço por cim

aconstar de um

produto, significa que o produto está abrangido pelaDirectiva Europeia 2002/96/CEInform

e-se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para

produtos eléctricos e electrónicos.Proceda de acordo com

as regulamentações locais e não elim

ine osseus antigos produtos juntam

ente com o lixo dom

éstico. A eliminação correcta do

seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e

para a saúde pública.

Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de autor asseguradapor patentes am

ericanas e outros direitos de propriedade intelectual daM

acrovision Corporation, assim com

o outros direitos de propriedade. A utilizaçãodesta tecnologia de protecção de direitos de autor deve ser autorizada pelaM

acrovision Corporation e aplica-se ao uso doméstico e outros m

odos devisualização lim

itados, salvo autorização expressa da Macrovision Corporation. A

engenharia inversa ou a desmontagem

são proibidas.

VAN

HA

N TU

OTTEEN

HÄ

VITTÄM

INEN

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista m

ateriaaleista jakom

ponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY

soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetustakierrätysjärjestelm

ästä alueellasi.Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen

talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden hävittäm

inen oikealla tavalla auttaavähentäm

ään ympäristölle ja ihm

isille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksia suojaavaa tekniikkaa, joka onsuojattu tietyillä Yhdysvaltain liittohallinnon patenteilla ja m

uillaim

materiaalioikeuksilla, joiden om

istajia ovat Macrovision Corporation ja m

uuttahot. Täm

än tekijänoikeuksia suojaavan tekniikan käyttäminen on sallittua vain

Macrovision Corporationin luvalla. Tekniikka on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöä

ja muuta rajoitettua käyttöä varten. Tekniikan valm

istustavan selvittäminen ja

laitteen purkaminen on kiellettyä.

RISOLU

ZION

E DEI PRO

BLEM

I

Se o DVD-Video Player aparentar algum defeito, consulte prim

eiro esta listade verificação.Talvez algum

detalhe tenha passado despercebido.

AVISOEm

nenhuma hipótese tente consertar o sistem

a você mesm

o; isso anularáa garantia. Se surgir um

a falha, verifique primeiram

ente os pontosenum

erados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação. Se nãoconseguir resolver o problem

a seguindo estas sugestões, consulte o seufornecedor ou centro de assistência técnica.

Sintomas

Solução

No pow

er –

Verifique se ambas as tom

adas do cabo principal estão conectadas corretam

ente.

–Verifique se há energia na tom

ada CA conectando ali outro aparelho.

–Verifique se a bateria incorporada está vazia.

–Verifique se o adaptador de carro está conectado corretam

ente.Im

agem distorcida

– Verifique se há m

arcas de dedo no disco elim

pe-o com um

pano macio, esfregando do

centro para a borda.–

Às vezes, pode ocorrer uma leve distorção

de imagem

. Isso não é uma falha.

Imagem

completam

ente–

A configuração PAL pode estar distorcida/não há cor

com o status errado. Faça a correspondência

no ecrã da televisãodas configurações da TV e do DVD

Não há som

– Verifique as conexões de áudio. Se estiverusando um

amplificador HiFi, experim

enteoutra fonte sonora.

YLEISET OM

INA

ISUU

DET

DISPLAY

Kaukosäätimen D

ISPLAY-näppäimellä voit valita jonkin seuraavista

näyttöasetuksista:

DVDCD/VCD

DivXx 1

Nim

ike: kulunutToistettu aika

Toistettu aikax 2

Nim

ike: jäljelläJäljellä oleva aika

Jäljellä oleva aikax 3

Kappale: kulunutYhteensä kulunut

Näyttö ei käytössä

x 4Kappale: jäljellä

Yhteensä jäljellä X5



VIHJE: JPEG-tiedostoja käytettäessä voit valita jonkin 17 diaesitystilasta tätänäppäintä painam

alla.

PROG

RAM

1Voit siirtyä ohjelm

ointivalikkoon toiston aikana painamalla kaukosäätim

enPRO

GRA

M-näppäintä.

2Syötä raitojen tai kappaleiden num

erot suoraan numeronäppäim

illä 0-9 (lisääyksinum

eroisen numeron eteen nolla, esim

erkiksi 05).3

Aloita ohjelmoitu toisto valitsem

alla ensin START näppäimellä O

Kja

painamalla sitten OK-näppäintä.

YLEISET OM

INA

ISUU

DET

VIHJE: Toistotoim

into toimii m

yös esimerkiksi JPEG-tiedostoissa. Toim

innotsaattavat vaihdella toistettavan tiedostotyypin m

ukaan.

Repeat A - B

Raidan toistaminen tai jakson jatkuva toisto:

• Paina A

- B-painikkeita haluam

assasi aloituskohdassa.

Atulee näkyviin näyttöön.

• Paina painiketta A

- Buudelleen haluam

assasi lopetuskohdassa.

AB

tulee näkyviin näyttöön ja toistettava jakso alkaa.•

Lopeta painamalla uudelleen painiketta A

- B.

Äänenvoim

akkuuden säätö

• Voit lisätä tai vähentää äänenvoim

akkuutta pyörivälläsäätim

ellä, joka sijaitsee laitteen vasemm

assa reunassa.

YLEISET OM

INA

ISUU

DET

Äänilähdön m

uuttaminen (VCD

/CD)

Painamalla toistuvasti A

UD

IO-painiketta voit valita seuraavat ääniasetukset:

x 1m

ono, vasen x 2

mono, oikea

x 3Stereo

ZOO

M

Zoom-toim

innon avulla voit suurentaa videokuvaa ja panoroida suurennetussakuvassa. Painam

alla toistuvastiZOO

M-painiketta voit valita seuraavat

zoomausasetukset:

Zoom x 1

2X Zoom

x 23X

Zoom x 3

4X Zoom

x 41/2

Zoom x 5

1/3 Zoom

x 61/4

Zoom x 7

normaali näkym

ä

VIHJE: JPEG-tiedostoja katseltaessa zoom

ausvaihtoehdot ovat 100 %, 125 %

, 150%

, 200 %, 50 %

, 75 % ja tavallinen.

RepeatPainam

alla toistuvasti REPEAT-painiketta voit valita seuraavat toistoasetukset:

DVD -toiminnot

MP3 -toim

innotCD -toim

innot JPEG-toiminnot

x 1toistaa kappaleen

toistaa yhdentoistaa raidan toistaa yhden

x 2toistaa nim

ikkeentoistaa kansion

toistaa kaikki toistaa kaikkix 3

toistaa kaikkiperuuttaa toiston

peruuttaa toiston peruuttaa toistonx 4

peruuttaa toiston

JOH

DA

NTO

Kannettava DVD

-soitinKannettava DVD-soitin toistaa digitaalisia videolevyjä yleisten DVD-Video-standardien m

ukaisesti.Tämän soittim

en avulla voit katsellaelokuvateatteritasoisia kokoillan elokuvia stereo- tai m

onikanavaäänellä (levystä ja toistoasetuksista riippuen).Saat käyttöösi kaikki DVD-videon ainutlaatuiset om

inaisuudet, kuten taustamusiikin

ja tekstityskielten valinnat sekä erilaiset kamerakulm

at (levystä riippuen).Lisäksi lapsilukko antaa sinulle m

ahdollisuuden päättää, mitä levyjä lapsesi voivat

katsella. Näyttöruudun, näyttöpaneelin ja kauko-ohjaim

en ansiosta laite onerittäin helppokäyttöinen.

Pakkauksen purkaminen

Tarkista ensin, että pakkaus sisältää kaikki seuraavat osat:

• Kannettava DVD-soitin

• Kauko-ohjain

• Autosovitin (12 V)

• Verkkolaite

• Audio / videokaapeli

• Käyttöopas

• Takuu

• Pikaopas

• AC pow

er adaptor, DSA-9W-09 F (DVE) or AY4132 (PHILIPS)

Sijoittaminen

• Aseta soitin tukevalle, tasaiselle alustalle.

• Älä aseta soitinta läm

mityslaitteiden läheisyyteen tai suoraan auringonvaloon.

• Jos soitin ei lue CD- tai DVD-levyjä oikein, puhdista linssi jollakin tavallisellaCD/DVD-puhdistuslevyllä, ennen kuin viet soittim

en korjattavaksi. Muut

puhdistuskeinot saattavat vahingoittaa linssiä.•

Pidä levyluukku aina suljettuna, jotta linssi ei pölyynny.•

Linssi saattaa sumentua, jos soitin siirretään nopeasti kylm

ästä ympäristöstä

lämpim

ään.Tällöin CD/DVD-levyjä ei voi toistaa. Jätä soitin lämpim

äänpaikkaan, kunnes kosteus haihtuu.

TIETOJA

LAITTEEN

TOIM

INN

ASTA

#...................Äänenvoim

akkuuden muuttam

inen.

$...............Kuulokeliitäntä.

%O

N/O

FF...................Kytkee soittimeen virran tai katkaisee sen.

Kauko-ohjain(Ks kuvia

2)

1SETU

P....................Järjestelm

ävalikkoon siirtyminen tai siitä poistum

inen.2

DVD

MEN

U...........Levyn sisältövalikkoon siirtym

inen tai siitä poistuminen.

33

,4

,1

,2

...........Selaaminen valikossa.

...........(1 / 2

) Levyn selaaminen eteen- ja taaksepäin eri

nopeuksilla.

4O

K...........................Vahvistaa valinnan.

5PRO

GRA

M.............Ohjelm

avalikkoon siirtyminen.

6D

ISPLAY................Tietojen näyttäm

inen TFT-näytössä toiston aikana.

7PREV/N

EXT J(

/§

Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen,

raitaan tai nimikkeeseen.

8PLAY/PA

USE 2

;..Toiston aloittam

inen ja lopettaminen.

DVD:N ERITYISOM

INAISUUDET

Levyssä saattaa olla valikko kullekin nimikkeelle ja kappaleelle. DVD:n

valikkotoiminnon avulla voit suorittaa valintoja näissä valikoissa.

Korosta valintasi painamalla sopivaa num

eropainiketta tai painikkeilla3

,4,1

,2.

Paina lopuksiOK

-painiketta.

Levyvalikko

Paina DVD

MEN

U-painiketta.Valikkovaihtoehtoja voivat olla

esimerkiksi kam

erakulma, puhuttu kieli ja tekstitysasetukset

sekä nimikkeen kappaleet.

Kielen vaihtaminen

Paina AU

DIO

-painiketta. Jos nykyisessä levyssä on useita kielivaihtoehtoja, ne näkyvät nyt näytössä. Etsi haluam

asi kieli painamalla toistuvasti

AU

DIO

-painiketta.

Tekstitys

Paina SUB

TITLE-painiketta. Jos nykyisessä levyssä on useitatekstitysvaihtoehtoja, ne näkyvät nyt näytössä. Etsi haluam

asi tekstitysvaihtoehto painamalla toistuvasti

SUB

TITLE-painiketta.

VIHJE: Yllä esitellyt toim

innot ovat käytettävissä sen mukaan, onko levyllä eri kieliä

tai tekstityksiä.

Suomi

TIETOJA

LAITTEEN

TOIM

INN

ASTA

Päälaitteen painikkeet(Ks kuvia1

)

1O

PEN.....................Avaa levyluukun levyn asettam

ista tai poistamista varten.

2O

K..........................Vahvistaa valinnan.

33

,4

,1

,2

...........Selaaminen valikossa.

...........(1 / 2

) Levyn selaaminen eteen- ja taaksepäin eri

nopeuksilla.

4SETU

P....................Järjestelm

ävalikkoon siirtyminen tai siitä poistum

inen.

5M

ENU

.....................Levyn sisältövalikkoon siirtyminen tai siitä poistum

inen.

6J

(/

§.................Siirtym

inen edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen,raitaan tai nim

ikkeeseen.

72

;........................Toiston aloittam

inen ja lopettaminen.

89

.............................Toiston lopettaminen tai ohjelm

atietojen tyhjentäminen

9IR.............................Kauko-ohjainsignaalin tunnistin.

0PO

WER and CH

G...Virran ja latauksen ilm

aisin.

Soittimen vasen puoli(Ks kuvia

1)

!....................Virtalähteen liitäntä.

@AV O

UT..................Ääni- ja videolähdön liitin.

KAU

KO-O

HJA

IN

9STO

P 9..................Toiston lopettam

inen tai ohjelmatietojen tyhjentäm

inen

0TITLE

......................WesternN

äytä levyn nimike

!N

umeric Keypad (0-9)...N

umeroiden syöttäm

inen.

@REPEAT

..................Kappaleen, raidan tai nimikkeen toistam

inen

#A

-B.........................Levyn tietyn jakson toistam

inen toistuvasti.

$ZO

OM

.....................Kuvan tai TFT-näytön aktiivisen kuvan suurantaminen tai

pienentäminen.

%SU

BTITLE

..............Tekstityskielen valitseminen.

^A

UD

IO....................Äänen kieliasetuksen valitsem

inen DVD-levyätoistettaessa tai äänitilan valitsem

inen (Stereo, vasen taioikea M

ono) VCD- tai CD-levyä toistettaessa.

VAKIO

TOIM

INN

OT

OSD-toiminnon kieliasetukset

Soittimen oletusnäyttökieli on englanti. N

äytön kielivaihtoehdot: englanti, ranska,saksa.

Alue OSD-toim

innon kieliasetuksetEtelä-Am

erikka englanti, ranska, saksa

1Kytke soittim

een virta siirtämällä VIRTAPAIN

IKEasentoon ON

.2

Avaa asetusvalikko SETUP

-painikkeella.3

Valitse General Setup Page

ja paina OK-

painiketta.

4Selaa ja valitse O

SD Language

ja valitse sittennäytön kieli painam

alla painiketta2

.5

Valitse haluamasi kieli ja paina O

K-painiketta.

Käynnistäminen ja levyjen lataam

inen

1Avaa levyluukku painam

alla OPEN

-painiketta.2

Aseta valitsemasi levy (m

yös kaksipuoliset DVD-levyt) asemaan tekstipuoli

ylöspäin.Varmista, että levy on kunnolla paikallaan.

3Sulje luukku työntäm

ällä sitä kevyesti.4

Kytke soittimeen virta siirtäm

ällä POW

ERasentoon

ON.

VIHJE: On norm

aalia, että toiston aikana kuuluu mekaanista ääntä.

VAKIO

TOIM

INN

OT

DVD

-levyn toistaminen

Toisto alkaa automaattisesti, kun laitteeseen on kytketty virta, levy asetettu

laitteeseen ja luukku suljettu. Levyn tyyppi näkyy näytössä. Levy saattaa pyytääsinua valitsem

aan valikosta kohteen. Korosta valinta painikkeilla3

, 4, 1

, 2ja

paina sitten OK-painiketta.

Huomm

a: DVD-elokuvat julkaistaan yleensä eri puolilla maailm

aa eri aikaan,joten kaikissa soittim

issa on aluekoodit ja levyissä voi olla valinnainen aluekoodi.Jos lataat levyn, jonka aluekoodi poikkeaa soittim

en koodista, näyttöön tulee siitä ilm

oitus. Levyä ei voi toistaa, ja se on poistettava.

CD-äänilevyn tai video-CD

-levyn toistaminen

• Kun laitteeseen on kytketty virta, levy on asetettu laitteeseen ja luukku onsuljettu, näytössä näkyy levyn tyyppi sekä tietoja levyn sisällöstä.

• Toistettaessa VCD-levyjä M

TV/Karaokessa, valitse raita numeropainikkeilla

(0-9), toista raita painamalla painikkeita

2;

tai OK.Voit palata haluam

aasivalikkoon painam

alla RETURN-painiketta.

VAROITUS!M

uiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten

muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai m

uillevaarallisille toim

innoille.

YLEISTÄ

Tietoja tästä käyttöoppaasta

Tässä käyttöoppaassa on perusohjeet tämän DVD-soittim

en käytöstä. Jotkut DVD-levyt on kuitenkin tehty siten, että niiden toistam

inen edellyttääerityistoim

ia tai että niiden käyttöä on rajoitettu.Tällaisessa tapauksessa soitin ei aina toteuta kaikkia kom

entoja.Tutustu silloin levyn kansilehdessä oleviin ohjeisiin.

Kun“

” näkyy näytössä, laite tai levy ei salli toimintoa.

Kauko-ohjaimen käyttäm

inen

• Ellei m

uuta todeta, kaikki komennot voi antaa kauko-ohjaim

ella. Osoita kauko-ohjaim

ella kohti soitinta ja varmista, ettei infrapunasäteen

reitillä ole esteitä.•

Jos päälaitteessa on vastaavat painikkeet, voit käyttää myös niitä.

Valikkorakenne

• Soittim

essa on selkeä valikkojen selausjärjestelmä, joka opastaa sinua

erilaisten asetusten ja toimintojen suorittam

isessa.•

Voit ottaa toiminnon käyttöön tai pois käytöstä toim

intopainikkeilla.•

Voit selata valikkoja käyttämällä painiketta

3,

4,

1,

2.

• Vahvista valinta painam

alla painiketta OK.

VIAN

MÄ

ÄRITYS

Ongelm

a Ratkaisu

Levyä ei voi toistaa–

Varmista, että levyn etikettipuoli on

ylöspäin.–

Puhdista levy.–

Tarkista, onko vika levyssä yrittämällä

toistaa jotakin toista levyä.

Soitin ei vastaa–

Osoita kauko-ohjaimella suoraan soittim

en kauko-ohjaim

enetuosassa olevaa signaalin tunnistinta.

komentoihin

Tarkista,ettei signaalin reitillä ole esteitä.Tarkista tai vaihda akku.

DVD

-CD-levyn kuva on

–Käytä vain käytössä olevaan televisioon

vääristynyt tai(PAL/N

TSC) sopivaksi alustettuja levyjä.m

ustavalkoinen

Soitin ei vastaa–

Levy ei salli näitä toimintoja.

toimintokom

entoihin–

Tutustu levyn kansilehdessä oleviin toisto-ohjeisiin.

Soitin tuntuu–

Kun laitetta käytetään pitkään, senläm

pimältä

pinta kuumenee. Täm

ä on normaalia.

Näyttö him

menee

– Laite säästää sähköä, joten pidentää akunvirtakaapelin irrottam

isen käyttöikää. Täm

ä on normaalia. Voit säätää

jälkeenkirkkautta kääntäm

ällä pyörivää kirkkaudensäädintä.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatim

ustenm

ukainen.

VALM

ISTELUT

Virtalähde

AC/D

C-verkkolaitteen käyttäminen

Kytke laitteen vakiovarusteena toimitettu

verkkolaite soittimeen ja virtalähteeseen

(kuvan osoittamalla tavalla).

VIHJE

Välttääksesi soittimen vaurioitum

ista, kytke sen virta pois päältä ennen kuinkytket soittim

en verkkoadapteriin tai irrotat sen verkkoadapterista.A

utosovittimen käyttäm

inenKytke laitteen vakiovarusteena toim

itettu autosovitin soittimeen ja auton

tupakansytyttimeen.

VIHJE

• Välttääksesi soittim

en vaurioitumista, kytke sen virta pois päältä ennen

kuin kytket soittimen autosovittim

een tai irrotat sen autosovittimesta.

• Kun kytket laitteen auton virranlähteeseen (tupakansytytin), varm

ista ettäsovittim

en jännite on sama kuin auton jännite.

• Kun DVD-soitin liitetään auton 16,0 voltin DC-virtalähteeseen, varm

ista,että läm

pötila on alle 35oC.Kauko-ohjaim

en virtalähde1

Avaa akkulokero. Poista muovinen suojakalvo (vain

ensimm

äisellä kerralla).2

Asenna koteloon yksi 3 V litium -paristo (tyyppi

CR2025) ja sulje lokero.

YLEISTÄ

Levyjen käsittely•

Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.•

Suojaa levy suoralta auringonvalolta jaläm

mönlähteiltä.

•Säilytä levy levykotelossa, kun se ei ole käytössä.

•Puhdista levy pyyhkim

ällä sitä pehmeällä,

nukkaamattom

alla kankaalla keskeltä ulospäinsuuntautuvin vedoin.

Nestekidenäytön käyttö

Nestekidenäyttöjen valm

istukseen käytetään erittäin tarkkaa tekniikkaa. Saatat silti nähdä pieniä tum

mia ja/tai kirkkaita pisteitä (punainen, sininen,

vihreä) säännöllisesti nestekidenäytössä.Tämä on seurausta valm

istusprosessista,eikä m

erkitse sitä, että tuote olisi viallinen.

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pakkaus voidaan erottaa

helposti materiaaliksi: pahvi, polystyreeni, PET ja m

uovi.Laitteesi sisältää m

ateriaaleja,jotka voidaan kierrättää,jos niiden hajoitusannetaan tähän tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. N

oudata paikallisia pakkausmateriaalien,tyhjien paristojen ja käytöstä

poistettujen laitteiden hävitystä koskevia säännöksiä.

Tekijänoikeustiedot

Kaikki mainitut kaupalliset nim

et ovat vastaavien valmistajiensa palvelu-,

tuote- tai rekisteröityjäInternet- ja CD- / VCD- / DVD- tallenteiden luvaton kopiointi ja jakelu voi ollatekijänoikeuslakien ja kansainvälisten sopim

usten vastaista

YLEISTÄ

VirtalähteetTäm

ä laite toimii sen m

ukana toimitetun verkkolaitteen, autosovittim

en taisisäänrakennetun N

i-MH-akun avulla.

• Varm

ista, että verkkolaitteen jännite on yhteensopiva paikallisen verkkojännitteen kanssa.M

uuten verkkolaite ja soitin voivat vahingoittua.•

Älä koske verkkolaitteeseen märin käsin. N

äin vältät sähköiskun vaaran.•

Kun kytket laitteen auton virranlähteeseen (tupakansytytin), varmista että sovittim

enjännite on sam

a kuin auton jännite.•

Irrota verkkolaite pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättä.

• Irrota verkkolaite pitäm

ällä kiinni pistokkeesta. Älä vedä virtajohdosta.

Käyttöturvallisuus ja huolto

• Älä pura laitetta, koska lasersäteet saattava vahingoittaa silm

iä. Kaikki huoltotyöt onteetettävä koulutetulla henkilöllä.

• Jos laitteen sisälle joutuu nestettä tai esineitä, katkaise virta irrottamalla verkkolaite.

• Vältä laitteen pudottamista tai siihen kohdistuvia voim

akkaita iskuja, sillä ne voivat vioittaalaitetta.

• kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella. kuulokkeiden käyttö

kovalla äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.

• Tärkeää (m

alleissa, joihin sisältyy kuulokkeet): Philips takaa digisoittimiensa parhaan

mahdollisen, säännösten m

ukaisen äänenlaadun vain käytettäessä laitteen mukana

toimitettuja alkuperäisiä kuulokkeita. M

ikäli tämä tuote on vaihdettava, Philips

suosittelee ottamaan yhteyttä jälleenm

yyjään ja tilaamaan Philipsin toim

ittamaa

alkuperäistä mallia vastaavan tuotteen.

• Liikenneturvallisuus: Älä käytä laitetta ajon tai pyöräilyn aikana, sillä seurauksena voi ollaonnettom

uus.•

Älä altista laitetta lämm

ityslaitteesta johtuvalle liialliselle lämm

ölle tai suoralleauringonvalolle.

• Täm

ä tuote ei ole vedenpitävä: Älä päästä soittimen:ta uppoam

aan veteen. Jos soittim

en pääsee vettä, se saattaa vioittua vakavasti ja ruostua.•

Älä käytä mitään alkoholia, am

moniakkia, bentseeniä tai hankausaineita sisältäviä

puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.•

Älä koske laitteen linsseihin!

Huomm

a: Kun laitetta käytetään pitkään, sen pinta kuumenee.Täm

ä on normaalia.

VALM

ISTELUT

Liitännät

Kuulokkeiden kytkeminen

Kytke kuulokkeet soittimen

n1- tain

2-liittimeen.

Lisälaitteiden kytkeminen

• Katkaise laitteen virta, ennen kuin kytket senm

uihin laitteisiin.•

Voit kytkeä soittimen televisioon tai kaiuttim

een jakatsella DVD-levyjä tai laulaa karaokea.

AVO

UT

Liitä haluamasi laite suoraan tähän liitäntään.

LiitäntäVideo

Audio (Vasen)Audio (Oikea)

VäriKeltainen

ValkoinenPunainen Valkoinen

Punainen

Keltainen

SETUP-A

SETUSTO

IMIN

NO

T

VideoasetuksetPaina O

K-painiketta, kun kohdistin on oikean asetuksen kohdalla:

TV:n tyyppi valitse ulkoisen television videostandardi

Kuvasuhde valitse näyttösuhd

Terävyyvalitse terävyys

Kirkkaus valitse kirkkaus

Kontrasti valitse kontrasti

Gamm

a valitse gamm

akorjaus

Voit poistaa nykyisen asetuksen tai palata valikon edelliselle tasolle painamalla

painiketta 1.

Salasanan määrityssivu

Paina OK-painiketta, kun kohdistin on oikean asetuksen kohdalla:

Password

vaihda nykyinen salasana (oletus: 3308).

Voit poistaa nykyisen asetuksen tai palata valikon edelliselle tasolle painamalla painiketta 1

Huomm

a: Lapsiasetukset ovat käytettävissä vain, kun salasanatila ei ole valittuna.

Asetussivu

Paina OK-painiketta, kun kohdistin on oikean asetuksen kohdalla:

Audio valitse äänen kieliasetukset

Subtitle valitse tekstityksen kieliasetukset

Disc Menu

valitse levyvalikon kieliasetukset

Parental valitse lapsiasetukset

Default Palauta tehdasasetukset

Voit poistaa nykyisen asetuksen tai palata valikon edelliselle tasolle painamalla painiketta 1

.

TEKNISKE D

ATA

Mitat

210 x 178 x 39 mm

8.3 x 7.0 x 1.5 inchesPainot

1.9 kg / 4.2 poundsVirtalähde

DC 9V 1.0AVirrankulutus

9WKäyttöläm

pötila0 - 45°C

Laserin aallonpituus650nm

Videolaite PAL

Taajuusvaste 20Hz ~ 20KHz ±

1dBSignaali/kohina-suhde

≥85dB

Vääristynyt ääni + kohinaa ≤

-80(1KHz)Kanavaerotus

≥85dB

Dynaaminen alue

≥80dB

LähtöÄänilähtö (analoginen ääni)

Tulotaso : 2V ±10%

Kuormaim

pedanssi: 10KΩ

Videolähdön lähtötaso: 1Vp - p ±

20%Kuorm

aimpedanssi:

75Ω

PHILIPS pidättää oikeuden m

uuttaa tuotteen parantamiseksi sen

ulkoasua ja teknisiä tietoja ilman ennakkoilm

oitusta.

Muut kuin valm

istajan valtuuttamat m

uutokset voivat mitätöidä käyttäjän

käyttöoikeuden tähän laitteeseen.

Kaikki oikeudet pidätetään.

VAKIO

TOIM

INN

OT

MP3-levyjen toistam

inenSeuraavat toisto-om

inaisuudet ovat käytettävissä MP3-CD-levyissä.

Lisätietoja on toisaalla oppaassa esimerkiksi

Äänenvoimakkuuden säädöstä, raitojen ohittam

isesta, hakutoiminnoista, toistosta

ja satunnaistoistosta.

Korosta valitsemasi m

usiikkikansio painamalla painikkeita

3,4

.Paina toista raita painam

alla painikkeita OK

.

JPEG-levyjen toistam

inen

Korosta valitsemasi kuvakansio painam

alla painikkeita 3,4

,1,2

. Paina O

K-painiketta.

• Voit kiertää kuvaa painikkeella 1

,2 .

• Voit peilata kuvaa ylös- tai alaspäin painikkeella 3

.•

Voit peilata kuvaa vasemm

alle tai oikealle painikkeella 4.

•Voit palata diaesitksen aikana takaisin kansionäkym

ään painamalla D

VDM

ENU

-painiketta.

• Voit siirtyä kuvien esikatseluun painam

alla9

-painiketta.•

Voit korostaa esikatselukuvan ja käyttää näytön toimintoja painam

allapainikkeita 3

,4,1

,2.

• Voit vaihdella kuvan kokoa painam

alla näppäintä ZOO

Mtoistuvasti.

• Voit tarkastella zoom

attua kuvaa näppäimellä 3

,4,1

,2(vain suurennetut

kuvat).

Huomm

a: Kaikki kuvatut toiminnot voi suorittaa kauko-ohjaim

ella, ellei toisinm

ainita.

VARO

ITUS!

- Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä

asianmukaisella tavalla.

-Väärin asennettu paristo saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran. Vaihda vainsam

anlaiseen tai vastaavaan.- Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja syövyttää

paristokokeron tai saada aikaan paristojen halkeamisen.

JOH

DA

NTO

Tietoja sisäänrakennetusta ladattavasta akusta

Huom

autuksia akun lataamisesta

1Kun akun virta on kokonaan purkautunut (virran m

erkkivalo varoittaa tästävilkkum

alla), lataa se heti (huolimatta siitä, aiotko käyttää akkua) akun

käyttöiän pidentämiseksi.

2Kun haluat ladata akun, liitä täm

ä DVD-soitin verkkovirtaan. Latauksenm

erkkivalo syttyy.

Ladattavien akkujen käyttäminen ja huolto

1Käytä akkujen lataam

iseen aina laitteen mukana toim

itettua verkkolaitetta.

2Latauksen teho heikkenee, kun ym

päristön lämpötila on alle 10oC) tai yli

(35oC).

3Kun DVD-soittim

een on liitetty kuulokkeet, täyteen ladatun akun käyttöaikaon noin 2,5 tuntia.

Toistettavat levymuodot

DVD-videoiden lisäksi voit toistaa myös kaikkia video-CD-levyjä ja CD-äänilevyjä

(myös CDR-, CDRW

-, DVD ±R- ja DVD±RW-levyjä).

DVD-videoLevyllä olevasta m

ateriaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat, videoleikkeet tai TV-

sarjat) levyillä voi olla yksi nimike tai useita nim

ikkeitä jajokaisessa nim

ikkeessä voi puolestaan olla yksi kappale taiuseita kappaleita. Käyttö on vaivatonta, koska soittim

essa voi siirtyä joustavasti nimikkeestä tai

kappaleesta toiseen.

JPEG-tiedostoja sisältävä CD

Tällä soittimella voit m

yös katsella JPEG-muotoisia valokuvia.

YLEISTÄ

Kuulon suojaaminen

Kuuntele kohtalaisella äänenvoimakkuudella.

• Kuulokkeiden käyttäm

inen pitkään kovalla äänenvoimakkuudella

saattaa vahingoittaa kuuloa. Tämä laite saattaa tuottaa kovia ääniä,

jotka voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihm

iselle pysyviäkuulovaurioita. Korkeam

mat äänenvoim

akkuudet on tarkoitettu huonokuuloistenkäyttöön.

• Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan m

ittaan kuulo mukautuu korkeisiinkin

äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun jälkeen norm

aalilta kuulostavaäänenvoim

akkuus saattaa olla liian voimakas ja kuulolle vahingollinen. Voit

estää tämän asettam

alla äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen

kuuntelua ja pitää sen tällä tasolla.

Turvallisen äänenvoimakkuuden asettam

inen:•

Aseta äänenvoimakkuuden säädin alim

malle tasolle.

• Lisää äänenvoim

akkuutta vähitellen, kunnes kuulet äänen selkeästi ja häiriöittä.

Kuuntele kohtuullisia aikoja:•

Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella, "turvallisellakin" äänenvoim

akkuudellasaattaa vahingoittaa kuuloa.

• Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita.

• Kuuntele kohtuullisella äänenvoim

akkuudella kohtuullisia aikoja.•

Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen ääneen.

• Älä lisää äänenvoim

akkuutta niin korkeaksi, ettet kuule, mitä ym

pärilläsitapahtuu.

• Lopeta ja keskeytä kuuntelem

inen vaarallisissa tilanteissa.•

Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä tai

käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa liikenteen ja on monissa

paikoissa laitonta.

VAKIO

TOIM

INN

OT

SD/M

MC-korttiin tallennettujen tiedostojen toistam

inen

Kun SD/MM

C-kortti on asetettu soittimeen, voit toistaa siihen tallennettuja ääni-

ja kuvatiedostoja valitsemalla haluam

asi tiedoston näppäimillä 3

4 ja O

K.

iPod-soittimeen tallennettujen tiedostojen toistam

inen

Kun iPod-soitin on liitetty kohdassa Liitännät kuvatulla tavalla, voit toistaa iPos-soittim

een tallennettuja tiedostoja painamalla näppäintä 2

;, 1 / 2

(hakueteen- ja taaksepäin) ja painam

alla suoraan DVD-soittimen näppäim

iä J(

/§

tai iPod-soittimen näppäim

iä.

VIHJE: •

Voit ladata iPod-soittimen liittäm

ällä DVD-soittimen verkkovirtaan (tai

savukkeensytyttimeen). Varm

ista, että DVD-soittimen virta on tällöin katkaistu TAI

että DVD-soittimen virta on kytketty ja että tulolähteeksi on m

ääritetty DOCK.•

Kun akun virta on vähissä (virran merkkivalo varoittaa tästä vilkkum

alla),lataa se heti (huolim

atta siitä, aiotko käyttää akkua) akun käyttöiänpidentäm

iseksi.•

Vedä ulos telakointiaseman kieleke, jossa on m

erkintä for 30G iPod, jos haluattelakoida iPod-soittim

en 60G tai 80G.•

iPod-soitinta ei voi ladata DVD-soittimen sisäänrakennetulla akulla.

•Tarkista, että lataat iPod-soittim

en alle 35oC:n lämpötilassa.

•Kun olet kytkenyt virran iPod-soittim

een, määritä TV OUT -asetukseksi

ON ja valitse PAL-tila. Kun haluat katsella valokuvia iPod-soittim

esta,paina iPod-soittim

en näppäintä 2;. M

uuten TFT-näytössä ei näy kuvaa,kun videotiedostoja toistetaan iPod-soittim

ella.•

iPod-soittimeen tallennettuja kuvia katsellessa käytettävissä ovat vain

2;-näppäim

et.

YLEISET OM

INA

ISUU

DET

Toiseen nimikkeeseen / raitaan / kappaleeseen siirtym

inen

Jos levyllä on useampi kuin yksi

nimike tai kappale, voit siirtyä toiseen

nimikkeeseen / raitaan /

kappaleeseen seuraavasti:•

Valitse seuraava nimike / raita /

kappale painamalla toiston aikana

lyhyesti painiketta§

.•

Voit siirtyä taaksepäin edelliseen nimikkeeseen / raitaa / kappaleeseen painam

allatoiston aikana lyhyesti painiketta

J(.

• Voit siirtyä suoraan m

ihin tahansa nimikkeeseen / raitaan / kappaleeseen

antamalla num

eropainikkeilla (0-9)sitä vastaavan numeron.

Search

Painamalla toistuvasti painiketta

1voit valita eteenpäin haun asetukset:

Painamalla toistuvasti painiketta

2 voit valita taaksepäin haun asetukset:

12

2 X taaksepäin 2 X eteenpäin


8 X taaksepäin8 X eteenpäin



normaali nopeus

normaali nopeus

Voit palata normaaliin toistoon painam

alla O

Ktai

2;

-painiketta.

DVD:N ERITYISOM

INAISUUDET

Nim

ikkeen toistaminen

1Siirry levyn nim

ikevalikkoon painamalla

näppäintä DVD

MEN

U.

2Valitse toistovaihtoehto näppäim

ellä 1 2

3

4tai num

eronäppäimillä (0-9).

3Vahvista valitsem

alla OK.

SETUP-A

SETUSTO

IMIN

NO

T

Voit hienosäätää asetuksia SETUP-toiminnoilla ja varm

istaa näin mahdollisim

man

hienon katselu- ja kuunteluelämyksen.

Korosta valinta painikkeilla3

,4,1

,2ja paina sitten O

K-painiketta.1

Paina SETUP-painiketta. N

äyttöön tulee ominaisuusluettelo.

2Korosta valinta painikkeilla

3 4

.Painam

alla OK-painiketta voit valita sopivan asetuksen, kun kohdistin on sen

kohdalla:

General Setup Page valitse näyttöasetukset ja m

uut asetuksetVideo Setup Page

videoasetusten määrittäm

inen

Password Setup Page

valitse salasana-asetuksetPreference Page

valitse toistoasetukset3

Voit poistaa nykyisen asetuksen tai palata valikon edelliselle tasollepainam

alla painiketta 1.

4Poistu painam

alla SETUP-painiketta.

General Setup Page

Painamalla O

K-painiketta voit valita sopivan asetuksen, kun kohdistin on senkohdalla:

TV Display valitse näyttösuhde

Kulmam

erkki näyttöasetusten kulm

amerkin valitsem

inen

OSD Languagevalitse näyttökieli

Screen Saver valitse näytönsäästäjän asetukset

Viimeinen m

uisti viim

eisen toistomuistiasetuksen valitsem

inenVoit poistaa nykyisen asetuksen tai palata valikon edelliselle tasolle painam

allapainiketta1

.Huom

aa: Ennen kuin valitset haluamasi kulm

amerkin näppäim

illä3

,4, tarkista,

että levyyn on tallennettu kulmam

erkit ja että kulmam

erkkitoiminto on otettu

käyttöön järjestelmävalikossa.

JOH

DA

NTO

Video CDLevyllä olevasta m

ateriaalista riippuen (esimerkiksi elokuvat,

videoleikkeet tai TV-sarjat) levyillä voi olla yksi raita tai useita raitojaja jokaisella raidalla voi puolestaan olla yksi hakem

isto tai useitahakem

istoja. Hakemistojen m

äärän näkee levykotelosta. Käyttö onvaivatonta, koska soittim

essa voi siirtyä joustavasti raidasta tai hakemistosta toiseen.

CD-äänilevy / MP3-CD-levy

CD-äänilevyt / WM

A / MP3-CD-levyt sisältävät vain m

usiikkiraitoja.Voit toistaa niitä tavalliseen tapaan kotistereoissa kaukoohjaim

en taipäälaitteen painikkeilla tai television kautta käyttäm

ällä OSD (OnScreen Display) -toim

intoa.

- Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.

VIAN

MÄ

ÄRITYS

Jos DVD-video vaikuttaa vialliselta, tutustu ensin tähän tarkistuslistaan. Jokin asia on saattanut jäädä huom

aamatta.

VARO

ITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se m

itätöi takuun.Jos laitteessa ilm

enee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin vietsen korjattavaksi. Ellet saa ongelm

aa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteysm

yyntiedustajaan tai huoltoon.

Ongelm

aRatkaisu

Laitteessa ei ole virtaa–

Tarkista, että pääjohdon kumpikin pistoke

on kytketty kunnolla.–

Tarkista pistorasian toimivuus kytkem

ällä siihen jokin toinen laite.

–Tarkista, onko akussa vielä virtaa.

–Tarkista, että autosovitin on oikein kytketty.

Vääristynyt kuva –

Tarkista, että levyssä ei ole sormenjälkiä ja

puhdista se pehmeällä ja puhtaalla

kankaalla keskeltä ulospäin suuntautuvinvedoin.

–Kuvassa voi välillä esiintyä pieniä häiriöitä.Täm

ä on normaalia, kyseessä ei ole laitteen

toimintahäiriö.

Täysin vääristynyt kuva / –

PAL-asetus voi olla virheellinen. TV-ruudulla ei ole värejä

Tarkista, että television asetukset ovat yhdenm

ukaiset soittimen asetusten kanssa.

Ääntä ei kuulu

–Tarkista ääniliitännät. Jos käytössä on hifi-kaiutin, kokeile jotakin toistaäänilähdettä.

Manual do usuário

Käyttöopas

Pуководство пользователя

Luokan 1 laserlaiteVaroitus! Laitteen käyttäm

inen muulla kuin

tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa

altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1ylittävälle näkym

ättömälle lasersäteilylle.

Oikeus m

uutoksiin varataan.Laite ei saa

olla alttiina tipp

u-ja roiskevedelle.

NO

TESN

OTES

NO

TESN

OTES

NO

TES

PET714PET718

PET714_12_C 2/8/07 14:13

73 521

4 6 8

!@

#%

$

90

2

26789!^$# 3

@ % 0 7 5 14

1

,

.

!

,

"

#

2002/96/"$"

%

%

.

&

'

(

.)

%

!

%

%

%

!

%

% )

*+

Macr

ovisio

n

Cor

por

atio

n

%

. )

Macr

ovisio

n

Cor

por

atio

n

(

,

'

Macr

ovisio

n Cor

por

atio

n. +

.

Ути

лизац

ия о

тслужи

вшего

об

оруд

ован

ия

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚

ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰ÎÂÊ

‡Ú ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ë ‚ÚÓË˜ÌÓÏÛËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ë

Ó˛Á‡ Ë ë

Ó‚ÂÚ‡2002/96/EC

ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚

ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚

Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ë ÌÂ ‚˚·‡Ò˚

‚‡ÈÚÂÓÚÒÎÛÊ

Ë‚¯ËÂ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ·˚

ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. è‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl

ÓÚÒÎÛÊË‚¯

Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊ

ÌÓÂ ‚Â‰ÌÓÂ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ

‡˛˘

Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊ

ËÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛, Á‡˘

Ë˘ÂÌÌÛ˛

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‡Á‰ÂÎ‡ÏË Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ë

òÄ Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ

ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„ËÏË ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛

˘Ëı Ô‡‚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘

ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊ

ÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ

ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰ÓÏ‡¯

ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÍÓÔÓ‡ˆËfl Macrovision ÌÂ ‰‡ÂÚ ‡ÁÂ¯

ÂÌËfl

Ì‡ ‰Û„ÓÂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ. ê‡Á·ÓÍ‡ ËÎË ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËfl

Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚

.

NO

TES

NO

TES

°ÂÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

Monitor

(ÛÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·)

DISPLAY

¶·Ù‹ÛÙÂ DISPLAYÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜:

DVDCD/VCD

x 1Title elapsed

Single elapsedx 2

Title remained

Single remained

x 3Chapter elapsed

Total elapsedx 4

Chapter remained

Total remained

X5∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÔıfiÓË˜

∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÔıfiÓË˜

™ÀªµOÀ§∏

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· JPEG, ÙÔ ¿ÙËÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ 17 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒ

Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·

1∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹, ·Ù‹ÛÙÂ PROGRAMÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·

ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.2

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· 0-9 ÁÈ· ·Â˘ıÂ›·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ùˆ

ÓÎÔÌÌ·ÙÈÒ

Ó ‹ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆ

Ó (·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÌÂ ÙÔ „ËÊ›Ô '0'ÌÚÔÛÙ¿, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· '05').

3ª

ÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰ÚÔÌ¤· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

OK

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ START(Œ

Ó·ÚÍË) Î·È ¤ÂÈÙ· ·Ù‹ÛÙÂ OK ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.


™ÀªµOÀ§∏

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â·Ó¿ÏË„Ë˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÁÈ· JPEG, ÎÏ. √È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì¤Û· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

∂·Ó¿ÏË„Ë

A - B

°È· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Â·Ó¿ÏË„Ë ‹ ‰È·ÚÎ‹ Â·Ó¿ÏË„ËÌÈ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ Ù›ÙÏÔ˘:•

¶·Ù‹ÛÙÂ A - BÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤Ó·ÚÍË˜ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.

™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË A

.•

¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿A - B

ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.

™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË AB

Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Ë ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹ ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜.•

¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ A - B ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ·ÎÔÏŒ

ÏÂÁ¯Ô˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙËÓ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·˜ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó·ÌÂÈÒ

ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.


∞ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÂÍfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘(VCD

/CD)

¶·Ù‹ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· AUDIO

ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‹¯Ô˘.

x 1∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÌÔÓÔÊˆ

ÓÈÎfi˜x 2

¢ÂÍÈfi˜ ÌÔÓÔÊˆ

ÓÈÎfi˜x 3

™ÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎfi˜

∑Ô˘Ì

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˙Ô˘Ì ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙËÓÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙË ÌÂÁÂı˘ÛÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ·. ¶·Ù‹ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ZOOM

ÁÈ· Ó·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

ÂÈÏÔÁ¤˜ ˙Ô˘Ì.Zoom

x 12X

Zoom x 2

3XZoom

x 34X

Zoom x 4

1/2Zoom

x 51/3

Zoom x 6

1/4Zoom

x 7norm

al view (Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÚÔ‚ÔÏ‹)

™ÀªµOÀ§∏

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· JPEG, Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Â›Ó·È 100%, 125%

, 150%, 200%

, 50%,

75% Î·È Î·ÓÔÓÈÎ‹.

∂·Ó¿ÏË„Ë

¶·Ù‹ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· REPEATÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

ÂÈÏÔÁ¤˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜:

∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· DVD∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· M

P3∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· CD ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ

ÁÈ· JPEGx 1

repeats chapter ·Ó¿ÏË„Ë ÂÓfi˜

repeats track ·Ó¿ÏË„Ë ÂÓfi˜x 2

repeats title Â·Ó¿ÏË„Ë Ê·Î¤ÏÔ˘

repeats all repeats allx 3

repeats all cancels repeat

cancels repeat cancels repeatx 4

·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∆Ô ÊÔÚËÙfi Û·˜ DVD player

∆Ô ÊÔÚËÙfi Û·˜ DVD ·Ó··Ú¿ÁÂÈ „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‚›ÓÙÂÔ ÛÂ Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË ÌÂ

ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚfiÙ˘Ô DVD Video. ªÂ ·˘Ùfi, ı· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ

Ù·ÈÓ›Â˜ Ï‹ÚÔ˘˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ÌÂ ÔÈfiÙËÙ· ·ÏËıÈÓ‹˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·ÈÛÙÂÚÂÔÊˆ

ÓÈÎfi ‹ ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎfi ‹¯Ô (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜).∆· ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ DVD-Video, fiˆ

˜ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜ÎÔÌÌ·ÙÈÒ

Ó ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD, ÁÏÒ

ÛÛ·˜ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒ

Ó ÁˆÓÈÒ

ÓÎ¿ÌÂÚ·˜ (¿ÏÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ), Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÙÔ ÁÔÓÈÎfi ÎÏÂ›‰ˆ

Ì· Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ ÔÈÂ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ı·ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ Û·˜. £· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Â‡¯ÚËÛÙË ¯¿ÚË ÛÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË (OSD) Î·ÈÛÙËÓ LCD ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ì¤Ûˆ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

∞ÔÛ˘ÛÎÂ˘·Û›·

∞Ú¯ÈÎ¿ ÂÏ¤ÁÍÙÂ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:

• º

ÔÚËÙfi DVD player•

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ•

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (12V)• ∫·ÏÒ

‰ÈÔ ‹¯Ô˘/‚›ÓÙÂÔ•

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜•

∂ÁÁ‡ËÛË •

#‰ËÁfi˜ °Ú‹ÁÔÚË˜ ∂ÎÎ›ÓËÛË˜

• ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC, DSA-9W

-09 F (DVE) or AY4132 (PHILIPS)

∆ÔÔı¤ÙËÛË

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ÛÂ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹, Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.•

ªËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÔÈÎÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Î·È ÛÂ

ÛËÌÂ›· Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤Ó· ÛÂ ¿ÌÂÛÔ ËÏÈ·Îfi Êˆ˜.

• ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD/DVD,

‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· CD/DVD Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ê·Îfi ÚÈÓ ‰ÒÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

ÂÈÛÎÂ˘‹. ÕÏÏÂ˜ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ Ê·Îfi. •

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÎÏÂÈÛÙfi ÁÈ· Ó· ÌËÓ

Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÎfiÓË ÛÙÔ Ê·Îfi.

• O Ê·Îfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÔÏÒ

ÛÂÈ ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ›

Í·ÊÓÈÎ¿ ·fi ÎÚ‡Ô ÛÂ ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆fiÙÂ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë·Ó··Ú·Áˆ

Á‹ ‰›ÛÎˆÓ CD/DVD. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ÛÂ ˙ÂÛÙfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.

∂ÈÛÎfiËÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒ

Ó

#...................¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙË˜ Êˆ

ÙÂÈÓfiÙËÙ·˜ÙË˜ ÔıfiÓË˜ TFT.

$...............ÀÔ‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒ

Ó.%

ON

/OFF...................∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ› / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ(¢

Â›ÙÂÂ›ÎfiÓ·

2)

1SETU

P....................¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.2

DVD

MEN

U...........¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÌÂ Ù·

ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.3

3,

4,

1,

2...........¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÂ ¤Ó· ÌÂÓÔ‡............(1

/ 2) ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù·

›Ûˆ/ÂÌÚfi˜ ÛÂ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜.

4O

K...........................∂È‚Â‚·ÈÒ

ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÏÔÁ‹.

5PRO

GRA

M.............∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÌÂÓÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

6D

ISPLAY................¶ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË TFT Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

7PREV/N

EXT J(

/§

ªÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ/ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ,

ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ Ù›ÙÏÔ.

8PLAY/PA

USE 2

;..•ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ‹ ‰È·Îfi„ÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹.

∂È‰ÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ DVD

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ DVD-Video:D

VD M

ENU

.°È· Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÎÂÊ¿Ï·È·, ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜. ∏ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ DVD Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÌÂÓÔ‡.¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 3

, 4, 1

, 2ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙÂ OK.

ªÂÓÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘

¶·Ù‹ÛÙÂ DVD

MEN

U. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛÂ Ï›ÛÙ·

‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔÈ¯Â›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙË˜Î¿ÌÂÚ·˜, ÙÈ˜ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜, Î·ıÒ˜Â›ÛË˜ Î·È Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜.

∞ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜

¶·Ù‹ÛÙÂ AUDIO. ∞Ó Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ‰›ÛÎÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ¶·Ù‹ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· AUDIOÌ¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜.

ÀfiÙÈÙÏÔÈ

¶·Ù‹ÛÙÂ SUBTITLE. ∞Ó Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ‰›ÛÎÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ, ÛÂ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ¶·Ù‹ÛÙÂÂ·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· SU

BTITLEÌ¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÙÂ ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ.

™ÀªµOÀ§∏

#‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÈÏÔÁ¤˜

ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ.

ŒÏÏËÓÈÎ¿

∂ÈÛÎfiËÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒ

∫Ô˘ÌÈ¿ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ (¢Â›ÙÂ

Â›ÎfiÓ·1

)

1O

PEN.....................∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÁÈ· ÂÈÛ·Áˆ

Á‹ ‹ ·Ê·›ÚÂÛËÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

2O

K..........................∂È‚Â‚·ÈÒ


33

,4

,1

,2

...........¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÂ ¤Ó· ÌÂÓÔ‡............(1

/ 2) ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù·

›Ûˆ/ÂÌÚfi˜ ÛÂ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜.

4SETU

P....................¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

5M

ENU

.....................¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÌÂ Ù·ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

6J

(/

§.................ª

ÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ/ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÎÔÌÌ¿ÙÈ‹ Ù›ÙÏÔ.

72

;........................•ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ‹ ‰È·Îfi„ÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹.........................∂È‚Â‚·ÈÒ


89

.............................¢È·Îfi„ÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹ ‹ ‰È·ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó·ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

9IR.............................∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‡ıÚˆ

Ó.0

POW

ER and CHG

..ŒÓ‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ÊfiÚÙÈÛË˜.

∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

(¢Â›ÙÂ

Â›ÎfiÓ·1

)!

....................ÀÔ‰Ô¯‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

@AV O

UT..................ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘/‚›ÓÙÂÔ.

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

9STO

P 9..................¢

È·Îfi„ÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ‰È·ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·

0TITLE

......................Western∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

!N

umeric Keypad (0-9)...∞ÚÈıÌÔ› ÂÈÛfi‰Ô˘.

@REPEAT

..................∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ/ÎÔÌÌ¿ÙÈ/Ù›ÙÏÔ.

#A

-B.........................∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ÛÂ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ.

$ZO

OM

.....................ªÂÁÂı‡ÓÂÙÂ ‹ ÛÌÈÎÚ‡ÓÂÙÂ ÌÈ· Êˆ

ÙÔÁÚ·Ê›· ‹ ÌÈ· ÂÓÂÚÁ‹ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ ÔıfiÓË TFT.

%SU

BTITLE

..............∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÁÏÒÛÛ· ˘ÔÙ›ÙÏˆ

Ó.

Â

UD

IO....................∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ÁÏÒ

ÛÛ· ‹¯Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜

‰›ÛÎÔ˘ DVD ‹ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ [Stereo(™ÙÂÚÂÔÊˆ

ÓÈÎfi˜), Mono-Left (∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ ÌÔÓÔÊˆ

ÓÈÎfi˜) ‹M

ono-Right (¢ÂÍÈfi˜ ÌÔÓÔÊˆ

ÓÈÎfi˜)] Î·Ù¿ ÙËÓ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹ ‰›ÛÎÔ˘ VCD/CD.

µ·ÛÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ OSD

∆· ·ÁÁÏÈÎ¿ Â›Ó·È Ë ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.ª

ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ∞ÁÁÏÈÎ¿, °·ÏÏÈÎ¿, °ÂÚÌ·ÓÈÎ¿ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜.

¶ÂÚÈÔ¯‹ ∂ÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒ

ÛÛ·˜ OSD¶ÂÚÈÔ¯‹

∞ÁÁÏÈÎ¿, °·ÏÏÈÎ¿, °ÂÚÌ·ÓÈÎ¿

1™‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË POW

ERÛÙË ı¤ÛË ON

ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.2

¶·Ù‹ÛÙÂSETU

PÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡

Ú‡ıÌÈÛË˜.

3∂ÈÏ¤ÍÙÂ

General Setup Page

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ OK.4

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ Î‡ÏÈÛË Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂO

SDLanguage

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ 2ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ Ì›· ·fi

ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜ OSD.

5∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÁÏÒ

ÛÛ· ÚÔÙ›ÌËÛ‹˜ Û·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂOK.

ºfiÚÙˆ

ÛË ‰›ÛÎˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

1¶·Ù‹ÛÙÂ OPEN

ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

2∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

(Î·È fiÙ·ÓÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ¤Ó· DVD ‰ÈÏ‹˜ fi„Ë˜). µÂ‚·Èˆ

ıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·ı›ÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙËÛˆ

ÛÙ‹ ÂÛÔ¯‹.

3™ÚÒ

ÍÙÂ ··Ï¿ ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ.

4™‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË POW

ERÛÙË ı¤ÛË ON

ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™ÀªµOÀ§∏

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È

¤Ó·˜ ÌË¯·ÓÈÎfi˜ ‹¯Ô˜.


∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ DVD

∞ÊÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ. ∏·Ó··Ú·Áˆ

Á‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù·.. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Ù‡Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈÊÔÚÙˆ

ıÂ›. O ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û¿˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·fi ¤Ó·ÌÂÓÔ‡.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 3

, 4, 1

, 2ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

Û·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ OK.™

ËÌÂÈÒ

‰ÂÈ˜: ∂

ÂÈ‰

‹ ÛÂ ‰

È·Ê

ÔÚÂÙÈÎ¤

˜ ÂÚÈÔ

¯¤˜ Ô

È Ù·ÈÓ›Â

˜ DV

D Î˘ÎÏÔ

ÊÔÚÔ‡Ó

Û˘Ó‹ı

ˆ˜ Û

Â ‰

È·Ê

ÔÚÂÙÈÎ¿

¯ÚÔÓÈÎ¿

‰È·

ÛÙ‹Ì·

Ù·, fi

ÏÂ˜ Ô

È Û˘Û

ÎÂ˘¤

˜ ·Ó·

·

Ú·

ÁˆÁ‹˜

¤¯Ô˘Ó Îˆ

‰ÈÎÔ

‡˜ ÂÚÈÔ

¯‹˜, Â

ÓÒ Ô

È ‰›Û

ÎÔÈ Ì

ÔÚÂ› Ó·

¤¯Ô˘Ó

ÚÔ·

ÈÚÂÙÈÎfi

Îˆ‰ÈÎfi

ÂÚÈÔ

¯‹˜. ∞

Ó ÛÙË Û

˘ÛÎÂ

˘‹ ·Ó·

·

Ú·

ÁˆÁ‹˜ Ê

ÔÚÙÒ

ÛÂÙÂ

‰›Û

ÎÔ ‰

È·Ê

ÔÚÂÙÈÎÔ

‡Îˆ

‰ÈÎÔ

‡ ÂÚÈÔ

¯‹˜, Û

ÙËÓ ÔıfiÓË ı

· ‰

Â›ÙÂ

ÌÈ·

ÚÔÂÈ‰

Ô

Ô›ËÛ

Ë Îˆ‰ÈÎÔ

‡ ÂÚÈÔ

¯‹˜. O

‰›Û

ÎÔ˜ ‰

ÂÓ Á›ÓÂ

Ù·È Ó·

·Ó·

·

Ú·

¯ıÂ› Î·

È Ú¤

ÂÈ Ó·

·Ê

·ÈÚ

ÂıÂ› ·

fi ÙË Û

˘ÛÎÂ

˘‹.

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘, ‚›ÓÙÂÔ ‹ ‰›ÛÎˆ

Ó Divx• ∞ÊÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ,

ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÊÔÚÙˆıÂ›

Î·ıÒ˜ Î·È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘.

• ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹ VCD ÌÂ MTV/Î·Ú·fiÎÂ, ·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·

(0-9) ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ·Ù‹ÛÙÂ2

;‹

OK

ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

¶P

O™

OXH

XÚ‹ÛË Ú

˘ıÌ›Û

Âˆ

Ó ‹

ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒ

Ó ‹ Â

ÎÙ¤

ÏÂÛË ‰

È·‰ÈÎ

·ÛÈÒ

Ó

‰È·

ÊÔÚÂÙÈÎ

ÒÓ ·

fi ÙÈ˜

·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ì

ÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙË

Ó

¤ÎıÂÛË Û

Â Â

ÈÎ

›Ó‰˘ÓË

·ÎÙÈÓÔ

‚ÔÏ›·

‹ ¿

ÏÏÔ Â

ÈÛ

Ê·Ï‹ ¯

ÂÈÚ

ÈÛÌfi.

°ÂÓÈÎ‹ ÂÍ‹ÁËÛË

¶ÏËÚÔÊ

ÔÚ›Â˜ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

∞˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ DVD. OÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ DVD ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ¤ÙÛÈ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔÈ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·ÈÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ÂÚÈÙÒ

ÛÂÈ˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜

ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

ÂÛˆÎÏÂ›ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.

ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

“” , ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ÂÓ

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.

ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

• ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ

ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙË˜ ‰¤ÛÌË˜ ˘ÂÚ‡ıÚˆ

Ó.•

ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆ

Ó ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙË ‚·ÛÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¿.

¶ÂÚÈ‹ÁËÛË ÌÂÓÔ‡

•∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ ÌÂÓÔ‡ ÏÔ‹ÁËÛË˜ Ô˘ Û·˜ Î·ıÔ‰ËÁÂ›ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ‰È¿ÊÔÚˆ

Ó Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒ

Ó.•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ /·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜.

•ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ 3

, 4, 1

, 2ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ·

ÌÂÓÔ‡.•

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OKÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒ

ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿Ùˆ

Ó¶

Úfi‚ÏËÌ·§‡ÛË

¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë

– µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

– ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.– ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎfi˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

– ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ

ÒÛÙÂ Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Ì¤ÚÔ˜

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔÓ· Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÂÌfi‰È· Ô˘ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

¶·Ú·ÌÔÚÊ

ˆÌ¤ÓË ‹

– ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÛÚfiÌ·˘ÚË ÂÈÎfiÓ· Î·Ù¿

‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔÈ Û‡ÌÊˆ

Ó· ÌÂ ÙËÓ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

DVD ‹ Video CD(PAL).

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ –O ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË

‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÂÓÂÚÁÂÈÒ

Ó.fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜

– ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ Ô‰ËÁ›Â

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈÂÓ¤ÚÁÂÈÂ

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

Ô ÂÛˆÎÏÂ›ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ – Ÿ

Ù·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

Â›Ó·È ˙ÂÛÙ‹¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi‰È¿ÛÙËÌ·, Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙË˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.∂›Ó·È Î¿ÙÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi.

∏ Ê

ˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ ÔıfiÓË˜

– ∏ ÌÔÓ¿‰· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó·ÌÂÈÒ

ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙÔ AC·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜. ∂›Ó·ÈÊ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË Êˆ

ÙÂÈÓfiÙËÙ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ

ÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ‰È·ÎfiÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ Êˆ

ÙÂÈÓfiÙËÙ·˜.∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·

˘Ù‹

ÏËÚÔ› ÙÔ

˘˜ fi

ÚÔ˘˜

ÂÚ› Ú

·‰ÈÔ

Êˆ

ÓÈÎÒ

Ó ·ÚÂÌ‚

ÔÏÒ

Ó ÙË˜

∂˘Úˆ

·˚Î

‹˜ ∫

ÔÈÓfi

ÙËÙ·

˜.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ AC/DC

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ·ÚÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ÛÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜(fiˆ

˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È).

™ÀªµOÀ§∏

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚfiÎÏËÛË˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÈÓÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹/ÊÔÚÙÈÛÙ‹ AC.ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÂ¯fiÌÂÓÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙËÓ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.

™ÀªµOÀ§∏

• °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚfiÎÏËÛË˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.

• Ÿ

Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ Û‡Ó‰ÂÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘

(·Ó·Ù‹Ú·), ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ

ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.•

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Î¿Ùˆ

·fi ÙÔ˘˜ 35oC, fiÙ·Ó ÙÔ DVDplayer Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÂ DC 16,0V ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘1

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒ

Ó. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÚÔÂÍÔ¯‹ (ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓÚÒ

ÙË ¯Ú‹ÛË).2

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ 1 Ì·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ 3V Ù‡Ô˘ CR2025 Î·ÈÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ‰›ÛÎˆÓ

•ª

ËÓ ÎÔÏÏ¿ÙÂ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ¯·ÚÙ› ‹ Ù·ÈÓ›·.•

º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ¿ÌÂÛÔ ËÏÈ·Îfi

Êˆ˜ Î·È ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

•µ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÂ ÌÈ· ı‹ÎË ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹.•

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ

ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, Î·ı·Úfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¯ÓÔ‡‰È.

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÔıfiÓË˜ LCD

∏ ÔıfiÓË LCD ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜.ª

ÔÚÂ›, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ‰Â›ÙÂ ÌÈÎÚ¤˜ Ì·‡ÚÂ˜ ÎÔ˘Î›‰Â˜ ‹/Î·È ¤Á¯Úˆ

ÌÂ˜ ÎÔ˘Î›‰Â˜(ÎfiÎÎÈÓÂ˜, ÌÏÂ, Ú¿ÛÈÓÂ˜), ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò

˜ ÛÙËÓ LCD.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ‰ÂÓ˘Ô‰ËÏÒ

ÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.¶

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Œ¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊıÂ› Î¿ıÂ ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û¿ ÌÔÚÂ› Ó·

‰È·¯ˆÚÈÛÙÂ› Â‡ÎÔÏ· ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ˘ÏÈÎ¿: ¯·ÚÙfiÓÈ, PS, PE, PET.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó Â¿Ó

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÂ› ·fi Î¿ÔÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›· Ô˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùfi.™·˜·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯Ò

Ú· Û·˜ ˆ

˜ ÚÔ˜ ÙË‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒ

Ó Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒ

Ó Î·È ·Ï·ÈÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

¶ÏËÚÔÊ

ÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·

ŸÏ· Ù· ÂÌÔÚÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· Î·È Ù· Î·ÙÔ¯˘Úˆ

Ì¤Ó· ÂÌÔÚÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· ·Ó‹ÎÔ˘ÓÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÔÙÔÈ¯Ô˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜.∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ë ‰È·ÓÔÌ‹ Ùˆ

Ó ·Ú¯Â›ˆÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘

Internet / ÛÙÔ CD / VCD / DVD ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ· ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÂÚ›

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·Èˆ

Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜.


¶ËÁ¤˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜∞˘Ù‹ Ë ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÙÔ ·ÚÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC, ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤··˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‹ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË Ì·Ù·Ú›· Ni-M

H• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ Ë Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ AC Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ ÙËÓ ÙÔÈÎ‹

Ù¿ÛË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC Î·È Ë ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó.• ª

ËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ· ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ŸÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ Û‡Ó‰ÂÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘

(·Ó·Ù‹Ú·), ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛËÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·ÈÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

• °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC, È¿ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙÔ ‚‡ÛÌ·. ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË• ª

ËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·ıÒ˜ ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ï¤È˙ÂÚ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.OÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜.

• ∞Ó ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ˘ÁÚfi ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AC ·fi ÙËÓÚ›˙· ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ Û·˜ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Ë ÌÔÓ¿‰· ‹ Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙÂ› ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ÁÈ·Ù› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜ Û·˜: ¡· ·ÎÔ‡ÙÂ ÛÂ Ì¤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.

• ™ËÌ·ÓÙÈÎfi (ÁÈ· ÌÔÓÙ¤Ï· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó bypacked ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿): ∏ Philips ÂÁÁ˘¿Ù·ÈÛ˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÌÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ‹¯Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ·˘Ù‹, fiˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÂÙ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ·Ú¯ÈÎ¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ··ÈÙËıÂ› ·ÏÏ·Á‹, Û·˜ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ¤Ó· ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú·Ï¿‚·ÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ·fi ÙË Philips.

• ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓÒ Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ‹ Î¿ÓÂÙÂ

Ô‰‹Ï·ÙÔ Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.• ª

ËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÂÍÔÏÈÛÌfi ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‹¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.

• ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô: ¡· ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÂÓÂÚfi. ∂¿Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ›ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë Î·È ÛÎÔ˘ÚÈ·.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ·ÌÌˆÓ›·, ‚ÂÓ˙›ÓË ‹

ÙÚÈÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿, Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË ÊÈÓÈÚÈÛÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

• ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™ËÌÂÈÒ‰ÂÈ˜: Ÿ

Ù·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·

Ó·

·Ú·

ÁˆÁ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔ

ÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi

‰È¿ÛÙËÌ·

, Ë ÂÈÊ

¿ÓÂÈ¿

ÙË˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·

È. ∂›Ó·È Î¿

ÙÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜

™‡Ó‰ÂÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

™˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹n

1‹

n2

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™‡Ó‰ÂÛË ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡•

∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÚfiÛıÂÙÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi.

• ª

ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ÛÂ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ DVD ‹ Î·Ú·fiÎÂ.

AVO

UT

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi.

™‡Ó‰ÂÛËVideo

Audio (∞ÚÈÛÙÂÚfi)Audio (¢

ÂÍ›)

ÃÚÒÌ·

∫›ÙÚÈÓÔÕÛÚÔ

∫fiÎÎÈÓÔ

ÕÛÚÔ∫fiÎÎÈÓÔ

∫›ÙÚÈÓÔ

∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· ƒÀ£ªπ™∏

Video Setup Page (™ÂÏ›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ‚›ÓÙÂÔ)Ÿ

Ù·Ó Ô ‰ÚÔÌ¤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·Ù‹ÛÙÂ OKÁÈ· Ó·:

!

#

"

-

'

Gamma

g

amma

¶·Ù‹ÛÙÂ 1ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÂ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.

Password Setup Page (™ÂÏ›‰· Ú˘ıÌ›ÛÂˆ

Ó Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÚfiÛ‚·ÛË˜)

ŸÙ·Ó Ô ‰ÚÔÌ¤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·Ù‹ÛÙÂ OK

ÁÈ· Ó·:

Password

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·ÛË˜

(ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜: 3308)¶·Ù‹ÛÙÂ 1

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÂÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.™

ËÌÂÈÒ

‰ÂÈ˜: O

È Â

ÈÏÔÁ¤˜ Á

ÔÓÈÎÔ

‡ Â

Ï¤Á¯Ô˘ Á

›ÓÔÓÙ·

È ‰È·

ı¤Û

ÈÌÂ˜ fi

Ù·Ó

·

ÂÓÂ

ÚÁÔ

ÔÈË

ıÂ› Ë

ÏÂÈÙÔ

˘ÚÁ›·

Îˆ‰ÈÎÔ

‡

ÚfiÛ

‚·

ÛË˜.

™ÂÏ›‰· ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ


ÁÈ· Ó·:

Audio ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË˜ ÁÏÒ

ÛÛ·˜

Subtitle ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒ

ÛÛ·˜ ˘ÔÙ›ÙÏˆÓ

Disc Menu

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÓÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘

Parental ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÔÓÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘

Default ∂·Ó·ÊÔÚ¿ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÒ

Ó Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

¶·Ù‹ÛÙÂ 1ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÂ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

210 x 178 x 39 mm

8.3 x 7.0 x 1.5 inchesµ¿ÚÔ˜

1.9 kg / 4.2 pounds∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

DC 9V 1.0A∫·Ù·Ó¿Ïˆ

ÛË ÈÛ¯‡Ô˜9W

∂‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜0 - 45°C

ª‹ÎÔ˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ Ï¤È˙ÂÚ

650nm™‡ÛÙËÌ· ‚›ÓÙÂÔ

PAL∞fiÎÚÈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜

20Hz ~ 20KHz ±1dB

§fiÁÔ˜ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô≥

85dB¶·Ú·ÌfiÚÊˆ

ÛË ‹¯Ô˘ + ıfiÚ˘‚Ô˜

≤-80(1KHz)

¢È·¯ˆ

ÚÈÛÌfi˜ Î·Ó·ÏÈÒÓ

≥85dB

¢˘Ó·ÌÈÎfi Â‡ÚÔ˜

≥80dB

ŒÍÔ‰Ô˜ ‹¯Ô˘ (·Ó·ÏÔÁÈÎfi˜ ‹¯Ô˜)

∂›Â‰Ô ÂÍfi‰Ô˘: 2V ±10%

™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÊÔÚÙ›Ô˘:10KΩ

ŒÍÔ‰Ô˜ ‚›ÓÙÂÔ:

1Vp - p ±20%

™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÊÔÚÙ›Ô˘:75Ω

∏ PH

ILIPS ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒ

Ì·ÙÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË˜ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË

Û¯Â‰›·ÛË Î·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, ¯ˆ

Ú›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË

ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

∆ÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÌÔÚÂ› Ó·

·Î˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªÂ ÙËÓ ÂÈÊ

‡Ï·ÍË ·ÓÙfi˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜.


∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆ

Ó MP3

∆· ·Ú·Î¿Ùˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ MP3-CD.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.Œ

ÏÂÁ¯Ô˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, ÌÂÙ·Î›ÓËÛË, Â·Ó¿ÏË„Ë,

·Ó·Î¿ÙÂÌ· ÛÂÈÚ¿˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÎÙÏ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 3,4

ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ÛÈÎfiÊ¿ÎÂÏÔ. ¶·Ù‹ÛÙÂ OK

ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆ

Ó JPEG

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 3, 4

, 1, 2

ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔÊ¿ÎÂÏÔ ÂÈÎfiÓˆ

Ó. ¶·Ù‹ÛÙÂ OK.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ

1,2

ÁÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜.•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ3

ÁÈ· Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹.•


ÁÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹.

•∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜, ·Ù‹ÛÙÂ

DVD

MEN

UÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹

ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ Ê·Î¤ÏÔ˘.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ

9ÁÈ· ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙËÓ ÚÔÂÈÛÎfiËÛË ÔÌ¿‰·˜.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ

‰ÈÎfi3

,4,1

,2ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·

ÚÔÂÈÛÎfiËÛË˜ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ZOO

MÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÂ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜.•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ3

,4,1

,2ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙË ÌÂÁÂı˘Ì¤ÓË

ÂÈÎfiÓ· (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÂÁÂı˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ·).

™ËÌÂÈÒ

‰ÂÈ˜: ∂

ÎÙfi˜ ÎÈ ·

Ó ·Ó·

Ê¤ÚÂÙ·

È ‰È·

ÊÔÚÂÙÈÎ¿

, fiÏÂ˜ Ô

È ÂÚÈÁ

Ú·

ÊfiÌÂÓÂ

˜ÂÓ¤

ÚÁÂÈÂ

˜ ‚·

Û›˙Ô

ÓÙ·È Û

Â ¯

ÂÈÚ

ÈÛÌfi Ì

¤Û

ˆ ÙË

ÏÂ¯ÂÈÚ

ÈÛÙË

Ú›Ô

˘.

¶P

O™

OXH

- OÈ Ì

·

Ù·Ú›Â

˜ ÂÚÈ¤

¯Ô˘Ó ¯

ËÌÈÎ¤

˜ Ô˘Û

›Â˜, Î·

Ù¿ Û

˘Ó¤

ÂÈ·

Ú¤

ÂÈ Ó·

·

ÔÚÚ›

ÙÔÓÙ·

È Ûˆ

ÛÙ¿

.-

∂¿Ó Ë Ì

·Ù·

Ú›·

‰ÂÓ ÙÔ

ÔıÂÙËı

Â› Û

ˆÛÙ¿

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰

˘ÓÔ˜ ¤

ÎÚËÍË˜. ∏

·ÓÙÈÎ·

Ù¿ÛÙ·

ÛË

Ú¤ÂÈ Ó·

Á›ÓÂÙ·

È ÌfiÓÔ

ÌÂ Ì

·Ù·

Ú›·

›‰ÈÔ

˘ ‹ ·ÓÙ›Û

ÙÔÈ¯

Ô˘ Ù‡

Ô˘.

- ∂Û

Ê·

ÏÌ¤ÓË

¯Ú‹Û

Ë Ùˆ

Ó Ì

·Ù·

ÚÈÒ

Ó Ì

ÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·

Ï¤Û

ÂÈ Ë

ÏÂÎÙÚ

ÔÏ˘ÙÈÎ‹

‰È·

ÚÚÔ‹, Ë

Ô

Ô›·

ı·

‰È·

‚ÚÒ

ÛÂÈ ÙÔ

‰È·

Ì¤ÚÈÛ

Ì·

‹ ı

· Î¿

ÓÂÈ ÙÈ˜ Ì

·

Ù·Ú›Â

˜ Ó··

Ó·ÙÈÓ·

¯ıÔ‡Ó .

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

¶ÏËÚÔÊ

ÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·Ùˆ

Ì¤ÓË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›·

¶ÚÔÊ

˘Ï¿ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÊfiÚÙÈÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

1Ÿ

Ù·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜ (Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ˆ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË), Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË (Â›ÙÂ ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Â›ÙÂ fi¯È) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ

‹˜ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

2°È· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ·˘Ùfi ÙÔ DVD playerÛÂ Ú›˙· AC. £· ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛË˜.

ÃÚ‹ÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ Â·Ó·Ê

ÔÚÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒ

Ó1

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ

˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AC Ô˘Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÙË ÊfiÚÙÈÛË Ùˆ

Ó Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û·˜.

2∏ ·fi‰ÔÛË Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË˜ ÌÂÈÒ

ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ

·fi ÙÔ˘˜ 10oC (50oF) ‹ ˘ÂÚ‚Â› ÙÔ˘˜ 35oC (95oF).

3#

Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÈ·˜ Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È

ÂÚ›Ô˘ 2,5 ÒÚÂ˜ Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ DVD player.

ºÔÚÌ¿ ‰›ÛÎˆ

Ó Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó

∂ÎÙfi˜ ·fi ‰›ÛÎÔ˘˜ DVD-Video, ı· ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ fiÏ· Ù· CDÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤Óˆ

Ó ÙˆÓ CDR, CDRW

, DVD ±R Î·È DVD±RW).

DVD-Video∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ (Ù·ÈÓ›·, ‚›ÓÙÂÔ ÎÏÈ,ÂÂÈÛfi‰È· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÛÂÈÚ¿˜, ÎÙÏ.), ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚÂ›Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ∆›ÙÏÔ˘˜, Î·È Î¿ıÂ ∆›ÙÏÔ˜ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ∫ÂÊ¿Ï·È·. °È· Â‡ÎÔÏË Î·È¿ÓÂÙË ÚfiÛ‚·ÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

∆›ÙÏˆÓ Î·ıÒ

˜ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆ

Ó.

CD ÌÂ ·Ú¯Â›· JPEG™Â ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙÂÊˆ

ÙÔÁÚ·Ê›Â˜ JPEG.


:

• )

%

!

. +

,

%

'

,

. )

! %

.•

#

! . 1

"

"

(

. 4

, ""

!! . 5

,

'

(.

:

• #

.•

+

,

'

.

:•

)

, "

'"

,

% .

• 7!

!

.

!

"

"

.

• +

.•

*

(

( .

• 1

.•

*

'

.•

1

% (

,

,

...

,%

.


ªÂÙ¿‚·ÛË ÛÂ ¿ÏÏÔ Ù›ÙÏÔ / ÎÔÌÌ¿ÙÈ / ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜·fi ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ˘˜ ‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙ›ÙÏÔ/ÎÔÌÌ¿ÙÈ/ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ˆ˜ ÂÍ‹˜:• ¶·Ù‹ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· §

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓÂfiÌÂÓÔ Ù›ÙÏÔ / ÎÔÌÌ¿ÙÈ / ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· J( Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÙ›ÙÏÔ / ÎÔÌÌ¿ÙÈ / ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.

•°È· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Ù›ÙÏÔ, ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÈıÌfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· (0-9).

Search

¶·Ù‹ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· 1ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. ¶·Ù‹ÛÙÂ

Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· 2 rÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ:

12 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 2 x )4 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 4 x )8 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 8 x )16 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 16 x )32 X backwards (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 32 x )normal speed (Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·)22 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 2 x)4 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 4 x)8 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 8 x)16 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 16 x)32 X forward (Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ 32 x)norm

al speed (Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·)

¶·Ù‹ÛÙÂ OK‹

2;

ÁÈ· Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

∂È‰ÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ DVD

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù›ÙÏÔ˘

1¶·Ù‹ÛÙÂ

DVD

MEN

UÁÈ· Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.2


2 3

4‹ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿

Ï‹ÎÙÚ· (0-9) ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÈ·ÂÈÏÔÁ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

3¶·Ù‹ÛÙÂ OK

ÁÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË.

∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· ƒÀ£ªπ™∏

°È· Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ SETUP (ƒÀ£ªπ™∏) ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·

ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Û·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 3,4

,1, 2

ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ OK.1

¶·Ù‹ÛÙÂ SETUP. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· Ï›ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒ

Ó.2

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 3 4

ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.Ÿ

Ù·Ó Ô ‰ÚÔÌ¤·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·Ù‹ÛÙÂ OKÁÈ· Ó·:

General Setup Page ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÈÏÔÁ¤

ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ¿ÏÏÂ

ÂÈÏÔÁ¤

Video Setup PageÚ‡ıÌÈÛË ÂÈÏÔÁÒ

Ó ‚›ÓÙÂÔ

Password Setup Page

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÈÏÔÁ¤˜ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÚfiÛ‚·ÛË˜

Preference PageÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜3

¶·Ù‹ÛÙÂ 1ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ

ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.4

¶·Ù‹ÛÙÂ SETUP

ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤ÍÔ‰Ô.

General Setup Page


ÁÈ· Ó·:¢

Â›ÎÙË˜ ÁˆÓ›·˜

Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÏÔÁÒÓ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ‰Â›ÎÙË Áˆ

Ó›·ÕSD Language

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÁÏÒÛÛ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË

Screen Saver ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÈÏÔÁ¤˜ screen saver

∆ÂÏÂ˘Ù·›· ÌÓ‹ÌË Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÏÔÁÒ

Ó ÌÓ‹ÌË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜¶·Ù‹ÛÙÂ 1

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÂÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô ÌÂÓÔ‡.™

ËÌÂÈÒ

‰ÂÈ˜: ¶

ÚÔÙÔ

‡ ¯

ÚËÛ

ÈÌÔ

ÔÈ‹

ÛÂÙÂ

ÙÔ

Ï‹ÎÙÚ

·3

,4ÁÈ·

Ó· Â

ÈÏ

¤ÍÂÙÂ

ÙÔÓ

Â

Èı˘ÌËÙfi

‰Â›ÎÙË

Áˆ

Ó›·˜, ‚

Â‚·

ÈˆıÂ›ÙÂ

fiÙÈ Ë

ÂÁÁÚ·

Ê‹ ÙÔ

˘ ‰

›ÛÎÔ

˘ ¤

¯ÂÈ

Ú·

ÁÌ·

ÙÔ

ÔÈË

ıÂ› Ì

Â ‰

Â›ÎÙË

Áˆ

Ó›·˜ Î·

È fiÙÈ ¤

¯ÂÙÂ

ÂÓÂ

ÚÁÔ

ÔÈ‹

ÛÂÈ ÙË

Ó Â

ÈÏÔÁ‹

‰Â›ÎÙË

Áˆ

Ó›·˜ Û

ÙÔ Ì

ÂÓÔ

‡ ÙÔ

˘ Û

˘Û

Ù‹Ì·

ÙÔ˜.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

Video CD∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ (Ù·ÈÓ›·, ‚›ÓÙÂÔ ÎÏÈ, ÂÂÈÛfi‰È·‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹˜ ÛÂÈÚ¿˜, ÎÙÏ.), ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‹ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Î·È Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ‹ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Â˘ÚÂÙ‹ÚÈ·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘‰›ÛÎÔ˘.°È· Â‡ÎÔÏË Î·È ‚ÔÏÈÎ‹ ÚfiÛ‚·ÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜ Û¿˜ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÌÂÙ·Í‡ Ùˆ

Ó ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È Â›ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡

ÙˆÓ Â˘ÚÂÙËÚ›ˆ

Ó.

Audio CD / MP3 CD

∆· Audio CD/MP3 CD /W

MA ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤Ûˆ

ÂÓfi˜ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ

ÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ‹/Î·È ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‹ Ì¤Ûˆ

ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜,¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ

ÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË (OSD).

- µÁ¿

ÏÙÂ

ÙÈ˜ Ì

·Ù·

Ú›Â

˜ fiÙ·

Ó Ë Û

˘Û

ÎÂÓ‹

‰ÂÓ

ÚfiÎÂ

ÈÙ·È Ó·

¯ÚËÛ

ÈÌÔ

ÔÈË

ıÂ› Á

È·ÌÂÁ¿

ÏÔ ¯

ÚÔÓÈÎfi

‰È¿

ÛÙË

Ì·

.

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿Ùˆ

Ó

∂¿Ó Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD-Video Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆ

Ì·ÙÈÎ‹,Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÚÒ

Ù· ·˘Ù‹ ÙË Ï›ÛÙ· ÂÏ¤Á¯Ô˘. ªÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂ ·Ú·ÏÂ›„ÂÈ Î¿ÙÈ.

¶ƒ

O∂π¢

O¶

Oπ∏

™∏

™Â Î

·Ì›·

ÂÚ›

ÙˆÛË Ì

ËÓ

ÚÔÛ

·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· Â

ÈÛ

ÎÂ˘¿ÛÂÙÂ

ÌfiÓÔ

È Û·˜ ÙÔ

Û‡ÛÙË

Ì·. ∫

¿ÙÈ Ù¤

ÙÔÈÔ

ı· ·

Î˘ÚÒ

ÛÂÈ ÙË

Ó ÂÁÁ‡

ËÛË.

∞Ó

·ÚÔ˘ÛÈ·

ÛÙÂ

› ‚Ï¿‚

Ë, Â

Ï¤ÁÍ

ÙÂ fi

Ï· Ù·

ÛËÌÂ›·

Ô˘ ·

Ó·Ê

¤ÚÔÓÙ·

È ÈÔ

Î¿Ùˆ

ÚÈÓ

¿ÚÂÙÂ

ÙËÓ Û

˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

Â

È‰Èfi

Úıˆ

ÛË. ∞

Ó ‰ÂÓ Â

›Û·ÛÙÂ

ÛÂ ı

¤ÛË Ó·

Ï‡ÛÂÙÂ

ÌfiÓÔ

È ÙÔ

Úfi‚

ÏËÌ· Ì

Â ‚

¿ÛË ÙÈ˜

˘

Ô‰Â›Í

ÂÈ˜

, Â

ÈÎÔÈÓˆ

Ó‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÔ

Ó·ÓÙÈ

ÚfiÛˆ

Ô Ë

ÙÔ Û

¤Ú‚

È˜ ÙË

˜ P

hilip

s ÛÙË

Ó ÂÚÈÔ

¯‹ Û

·˜.

¶Úfi‚ÏËÌ·

§‡ÛË¢

ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È –

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ‚‡ÛÌ·Ù· ÙÔ˘

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È Ûˆ

ÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·.

–µÂ‚·Èˆ

ıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÂÚÓ¿ÂÈ ÚÂ‡Ì· ·fi ÙËÓÚ›˙·AC ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓÚ›˙·.

–∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ÂÓÛˆ

Ì·ÙˆÌ¤ÓË Ì·Ù·Ú›·

¤¯ÂÈ ÂÍ·ÓÙÏËıÂ›.–

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜

·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛˆÛÙ¿.

¶·Ú·ÌÔÚÊ

ˆÌ¤ÓË ÂÈÎfiÓ·

–¢

Â›ÙÂ Ì‹ˆ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰·¯Ù˘ÏÈ¤˜ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úfi ·Ó›,ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ

. –

∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ·Ú·ÌfiÚÊˆ

ÛË˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ·ÔÙÂÏÂ› ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∂ÓÙÂÏÒ˜ ·Ú·ÌÔÚÊ

ˆÌ¤ÓË /

–∏ Ú‡ıÌÈÛË PAL ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ

¯ˆÚ›˜ ¯ÚÒ

Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÚÈÛÙÂ› Ûˆ

ÛÙ¿. ∆·ÈÚÈ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜

ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó··Ú·Áˆ

Á‹˜.¢

ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ‹¯Ô˜– ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘. ∞Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ HiFi, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ¿ÏÏË ËÁ‹ ‹¯Ô˘.

éÒÌÓ‚Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË

DISPLAY

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡Ê

ËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLA

YÌ‡ ÔÛÎ

ÚÂ Ñì ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛

˘Ëı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:DVDCD/VCD

x 1èÓ¯

Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË

èingle elapsedx 2

Title remained

Single remained

x 3Chapter elapsed

Total elapsedx 4

Chapter remained

Total remained

X5é

ÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê

ÂÌËflé

ÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê

ÂÌËfl

Ççà

åÄç

àÖ!

ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl JPEG Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊ

ËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ 17 ÂÊËÏÓ‚ ÒÎ‡È‰-

ÓÛ.

PROG

RAM

1ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡Ê

ÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎÚÂ Ñ

ì ÍÌÓÔÍÛ PRO

G‰Îfl

‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

2à

ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

0-9 ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ÌÓÏÂÓ‚ ‰ÓÓÊ

ÂÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ (ÔÂÂ‰ Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‰ÓÓÊ

ÍË‚‚Ó‰ËÚÂ "0", Ì‡ÔËÏÂ, "05").

3è

ÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘

¸˛O

K‰Îfl ‚˚

·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ START (è

ÛÒÍ),Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê

ÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚

.

éÒÌÓ‚Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË

Ççà

åÄç

àÖ!

îÛÌÍˆËfl ÔÓ‚ÚÓ‡ Ú‡ÍÊ

Â ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îfl JPEG, Ë Ú.Ô. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‡ÁÎË˜‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌÓÒËÚÂÎfl.

èÓ‚ÚÓ

A - B

ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÂ˚

‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ù

‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË:•

Ç ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ì‡Ê

ÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A

-B

;ç

‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl A

.•

Ö˘Â ‡Á Ì‡Ê

ÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A -

B‚ ‚˚

·‡ÌÌÓÈ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÔÓ‚ÚÓ‡.ç

‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl A

BË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ù

‡„ÏÂÌÚÓ‚.•

ÑÎfl ‚˚

ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Â˘Â ‡Á Ì‡Ê

ÏËÚÂA

-B

.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

• ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚

Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈÔ‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂÌ¸¯

ÂÌËfl„ÓÏÍÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

éÒÌÓ‚Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË

àÁÏ

ÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ

‡ ‡Û‰ËÓ(VCD

/CD)

ç‡Ê

ËÏ‡fl AU

DIO

,ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛

˘ËÂ

ÓÔˆËË ‡Û‰ËÓ.x 1

åÓÌÓ ‚ ÎÂ‚ÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ

x 2å

ÓÌÓ ‚ Ó·ÓËı Í‡Ì‡Î‡ıx 3

ëÚÂÂÓ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

îÛÌÍˆËfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡Ê

ÂÌËÂ Ë‚˚

ÔÓÎÌflÚ¸ Ô‡Ì‡‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ç

‡ÊËÏ‡fl ZO

OM

,ÏÓÊ

ÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘

ËÂ ÓÔˆËË Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl:Zoom

x 12X

Zoom x 2

3XZoom

x 34X

Zoom x 4

1/2Zoom

x 51/3

Zoom x 6

1/4Zoom

x 7Ó·˚

˜Ì˚È ‚Ë‰

Ççà

åÄç

àÖ!

èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 100%

, 125%, 150%

, 200%,

50%, 75%

Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ.

èÓ‚ÚÓ

ç‡Ê

ËÏ‡fl REPEA

T, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛

˘ËÂ

ÓÔˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡:DVD-‰ËÒÍÓÏ

MP3-‰ËÒÍÓÏ

CD-‰ËÒÍÓÏJPEG-‰ËÒÍÓÏ

x 1ÔÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÂ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÔÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊ

ÍËÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÂ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ

x 2ÔÓ‚ÚÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ô‡ÔÍËÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡x 3

ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡ÓÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡

ÓÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÓÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡x 4

ÓÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

Ç‡¯

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È D

VD ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸Ç‡¯

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È D

VD ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˆËÙÓ‚˚

Â‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË, ÓÚ‚Â˜‡˛

˘ËÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ D

VD Video. ë

Â„ÓÔÓÏÓ˘

¸˛ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡Ê

‰‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡ÊÌ˚

ÏË ÙËÎ¸Ï‡ÏË Ò

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ Ë ÒÚÂÂÓÙ

ÓÌË˜ÂÒÍËÏ ËÎËÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚

Ï Á‚ÛÍÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl).èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚

ı ÙÛÌÍˆËÈ Ù

ÓÏ‡Ú‡ DVD

-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚

·Ó flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊ

ÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Û„ÎÓ‚ Í‡ÏÂ˚ (ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡).

ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ÙÛÌÍˆËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡ (Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl)

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÚ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸, ·Î‡„Ó‰‡fl Ì‡ÎË˜Ë˛ ˝Í‡ÌÌ˚

ıÏÂÌ˛

Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÛÎ

ÚÓÏ Ñì.

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Ë‰ÂÌÚËÙ

ËˆËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË,

ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÍÎ˛

˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘

ÂÂ:

• è

ÓÚ‡ÚË‚Ì˚È D

VD ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸•

èÛÎ

Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl•

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ (12 Ç)

• ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

• É‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·

ÒÚÓÏÛ Ì‡‡ÎÛ ‡·ÓÚ

• Ä‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, DSA-9W

-09 F (DVE) or AY4132 (PHILIPS)

ê‡ÁÏÂ˘

ÂÌËÂ•

ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• Ñ

ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯

Â ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ÔflÏ˚

ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚

È ÎÛ˜ÂÈ.•

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÎÓıÓ Ò˜ËÚ˚

‚‡ÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-/DVD

-‰ËÒÍË, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁÛ Ò ÔÓÏÓ˘

¸˛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘

Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl CD

/DVD

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÌÂÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÂÏÓÌÚ. Ñ

Û„ËÂ ˜ËÒÚfl˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁÛ.•

Ñ‚Âˆ‡ ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊ

Ì‡ ·˚Ú¸ Á‡Í˚

Ú‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl

Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ.

• èË ·˚

ÒÚÓÏ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎfl Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÎËÌÁ‡ ÏÓÊÂÚ

Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-/DVD

-‰ËÒÍÓ‚ ÒÚ‡ÌÂÚÌÂ‚ÓÁÏÓÊ

Ì˚Ï. é

ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÂ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ËÒÔ‡ÂÌËfl

‚Î‡„Ë.

é·ÁÓ Ù

ÛÌÍˆËÈ

#...................à

ÁÏÂÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

$...............ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl Ì‡Û¯

ÌËÍÓ‚

%O

N/O

FF...................ÇÍÎ. / ‚˚ÍÎ. ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎfl.

èÛÎ

Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(ÒÏ

. ËÒÛÌÓÍ2

)

1SETU

P....................ÇıÓ‰ Ë ‚˚

ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚

.2

DVD

MEN

U...........ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚

ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊ

ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.3

3,

4,

1,

2...........è

ÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ÏÂÌ˛

............(1

/ 2) è

ÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË

ÒÍÓÓÒÚflÏË.

4O

K...........................è

Ó‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚

·Ó‡.

5PRO

GRA

M.............ÇıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

6D

ISPLAY................é

ÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙ

ÓÏ‡ˆËË Ì‡ TFT ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

7PREV/N

EXT J(

/§

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚

‰Û˘ÂÏÛ, ÒÎÂ‰Û˛

˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ,

‰ÓÓÊÍÂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

8PLAY/PA

USE 2

;..è

ÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË D

VD-‰ËÒÍÓ‚

èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓ‰ÂÊ

ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚ DVD

-Video: DVD

MEN

U.

åÂÌ˛

‚˚·Ó‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ë ‡Á‰ÂÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚

Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

îÛÌÍˆËfl ÏÂÌ˛

DVD

-‰ËÒÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ˚

‚ ˝ÚËı ÏÂÌ˛. ç

‡ÊÏËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘

Û˛ ˆËÙ

Ó‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‚˚

‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚

È ÔÛÌÍÚ ÒÔÓÏÓ˘

¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3

, 4, 1

, 2Ë Ì‡Ê

ÏËÚÂ OK

.

åÂÌ˛

‰ËÒÍ‡

ç‡Ê

ÏËÚÂ DVD

MEN

U. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛

ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê

‡Ú¸Òfl Û„Î˚ Í‡ÏÂ˚

, flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl

Ë ÓÔˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡Á‰ÂÎ˚

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ëÏ

ÂÌ‡ flÁ˚Í‡

ç‡Ê

ÏËÚÂ AU

DIO

. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚

‡ÁÎË˜Ì˚Â flÁ˚

ÍË, Ëı ÓÔˆËË ÔÓfl‚flÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ç

‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A

UD

IO‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡

ÌÛÊÌ˚

È flÁ˚Í.

ëÛ·ÚËÚ˚

ç‡Ê

ÏËÚÂ SUB

TITLE. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚

‡ÁÎË˜Ì˚

Â ÓÔˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌË ÔÓfl‚flÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ç

‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SU

BTITLE

‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛

ÓÔˆË˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

Ççà

åÄç

àÖ!

Ç˚¯

ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰‚Â Ù

ÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡ÎË˜Ëfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚flÁ˚

Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

êÛÒÒÍËÈé

·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ

ùÎÂÏ

ÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,(ÒÏ

. ËÒÛÌÓÍ1

)

1O

PEN.....................é

ÚÍ˚ÚËÂ Í˚

¯ÍË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

2O

K..........................è

Ó‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚

·Ó‡.

33

,4

,1

,2

...........èÂÂÏÂ˘

ÂÌËÂ ‚ ÏÂÌ˛.

...........(1 / 2

) èÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚

ÏË

ÒÍÓÓÒÚflÏË.

4SETU

P....................ÇıÓ‰ Ë ‚˚

ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚

.

5M

ENU

.....................ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

6J

(/

§.................Skip to the previous/next chapter, track or title.

72

;........................è

ÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

89

.............................éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

9IR.............................Ñ

‡Ú˜ËÍ Ñì.

0PO

WER and CH

G..à

Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡fl‰ÍË

ãÂ‚‡fl Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎfl,(ÒÏ

. ËÒÛÌÓÍ1

)!

....................ÉÌÂÁ‰Ó ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

@AV O

UT..................ÉÌÂÁ‰Ó ‚˚

ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

èÛÎ

Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

9STO

P 9..................é

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

0TITLE

......................Westerné

ÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡

!N

umeric Keypad (0-9)...Ç‚Ó‰ ˜ËÒÂÎ.

@REPEAT

..................èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊ

ÍË/Á‡ÔËÒË

#A

-B.........................è

Ó‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„ÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡.

$ZO

OM

.....................ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡Ê

ÂÌËfl (‚ Ú.˜.‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó) Ì‡ TFT.

%SU

BTITLE

..............Ç˚·Ó flÁ˚

Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

Â

UD

IO....................Ç˚

·Ó flÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ DVD

ËÎË ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÂÊ

ËÏ‡(ë

ÚÂÂÓ, ãÂ‚˚

È åÓÌÓ, è

‡‚˚È å

ÓÌÓ) ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VC

D/C

D.

éÒÌÓ‚Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÍÎ˛

˜ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚

ı ÏÂÌ˛

ÑÎfl ˝Í‡ÌÌ˚

ı ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎfl flÁ˚ÍÓÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

fl‚ÎflÂÚÒfl‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊ

ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ,

ÌÂÏÂˆÍËÈ.

êÂ„ËÓÌ Ñ

ÓÒÚÛÔÌ˚Â flÁ˚

ÍË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

ûÊ

Ì‡fl ÄÏÂËÍ‡ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, Ù

‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ

1Ñ

Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚

ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ PO

WER

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ O

N.

2ç

‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SETUP

‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË.3

Ç˚·ÂËÚÂ

General Setup Page

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ O

K.

4Ç˚

ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÍÛÚÍÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

OSD

LanguageÁ‡ÚÂÏ Ì‡Ê

ÏËÚÂ 2‰Îfl ‚˚

·Ó‡flÁ˚

Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

.5

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊ

Ì˚È flÁ˚

Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ O

K.

á‡„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

1ç

‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ O

PEN‰Îfl ÓÚÍ˚

ÚËfl ‰‚Âˆ˚ ‰ËÒÍ‡.

2ÇÒÚ‡‚

ÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚

È ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈD

VD-‰ËÒÍ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ó¯

ÂÎ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘

ÂÂÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

3åfl„ÍÓ Ì‡Ê

ÏËÚÂ ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ‰‚Âˆ˚

.4

ÑÎfl ‚ÍÎ˛

˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚˚

ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ PO

WER

‚ÔÓÎÓÊ

ÂÌËÂ ON

.

Ççà

åÄç

àÖ!

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÎ˚¯

ÂÌ Ó·˚˜Ì˚

È ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÈ ¯ÛÏ.

éÒÌÓ‚Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ D

VD-‰ËÒÍ‡

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛

˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡Í˚

ÚËfl ‰‚Âˆ˚‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ç

‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚËÔ

Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ·˚

Ú¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ ‚˚

·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊ

Ì˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘

¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3

, 4, 1

, 2Ë Ì‡Ê

ÏËÚÂ OK

.èËÏÂ˜‡ÌËÂ: è

ÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÙËÎ¸Ï˚

Ì‡ DVD

-‰ËÒÍ‡ı Ó·˚˜ÌÓ ‚˚

ıÓ‰flÚ ‚ ‡ÁÌ˚ı

Â„ËÓÌ‡ı ÏË‡ ÌÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚ÒÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë ÌÂÍÓÚÓ˚

Â ‰ËÒÍËËÏÂ˛

Ú ÍÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡. è

Ë Á‡„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡, ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡

Â„ËÓÌ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ÌÂÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË

ÍÓ‰Ó‚. ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ë ÔÓ‰ÎÂÊ

ËÚ ‚˚„ÛÁÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏ

Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡•

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛

˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡Í˚

ÚËfl ‰‚Âˆ˚ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊ

Â ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Â„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏ.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË VC

D-‰ËÒÍ‡ Ò M

TV/Í‡‡ÓÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆËÙ

Ó‚˚Â

ÍÌÓÔÍË (0~9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊ

ÍË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

2;

ËÎË OK

‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊ

ÍË.

éë

íéêé

Üç

é!

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚

ÔÓÎÌÂÌËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÓÍË ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚

ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

ÏÓÊ

ÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛

ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËËËÎË ‰Û„ËÏ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.

é·˘

ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl

é ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚

Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ. ë

ÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â D

VD-‰ËÒÍË ÚÂ·Û˛

Ú ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚

ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÎË ‰ÓÔÛÒÍ‡˛Ú ‚˚

ÔÓÎÌÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓÌÂÍÓÚÓ˚

ı ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚

ı ÓÔÂ‡ˆËÈ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊ

ÂÚÌÂ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚

Â ÍÓÏ‡Ì‰˚. é

·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ËÌÒÚÛÍˆËflÏ, ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛

˘ËÏ Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ.

äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl“

”, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËfl ÌÂ‡ÁÂ¯

ÂÌ‡ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË

‰ËÒÍ‡.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÔÛÎÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

• ÖÒÎË ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊ

ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘

¸˛ ÔÛÎ

Ú‡Ñ

ì. èÛÎ

Ú Ñì ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸; ÔË˝ÚÓÏ Ì‡ ÔÛÚË ËÌÙ

‡Í‡ÒÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚

Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.•

èË Ì‡ÎË˜ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛

˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ëı Ú‡ÍÊ

ÂÏÓÊ

ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

é·ÁÓ Ï

ÂÌ˛•

Ç‡¯ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓÏÂÌ˛

, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘

ÂÈ ÎÂ„ÍÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚

Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÍÓÏ‡Ì‰˚.

• î

ÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛

ÚÒfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË / ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl


Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ.•

ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘

ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl 3

,4

,1

,2

.•

ç‡Ê

ËÏ‡ÈÚ OK

‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚

·Ó‡.

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

èÓ·ÎÂÏ

‡êÂ¯

ÂÌËÂ

èÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ – ç

‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ

Ú Ñì ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰˚

‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎfl.

ÔÛÎÚ‡ Ñ

ììÒÚ‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚

Â

Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì‡ ÔÛÚË ÒË„Ì‡Î‡. é·ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ

·‡Ú‡ÂË Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Ëı.

àÁÓ·‡Ê

ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË, ÓÚÙ

ÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ËÎË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚

Ï

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ (PAL/NTSC

).

èÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ – é

ÔÂ‡ˆËË ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌ˚

Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ.

Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‚ÒÂ – é

·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛,

ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÓÏ

‡Ì‰˚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ

‰‡˛˘

ËÏ ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ.

èÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl – èË ÌÂÔÂ˚

‚ÌÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òfl. ù

ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èË ÓÚÍÎ˛

˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ– ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊ

ËÏÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏ

ÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊ

ÂÌËfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ‰ËÒÔÎÂÈ Ú‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ï

ÂÌÂÂ‰ÓÎ„Ó„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ

·˚ ·‡Ú‡ÂË. ù

ÚÓ flÍËÏ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË flÍÓÒÚË

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏ

ÂÌÌÓ„Ó / ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡è

Ó‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (Í‡ÍÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ).

Ççà

åÄç

àÖ!

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ

‰ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

‚˚ÍÎ˛

˜‡ÈÚÂ Â„Ó, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛

˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ÔÂÂÏ. ÚÓÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ

Ó·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡è

Ó‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚

È ‡‰‡ÔÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‰Îfl Á‡Ê

Ë„‡ÎÍË.

Ççà

åÄç

àÖ!

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ

‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎfl ‚˚ÍÎ˛

˜‡ÈÚÂ Â„Ó, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛

˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛

˜ÂÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Á‡ÊË„‡ÎÍË)

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ì‡ÔflÊÂÌË˛

‚ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.•

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÛÊ‡˛˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·˚Î‡ ÌËÊÂ 35oC, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 16 Ç ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛÎÚ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1é

ÚÍÓÈÚÂ Í˚¯

ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. ì‰‡ÎËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚

ÈÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚

È flÁ˚˜ÓÍ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË).2

ÇÒÚ‡‚ÚÂ 1 ÎËÚËÂ‚Û˛

3-‚ÓÎÚÓ‚Û˛

·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ C

R2025,

Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ.

é·˘

‡fl ËÌÙÓÏ

‡ˆËfl

é·‡˘

ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

•ç

Â ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ.•

ÑÂÊ

ËÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔflÏ˚

ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ì‡„Â‚‡•

èÓÒÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÏÂ˘

‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Â„Ó ÍÓÓ·ÍÛ.

•èË Ó˜ËÒÚÍÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í

Í‡flÏ Ïfl„ÍÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ·ÂÁ ‚ÓÒ‡.

é·‡˘

ÂÌËÂ Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ

èË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ü

ä-‰ËÒÔÎÂfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚

Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.é

‰Ì‡ÍÓ, Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÍÓ¯

Â˜Ì˚Â ÚÂÏÌ˚

Â Ë/ËÎË flÍËÂÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚

Â, ÒËÌËÂ, ÁÂÎÂÌ˚Â). ù

ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ˝Ù

ÙÂÍÚ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛

˘ËÈ ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë ÌÂ fl‚Îfl˛˘

ËÈÒfl ÔÓÎÓÏÍÓÈ.

àÌÙ

ÓÏ‡ˆËfl ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ

‡˛˘

ÂÈ ÒÂ‰˚

å˚

Ò‰ÂÎ‡ÎË ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÏÓ„Î‡ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ

‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡ ˜ÂÚ˚Â „ÛÔÔ˚

Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚: Í‡ÚÓÌ, ÔÓÎËÒÚËÓÎ,

PS, PE, PET.Ç‡¯

Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚

Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÔËflÚËÂÏ. è

ÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚

·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚˚

¯Â‰¯

Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

àÌÙ

ÓÏ‡ˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı

ÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚È Ï‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚

Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË fl‚Îfl˛

ÚÒflÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛


Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ç

Â‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ àÌÚÂÌÂÚ‡ /

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ /VCD

/ DVD

Ì‡Û¯‡ÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â

Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚

Â ÒÓ„Î‡¯ÂÌËfl.

é·˘

‡fl ËÌÙÓÏ

‡ˆËfl

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÎË‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ni-M

H.• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌË˛

‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ÔÓ‚ÂÊ

‰ÂÌ˚.• çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚Î‡Ê

Ì˚ÏË ÛÍ‡ÏË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Á‡Ê

Ë„‡ÎÍË) Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓÂÌ‡ÔflÊÂÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌË˛ ‚ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

• èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çÂ ÚflÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËfl.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Ó·ÒÎÛÊ

Ë‚‡ÌËÂ• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó; Î‡ÁÂÌ˚Â ÎÛ˜Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl „Î‡Á. ã˛·ÓÂ Ó·ÒÎÛÊ

Ë‚‡ÌËÂ‰ÓÎÊ

ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË.

• ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÔ‡Î‡ ‚Î‡„‡ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÓÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Ï Û‰‡‡Ï - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

• è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË:ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‚ÛÍ Ì‡ ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÔÓ‚ÂÊ

‰ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.• Ç‡Ê

Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl (Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ì‡Û¯ÌËÍË):

Philips „‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÛÍ‡Á‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘Ëı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒflÌ‡Û¯ÌËÍË, ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡Û¯ÌËÍË, Ï˚ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ Ë Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ÚÓÈ ÊÂ ÏÓ‰ÂÎË, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ËÎË ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Philips.

• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË: ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ËÎË ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, Ú‡ÍÍ‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËË.

• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ÔflÏ˚ıÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï; ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓ„ÛÊÂÌËflÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ‚Ó‰Û. èÓÔ‡‚¯‡fl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛÔÓ‚ÂÊ

‰ÂÌË˛ Ë Ê‡‚ÂÌË˛.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD!èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊ

ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Â„ÓÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl

èÓ‰ÍÎ˛

˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯

ÌËÍË Û „ÌÂÁ‰Ûn

1ËÎË

n2

Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

èÓ‰ÍÎ˛

˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚•

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛

˜ÂÌËÂÏ Î˛·˚

ı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚˚ÍÎ˛

˜‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.

• èÓË„˚

‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛

˜ËÚ¸ ÍÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ˛

‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD

-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ Ò Í‡‡ÓÍÂ.

AVO

UT

èÓ‰ÍÎ˛

˜ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï (‚

ÂÊËÏ‡ı D

VD, iPod ËÎË SD

/MM

C Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂ ÌÛÊ

Ì˚).

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

VideoAudio (ÎÂ‚˚

È)Audio (Ô‡‚˚

È)ñ

‚ÂÚÜ

ÂÎÚ˚Èl

ÅÂÎ˚È

ä‡ÒÌ˚È

ÅÂÎ˚È

ä‡ÒÌ˚È

ÜÂÎÚ˚

È

éÔÂ‡ˆËË ‚ Ï

ÂÌ˛ SETU

P (çÄë

íêéâ

äÄ

)

ëÚ‡ÌËˆ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ç

Ë‰ÂÓ

èÓÒÎÂ ‚˚

‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡Ê

ËÏ‡ÈÚÂ OK

, ˜ÚÓ·˚:

íËÔ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl ‚˚

·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇË‰ ˝Í‡Ì‚˚

·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡Ê

ÂÌËfl

êÂÁÍÓÒÚ‚˚

·Ó ÛÓ‚Ìfl ÂÁÍÓÒÚË

üÍÓÒÚ¸

‚˚·Ó ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË

äÓÌÚ‡ÒÚ ‚˚

·Ó ÛÓ‚Ìfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË

äÓÂÍˆËfl flÍÓÒÚË‚˚

·Ó ÛÓ‚Ìfl ÍÓÂÍˆËË flÍÓÒÚË

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ ÚÂÍÛ

ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰‰Û

ËÈ ÛÓ‚ÂÌ ÏÂÌ

Ì‡ÊÏËÚÂ 1.

ëÚ‡ÌËˆ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎfl

èÓÒÎÂ ‚˚


ËÏ‡ÈÚÂ OK

, ˜ÚÓ·˚:

Password

ËÁÏÂÌËÚ ÒÛ

ÂÒÚ‚ÛËÈ Ô‡ÓÎ

(ÔÓ ÛÏÓÎ‡ÌË

: 3308)

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚

ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚

‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÂÌ˛ Ì‡Ê

ÏËÚÂ 1.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:é

ÔˆËË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊ

ËÏ‡ Ô‡ÓÎfl.

ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ

èÓÒÎÂ ‚˚


ËÏ‡ÈÚÂ OK

, ˜ÚÓ·˚:

Audio ‚˚

·‡Ú¸ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ

‰ÂÌËfl;

Subtitle ‚˚

·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚;

Disc Menu

‚˚·‡Ú¸ flÁ˚

Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡;

Parental ‚˚

·‡Ú¸ ÓÔˆËË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.

Default ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ ÚÂÍÛ

ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰‰Û

ËÈ ÛÓ‚ÂÌ ÏÂÌ

Ì‡ÊÏËÚÂ 1.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

É‡·‡ËÚ˚210 x 178 x 39 m

m8.3 x 7.0 x 1.5 inches

ÇÂÒ1.9 kg / 4.2 pounds

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

DC 9V 1.0Aù

ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ9W

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

0 - 45°CÑ

ÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚ Î‡ÁÂ‡

650nmÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡

PAL/NTSC

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚

ı ˜‡ÒÚÓÚ20Hz ~ 20KHz ±

1dBë

ÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯

ÛÏ‡≥

85dBà

ÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ + ÔÓÏÂıËj

≤-80(1KHz)

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚≥

85dBÑ

ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ≥

80dBÇ˚

ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ‡Û‰ËÓ)Ç˚

ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸: 2V ±10%

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË:

10KΩÇ˚

ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ 1Vp - p ±

20%ë

ÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË:75Ω

äÓÏÔ‡ÌËfl PHILIPS ÓÒÚ‡‚‰flÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛

ËÒÔÂˆËÙ

ËÍ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

åÓ‰ËÙ

ËÍ‡ˆËË, ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚

Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË ÍÎË¯

ÂÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ô‡‚‡ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ

ÔÓ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï

‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ë

ÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

ÇÒÂ Ô‡‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

éÒÌÓ‚Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ M

P3Ñ

Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3 ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘

ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛

˘Ëı ‡Á‰ÂÎ‡ı

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÓËÒÍ, ÔÓ‚ÚÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ë Ú.Ô.


ÌÛ˛ ÏÛÁ˚

Í‡Î¸ÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘

¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

3,4

ç‡Ê

ÏËÚÂO

K ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊ

ÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG


ÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ ËÁÓ·‡Ê

ÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ 3, 4

, 1, 2

. ç

‡ÊÏËÚÂ O

K.

• Ñ

Îfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

1,2

.•

ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡Ê

ÂÌËÈ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ 3.

• Ñ

Îfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ËÒÔÎ¸ÁÛÈÚÂ

4.

•Ñ

Îfl ‚Á‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡Ì Ô‡ÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÎ‡È‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ

DVD

MEN

U.

• Ñ

Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓÒÏÓÚÛ „ÛÔÔ Ì‡ÊÏËÚÂ

9.

• Ñ

Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ËÁÓ·‡Ê

ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ù

ÛÌÍˆËflÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

3,4

,1,2

.•

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡Ê

ËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOO

M‰Îfl ÓÚÓ·‡Ê

ÂÌËfl Ò‡ÁÎË˜Ì˚

Ï Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ.•

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ3

,4,1

,2‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚ÒÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚

Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚˚ÔÓÎÌfl˛

ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘

¸˛ ÔÛÎ

Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

éë

íéêé

Üç

é!

- Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘

ÂÒÚ‚‡: ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Ëı ÓÒÚÓÓÊ

ÌÓ.-

èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚

‚‡.á‡ÏÂÌflÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍÓÈ Ê

Â ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎ¸˛.

- çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊ

ÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡;˝ÚÓ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ‚ÂÊ

‰ÂÌËÂ ÓÚÒÂÍ‡ ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

é ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ

åÂ˚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË Á‡fl‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

1èÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰ÎflÔÂ‰ÛÔÂÊ

‰ÂÌËfl), ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡fl‰ËÚÂ Â„Ó (ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ Â„ÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸) ‚ ˆÂÎflı Ï‡ÍÒËÏËÁ‡ˆËË Â„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ

·˚.

2ÑÎfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË.

ÄÍÍÛÏ

ÛÎflÚÓ. ìıÓ‰ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ1

ÑÎfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2ùÙ

ÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Á‡fl‰ÍË ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊ

‡Ú¸Òfl ÔË ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 50oF (10oC)

ËÎË ‚˚¯Â 95oF (35oC).

3ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÔÎÂÂÛÌ‡Û¯ÌËÍ‡ı ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2,5 ˜‡Ò‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ

˚Â Ù

ÓÏ‡Ú˚

‰ËÒÍÓ‚è

ÓÏËÏÓ ‰ËÒÍÓ‚ DVD

-Video, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‚Ë‰ÂÓ

Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡fl C

DR

, CD

RW

, DVD ±R

Ë DVD±R

W).

DVD-videoÇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ (Ù

ËÎ¸Ï, ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ˚,

‰‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÂË‡Î Ë Ú.Ô), ˝ÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁÓ‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ, ‡ Í‡Ê

‰ÓÂÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊ

ÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı‡Á‰ÂÎÓ‚. Ñ

Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ë Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ì‡ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÏË Ë ‡Á‰ÂÎ‡ÏË.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò Ù

‡ÈÎ‡ÏË JPEG

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎÂ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ú‡ÍÊ

Â ÔÓÒÏÓÚ Ù

ÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ Ù

ÓÏ‡ÚÂ JPEG.

é·˘

‡fl ËÌÙÓÏ

‡ˆËfl

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯

Ë‚‡ÌËËë

ÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏ

ÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛

:•

èÓÒÎÛ¯

Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊ

ÂÚÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯

ÂÌË˛ ÒÎÛı‡. Ñ

‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê

ÂÔË ÔÓÒÎÛ¯

Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊ

ÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂÒÎÛı‡ Û Ó·˚

˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ‚˚

ÒÓÍËÏÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÎËˆ Ò ÔÓÌËÊ

ÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

• ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊ

ÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚

Ï. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯

ÒÎÛı‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ ‚˚

ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯

Ë‚‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ Í‡ÊÂÚÒfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù

‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ ·˚

Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯

Â„ÓÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ

‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛

.Ñ

Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË:

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

• å

Â‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯

‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ, ÍÓÏÙ

ÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡Ê

ÂÌËÈ.èÓÒÎÛ¯

Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

• èÓÒÎÛ¯

Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

• ë

Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â ‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛

Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯

ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛

˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

• ë

ÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚

Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò ‡ÁÛÏÌÓÈÔÓ‰ÓÎÊ

ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ

„ÓÏÍÓÒÚË, ÏÂ¯‡˛

˘ËÈ ÒÎ˚¯

‡Ú ÓÍÛÊ

‡˛˘

ËÂ Á‚ÛÍË.•

Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛

‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯

Ë‚‡ÌËÂ.•

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯

ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏfl Í‡Ú‡ÌËfl Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë

Ú.Ô. •

ùÚÓ ÏÓÊ

ÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„ËıÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘

ÂÌÓ.

éÒÌÓ‚Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË

èÂÂıÓ‰ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/‰ÓÓÊ

ÍÛ/‡Á‰ÂÎ

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ËÎË ‰ÓÓÊ

ÂÍ,ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ‰Û„ÓÂÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/‰ÓÓÊ

ÍÛ/ ‡Á‰ÂÎÓÒÛ˘

ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘

ËÏÓ·‡ÁÓÏ:

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Í‡ÚÍÓ Ì‡Ê

ÏËÚÂ §‰Îfl ‚˚

·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘

Â„ÓÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/‰ÓÓÊ

ÍË/‡Á‰ÂÎ‡.•

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ J

( ‰Îfl ‚˚

·Ó‡ÔÂ‰˚

‰Û˘Â„Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl/‰ÓÓÊ

ÍË/‡Á‰ÂÎ‡.•

ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÌÛÊ

ÌÓÂ ÔÓË Á‚Â‰ÂÌËÂ / ‰ÓÓÊÍÛ /

‡Á‰ÂÎ ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘

ËÈ ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ˆËÙÓ‚˚

ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)

èÓËÒÍ

ç‡Ê

ËÏ‡fl 1, ÏÓÊ

ÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘

ËÂ ÓÔˆËË ÔÓËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰:ç

‡ÊËÏ‡fl 2

, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛

˘ËÂ ÓÔˆËË ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á‡‰:

12

2 X Ì‡Á‡‰2 X ‚ÔÂÂ‰

4 X Ì‡Á‡‰4 X ‚ÔÂÂ‰

8 X Ì‡Á‡‰8 X ‚ÔÂÂ‰

16 X Ì‡Á‡‰16 X ‚ÔÂÂ‰

32 X Ì‡Á‡‰32 X ‚ÔÂÂ‰

Ó·˚˜Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

Ó·˚˜Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸

ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚

˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡Ê

ÏËÚÂ2

;ËÎË

2.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚

Â ÙÛÌÍˆËË D

VD-‰ËÒÍÓ‚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË

1ç

‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DVD

MEN

U‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚

ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊ

ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.2

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ1

2 3

4ËÎË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

(0-9) ‰Îfl‚˚

·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

3ç

‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ O

K‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ

‰ÂÌËfl.

éÔÂ‡ˆËË ‚ Ï

ÂÌ˛ SETU

P (çÄë

íêéâ

äÄ

)

ÑÎfl ‚˚

ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÏÂÌ˛

SETUP, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛

˘ÂÂ ‚˚

ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ. Ç˚

‰ÂÎËÚÂÌÛÊ


¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3

,4,1

, 2Ë Ì‡Ê

ÏËÚÂ OK

.

1ç

‡ÊÏËÚÂ SETU

P. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù

ÛÌÍˆËÈ.2



¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3

4.

èÓÒÎÂ ‚˚


ËÏ‡ÈÚÂ OK

, ˜ÚÓ·˚:

General Setup Page ‚˚

·‡Ú¸ ÓÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‰Û„ËÂ ÓÔˆËË

Video Setup Page‚˚

·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ

Password Setup Page

‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Ô‡ÓÎfl

Preference Page‚˚

·‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl3

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚



ÏÂÌ˛ Ì‡Ê

ÏËÚÂ 1.

4Ñ

Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETU

P.

General Setup Page

èÓÒÎÂ ‚˚


ËÏ‡ÈÚÂ OK

, ˜ÚÓ·˚:

éÚÏÂÚÍ‡ ‡ÍÛÒ‡

‚˚·Ó ÓÚÏÂÚÍË ‡ÍÛÒ‡ ÓÚÓ·‡Ê

ÂÌËfl

OSD Language‚˚

·‡Ú¸ flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚

ı ÏÂÌ˛;

Screen Saver ‚˚

·‡Ú¸ ÓÔˆËË ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË

è‡ÏflÚ¸

‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚



ÏÂÌ˛ Ì‡Ê

ÏËÚÂ 1

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:è

ÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ3

,4‰Îfl ‚˚

·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈÓÚÏÂÚÍË ‡ÍÛÒ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍ‡ ÒÓ‰ÂÊ

ËÚ ÓÚÏÂÚÍÛ ‡ÍÛÒ‡, Ë˜ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛

ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÍÎ˛

˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÓÚÏÂÚÍË ‡ÍÛÒ‡.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

Video CD

(‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ (ÙËÎ¸Ï,

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ˚, ‰‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÂË‡Î Ë Ú.Ô), ˝ÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ

ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÓÓÊÂÍ, ‡ ‰ÓÓÊ

ÍË ÏÓ„ÛÚÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ù

‡„ÏÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl

Ì‡ ÍÓÓ·ÍÂ ‰ËÒÍ‡.ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ë Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÂÂÏÂ˘

ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ù

‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.A

udio CD

/ MP3 C

D / W

MA

(ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏ

Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ / ‰ËÒÍ MP3 )

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË / ‰ËÒÍË MP3/ W

MA ÒÓ‰ÂÊ

‡Ú ÚÓÎ¸ÍÓÏÛÁ˚

Í‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÓÊ

ÍË. àı ÏÓÊ

ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚

ÏÓ·‡ÁÓÏ ˜ÂÂÁ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘

¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ

ÚÂ Ñì

Ë/ËÎË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

(OSD

).

- ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ

ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì

ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡Âfl.

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍèË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓË„˚

‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD

-VideoÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚

È ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ. ÇÓÁÏÓÊ

ÌÓ, ‚˚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó

ÛÔÛÒÚËÎË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÂÚÎÂÏ.

èêÖÑ

ìèêÖÜ

ÑÖç

àÖ:

çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÔÏ

ÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÒËÒÚÂÏÛ; ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛

ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ.Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·p‡ÚËÚ¸Òfl ‚ pÂÏ

ÓÌÚÌÛ˛Ï

‡ÒÚÂpÒÍÛ˛, ÔpÓ‚Âp

ÚÂ ÔpË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊ

Â ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï

ÌÂÛ‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔpÓÍÓÌÒÛÎ

ÚËpÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ

‰ËÎÂpÓÏ ËÎË pÂÏ

ÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂpÒÍÓÈ.

èÓ·ÎÂÏ

‡êÂ¯

ÂÌËÂ

çÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ

–èÓ‚Â

ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ó·ÂËı ‚ËÎÓÍ¯

ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. –è

Ó‚ÂÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í ÌÂÈ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

–èÓ‚Â

ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.–è

Ó‚ÂÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛

˜ÂÌËfl‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡.

àÁÓ·‡Ê

ÂÌËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ

– èÓ‚Â

ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚; ÔÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ. – à

ÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·˚

‚‡ÂÚ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÍÊ

ÂÌÓ. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛

.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÒÍ‡ÊÂÌÌÓÂ

–ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ù

ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡Ê

ÂÌËÂ /ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ PAL. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡

ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‰ÓÎÊ

Ì‡.˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

– èÓ‚Â

ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl ‡Û‰ËÓ. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl HiFi ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

ÑËÒÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Á‡„ÛÊ

ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.– é

˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.– è

Ó‚ÂÚÂ, ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ‰‡ÌÌ˚

È ‰ËÒÍ ‰Â

NO

TESN

OTES

NO

TESN

OTES

NO

TESN

OTES

NO

TESN

OTES

PET714_12_C 2/8/07 14:14

pet714 12 c - download.p4c.philips.com · no telecomando para aceder a um menu de programa. 2 ......

Documents