PESSOALIZAÇÃO E

IMPESSOALIZAÇÃO EM

NOTÍCIAS DE JORNAIS

PAULISTAS DO SÉCULO XIX: A

INTERDEPENDÊNCIA ENTRE

FORMAS GRAMATICAIS E TD

Profa Dra. Alessandra Castilho Ferreira da Costa

UFRN/PPGEL

Pessoalização e impessoalização em notícias de

jornais paulistas do século XIX

1. Introdução:

1.1 Contextualização da pesquisa

1.2 Objetivos do projeto de PD

1.3 Ponto de vista teórico

1.4 Objetivo desta apresentação

1.5 Corpus

1.6 Identificação das notícias de jornal

2. Resultados parciais: notícia de jornal

2.1 Análise qualitativa: impessoalização

2.2 Análise qualitativa: pessoalização

3. Conclusão: hipóteses comprovadas

Introdução

Pesquisa de Pós-Doutorado “Tradições discursivas da

mídia impressa: gênese, formação e transformação

de gêneros discursivos em uma perspectiva

diacrônica” (2007-2010, USP/FAPESP)

Projetos: PHPP e PHPB

Objetivo: descrever surgimento, constituição e

mudanças de gêneros em jornais paulistas do século

XIX e identificar tradições discursivas (TD).

Ponto de vista teórico

Tradições discursivas (Koch 1997): além da língua histórica, os enunciados realizam modelos textuais!

TD: regularidades lingüísticas ligadas ao texto: gêneros textuais (notícia de jornal), gêneros literários (soneto), estilos (linguagem técnica), atos de fala (juramento de amor e fidelidade no casamento, saudar um conhecido na rua), fórmulas (carta comercial: “sem mais para o momento despeço-me”).

Objetivo desta apresentação

Objetivo: verificar a relação de interdependência entre formas gramaticais que servem à expressão de pessoalização e impessoalização, tradições discursivas e história social.

Isto é:

Comprovar se determinadas formas gramaticais (de pessoalização e impessoalização) são preferidas por determinadas variantes de notícia de jornal;

Comprovar se mudanças nas notícias de jornal estão ligadas às mudanças na sociedade.

História da Língua – História dos Textos – História Social

Corpus

Correio Paulistano

Edição de 22 de agosto de 1854

(1.360palavras; 37 notícias)

Edição de 05 de setembro de 1854 (1.497

palavras; 18 notícias)

Identificação de notícias de jornal

(Brinker 1985)

Critérios de classificação dos gêneros

Tipo de texto: informativo (função referencial);

Classe de gênero: texto jornalístico (forma de comunicação: texto escrito publicado em jornal);

Enunciador: correspondente do jornal

Gênero: notícia de jornal

Desenvolvimento temático (descritivo, narrativo, argumentativo?)

Estrutura composicional

Microestrutura

Identificação de variantes notícias de

jornal (2)

Variantes de notícia identificadas (CP e APSP):

Variante 01 – Notícia simples

Variante 02 – Notícia sobre evento esperado no futuro

Variante 03 – Notícia sobre evento já antes noticiado

Variante 04 – Notícia com reprodução de documentos

Variante 05 – Notícia reflexiva

Variante 06 – Notícia comentada (reclamativa e não-reclamativa)

Variante 07 – Notícia-aviso

Variante 08 – Notícia encadeada (narrada vs. relatada)

Variante 09 – Notícia policial

Variante 10 – Notícia comercial

Variante 11 – Notícia sobre atos da administração pública

Variantes de notícia encadeada Notícia encadeada narrada:

conclusão; lógica linear (Pret. Perf.)

Notícia encadeada relatada: mera

adição de eventos (Pret. Imp.)

Variantes de notícias encadeadas

Primeira variante

evento ocorrido e concluído. Uso do pretérito perfeito perfeito

(“transferio”; “regeitou”; “foi”; “demittio”; “falleceu”). Sem informações

contextuais. Ausência de títulos. Travessões e parágrafos.Apagamento do

sujeito.

O União annuncia a partida, em lugar| do Fluminense, para o dia 24; o D.

Affon-|so transferio para 20.|

- Regeitou-se na camara quatriennal| o projecto creador de uma nova

provincia| em Minas. O visconde do Paraná fallou| contra o projecto.|

- Foi approvado o artigo que augmen-|ta os ordenados dos lentes da

faculdade| de direito.|

- O Sr. desembargador Pacheco de-|mittio-se da directoria do theatro

Lyrico.|

- Falleceu o Sr. Maxwel, um dos| mais abastados commerciantes da praça|

do Rio.| Correio Paulistano, 22 de agosto de 1854.

Segunda variante de notícia encadeada Mais de um evento. Eventos paralelos e simultâneos ocorrido. Uso do

pretérito imperfeito perfeito. Subordinação. Apagamento do sujeito.

" - Os dous exercitos inimigos, cada| um na posição respectiva, continuavão,|

em mutua observação. Omer-Pachá es-|colheu Olteniza para centro das

suas| operações. Até o dia 16 do passado ti-|nhão passado o Danubio

90,000 turcos.| Empregavão-se estes em construir bate-|rias na ilha que

demora em frente do Si-|listria.|

" - O pricipe Gorlschakoff tinha o| seu quartel general em Slobodzie. Da|

Moldavia chegavão muitos reforços russos| que occupavão a extensão

de Jalomnitza.| A ala direita dos Russos estava em Slo-|bedzie. O

general Ludes havia-se con-|centrado em Kalafat. A força que o|

principe de Gortschakoff tem para resistir| aos Turcos é de 110,000

homens e 20| baterias. Os Turcos continuavão a atra-|vessar o Danubio

em Giurgevo. Houve| algumas escaramuças em que forão feridos| os

generaes Buturlin e Orloff.| Correio Paulistano de 05 de setembro de 1854

NOTÍCIA

RELATADA

NOTÍCIA

NARRADA

TD DESCREVER

(Pret. Imp.) TD NARRAR

(Pret. Perf.)

TD Impes-

soalização

TD notícia encadeada

Estratégias de apagamento do sujeito

nas notícias do corpus

uso de voz passiva analítica

Foi approvado o artigo que augmen-|ta os ordenados dos lentes da faculdade| de direito.| (Correio Paulistano, 22 de agosto de 1854)

ás commissões reunidas de constituição e justiça criminal, foi su-|geita a matéria (Correio Paulistano, 05 de setembro de 1854)

construções reflexivas

que, por| eventualidades que já não assustam no| paiz, se converteu em questão de gabine-|te (Correio Paulistano, 22 de agosto de 1854_

construções impessoais

Todavia a commissão reconhece que| cumpre não arredar a magistratora de| suas funcões (Correio Paulistano, 05 de setembro de 1854)

–se indeterminador do sujeito

As tropas inglezas e francezas, que| julga-se estarem a esta hora em Var[ ]a,| (Correio Paulistano, 05 de setembro de 1854)

voz passiva sintética (com –se apassivador)

Até meio dia re-|cebe-se a correspondencia com porte do-|brado.| Correio Paulistano, 22 de agosto de 1854

posposição do sujeito

Falleceu o Sr. Maxwel, um dos| mais abastados commerciantes da praça| do Rio.| Correio Paulistano, 22 de agosto de 1854

Variante “notícia comentada”

CORREIO: - O Sr. administrador do| correio da capital, que em nossa opinião| é zeloso, quanto cumpre, pelo serviço do| ramo á seu cargo, attendeu ao reclamo| expendido pelo nosso correspondente de| Itú ordenando que o estafeta marche pa-|ra Porto Feliz apenas chegue á Itu. Era| uma necessidade geralmente reclamada; o| Sr. Luz merece louvor pela attenção que| liga ao reclamo do povo.| Correio Paulistano, 22 de agosto de 1854

ESTRADA: - Já orientamos os leitores| na questão do atalho - Nunes, que, por| eventualidades que já não assustam no| paiz, se converteu em questão de gabine-|te. O governo commissionou o Sr. Mon-|teiro para examinar ocularmente a ques-|tão. Aguardamos o parecer deste enge-|nheiro que é probo. O Dr. Cabral á| quem anteriormente se incumbio a mate-|ria subjeita, tambem o é, mas procedeu| recentemente de um modo estranho. Pa-|tentearemos em breve a historia desse ata-|lho: é negocio publico, é providencia re-|clamada por todos os viandantes.|Correio Paulistano, 22 de agosto de 1854

ESCRAVOS: - O correio das villas nada| adiantou relativamente a questão da su-|blevação, nem fez verificar a noticia| da escaramuça, que noticiámos recente-|mente.| Correio Paulistano, 22 de agosto de 1854

Função textual : referencial e conativa

Desenvolvimento temático: narrativo-argumentativo

Estrutura composicional: narratio, seguida de argumentatio e petitio/peroratio.

Microestrutura: poucos períodos, com muita subordinação. Uso de 1ª pessoal do plural e de citação lexical do co-enunciador.

TD da pessoalização

NOTÍCIA

RELATADA

NOTÍCIA

NARRADA

TD DESCREVER

(Pret. Imp.)

TD NARRAR

(Pret. Perf.)

TD impessoalização

NOTÍCIA

COMENTA-

DA

TD pessoalização

TD da impessoalização e da

pessoalização

Retomando o objetivo: verificar a relação de interdependência entre formas gramaticais, tradições discursivas e história social.

Estratégias de apagamento do sujeito TD da impessoalização (estilo; maneira particular de escrever).

Uso de 1ª pessoa do plural (pronomes; desinência pessoal nos verbos) + citação lexical do co-enunciador (“o leitor”/”os leitores”) TD da pessoalização.

História social?

TD e história social

Habermas (em Mudança estrutural da esfera pública, 1971): há uma primeira fase da imprensa de notícias (Nachrichtenpresse) no século XVIII seguida pela fase da imprensa de opinião (Meinungspresse), sob influência do Iluminismo.

Püschel (1991: 428): Um jornal a serviço do Iluminismo deveria ser “a voz da verdade”.

O jornal deveria ser um tribunal insubornável, que deveria apresentar negativamente toda repressão, maldade, injustiça, permissividade, opulência.

O jornal deveria tratar também de fatos individuais de pessoas individuais (Püschel 1991: 431), porque somente o individual é real – tudo o que é resumido é imaginação. Na interpretação de Püschel (cf. 1991: 431), a proposta iluminista era a da personalização e concretização do relato jornalístico.

Iluminismo TD pessoalização da notícia

TD e história social (2)

“De facto, no início do século XIX a imprensa dominante era a

imprensa opinativa, ideológica (de ideias) ou de partido. [...] A

proliferação de movimentos político-ideológicos desde meados

do século XIX também terá contribuído para a politização da

audiência e, por consequência, para a emergência do jornalismo

opinativo. [...] Porém, as circunstâncias históricas alteram-se,

devido ao telégrafo e aos caminhos-de-ferro” (Souza 2001, p.

21).

Telégrafo telegrama TD impessoalização na notícia

TD pessoalização – Iluminismo: liberdade de

expressão, imprensa opinativa (estr. carta pessoal –

narratio + argumentatio)

TD impessoalização – telégrafo, massificação da

imprensa (estr. telegrama )

Considerações finais e perspectivas

Koch (1997): as estruturas lingüísticas não são fatos brutos. Elas estão sempre em distorção discursivo-tradicional – distribuídas nos textos. Quem estuda a história da língua, não pode esquecer da história dos textos.

Perguntas a serem investigadas a partir deste estudo:

A) Quais são os recursos linguísticos à disposição para a expressão de pessoalização e impessoalização na história da Língua Portuguesa? São sempre os mesmos? (mudança linguística na voz passiva)

B) Quais são as TD que difundem essas estruturas? (mudança nos textos: desaparecimento da voz passiva no jornalismo atual)

C) Quais são as mudanças sociais que trazem novas necessidades comunicativas? (história social: democratização da leitura e massificação da informação)

Referências

Coseriu, Eugenio (1980/2007): Lingüistica del texto. Introducción a la hermenéutica del sentido. Edición, anotación y estudio previo de Óscar Loureda Lamas. Madrid: Arco Libros.

Fiorin, José Luiz (1996): As astúcias da enunciação: as categorias de pessoa, espaço e tempo. São Paulo: Ática.

Fiorin, José Luiz (2006): Introdução ao pensamento de Bakhtin. São Paulo: Ática.

Heinemann, Wolfgang & Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer.

Kabatek, Johannes (2004a): “Tradições discursivas e mudança lingüística”. In: Tânia Lobo (ed.): Para a Historia do Português Brasileiro VI, Salvador: EDUFBA (no prelo). Texto apresentado no encontro PHPB em Itaparica, Bahia, setembro de 2004. http://www.kabatek.de/discurso/itaparica.pdf

Koch, Peter (1997): “Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik”, in Barbara Frank; Thomas Haye & Doris Tophinke (ed.): Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen: Narr, 43–79.

Sousa, Jorge Pedro (2001): Elementos de jornalismo. Porto. Disponível em: www.bocc.ubi.pt. Acesso em 04/09/2012.

Wilhelm, Raymund (1996): Italienische Flugschriften des Cinquecento (1500-1550). Gattungsgeschichte und Sprachgeschichte. Tübingen: Niemeyer.

Wilhelm, Raymund (2006): „Einzelsprachliche Syntax und journalistische Diskurstradition. Zur Tempusverwendung in der Gazzetta di Milano (1769/1786)“. In: Wolfgang Dahmen et al. (Hrsg.): Historische Pressesprache. (Romanistisches Kolloquium XIX). Tübingen: Narr, pp. 197-225.

Wittgenstein, Ludwig (1952/2009): Investigações Filosóficas. Petrópolis: Vozes.