PÚBLICO EDIÇÃO ESPECIAL SERRALVES EM FESTA PROGRAMA

S E R RA LV ES É U M A N E W S L E T T E R DA F U N DA Ç Ã O S E R RA LV ES E D O J O R N A L P Ú B L I CO PA RA AS E D I Ç Õ ES D E 24 E 29 D E M A I O D E 20 0 9. N Ã O P O D E S E R V E N D I DA S E PA RA DA M E N T E

MÚSICA: IMPROVISADA, POP/ROCK,

ELECTRÓNICA, EXPERIMENTAL,

ERUDITA, JAZZ, DJS

EXPOSIÇÕES

TEATRO: DE RUA, FÍSICO/CLOWN, DE MARIONETAS,

PARA A INFÂNCIA E JUVENTUDE

CINEMA . VÍDEO .

FOTOGRAFIA

INSTALAÇÃO . VISITAS ORIENTADASDANÇA CONTEMPORÂNEA. PERFORMANCE

CIRCO CONTEMPORÂNEO

WORKSHOPS

ACTIVIDADES PARA CRIANÇAS

E FAMÍLIAS

MECENAS DO SERRALVES EM FESTA E DANEWSLETTER

PATROCINADOR DO SERRALVES EM FESTA

BEM-VINDO À 6ª EDIÇÃO DO SERRALVES EM FESTAESTE É O MAIOR FESTIVAL DE EXPRESSÃOARTÍSTICA CONTEMPORÂNEA EM PORTUGAL,COM UMA DURAÇÃO DE 40 HORASCONSECUTIVAS E COM ACTIVIDADES PARATODAS AS IDADES, PARA TODAS AS FAMÍLIAS EPARA A FAMÍLIA TODA.NA SEXTA-FEIRA, DIA 29 DEMAIO, COMEÇA A FESTA NASRUAS DA BAIXA DO PORTO,COM TEATRO DE RUA, MÚSICA,CIRCO CONTEMPORÂNEO EPERFORMANCE.DAS 8H DA MANHÃ DESÁBADO, 30 DE MAIO ATÉ ÀS24H DE DOMINGO, 31 DE MAIO,O PARQUE, O MUSEU, OAUDITÓRIO E A CASA DESERRALVES RECEBEM MAISDE 80 EVENTOS E MAIS DE400 ARTISTAS, EM MAIS DE200 MOMENTOS DEAPRESENTAÇÃO.ESTÃO REPRESENTADAS AS ÁREAS DA ARTECONTEMPORÂNEA, ACTIVIDADES PARACRIANÇAS E FAMÍLIAS, PERFORMANCE,MÚSICA IMPROVISADA, MÚSICA POP ROCK,MÚSICA ELECTRÓNICA, MÚSICAEXPERIMENTAL, MÚSICA ERUDITA, JAZZ, DJS,DANÇA CONTEMPORÂNEA, ACROBACIA, CIRCOCONTEMPORÂNEO, TEATRO DE RUA, TEATROFÍSICO/CLOWN, TEATRO DE MARIONETAS,TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE,CINEMA, VÍDEO, FOTOGRAFIA, INSTALAÇÃO,VISITAS ORIENTADAS E WORKSHOPS.

COMO USARESTE PROGRAMAESTE É O SEU PROGRAMA DO SERRALVES EMFESTA 2009. ESTÁ ORGANIZADO PELASSEGUINTES SECÇÕES: ACTIVIDADES NA BAIXADO PORTO E ACTIVIDADES CONTÍNUAS,PROGRAMAÇÃO DE SÁBADO E PROGRAMAÇÃO DEDOMINGO. NA PÁGINA 9 ENCONTRA UMA LISTADE INFORMAÇÕES ÚTEIS QUE NÃO DEVE DEIXARDE CONSULTAR. NA ÚLTIMA PÁGINA, O MAPA DAFESTA AJUDA A IDENTIFICAR TODOS OS LOCAISONDE SE REALIZAM AS ACTIVIDADES.LEVE ESTE PROGRAMACONSIGO PARA OSERRALVES EM FESTA E, SE TIVER PERGUNTAS,PROCURE OSCOLABORADORES QUEVESTEM T-SHIRTSDEVIDAMENTEIDENTIFICADAS.PREPARE-SE PARA 40 HORAS EMCHEIO! ESTAMOS TODOS À SUAESPERA EM SERRALVES!

ESTUDO DEAUDIÊNCIASA FUNDAÇÃO DE SERRALVES, EM COOPERAÇÃOCOM O ISCET – INSTITUTO SUPERIOR DECIÊNCIAS EMPRESARIAIS E TURISMO E COM AAPTUR – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DETURISMOLOGIA, VAI REALIZAR, DURANTE OSERRALVES EM FESTA, UM ESTUDO DESATISFAÇÃO JUNTO DOS PÚBLICOS VISITANTESDO EVENTO. PARTICIPE!

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA2

COLABORAM NA 6ª EDIÇÃO DO SERRALVES EM FESTAACADEMIA CONTEMPORÂNEA DO ESPECTÁCULO / TEATRO DO BOLHÃO; ÁRVORE -COOPERATIVA DE ACTIVIDADES ARTÍSTICAS; BALLETEATRO; CASA DA ANIMAÇÃO;CASA DA MÚSICA; CAV - COLÉGIO DAS ARTES; CENTRO CULTURAL DE BELÉM; CENTROPORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA; COLISEU DO PORTO; CULTURGEST/ CAIXA GERAL DEDEPÓSITOS; DIRECÇÃO GERAL DAS ARTES; EPME - ESCOLA PROFISSIONAL DE MÚSICADE ESPINHO; ESCOLA DE JAZZ DO PORTO; ESCOLA FRANCESA; ESCOLA SUPERIOR DEEDUCAÇÃO PAULA FRASSINETTI; ESMAE - ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICA E ARTES DOESPECTÁCULO; ESPAÇO T; FACULDADE DE BELAS ARTES DO PORTO; FIMP - FESTIVALINTERNACIONAL DE MARIONETAS DO PORTO; FITEI – FESTIVAL INTERNACIONAL DETEATRO DE EXPRESSÃO IBÉRICA; FLAD – FUNDAÇÃO LUSO-AMERICANA PARA ODESENVOLVIMENTO; FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN; FUNDAÇÃO EUGÉNIO DEALMEIDA; INSTITUTO DOS MUSEUS E DA CONSERVAÇÃO; INSTITUTO PORTUGUÊS DEFOTOGRAFIA; IPPAR - INSTITUTO PORTUGUÊS DO PATRIMÓNIO ARQUITECTÓNICO;JORNAL PÚBLICO; NEC - NÚCLEO DE EXPERIMENTAÇÃO COREOGRÁFICA; TÁGIS;UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PORTO; UNIVERSIDADE DO AUTODIDACTA E DA TERCEIRAIDADE DO PORTO.

SERRALVES EM FESTA 2009PROGRAMAÇÃO GERAL: JOÃO FERNANDESDIRECTORA DO PROJECTO: CRISTINA PASSOS

MÚSICA, DANÇA, PERFORMANCE,TEATRO E CIRCO CONTEMPORÂNEOPROGRAMAÇÃO: SERVIÇO DE ARTES PERFORMATIVAS(CRISTINA GRANDE E PEDRO ROCHA)CONSULTORES: ANTÓNIO CURVELO (JAZZ) E ISABELALVES COSTA (CIRCO CONTEMPORÂNEO, TEATRO DEMARIONETAS, TEATRO DE RUA E TEATRO PARA AINFÂNCIA E JUVENTUDE).

VISITAS, OFICINAS, TEATRO PARA A INFÂNCIA E JUVENTUDEPROGRAMAÇÃO: SERVIÇO EDUCATIVO (ELISABETE ALVES E SOFIA VICTORINO)CONSULTORA: ELVIRA LEITE

CONCURSO DE PROJECTOSARTÍSTICOS PARA O SERRALVES EMFESTA 2009JÚRI: MÚSICA: RUI EDUARDO PAES (EXPERIMENTAL,JAZZ, IMPROVISADA, ERUDITA) E MARCOS CRUZ(POP-ROCK, MÚSICAS URBANAS); CINEMA E VÍDEO:REGINA GUIMARÃES; PERFORMANCE: LUÍS FIRMO

PRODUÇÃO EXECUTIVA: RITMOS

ACTIVIDADES NA BAIXA DO PORTO

TEATRO DE RUABUSINESS CLASS

CIRCO CONTEMPORÂNEOLES ÉTOILES: PETITES PIÈCES FUNAMBULESQUES

MÚSICAGRUPO DE PERCUSSÃODA EPME 29 DE MAIO, 12H30, METRO DATRINDADE (REPETE DIA 30 ÀS 20H E DIA31 ÀS 12H30 EM SERRALVES)PARCEIRO: EPMEDURAÇÃO: 1HO Grupo de Percussão da EPMEapresenta duas peças imponentes cominstrumentos em pele ("Lift-Off!" deRussell Peck's e Trio Per Uno deNebojsa Zivkovic) intercaladas com uma“Instalação Musical”, em que os alunosinteragem com o público. Esta apresentação resulta de umaparceria entre a Escola Profissionalde Música de Espinho e a Fundaçãode Serralves.

TEATRO DE RUABUSINESS CLASS NACHO VILAR29 DE MAIO, 16H00, RUA DE SANTACATARINA, BATALHA (REPETE DIA 30 ÀS12H30 E DIA 31 ÀS 18H EMSERRALVES)PARCEIRO: FITEIDURAÇÃO: 1HNuma qualquer cidade, no centro daagitação das ruas, por entretranseuntes e cartazes publicitáriosaparecem estes habitantes deavenidas, parques e praças. Remexemcaixotes do lixo, lavam carros, fazembarrelas, recolhem pontas de cigarros,dançam, toureiam, comem…O contacto directo com quem passa ecom quem os segue pelos percursosque efectuam provoca as maisinsólitas situações, até que terminam adançar por entre o coloridoespectáculo de fogo-de-artifício.Não julgam a cidade. Ela pertence-lhes esão felizes, manifestando o seu modo desentir através do ambiente que criam.“Business Class” acontece ao ar livre eno espaço público. O público,surpreendido pela sua presença nosespaços que percorre dia-a-dia, é levadoa participar na peça, transformando-seinesperadamente em actor.

CIRCO CONTEMPORÂNEOLES ÉTOILES: PETITES PIÈCESFUNAMBULESQUES COMPANHIA LESCOLPORTEURS29 DE MAIO, 17H30, PRAÇA D. JOÃO I(REPETE DIA 30 ÀS 11H E 16H, E DIA 31NOS MESMOS HORÁRIOS EMSERRALVES)DURAÇÃO: 20 + 20 MINUTOSArquitectura que paira no espaço e quevai além dos limites de uma dançaperpetuada por linhas infinitas detensão. Envolvido no nosso imaginário…um sonho intitulado ÉTOILE.À partida, esta é a história do encontroprovável entre um cenógrafo, autor deobjectos tecnólogico-poéticos e demalabaristas que sonham sobre fiosestendidos sem apoios…Sobre esta estrutura constituída portubos e cabos estendidos LesColporteurs prolongam as suasexplorações de instantes de vidaapresentando as peças Hautes-pointures– um duo burlesco de tacões altos eTarina – um duo poético e sensualresultante de um encontro amoroso.

MÚSICAVRESION 3.5NOISERV VENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 200929 DE MAIO, 23H00, FRENTE AO CAFÉ PIOLHO (REPETE DIA 30 ÀS 21H30 E DIA 31 ÀS17H15 EM SERRALVES)DURAÇÃO: 40 MINUTOSSeguindo a linha dos espectáculos deapresentação do projecto Noiserv, surgiuum novo desafio: tentar que o concertoseja também em termos visuais uma

experiência única. Sendo assim, oconcerto ocorrerá no interior de uma telade projecção, na qual, à semelhança damúsica, ideia após ideia, tudo se iráconstruindo. Enquanto David Santosdesenrola, música após música, o filmedeste concerto, Diana Mascarenhasdesenha, risco após risco, o suportevisual desse mesmo filme.

PERFORMANCEPOLARLABRADOR & P. MAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 200929 DE MAIO, 23H30, ARCADA DA REITORIADA UNIVERSIDADE DO PORTO (REPETE DIA 30E 31 ÀS 23H00 EM SERRALVES)DURAÇÃO: 30 MINUTOSRecorrendo a meios mecânicos simplespara fins elaboradamente hipnóticos,esta performance, pretende areinterpretação da materialização docinema. Partindo de loops visuais esonoros é construída sobre os ritmos daprojecção, e emerge de dois pólos eduas diferentes expressões, a imagem eo som. Com isto pretende a criação dumcinema executado em tempo real onde areapropriação surge como mote criativo.Com base na directa relação entremúsica, som, imagem e público, e damanipulação visual e sonora, estaperformance surge através dumsistema de comunicação emanipulação entre projecções super 8e sua banda sonora inerente cominstrumentos musicais em tempo real.

MÚSICACONCERTO PARAMAQUINARIA E ESTADOSLÍQUIDOSCANAL ZEROVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 200929 DE MAIO, 24H00, FRENTE AO CAFÉPIOLHO (REPETE DIA 30 ÀS 22H30 E DIA31 ÀS 21H30 EM SERRALVES)DURAÇÃO: 40 MINUTOSUm diálogo entre instrumentosanalógicos, electrónicos, capturassonoras e projecções visuais deobjectos manipulados em tempo real. Explorando sonoridades demecanismos e a transformação demúltiplas matérias (maquinaria, sucata,tintas, entre outros), percorrem-sepaisagens que nos transportam a umvastíssimo mundo onde o encantatórioencontra semelhanças com o real.

PERFORMANCEPERFO(RE)SEARCHESCOLECTIVO L.I.B.AVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOSPARA O SERRALVES EM FESTA200930 DE MAIO, 11H00, RUA DE SANTACATARINA, BATALHA (REPETE ÀS18H E 21H E DIA 31 ÀS 13H, 19H30 E21H00 EM SERRALVES)DURAÇÃO: 40 MINUTOSInvestigam-se os comportamentoshumanos nos espaços públicos.Que parte de uma multidão actue comouma unidade sincronizada supõe umaruptura directa com os códigos deconduta social estabelecidos. Mediante uma série de acçõescombinadas previamente, surgem deentre a multidão cenas latentes. Sãopequenas investigações, propostas,convites que jogam com o inesperado.O facto de quase passaremdespercebidas exige estar-se atento,convidando a desvendar o que, “emalgum lado”, começa a acontecer. Sedescobrires onde estão podes juntar-te.Podes aceitar a proposta. Os performers dissipar-se-ãoinesperadamente...

Fotografia de Alain Chambaretaud

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA3

FOTOGRAFIAIPF FOTO 30 E 31 DE MAIO, 10H-19HLOCAL: PARQUE “IPF FOTO” integra uma equipa defotógrafos que anda por todo o espaçode Serralves a realizar retratos aosvisitantes. Posteriormente, os retratadospoderão levantar gratuitamente a suafotografia no ponto de apoio do IPF.(limitado a uma fotografia por grupoou pessoa retratada caso seja retratoindividual).

JOGO FOTOGRÁFICOIPF GAME 30 E 31 DE MAIO, 10H-19H, LOCAL: C4 CLAREIRA DOS TEIXOS “IPF GAME” é essencialmente umaactividade dinamizadora de um espaço.O Jogo Fotográfico é um excelenteestimulante quer para o públicoparticipante, quer para o públicoassistente, podendo funcionar como umveículo de comunicação e aproximação.

INSTALAÇÃOUNTITLEDJOANA FERNANDA GOMES30 DE MAIO, 14H-20HLOCAL: F2 CASA DE SERRALVESPARCEIRO: UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PORTOProjecto que consiste numa aplicaçãogenerativa, criando formas geométricasatravés de objectos e de movimentos doutilizador sobre uma mesa. Essas formas podem ser manipuladas:cor, tamanho, posição, velocidade – tudo dependendo da acção doutilizador sobre a mesa.

VENDASFEIRA DA FESTA 30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: B1 ENTRADA E E6 OCTÓGNONa Feira da Festa 2009, poderáencontrar todo o tipo de artigos exclusivosSerralves, desde vestuário, acessórios demoda, acessórios para casa, artigos depapelaria, artigos para criança e gourmet.

LADRA ALTERNATIVA 30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: E3 ALAMEDA DOSCASTANHEIROSOs criativos portugueses rumam aoSerralves em Festa para mostrar o quede melhor se vai fazendo ao nível doartesanato urbano em Portugal.Nesta Ladra Alternativa, poderáencontrar todo o tipo de artigos originaisdesde roupa, pintura, bijutaria,acessórios para casa, discos de vinil,entre tantos outros… tendo semprepresente a reutilização de materiais.Co-produção: António Azevedo ePatrícia BrízidoMultibanco não disponível.

FEIRA DO LIVRO DE ARTEE ARQUITECTURA30 E 31 DE MAIO, 10H-19HLOCAL: B2 PÁTIO DA ADELINANesta feira poderá encontrar uma vastaoferta de livros e revistas a preçosexcepcionais de editoras nacionais eestrangeiras, entre as quais podemosdestacar a Tate Publishing, Hatje Cantz,Birkhäuser Verlag, Lars MüllerPublishers, Walther König Verlag, 010Publishers, Toto Shuppan, EditorialGustavo Gili, entre muitas outras.

OFICINAS EM FAMÍLIAÀ DESCOBERTA DASBORBOLETAS DO PARQUE30 E 31 MAIO, 10H -19HLOCAL: F10 CELEIRO DA QUINTAORIENTAÇÃO: MUNDOCIENTÍFICO, LDA.Nesta actividade os participantes sãoconvidados a descobrir os trilhos dasborboletas diurnas no Parque e aconhecer o Borboletário da Quinta. Comose alimentam, que cores têm, porque setransformam. Curiosidades a desvendardestes pequenos insectos fantásticos.

ALQUIMIA DAS PLANTAS30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: E9 JARDIM MARIA NORDMANORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.Nesta oficina vamos desvendar pequenossegredos das plantas aromáticas numaverdadeira alquimia de cheiros e cores.Depois de uma recolha das plantas certasno canteiro aromático do Parque, vamosaprender a fazer sabonetes, sais debanho e perfumes divertidos.

EXPERIMENTAR, BRINCAR E INVENTAR30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: D5 CLAREIRA DA PRESAORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.Brincar, misturar e inventar comingredientes do dia-a-dia são desafioslançados nesta oficina de cientista.Vamos explorar os porquês curiososdepois de realizar experiênciasespectaculares com espumas, pastase emulsões.

CARBONO ZERO- OFICINA DA ENERGIA30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: E9 JARDIM MARIA NORDMANORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.Carros a jacto, barquinhos eólicos,cozinha solar. Vem experimentarobjectos curiosos construídos commateriais simples e movidos aenergias alternativas.

PAPAGAIOS EM VIAGEM30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRASORIENTAÇÃO: CATAVENTO Lançar papagaios é um prazer para osolhos... Tendo como ponto de partida areutilização de sacos de plástico, vamoscortar, esticar, desenhar, colar, agrafarmateriais variados para criar formasinesperadas que resultam da imaginaçãodos seus autores. No final, o vento farávoar os papagaios no céu de Serralves.

LIVROS CONCERTINA30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRASA percepção táctil no manuseamento deum livro pode acrescentar algo de novoao habitual conceito de leitura. É este o desafio proposto: manipularlivremente os materiais e conjugar formase texturas, para criar “livros-livres” –verticais, horizontais, em zig-zag – queserão expostos no Parque de Serralves.

A MÃO EM ACÇÃO30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRASTocar, pegar, encher, arranhar, friccionar,rasgar, decalcar, cortar, riscar,transformar, são propostas paradesenvolver a imaginação e a capacidadede concretizar ideias. Vem descobrir amagia das mãos. Aceita o desafio.

CASTELOS NO AR30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: F3 ARBORETOSabias que uma simples folha de papelse pode transformar num materialquase tão duro como um tubo demetal? A partir desta experiência vamosconstruir estruturas tridimensionais erecriar formas conhecidas, estranhas,fantásticas… pontes, cabanas, castelos,animais, etc. E como quem conta umconto acrescenta um ponto, as formasfeitas por uns poderão ser continuadase acabadas por outros.

PÁSSAROS MUSICAIS30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRASORIENTAÇÃO: ESCOLA FRANCESAA Escola Francesa do Porto apresentaum Projecto Interdisciplinar (disciplinasde Artes Plásticas e de EducaçãoMusical) que tem por finalidade arealização de "pássaros musicais"reciclados. Este projecto vai também serconcretizado na Festa da EscolaFrancesa, no dia 26 de Junho de 2009.FOLHAS ANIMADAS

30 E 31 MAIO, 10H-19HLOCAL: F3 ARBORETOO Parque de Serralves apela aossentidos. Nesta oficina convidam-se asfamílias a construir objectos ópticos queajudam a compreender a ilusão dasimagens em movimento: vamos registarformas e cores observadas, sentidas,imaginadas para assim dar vida aospontos, linhas e figuras que invadem afolha de papel.

VISITAS ORIENTADASEXPOSIÇÕES30 E 31 MAIO, 10H00, 12H00, 14H00,16H00, 18H00, 22H00, 23H00ORIENTAÇÃO: MONITORES DO SERVIÇOEDUCATIVO DE SERRALVESLOTAÇÃO: 25 PESSOASA visita proporciona um enquadramentoe contextualização das exposiçõesapresentadas nos espaços daFundação, dando a conhecer aprodução artística contemporânea.

ARQUITECTURA30 E 31 MAIO, 11H00, 13H00, 15H00, 17H00ORIENTAÇÃO: MONITORES DO SERVIÇOEDUCATIVO DE SERRALVESLOTAÇÃO: 25 PESSOASO Museu de Serralves, da autoria doarquitecto Álvaro Siza, é o ponto departida para uma experiência querelaciona a arquitectura contemporâneacom a da Casa e do Parque de Serralves.

PARQUE30 E 31 MAIO, 10H30, 12H30, 14H30,16H30, 18H30ORIENTAÇÃO: MONITORES DO SERVIÇOEDUCATIVO DE SERRALVESLOTAÇÃO: 25 PESSOASO percurso no Parque de Serralvespossibilita o reconhecimento do valorpaisagístico, ecológico e estético de umlugar com características singulares,vocacionado para experiências eaprendizagens múltiplas.

EXPOSIÇÕESSERRALVES 2009 - A COLECÇÃO30 E 31 MAIO, 40 HORAS NON-STOPLOCAL: B3 MUSEUO Museu de Serralves apresenta umadas suas grandes exposições do ano,numa mostra que exibe pela primeiravez de uma forma sistemática a suaColecção de obras de arte constituída aolongo dos últimos 10 anos. Estaexposição é um dos pontos altos dascomemorações do 20º aniversário daFundação de Serralves e do 10ºAniversário do Museu, e terá lugar emdois momentos consecutivos - a primeiraparte da exposição inaugura em Maio ea segunda em Outubro. Dará a conheceras principais linhas da visão de Serralvesdos últimos 50 anos de criação artísticanacional e internacional.A exposição reunirá aproximadamente200 trabalhos dos diferentes períodos dahistória da Colecção. As obras não serãoinstaladas por ordem cronológica nempor movimentos, mas sim eminesperados grupos de peças de épocase técnicas diferentes. Comissariado: João Fernandes e UlrichLoock; Produção: Fundação de Serralves

DANIEL BUREN: LIVROS DE ARTISTA30 E 31 MAIO, 40 HORAS NON-STOPLOCAL: B3 BIBLIOTECA DE SERRALVESA Biblioteca de Serralves apresenta umaexposição de livros e publicações deDaniel Buren. Esta exposição permitiráao público descobrir uma facetaimportante da obra deste artista eapresentará ainda uma série de cartazese convites criados por este.Tanto nasintervenções destinadas a um espaçoespecífico como nos seus livros, DanielBuren cria obras in situ. Os seus livros,obras completamente independentes,podem conter textos ou “fotografias-recordações”. Nos catálogos paraexposições colectivas, opta geralmentepor uma intervenção concebida

especificamente para a exposição emcausa. Recentemente o Museu deSerralves adquiriu duas obras do artista - “Du vélum au volume” e “Passages”.Comissário: Guy Schraenen; Produção:Fundação de Serralves

LIVROS À SOLTA30 E 31 MAIO, 10H-22H, LOCAL: B3 SALA DO SERVIÇOEDUCATIVOOs livros de artista… são difíceis dedefinir; testam limites; subvertem regras; suscitam múltiplas interpretações; despertam o sentido lúdico; apelam ao jogo; são um espaço de experimentação e de liberdade criativa. Tendo como inspiração a Colecção de livros de artista da Fundação de Serralves, estaexposição revela um ano de projecto em parceria com diversas escolas do país (2008-2009), apresentando os trabalhos criados por grupos do pré-escolar ao ensino secundário. Nesta exposição propõe-se uma atenção muitoespecial à forma, ao conteúdo, aosmateriais e às técnicas utilizadas na

elaboração dos livros. Estes podemincluir registos escritos, desenhados,pintados, fotografados ou impressos, empáginas organizadas segundo critériosnão convencionais, de modo a potenciaras aprendizagens, a criatividade e aexperimentação.

ACTIVIDADESCONTÍNUAS

EXPOSIÇÕESSERRALVES 2009 - A COLECÇÃO

Paula Rego, “Possessão I”, 2004 Colecção da Fundação de Serralves; Fotografia de Filipe Braga

EXPOSIÇÕESSERRALVES 2009 - A COLECÇÃO

EM FESTA COMOS AMIGOS!

O PROGRAMA AMIGO DE SERRALVESMUDOU! NOVAS REGALIAS, NOVOS

PARCEIROS E MUITO MAIS BENEFÍCIOS,NUM PROGRAMA RENOVADO A PENSAREM SI. NESTE SERRALVES EM FESTA,

TIRE PARTIDO DE SER AMIGO!PROCURE-NOS JUNTO À PÁ, NA

BARRAQUINHA AMARELA, E DESCUBRAO QUE TEMOS PARA LHE OFERECER. HÁUMA OFERTA EXCLUSIVA À ESPERA DOS

NOSSOS AMIGOS!JUNTE-SE A NÓS!!!

Katharina Grosse, “Atoms Outside Eggs”, 2007 Colecção da Fundação de Serralves; Fotografia de Rita Burnester

08h00VISITAVISITA FORA DE HORASORIENTADA POR: VICTOR BEIRAMARDINIZ E MATILDE SEABRAPONTO DE ENCONTRO: B1 ENTRADALOTAÇÃO: 80 PESSOASA visita ao Parque de Serralves fora dohorário em que este normalmente seencontra aberto ao público permitepartilhar com os visitantes umaexperiência da paisagem de Serralvesaté aqui reservada aos colaboradoresda Fundação, e apreciá-la nasprimeiras horas da manhã.

10h30TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE O PESCADOR DO GUADIANATEATRO AO LARGOLOCAL: D1 BOSQUE (REPETE ÀS 15H30E DIA 31 ÀS 10H30 E 15H30)DURAÇÃO: 50 MINUTOSEsta é a história de um homem simples,o Zé das Enguias, que ganha a vidacomo pescador no Rio Guadiana. Um dia apanha um peixe peculiar… A história que se desenrola avisa-nosdos perigos provenientes das nossasexigências egoísticas que já não sãosustentáveis por este mundo fragilizado.A história é contada através do uso deum teatro miniatura, música ao vivo,canções e rotinas cómicas.

11h00TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE A FESTA DO IMPERADORKARROMATOLOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES(REPETE DIA 31 ÀS 11H)DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 250 PESSOASEstamos no Palácio de Schonbrunn, emViena, no ano de 1786. O imperadoraustro-húngaro José II decide organizaruma festa para assinalar a visita da suairmã. Encarrega Mozart, compositor dacorte, de compor uma ópera breve paraa ocasião. Os preparativos para a Festa,os ensaios, a falta de tempo e osproblemas familiares levam o pobrecompositor ao desespero. Finalmente, eapesar do caos nos bastidores, a festaacontece e a aristocracia diverte-se,satisfeita. Só Mozart, esgotado eesquecido por todos, perguntaresignado se valeu a pena todo o seuesforço. Comédia musical paramarionetas inspirada na ópera "Elempresario teatral", de W.A. Mozart.

TEATRO AS VOZES DA LUAPARCEIRO: UNIVERSIDADE DO AUTODIDACTAE DA TERCEIRA IDADE DO PORTO (UATIP)LOCAL: F2 PERCURSO PELA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 20 PESSOAS POR PERCURSOA carpideira, o pintor no seu últimoverão, aquela que conta história com aalma amarrada à lua nova, a enfermeirada lua, a mulher que se apaixonou poralguém que não é daqui, o pequenogrão de areia, a solitária de parceria coma quiromante, a alcoviteira, o alquimistadas núpcias do sol e da lua, a que é umgrito, as adoradoras do pão, a professoradas fadas… são algumas das vozes dalua que compõe o percurso teatralproposto pelo grupo da UATIP. Umamaneira de evocar a solidão, acontemplação, o romantismo, e anecessidade de se encontrar alguémque nos acorde para ir olhar a lua.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE CONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 12H, 14H, 15H, 16H, 17H E DIA31 ÀS 11H, 12H, 14H, 15H, 16H E 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOSContar histórias foi, tem sido e é aindahoje espaço privilegiado detransmissão de conhecimento econstrução de afectos. Luís CorreiaCarmelo e Nuno Coelho, doiscontadores de histórias, oferecembreves momentos de partilha noRedondo das Cameleiras. Históriasque andam por aí há muito tempo deboca em boca, pequenas aventuraspensadas especialmente para umSerralves em Festa.

CIRCO CONTEMPORÂNEO LES ÉTOILES: PETITES PIÈCESFUNAMBULESQUESCOMPANHIA LES COLPORTEURSLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE ÀS 16H E DIA 31, ÀS 11H E 16H)DURAÇÃO: 20 MINUTOS

11h30MÚSICAT DE 3ANDRÉ NO, JOÃO LEITÃO, PEDROSANTOSVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: D3 TÉNIS (REPETE ÀS 14H00 EDIA 31 ÀS 12H15 E 14H30)DURAÇÃO: 45 MINUTOS

Da necessidade de catarse surge esteT De 3 por ser de três (André NO –bateria, João Leitão – baixo, PedroSantos – guitarra e programações) epelos lados que a letra tem. Não éfazer diferente nem igual, nem melhorou pior mas sim a expressão domomento criativo sem qualquerfronteira estilística. Esta é a vontadedeste trio. Sinceridade com aquilo quemais gostam de fazer: música!

PERFORMANCE PRIMAVERAFLÁVIO RODRIGUESVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETEÀS 15H00 E DIA 31 ÀS 11H30 E 15H)DURAÇÃO: 30 MINUTOS“Primavera” é um projecto sitespecific para o Serralves em Festa. Sepor um lado o objectivo é recriar a“Alegoria da Primavera” de Botticelli,por outro lado aborda-se aexteriorização da obra de arte. Noveintérpretes fundem-se com o públicocom vista a criar um espaço emcomum. Desta forma, ambosprovocam a alteração da obra emquestão, oferecendo-lhe umadependência actual e pondo emcausa o tempo a que ela pertence.

12h00TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDE RETALHOS NA TASCA TEATRO DO FRIOLOCAL: D1 BOSQUE (REPETE DIA 31 ÀS 12H)DURAÇÃO: 15 MINUTOSRetalhos é uma criação do Teatro doFrio estreada em Fevereiro de 2008.Em Serralves a companhia apresentauma versão a "retalho”, na qual 3universos extraídos do espectáculohabitam o bosque.Na tasca, entre o balcão e a copa,campeonatos culinários e de outros"futebóis" abrem lugar aos afectos.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 14H, 15H, 16H, 17H E DIA 31ÀS 11H, 12H, 14H, 15H, 16H E 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

DANÇAMONSTRE MOIBALLETEATRO – ESCOLA PROFISSIONALLOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETE ÀS 16H E DIA 31 ÀS 12H E 16H)DURAÇÃO: 1HUm trabalho sensível e introspectivo,motivado por uma fotografia escolhidaem conjunto pelos intérpretes, quepretende transportar um sentimentohumano através do corpo e da suaexpressividade. Inventar o antes e odepois, as linhas de fuga, a poesia e ador perante o acontecimento.

TEATRO DE RUAOS BICHOSACADEMIA CONTEMPORÂNEA DOESPECTÁCULODIRECÇÃO: JOANA PROVIDÊNCIALOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETE ÀS15H E 17H E DIA 31 ÀS 12H, 15H15, 17H)DURAÇÃO: 15 MINUTOSSituações físicas e relacionais de doiscorpos, diálogos, solidões, presenças,ausências…Partindo do imaginário narrativo deMiguel Torga e dos Bichos-animais /Bichos-homens, criam-se personagensque se cruzam na rudeza dos seustraços e na alegoria da vida, cruzando-se aqui com o público de Serralves etornando-o cúmplice.

12h30MÚSICA / PERFORMANCEPICOSO SOUND SYSTEMMAURO BENAVIDEZLOCAL: DIVERSOS LOCAIS DO PARQUE DE SERRALVES – ESPECTÁCULO ITINERANTE(REPETE ÀS 19H30 E DIA 31 ÀS 12H30 E 19H30)DURAÇÃO: 2HJovem artista colombiano a estudar ea residir em Oslo, Mauro Benavidezexplora no seu trabalho o cruzamentoentre realidade e a ilusão. Inspiradopelos Picos – sistemas sonoroscolombianos, semelhantes aosmexicanos Sonideros – e no conceitode one man band - o pretensocanivete suíço de talentos, onde oslimites entre o que é realmente tocadoe o que é encenado se confundem -Benavidez desenvolve uma estruturaambulante e autónoma, recriando-seenquanto gadget, enquantoplataforma de entretenimento oucanal de transmissão, transportandoconsigo uma contagiante descarga demúsicas e danças de rua dediferentes origens, recolhidas com oauxílio de um gravador portátil, ondese incluem Cumbias, Merengues,Kuduros e Soukouss.

TEATRO DE RUABUSINESS CLASS NACHO VILARPARCEIRO: FITEILOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE DIA 31 ÀS 18H00)DURAÇÃO: 1H

DOCUMENTÁRIOA RUA DOS DOIS AMIGOSPARCEIRO: UNIVERSIDADE DO AUTODIDACTA E DA TERCEIRA IDADE DO PORTO (UATIP)LOCAL: F2 CASA DE SERRALVES (REPETE ÀS 19H30)DURAÇÃO: 1H E 10 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS“A Rua dos Dois Amigos” foi umprojecto do núcleo de teatro daUniversidade do Autodidacta e daTerceira Idade do Porto, apresentadoem algumas casas da cidade do Porto:a casa da UATIP, a casa de SERRALVESe a casa da BEIRA ALTA. Poucos meses após a sua “morte”surgiu o desejo inesperado (nuncahavíamos registado nenhum dos nossostrabalhos) de o fazer durar um poucomais. Não tentámos recriar aquilo que oProjecto foi, mas fomos ouvir os textosque as pessoas interpretavam nas suaspróprias casas, aproveitando paraconhecer o que cada um tinha paramostrar ou dizer sobre a amizade. Quisemos realizar a recolha do materialem apenas um dia (na verdade foi umdia e meio) de modo a que o cansaço ea pressa de saltar de casa para casanão nos desse tempo a construirformalidade ou a perder aespontaneidade. Houve um desejo quea simplicidade e a improvisação doencontro conduzissem esta viagem. O resultado é um percurso “cru”, sótendo sido depurado, sublinhando-sepontualmente algumas emoções quenos comoverem.

14h00CINEMA / VÍDEO CINEMA DE ANIMAÇÃOPARCEIRO: CASA DA ANIMAÇÃOLOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES(REPETE DIA 31 ÀS 14H)DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 250 PESSOASA Casa da Animação propõe uma sériede filmes de carácter artísticoreveladores de uma nova corrente docinema de animação, que cada vezmais recorre ao digital.Serão exibidos os filmes:“Eu quero ser ilustradora” de RicardoBlanco; “Joana e as Cores” e “Naniik”de Nuno Amorim; “O Elefante”,“Sardinha” e “Botão” de Nuno Beato;“Chicken wings | Asas de Galinha” dePauline Kortmann; “As Máquinas deMaria” de Marta Madureira e Pedro

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA4

SÁBADOPROGRAMA 30 MAI

DANÇA CONTEMPORÂNEA / ACROBACIAI LOOK UP, I LOOK DOWN...

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA5

Teixeira; “Headgear” de MarieDelmas; “Les Bruitards | Ruidosos”;“Zoologic | Jardim zoológico” de NicoleMitchell.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE CONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 15H, 16H, 17H E DIA 31ÀS 11H, 12H, 14H, 15H, 16H E 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

MÚSICAT DE 3ANDRÉ NO, JOÃO LEITÃO, PEDROSANTOSVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: D3 TÉNIS (REPETE DIA 31 ÀS 12H15 E 14H30)DURAÇÃO: 45 MINUTOS

14h30TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDERETALHOS NO LARTEATRO DO FRIOLOCAL: D1 BOSQUE (REPETE DIA 31 ÀS 14H30)DURAÇÃO: 15 MINUTOSEsperança e Aníbal, de paninho do póe rolo de papel na mão, vivem um diade cada vez a vida de todos os dias.

15h00MÚSICA IMPROVISADAMAGGIE NICOLS & STEVE BOYLANDLOCAL: F2 CASA DE SERRALVES (REPETE ÀS16H30 NO MUSEU, ÀS 19H00 NOPARTERRE CENTRAL - CASA DO FRESCO; ENO DIA 31 ÀS 15H NO MUSEU, ÀS 16H30NO PARTERRE CENTRAL E 18H30 NO TÉNIS)DURAÇÃO: 20 MINUTOSLOTAÇÃO: 200 PESSOASSteve Boyland e a ‘trapezista’ vocalMaggie Nicols são dois grandesexpoentes do uso da voz na músicaimprovisada. A sua parceria temacontecido ao longo de 25 anos etestemunhado o desenvolvimento deum notável e extenso leque detécnicas vocais que cada um temaplicado em projectos pessoais ecolaborações diversas. No âmbito de Liverpool – CapitalEuropeia da Cultura 2008,desenvolveram uma série dehilariantes intervenções vocais site-specific onde combinam várioselementos de improvisação livre. Estas improvisações eram inspiradas

tanto por espaços arquitectónicos,como por exposições ou pelo própriopúblico, e serão agora aplicadas aocontexto do Serralves em Festa.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE DE VINO COMEDIAKARROMATOLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE ÀS 17H E DIA 31 ÀS 15H E 17H)DURAÇÃO: 40 MINUTOSA partir do interior de um barril, surgem-nos diversas situações cheias de humore comicidade ao acompanhar odemorado processo que vai daplantação da uva, passando pelavindima, à elaboração e engarrafamentoaté ao consumo alegre do vinho. Assim,entre vinhas, tabernas e bares, ospersonagens divertem-se com os seusdisparatados diálogos e reacções típicasdeste género de teatro, cuja principalcaracterística se encontra nasimplicidade e na capacidade deimprovisação do marionetista,adaptando-se a cada situação.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 16H, 17H E DIA 31 DE MAIO ÀS11H, 12H, 14H, 15H, 16H E 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

PERFORMANCE PRIMAVERAFLÁVIO RODRIGUESVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETE DIA 31 ÀS 11H30 E 15H)DURAÇÃO: 30 MINUTOS

TEATRO DE RUAOS BICHOSACADEMIA CONTEMPORÂNEA DOESPECTÁCULOLOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETEÀS 17H E DIA 31 ÀS 12H, 15H15 E 17H)DURAÇÃO: 15 MINUTOS

15h30TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE O PESCADOR DO GUADIANATEATRO AO LARGOLOCAL: D1 BOSQUE (REPETE DIA 31 ÀS 10H30 E 15H30)DURAÇÃO: 50 MINUTOS

PERFORMANCE MAJHORA FMMANUELA SÃO SIMÃO E JOANA MATEUSVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETE DIA 31 ÀS 14H E 15H30)DURAÇÃO: 40 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOASO parterre central, frente à Casa deSerralves, será palco para umaorquestra de 100 rádios a transmitirsom processado em tempo real pordois músicos.O público é convidado a levantar osrádios no local, junto das performers.Os rádios são intervencionadosesteticamente como objecto lúdico,apelativo às crianças e à introduçãoneste “jogo de sociedade” queimplica a participação.MaJhora FM é um projecto deManuela São Simão e Joana Mateus,em co-criação com os músicos PedroLopes e JASG, com a colaboração daCompanhia Sem Palco e da equipatécnica da Rádio Zero.

16h00MÚSICA EXPERIMENTALDIFFERENCECHRISTOPH KORN COM A PARTICIPAÇÃO DE CARLOSZÍNGAROPARCEIRO: GOETHE INSTITUTLOCAL: F2 CASA DE SERRALVES (REPETE ÀS 18H)DURAÇÃO: 40 MINUTOSLOTAÇÃO: 200 PESSOASChristoph Korn é manifestamente umartista de vastos horizontes, trabalhandodiversas formas artísticas de expressão,como a composição musical, teatroradiofónico/radio art experimental,instalação, vídeo, texto, projectos WEB,teatro musical electrónico, improvisaçãoe arte conceptual. “Difference” parte dautilização da canção “Melopeia deCarpideira”, gravada em 1967 porMichel Giacometti e da canção dofolklore alemão “O Du stille Zeit”, bemcomo de fragmentos de textos de WalterBenjamin e de Korn e Lasse-Marc Riek.O projecto conta com a participação,no violino e electrónica, de CarlosZíngaro, músico português reconhecidocomo um dos nomes maiores damúsica improvisada e experimental anível mundial.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDESEXTA-FEIRATEATRO DO FERRO LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 18H E DIA 31 ÀS 16H E 18H)DURAÇÃO: 50 MINUTOSLOTAÇÃO: 90 PESSOASDISTRIBUIÇÃO DE AUSCULTADORES 10MINUTOS ANTES DO INÍCIO DOESPECTÁCULOEspectáculo a partir das leituras deRobinson Crusoe.O texto original é escutado viaauscultadores e é assumido como umaleitura, uma emissão radiofónica,telepática e uma partitura. Tendo como ponto de partida umobjecto do imaginário colectivo, esteespectáculo situa-se (ou deriva) numaconfluência de linguagens, reflexo deum conjunto de modos desobrevivência e comunicação noespaço urbano | público.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 17H E DIA 31 ÀS 11H,12H, 14H, 15H, 16H E 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

CIRCO CONTEMPORÂNEO LES ÉTOILES: PETITES PIÈCESFUNAMBULESQUESCOMPANHIA LES COLPORTEURSLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE DIA 31 ÀS 11H E 16H)DURAÇÃO: 20 MINUTOS

DANÇA CONTEMPORÂNEA/ ACROBACIAI LOOK UP, I LOOK DOWN…CHLOÉ MOGLIA E MÉLISSA VON VÉPYCOMPANHIA MOGLICE LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES(REPETE DIA 31 ÀS 16H)DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 250 PESSOAS“I LOOK UP, I LOOK DOWN...” é umaexperiência única, situada entre oequilibrismo e a dança, numa sucessãode imagens alegóricas e surpreendentes,realizadas sobre um muro de superfícielisa, sem apoios, retirado de um bloco defalésia que serve de palco.Chlóe Moglia e Mélissa Von Vépyocupam este lugar em “I LOOK UP, I LOOK DOWN...” tendo como únicadramaturgia o jogo inventado entre asperformers e a recusa do vazio, aultrapassagem da vertigem e oalcance do solo.

DANÇAMONSTRE MOIBALLETEATRO – ESCOLA PROFISSIONALLOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETE DIA 31 ÀS 12H E 16H)DURAÇÃO: 1 HORA

16h15JAZZESCOLA DE JAZZ DO PORTO (BLOCO 1)LOCAL: D3 TÉNIS (REPETE ÀS 17H30)DURAÇÃO: 45 MINUTOSA Escola de Jazz do Porto tem,reconhecidamente, levado a cabo umtrabalho fundamental quer no âmbito daformação de músicos na cidade doPorto quer na promoção deste estilomusical. Foram muitos os músicos quepor lá passaram, vários dos quaisconhecemos hoje de importantes palcosnacionais e internacionais. Por altura dacelebração do seu 25º aniversário, aEscola de Jazz do Porto junta-se pelaprimeira vez ao Serralves em Festa,apresentando o trabalho que desenvolvecom os alunos na forma de ‘combos’com diferentes formações, dirigidos pelomúsico Pedro Barreiros.

16h30MÚSICA IMPROVISADAMAGGIE NICOLS & STEVE BOYLANDLOCAL: B3 MUSEU (REPETE ÀS 19H NOPARTERRE CENTRAL; E NO DIA 31 ÀS 15HNO MUSEU, ÀS 16H30 NO PARTERRECENTRAL E 18H30 NO TÉNIS)DURAÇÃO: 20 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS

17h00TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDEDE VINO COMEDIAKARROMATOLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE DIA 31 ÀS 15H E 17H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDERETALHOS NO ARTEATRO DO FRIOLOCAL: D1 BOSQUE (REPETE DIA 31 ÀS 17H)DURAÇÃO: 30 MINUTOSZulmira Aleluia, a voz que fala aocoração da multidão, está emSerralves para uma emissão de rádioque tem tanto de memorável quantode efémera.

SÁBADOPROGRAMA 30 MAI

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDESEXTA-FEIRA

JAZZORQUESTRA DE JAZZ DE MATOSINHOS

Fotografia de Mário Santos

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA6

SÁBADOPROGRAMA 30 MAI

TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE DIA 31 ÀS 11H, 12H, 14H,15H, 16H E 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

TEATRO DE RUAOS BICHOSACADEMIA CONTEMPORÂNEA DOESPECTÁCULOLOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETE DIA 31 ÀS 12H, 15H15 E 17H)DURAÇÃO: 15 MINUTOS

MÚSICAOPEN GATE 5HENRIQUE FERNANDES,GUSTAVO COSTA E MARIAANTÓNIA REISVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 19H30 E DIA 31 ÀS 17H E 19H)DURAÇÃO: 40 MINUTOSObjectos e esculturas sonoras povoamum lugar recôndito dos jardins daFundação de Serralves. Manipuladaspelos músicos Henrique Fernandes,Gustavo Costa, Bitocas e a voz deAntónia Reis, transformam o espaçocircundante num complexoinstrumento e veículo deexperimentação sonora.

17h30JAZZ ESCOLA DE JAZZ DO PORTO (BLOCO 2)LOCAL: D3 TÉNISDURAÇÃO: 60 MINUTOS

18h00MÚSICA EXPERIMENTALDIFFERENCECHRISTOPH KORN COM A PARTICIPAÇÃO DECARLOS ZÍNGAROPARCEIRO: GOETHE INSTITUTLOCAL: F2 CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 40 MINUTOSLOTAÇÃO: 200 PESSOAS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE SEXTA-FEIRATEATRO DO FERROLOCAL: F3 ARBORETO (REPETE DIA 31 ÀS 16H E 18H)DURAÇÃO: 50 MINUTOSLOTAÇÃO: 90 PESSOAS

PERFORMANCEPERFO(RE)SEARCHESCOLECTIVO L.I.B.AVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL(REPETE ÀS 21H E DIA 31 ÀS 13H,19H30 E 21H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

18h30JAZZORQUESTRA DE JAZZ DE MATOSINHOSLOCAL: E7 PRADO DURAÇÃO: 1H E 30 MINUTOSNo seu regresso à festa de Serralves, aOrquestra de Jazz de Matosinhosressuscita a sua homenagem àOrquestra do trompetista Thad Jones edo baterista Mel Lewis. Após a idadede ouro das big bands do swing e ocurto reinado das grandes bandas dobebop, a Orquestra, alicerçada numariquíssima estante de composições earranjos originais, assinados pelopróprio Thad Jones e por músicosconvidados de entre os quais sedestaca o trombonista BobBrookmeyer, tornou-se um símbolo daestética orquestral do jazz moderno. Talcomo sucedeu na estreia do projecto, aOJM hospeda dois nomes residentesda Orquestra - o trompetista NickMarchione e o baterista John Riley.

MÚSICA ERUDITAQUARTETO REMIXPARCEIRO: CASA DA MÚSICALOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVESDURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 250 PESSOASO Quarteto Remix, formado porsolistas do agrupamento de músicacontemporânea da Casa da Música,Remix Ensemble, deu o seu primeiroconcerto em Fevereiro de 2008 e jáse apresentou por diversas vezes noPorto e em Lisboa. Tem comoobjectivo principal a divulgação dorepertório para quarteto de cordasescrito desde o início do século XXaté à actualidade.

19h00MÚSICA IMPROVISADAMAGGIE NICOLS & STEVE BOYLANDLOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL(REPETE DIA 31 ÀS 15H NO MUSEU,ÀS 16H30 NO PARTERRE CENTRAL E18H30 NO TÉNIS)DURAÇÃO: 20 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS

TEATRO FÍSICO / CLOWN UM MUNDO MUITO PRÓPRIO(TRIBUTO A BUSTER KEATON)CORDA BAMBALOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE DIA 31 ÀS 19H)DURAÇÃO: 35 MINUTOSUma sucessão irrespirável desequências que põem qualquer um asaltar da cadeira...Os filmes de Buster Keaton revelamsempre um comediante mestre emproezas do Vaudeville que comsucesso adaptou o seu modo deactuar ao cinema mudo; umsurrealista não-intencional; e um dosprimeiros e melhores realizadores docinema clássico de Hollywood.Qualquer que seja o ponto de vista, édifícil negar a diversidade de talentosde Keaton e a sua influência nacomédia e no cinema. Neste curtotributo damos entrada no mundosurreal de Buster Keaton. Asmemórias dos filmes mudos voltam àvida subitamente, como queempurradas por um par de escadotes,umas roupas e um banco de piano, esão recriadas numa inesperada eestrambólica tentativa de regresso à“idade de ouro do cinema”.

19h30MÚSICA POP-ROCKJOSEPHINE FOSTERLOCAL: D3 TÉNISDURAÇÃO: 1HA cantora-compositora JosephineFoster é um dos nomes maiores nonovo folk norte-americano. EmSerralves apresentará o seu maisrecente álbum, “This ComingGladness”, onde conduz a estética folkpor territórios iluminados por descargasde rock psicadélico e pela sua vozsoprano singular e perturbadora. Sãocanções que convocam a estranhezadas antigas baladas Apalaches e oassombro despertado por outrosespíritos e talentos únicos, como o deTim Buckley. Foster é aquiacompanhada por Victor Herrero naguitarra e pelo baterista Alex Nielson,líder de múltiplos projectos na área dofree jazz, improvisação e folkpsicadélico e colaborador de WillOldham ou Current 93.

MÚSICA OPEN GATE 5HENRIQUE FERNANDES,GUSTAVO COSTA E MARIAANTÓNIA REISVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE DIA 31 ÀS 17H E 19H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

MÚSICA / PERFORMANCEPICOSO SOUND SYSTEMMAURO BENAVIDEZLOCAL: DIVERSOS LOCAIS DO PARQUEDE SERRALVES – ESPECTÁCULOITINERANTE (REPETE DIA 31 ÀS12H30 E 19H30)

DOCUMENTÁRIOA RUA DOS DOIS AMIGOSPARCEIRO: UNIVERSIDADE DO AUTODIDACTA E DA TERCEIRA IDADE DO PORTO (UATIP)LOCAL: F2 CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 1H E 10 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS

20h00CINEMA / VÍDEO CINEMA FRÁGIL, CINEMA ÁGIL(SESSÃO 1)PROGRAMAÇÃO : REGINA GUIMARÃESREALIZADORES: AMARANTE ABRAMOVICI,DOUTOR DIVAGO, TIAGO AFONSO, RICARDO LEITE. LOCAL: B2 AUDITÓRIO (REPETE DIA 31 ÀS 20H)DURAÇÃO: CERCA DE 50 MINUTOSLOTAÇÃO: 250 PESSOASPretende este programa ser umajanela entreaberta sobre filmes, emvários suportes, resultantes deposturas diversas, cujo denominadorcomum é a fragilidade e a agilidade.Assumidas. São obras que, à margemdos apoios à produção «audiovisual»,exprimem as suas interrogações atraço forte. Longe das meias tintas, dobom-tom e do gosto dominante, estesjovens autores do Porto escrevem,com meios e equipas diminutas,objectos na primeira pessoa. Umaprimeira pessoa em busca da segundae da terceira e da múltipla, a cujoponto de vista tem vindo a ser vedadaa prova de fogo da grande sala escuraonde sonhamos o mesmo sonho demaneira diferente.

MÚSICAGRUPO DE PERCUSSÃO DAEPME PARCEIRO: EPMELOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS(REPETE DIA 31 ÀS 12H30)DURAÇÃO: 45 MINUTOS

21h00PERFORMANCEPERFO(RE)SEARCHESCOLECTIVO L.I.B.AVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: E2 ALAMEDA DOSLIQUIDÂMBARES (REPETE DIA 31 ÀS13H, 19H30 E 21H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

21h30OFICINAÀ VOLTA DAS BORBOLETASNOCTURNASORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS(REPETE ÀS 22H30 E DIA 31 ÀS 21H30 E 22H30) DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 20 PESSOASNesta oficina, vamos conheceralgumas das borboletas que habitamSerralves à noite. Através dearmadilhamento próprio, vamoscapturar, analisar e identificar algunsdestes curiosos animais.

CIRCO CONTEMPORÂNEOHALFAOUÏNELE CIRQUE DE TUNIS (TUNÍSIA) /ÉCOLE NATIONALE DES ARTS DUCIRQUE DE TUNISLOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRAS(REPETE DIA 31 ÀS 21H30)DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 1300 PESSOASHalfaouïne é um popular bairrocultural e histórico de Tunis e ésimultaneamente o nome doespectáculo de circo, coreografadopor Gilles Baron, que atravessatécnicas de circo, de dança, deacrobacia e de canto e nos contauma história evocativa da identidadede uma população migrante e do seuuniverso espiritual tradicionalassociado ao canto sufi.Gilles Baron tem uma longa práticana mistura dos géneros artísticos,entre o circo, a dança e o vídeo.Durante o encontro com os alunos daEscola de Tunis, analisou as suascapacidades e o seu talento paracriar este colectivo, pleno de frescurae de entusiasmo, e pioneiro do CircoContemporâneo em Tunis.

MÚSICA VRESION 3.5NOISERV VENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: D3 TÉNIS (REPETE DIA 31 ÀS 17H15)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

22h00MÚSICA DE BAILEUM PASSO ATRÁS E DOIS À FRENTEREAL COMBO LISBONENSELOCAL: F2 FRENTE DA CASA DE SERRALVES DURAÇÃO: 2HCom um repertório essencialmenteconstituído por clássicos de sempre e

MÚSICAREAL COMBO LISBONENSE

Foto de Daniel Malhão; Cortesia Discos Pataca

CIRCO CONTEMPORÂNEOHALFAOUÏNE

Fotografia de Antoine Billaud

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA7

pérolas perdidas da músicaportuguesa, o Real ComboLisbonense é uma formação querecupera, sob uma perspectiva actual,o espírito e a vocação dos conjuntosde baile dos anos 50 e 60. Apesar doseu código genético revelar marcasvincadas de raiz popular, a suamorfologia incorpora múltiplascomponentes de modernidade,instrumentais e cénicas, queestabelecem a ponte entre o passadoe o presente. A sua música aspira,dessa forma, a ser congregadora,transgeracional, transsocial etranscultural.

DANÇA CONTEMPORÂNEACOMPANHIA INSTÁVELAPRESENTAÇÃO DAS PEÇAS“BOOTS AND BREATH”, “STONE-WASHED” E “THE REVENGE OF THEBLONDES: CAMPING VIOLENCE”LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES(REPETE DIA 31 ÀS 22H)DURAÇÃO: 1 HORA E 30 MINUTOSLOTAÇÃO: 250 PESSOASProcurando alargar os seus objectivos,no ano em que a Instável comemora 10anos, esta Companhia associou-se aoprojecto SKITe/ Sweet and TenderCollaborations Porto 2008,seleccionando 3 jovens coreógrafos quese distinguem quer pelo seu percurso,quer na linguagem coreográfica. Esta proposta resultou num projectoque inclui 3 peças coreográficas: umsolo, de António Júlio (PT), um trio dePavlos Kountouriotis (GRE) e umquarteto de Marianne Baillot (FRA).

“BOOTS AND BREATH”COREOGRAFIA ANTÓNIO JÚLIOA possibilidade de estar. Ali ou emqualquer outro lugar. De estarperdido. De estar atrasado. O tempocomo espaço. O espaço como lugar onde seinscrevem memórias inventadas. Nós nunca estivemos no deserto. Não sabemos como é. Mas podemosimaginar que num lugar tão grande evazio estaríamos presos dentro daquiloque somos. Permanecer. Esperar.Procurar o trilho. E reduzir todas aspossibilidades de desejo.

“STONE-WASHED”COREOGRAFIA MARIANNE BAILLOTEles viajam de uma estação a outracomo num rádio avariado. Nunca sedetêm numa frequência. De vez emquando, como garrafas, pequenosacidentes emergem à superfície. No interior dessas garrafas que flutuamnos mares do mundo, azuis como blue-jeans, encontram-se fotos. Os títulosdessas fotos são as onomatopeias.

“THE REVENGE OF THE BLONDES:CAMPING VIOLENCE”COREOGRAFIA PAVLOS KOUNTOURIOTISPor que é que gostamos da violência? A referência a Tarantino serve comopretexto para demonstrar a mecânicaviolência. A violência não apelativa porsi mesma, sendo construída pelaatenção que prestamos aos figurinos,adereços, luzes, efeitos sonoros,narrativa e construção de personagens,coreografia, efeitos de imagem,exotismo, imagens com conteúdosexual, humor, identificação,habituação, etc…A transferência dofilme para o palco é a passagem dateoria à prática do próprio camp: umexagero, um amor e uma autênticapaixão pela recriação de “Kill Bill”. A falha ao processo emerge nomomento em que a verdadeiraidentidade do performer se revela comoo resultado dessa devoção apaixonadapor uma personagem.

22h30OFICINAÀ VOLTA DAS BORBOLETASNOCTURNASORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS(REPETE DIA 31 ÀS 21H30 E 22H30)DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 20 PESSOAS

MÚSICACONCERTO PARA MAQUINARIAE ESTADOS LÍQUIDOSCANAL ZEROVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE DIA 31 ÀS 21H30)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

23h00PERFORMANCEPOLARLABRADOR & P. MAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETE DIA 31 ÀS 23H)DURAÇÃO: 45 MINUTOS

23h30CINEMA / VÍDEO MUDOPARCEIRO: NECLOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVESDURAÇÃO: CERCA DE 20 MINUTOS

O MUDO é um olhar diagonal muitosubjectivo a partir do registo dasactividades do Núcleo deExperimentação Coreográfica duranteos anos de 2006, 2007 e 2008.

23h50CINEMA / VÍDEOTHE STALKERANA ENES E BRUNO SILVAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE À 01H E 02H10)DURAÇÃO: 10 MINUTOSÉ sempre num ritmo acelerado eofegante que as viagens se sucedem,num sem número de combinações eexperiências inesperadas. Partimos desde logo numaperseguição voraz, sem saber, aocerto, quem é o perseguidor e operseguido - se somos nós, se acâmara, se o que se mexe e ganhavida à nossa frente. Numa contínua modificação de corpose de dinâmicas, encontramo-nos numaenvolvente cambalhota de reviravoltas,de ironias e de saturações.

00h00CINEMA / VÍDEOMÉNAGE À MOIDOUTOR DIVAGOVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 1HO homem visível em timelapse – leia-se tempos modernos – expõe a suaintimidade. Sonha em público, emtons de rosa. O que sonha o homemvisível em timelapse? E que sons sãoestes que se ouvem? Está só, ohomem que brinca consigo mesmo? E consegue dormir com aqueleinsuportável ruído ou dormeembalado por ele? Será que existe, ohomem visível em timelapse? Oucitando, de memória, um obscuropoeta do século XX: “Eu disse: “Mas oque é que isso interessa?”/ Tudisseste: “…nada”.”

01h00CINEMA / VÍDEOTHE STALKERANA ENES E BRUNO SILVAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE ÀS 02H10)DURAÇÃO: 10 MINUTOS

01h10VÍDEOVÍDEOS FBAUPFELÍCIA TEIXEIRA, JOÃO AFONSO,LIBERATO MOTA E FERREIRA DEALMEIDAPARCEIRO: FBAUPLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 1H

02h10CINEMA / VÍDEOTHE STALKERANA ENES E BRUNO SILVAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 10 MINUTOS

00h00FESTA NO PRADOMÚSICA ELECTRÓNICADAN DEACON ENSEMBLELOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 1H E 15 MINUTOSDan Deacon é natural de Baltimore,EUA, e trabalha com composiçãoexperimental contemporânea e amúsica electrónica. Todavia, ele retira-asde um círculo esotérico e intelectualcolocando-as num patamar maisinformal e divertido, injectando na suamúsica e performances doses bemguarnecidas de irreverência e absurdo.No seu primeiro álbum, “Spiderman ofthe Rings”, fazia-se a ponte entre aperformance festiva e a composiçãoelectrónica, animada por um enormehumor e energia. No seu trabalho maisrecente, “Bromst”, Deacon continua atecer a trama intrincada e complexa depop rico e denso que eventualmente setornou a sua assinatura. Mas aqui,recorre a um ensemble alargado demúsicos (com o qual tem vindo arealizar uma tournée internacional) queintegra uma mistura de instrumentosmecânicos e acústicos, samples eelectrónica.

01h30POP-ROCKGRAVY TRAIN!!!!LOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 1H E 15 MINUTOSGrupo de electropop oriundo deOakland, Califórnia, é composto por 2homens e 2 mulheres: Chunx, Hunx,Junx e Funx. O seu estilo musical éfrequentemente associado a grupos

como Le Tigre e Avenue D, despojadodos elementos de activismo político efeminista. A luta dos Gravy Train!!!!trava-se pela batalha contra asobriedade e as regras. As letras são sexualmente explícitas(advogam o reconhecimento doimpulso sexual feminino e o sexorecreativo) e a estética situada naencruzilhada entre o electroclash e opunk, aliado a uma certo espírito‘camp’. São conhecidos pelo excessodas suas actuações ao vivo, animadaspor uma energia explosiva ecoreografias desconcertantes.

03h00DJ SETMETRO AREA DJSLOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 3HDepois de um ano de sessões emvários locais de New Jersey eManhattan, os Metro Area irromperamna cena da música de dança em1999 com o EP onde se encontrava oesmagador "Atmospherique”, que viriaa transformar-se num tema de culto.Resultado da parceria entre MorganGeist e Darshan Jesrani, nasceram dapaixão comum pelas ‘old moods’ doR&B, disco e boogie, bem como pelomais inovador house e techno,repescando a experimentaçãocarregada de ‘soul’ dos primeirosclássicos da música de dança. Tendo compilado os seus clássicos deculto no álbum de estreia lançado em2002, os Metro Area têm vindo amanter viva a promessa de agitar asteorias do espaço e do tempo namúsica de dança.

10h30TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDEO PESCADOR DO GUADIANATEATRO AO LARGOLOCAL: D1 BOSQUE (REPETE ÀS 15H30)DURAÇÃO: 50 MINUTOS

SÁBADO > DOMINGOPROGRAMA 30 / 31 MAI

MÚSICAMETRO AREA DJS

MÚSICA ELECTRÓNICADAN DEACON

POP-ROCKGRAVY TRAIN!!!!

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA7

pérolas perdidas da músicaportuguesa, o Real ComboLisbonense é uma formação querecupera, sob uma perspectiva actual,o espírito e a vocação dos conjuntosde baile dos anos 50 e 60. Apesar doseu código genético revelar marcasvincadas de raiz popular, a suamorfologia incorpora múltiplascomponentes de modernidade,instrumentais e cénicas, queestabelecem a ponte entre o passadoe o presente. A sua música aspira,dessa forma, a ser congregadora,transgeracional, transsocial etranscultural.

DANÇA CONTEMPORÂNEACOMPANHIA INSTÁVELAPRESENTAÇÃO DAS PEÇAS“BOOTS AND BREATH”, “STONE-WASHED” E “THE REVENGE OF THEBLONDES: CAMPING VIOLENCE”LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES(REPETE DIA 31 ÀS 22H)DURAÇÃO: 1 HORA E 30 MINUTOSLOTAÇÃO: 250 PESSOASProcurando alargar os seus objectivos,no ano em que a Instável comemora 10anos, esta Companhia associou-se aoprojecto SKITe/ Sweet and TenderCollaborations Porto 2008,seleccionando 3 jovens coreógrafos quese distinguem quer pelo seu percurso,quer na linguagem coreográfica. Esta proposta resultou num projectoque inclui 3 peças coreográficas: umsolo, de António Júlio (PT), um trio dePavlos Kountouriotis (GRE) e umquarteto de Marianne Baillot (FRA).

“BOOTS AND BREATH”COREOGRAFIA ANTÓNIO JÚLIOA possibilidade de estar. Ali ou emqualquer outro lugar. De estarperdido. De estar atrasado. O tempocomo espaço. O espaço como lugar onde seinscrevem memórias inventadas. Nós nunca estivemos no deserto. Não sabemos como é. Mas podemosimaginar que num lugar tão grande evazio estaríamos presos dentro daquiloque somos. Permanecer. Esperar.Procurar o trilho. E reduzir todas aspossibilidades de desejo.

“STONE-WASHED”COREOGRAFIA MARIANNE BAILLOTEles viajam de uma estação a outracomo num rádio avariado. Nunca sedetêm numa frequência. De vez emquando, como garrafas, pequenosacidentes emergem à superfície. No interior dessas garrafas que flutuamnos mares do mundo, azuis como blue-jeans, encontram-se fotos. Os títulosdessas fotos são as onomatopeias.

“THE REVENGE OF THE BLONDES:CAMPING VIOLENCE”COREOGRAFIA PAVLOS KOUNTOURIOTISPor que é que gostamos da violência? A referência a Tarantino serve comopretexto para demonstrar a mecânicaviolência. A violência não apelativa porsi mesma, sendo construída pelaatenção que prestamos aos figurinos,adereços, luzes, efeitos sonoros,narrativa e construção de personagens,coreografia, efeitos de imagem,exotismo, imagens com conteúdosexual, humor, identificação,habituação, etc…A transferência dofilme para o palco é a passagem dateoria à prática do próprio camp: umexagero, um amor e uma autênticapaixão pela recriação de “Kill Bill”. A falha ao processo emerge nomomento em que a verdadeiraidentidade do performer se revela comoo resultado dessa devoção apaixonadapor uma personagem.

22h30OFICINAÀ VOLTA DAS BORBOLETASNOCTURNASORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS(REPETE DIA 31 ÀS 21H30 E 22H30)DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 20 PESSOAS

MÚSICACONCERTO PARA MAQUINARIAE ESTADOS LÍQUIDOSCANAL ZEROVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE DIA 31 ÀS 21H30)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

23h00PERFORMANCEPOLARLABRADOR & P. MAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETE DIA 31 ÀS 23H)DURAÇÃO: 45 MINUTOS

23h30CINEMA / VÍDEO MUDOPARCEIRO: NECLOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVESDURAÇÃO: CERCA DE 20 MINUTOS

O MUDO é um olhar diagonal muitosubjectivo a partir do registo dasactividades do Núcleo deExperimentação Coreográfica duranteos anos de 2006, 2007 e 2008.

23h50CINEMA / VÍDEOTHE STALKERANA ENES E BRUNO SILVAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE À 01H E 02H10)DURAÇÃO: 10 MINUTOSÉ sempre num ritmo acelerado eofegante que as viagens se sucedem,num sem número de combinações eexperiências inesperadas. Partimos desde logo numaperseguição voraz, sem saber, aocerto, quem é o perseguidor e operseguido - se somos nós, se acâmara, se o que se mexe e ganhavida à nossa frente. Numa contínua modificação de corpose de dinâmicas, encontramo-nos numaenvolvente cambalhota de reviravoltas,de ironias e de saturações.

00h00CINEMA / VÍDEOMÉNAGE À MOIDOUTOR DIVAGOVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 1HO homem visível em timelapse – leia-se tempos modernos – expõe a suaintimidade. Sonha em público, emtons de rosa. O que sonha o homemvisível em timelapse? E que sons sãoestes que se ouvem? Está só, ohomem que brinca consigo mesmo? E consegue dormir com aqueleinsuportável ruído ou dormeembalado por ele? Será que existe, ohomem visível em timelapse? Oucitando, de memória, um obscuropoeta do século XX: “Eu disse: “Mas oque é que isso interessa?”/ Tudisseste: “…nada”.”

01h00CINEMA / VÍDEOTHE STALKERANA ENES E BRUNO SILVAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE ÀS 02H10)DURAÇÃO: 10 MINUTOS

01h10VÍDEOVÍDEOS FBAUPFELÍCIA TEIXEIRA, JOÃO AFONSO,LIBERATO MOTA E FERREIRA DEALMEIDAPARCEIRO: FBAUPLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 1H

02h10CINEMA / VÍDEOTHE STALKERANA ENES E BRUNO SILVAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 10 MINUTOS

00h00FESTA NO PRADOMÚSICA ELECTRÓNICADAN DEACON ENSEMBLELOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 1H E 15 MINUTOSDan Deacon é natural de Baltimore,EUA, e trabalha com composiçãoexperimental contemporânea e amúsica electrónica. Todavia, ele retira-asde um círculo esotérico e intelectualcolocando-as num patamar maisinformal e divertido, injectando na suamúsica e performances doses bemguarnecidas de irreverência e absurdo.No seu primeiro álbum, “Spiderman ofthe Rings”, fazia-se a ponte entre aperformance festiva e a composiçãoelectrónica, animada por um enormehumor e energia. No seu trabalho maisrecente, “Bromst”, Deacon continua atecer a trama intrincada e complexa depop rico e denso que eventualmente setornou a sua assinatura. Mas aqui,recorre a um ensemble alargado demúsicos (com o qual tem vindo arealizar uma tournée internacional) queintegra uma mistura de instrumentosmecânicos e acústicos, samples eelectrónica.

01h30POP-ROCKGRAVY TRAIN!!!!LOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 1H E 15 MINUTOSGrupo de electropop oriundo deOakland, Califórnia, é composto por 2homens e 2 mulheres: Chunx, Hunx,Junx e Funx. O seu estilo musical éfrequentemente associado a grupos

como Le Tigre e Avenue D, despojadodos elementos de activismo político efeminista. A luta dos Gravy Train!!!!trava-se pela batalha contra asobriedade e as regras. As letras são sexualmente explícitas(advogam o reconhecimento doimpulso sexual feminino e o sexorecreativo) e a estética situada naencruzilhada entre o electroclash e opunk, aliado a uma certo espírito‘camp’. São conhecidos pelo excessodas suas actuações ao vivo, animadaspor uma energia explosiva ecoreografias desconcertantes.

03h00DJ SETMETRO AREA DJSLOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 3HDepois de um ano de sessões emvários locais de New Jersey eManhattan, os Metro Area irromperamna cena da música de dança em1999 com o EP onde se encontrava oesmagador "Atmospherique”, que viriaa transformar-se num tema de culto.Resultado da parceria entre MorganGeist e Darshan Jesrani, nasceram dapaixão comum pelas ‘old moods’ doR&B, disco e boogie, bem como pelomais inovador house e techno,repescando a experimentaçãocarregada de ‘soul’ dos primeirosclássicos da música de dança. Tendo compilado os seus clássicos deculto no álbum de estreia lançado em2002, os Metro Area têm vindo amanter viva a promessa de agitar asteorias do espaço e do tempo namúsica de dança.

10h30TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDEO PESCADOR DO GUADIANATEATRO AO LARGOLOCAL: D1 BOSQUE (REPETE ÀS 15H30)DURAÇÃO: 50 MINUTOS

SÁBADO > DOMINGOPROGRAMA 30 / 31 MAI

MÚSICAMETRO AREA DJS

MÚSICA ELECTRÓNICADAN DEACON

POP-ROCKGRAVY TRAIN!!!!

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA8

11h00JAZZORQUESTRA DE JAZZ DA EPME PARCEIRO: ESCOLA PROFISSIONAL DEMÚSICA DE ESPINHO (EPME)LOCAL: E7 PRADO (REPETE ÀS 14H30)DURAÇÃO: 1HA Orquestra de Jazz da EPMEapresenta um repertório constituídoessencialmente por temas do Jazzmais tradicional que se tornaramreferências nas interpretações dasorquestras de Thad Jones & MelLewis, Count Basie, Duke Ellington eBill Holman. Este concerto vemrecordar o advento das Big Bands nossalões da East Coast, e o papel doJazz enquanto música de dança.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDEA FESTA DO IMPERADORKARROMATOLOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 250 PESSOAS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 12H, 14H, 15H, 16H, 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

CIRCO CONTEMPORÂNEO LES ÉTOILES: PETITES PIÈCESFUNAMBULESQUESCOMPANHIA LES COLPORTEURSLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE ÀS 16H)DURAÇÃO: 20 MINUTOS

11h30PERFORMANCEPRIMAVERAFLÁVIO RODRIGUESVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETE ÀS 15H00)DURAÇÃO: 30 MINUTOS

12h00TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE RETALHOS NA TASCATEATRO DO FRIOLOCAL: D1 BOSQUE DURAÇÃO: 15 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 14H, 15H, 16H, 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

TEATRO DE RUAOS BICHOSACADEMIA CONTEMPORÂNEA DOESPECTÁCULOLOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETE ÀS 15H15 E 17H)DURAÇÃO: 15 MINUTOS

DANÇA MONSTRE MOIBALLETEATRO - ESCOLAPROFISSIONALLOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO (REPETE ÀS 16H)DURAÇÃO: 1H

12h15MÚSICA T DE 3ANDRÉ NO, JOÃO LEITÃO, PEDROSANTOSVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: D3 TÉNIS (REPETE ÀS 14H30)DURAÇÃO: 45 MINUTOS

12h30MÚSICA / PERFORMANCEPICOSO SOUND SYSTEMMAURO BENAVIDEZLOCAL: DIVERSOS LOCAIS DO PARQUEDE SERRALVES – ESPECTÁCULOITINERANTE (REPETE ÀS 19H30)DURAÇÃO: 2H

MÚSICAGRUPO DE PERCUSSÃO DAEPME PARCEIRO: EPMELOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 45 MINUTOS

13h00PERFORMANCEPERFO(RE)SEARCHESCOLECTIVO L.I.B.AVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: E2 ALAMEDA LIQUIDÂMBARES(REPETE ÀS 19H30 E 21H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

14h00CINEMA / VÍDEOCINEMA DE ANIMAÇÃO PARCEIRO: CASA DA ANIMAÇÃOLOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVESDURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 250 PESSOAS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 15H, 16H, 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

PERFORMANCEMAJHORA FMMANUELA SÃO SIMÃO E JOANA MATEUSVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOSPARA O SERRALVES EM FESTA2009LOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETE ÀS 15H30)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

14h30TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE RETALHOS NO LARTEATRO DO FRIOLOCAL: D1 BOSQUE DURAÇÃO: 15 MINUTOS

MÚSICAT DE 3ANDRÉ NO, JOÃO LEITÃO, PEDROSANTOSVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: D3 TÉNIS DURAÇÃO: 45 MINUTOS

JAZZORQUESTRA DE JAZZ DA EPMELOCAL: E7 PRADO DURAÇÃO: 1H

15h00MÚSICA IMPROVISADAMAGGIE NICOLS & STEVE BOYLANDLOCAL: B3 MUSEU (REPETE ÀS 16H30 NOPARTERRE CENTRAL E 18H30 NO TÉNIS)DURAÇÃO: 20 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS

MÚSICA / PALAVRA DITAUMA AVENIDA LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DACASA DE SERRALVES (OUTRASAPRESENTAÇÕES ÀS 15H30, 16H15,17H00, 17H30, 17H45, 18H30 E19H15)DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSLOTAÇÃO: 400 PESSOASO primeiro evento “Avenida”,organizado pela Filho Único, ocorreu a19 de Dezembro de 2007, no edifíciosito na Avenida da Liberdade, 211, emLisboa. Aconteceu por acaso, indobuscar a sua força a essa mesmaespontaneidade com que surgiu. Como tempo, a sua concepção em ediçõesseguintes foi sendo aperfeiçoada. Estafesta transversal povoada por váriosprojectos emergentes da músicaportuguesa de natureza maisexperimental, electrónica ouimprovisada ocuparam por diversasvezes cerca de 20 assoalhadas daqueleedifício com sons e palavras, ritmos,harmonias, timbres e atmosferasmusicais de quadrantes diversos,simultaneamente cruzando os públicosde diferentes gostos e tribos nummesmo tecto, a transbordar de música.Fiel a este mesmo espírito, a“Avenida” ocupa a Casa de Serralves,com um programa que inclui asparticipações de: Peter Bastien,António Poppe, Loosers, Contador +Calhau!, Norberto Lobo, Frango,Lobster, Ritchaz & Kéke, Sei Miguel,Coclea + Phoebus, Kimi Djabate,Aquaparque e Slight Delay.

MÚSICAUMA AVENIDA PETER BASTIENLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSLOTAÇÃO: 400 PESSOASSoprador e livre espírito holandês, tem quatro décadas de percursonuma quantidade aparentementeinfinita de idiomas.

PALAVRA DITA UMA AVENIDA ANTÓNIO POPPELOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 2H E 30 MINUTOSLOTAÇÃO: 400 PESSOASPoeta e artista visual, investigador danova expressão pictórica-escrita.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDEDE VINO COMEDIAKARROMATOLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS (REPETE ÀS 17H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CAMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 16H E 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

PERFORMANCEPRIMAVERAFLÁVIO RODRIGUESVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRO DURAÇÃO: 30 MINUTOS

15h15TEATRO DE RUAOS BICHOSACADEMIA CONTEMPORÂNEA DOESPECTÁCULOLOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL (REPETE ÀS 17H)DURAÇÃO: 15 MINUTOS

15h30MÚSICAUMA AVENIDA LOOSERSLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSLOTAÇÃO: 400 PESSOASPioneiros nesta última década damúsica nacional em múltiplasmutações e deformações do rock e dopensamento de vanguarda sobreformas sonoras.

MÚSICAUMA AVENIDA CONTADOR + CALHAU!LOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSLOTAÇÃO: 400 PESSOASExplorações, gestos e consideraçõessobre liberdade criativa não-narrativa,som puro e electrónica caseira.

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDEO PESCADOR DO GUADIANATEATRO AO LARGOLOCAL: D1 BOSQUEDURAÇÃO: 50 MINUTOS

DOMINGOPROGRAMA 31 MAI

TEATRO DE RUAOS BICHOS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDERETALHOS

Fotografia de Paula Preto

> Todas as actividades são de acesso gratuito.

> A entrada para oSERRALVES EM FESTA faz-sepela Avenida MarechalGomes da Costa (portãoprincipal da Fundação deSerralves).

> O portão abre às 08h00 desábado, dia 30 de Maio eencerra às 24h00 dedomingo, 31 de Maio

> Nos dias do SERRALVES EMFESTA os visitantes podemobter informações e apoionas tendas de acolhimento/informação que seencontram na entrada daAvenida Marechal Gomes daCosta.

> Assistentes com t-shirtsdevidamente identificadasestão distribuídos por todosos espaços em quedecorrem actividades, eestão habilitados aresponder às suas questões.

> Encontrará sinaléticaidentificando os espaçosonde se realizam asactividades e os caminhosde acesso.

> O mapa na última páginadeste programa localiza:– O acesso e acolhimento– Os espaços ondedecorrem as actividades– As feiras (venda depublicações e/ou objectos)– As áreas de restauração

– Os sanitários– A assistência médica

> Durante o SERRALVES EMFESTA, Em qualquersituação de emergência,acidente, desaparecimentode crianças, idosos ououtros, por favor dirija-se aum dos elementos desegurança presentes norecinto, à equipa móvel desocorro, ou ao posto desocorro fixo localizadojunto à entrada e que seencontra emfuncionamento sábado edomingo das 8h00 às24h00. Poderá tambémcontactar os nossosserviços pelo telefone 808200 543.

> Para qualqueresclarecimento, pode ligarpara o número 808 200543, todos os dias dasemana entre as 10h00 eas 19h00. Durante oSERRALVES EM FESTA oatendimento é contínuo.Aconselhamos tambémque consulte o nosso siteem www.serralves.pt ouque nos visite.

> O acesso às actividades élivre; nos espaços comlimite de lugares sentados, oacolhimento realiza-se porordem de chegada.

> Estão sujeitas a lotação: asActividades no Auditório, asVisitas Orientadas e algumasoutras actividades,

devidamente identificadasno programa.

> As actividades quedecorrem no Auditório têmlotação limitada e sãosujeitas a levantamento debilhete. Os bilhetes poderãoser levantados no balcão deinformações do Museu,1h30 antes do início decada actividade. Cadapessoa poderá levantar nomáximo 4 bilhetes. Oslugares só são garantidos até15 minutos antes do inícioda actividade.

> As Visitas Orientadasestão sujeitas a umainscrição prévia. Asinscrições são realizadasno próprio dia das visitas, a

partir das 08h00, naentrada principal junto aoacolhimento. O ponto deencontro de saída dasvisitas será indicado peloacolhimento e estarádevidamente identificado. As visitas ao Museuiniciam-se na recepção domuseu; as restantes partemjunto das tendas deacolhimento.

> Algumas das Actividadespara Crianças e Famílias(devidamente assinaladas noprograma) têm lotaçãolimitada e são sujeitas alevantamento de bilhete. Os bilhetes poderão serlevantados junto à entradado SERRALVES EM FESTA,nas tendas de acolhimento,

1h30 antes do início decada actividade. Cadapessoa poderá levantar nomáximo 4 bilhetes. Oslugares só são garantidos até15 minutos antes do inícioda actividade.

ÁREAS DE RESTAURAÇÃOEncontram-se assinaladosno mapa todos os pontosem que há serviço derestauração e refeiçõesligeiras (saladas, pizzas,sanduíches, snacks).

B2 BAR DO AUDITÓRIO Aberto non-stopServiço de pequeno almoçoa partir das 06h00 deDomingo.

B3 RESTAURANTE DO MUSEUSábado:08h00 - 12h00 - Café da manhã12h00 - 16h00 - Almoço Buffet16h00 - 20h00 - Lanche20h00 - 24h00 - Jantar

Domingo:08h00 - 12h00 - Café da manhã12h00 - 16h00 - Almoço Buffet16h00 - 20h00 - Lanche20h00 - 24h00 - Jantar

B2 CLAREIRA DAS BÉTULASSábado e Domingo 12h00 - 20h00

D3 CASA DE CHÁSábado e Domingo 10h00 - 24h00

D3 TÉNISDas 12h00 de sábado às02h00 de Domingo.Domingo: 12h00 - 24h00

E3 ALAMEDA DOS CASTANHEIROSSábado: 10h00 - 20h00 Domingo: 10h00 - 20h00

B3 PÁTIO DO ULMEIROSábado: 10h00 -24h00Domingo: 10h00 - 20h00

E6 OCTÓGONOSábado: 10h00 - 04h00Domingo: 10h00 - 20h00

E7 PRADODas 22h00 de Sábado atéàs 06h00 de Domingo

E7 CAMINHO DO PRADODas 12h00 de Sábado às06h00 de DomingoDomingo: 12h00 – 24h00

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA(CHURRASCO)Sábado e Domingo:12h30 - 15h30 - Almoço 19h30 - 23h00 - Jantar

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA Sábado e Domingo: 12h00 - 24h00

E9 JARDIM MARIA NORDMANSábado e Domingo: 10h00 - 22h00

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA9

INFORMAÇÕES ÚTEIS > 808 200 543 www.serralves.pt Rua D. João de Castro, 210 – Porto

DOMINGOPROGRAMA 31 MAI

PERFORMANCEMAJHORA FMMANUELA SÃO SIMÃO E JOANA MATEUSVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 PARTERRE CENTRALDURAÇÃO: 40 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS

16h00TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDESEXTA-FEIRATEATRO DO FERROLOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 18H)DURAÇÃO: 50 MINUTOSLOTAÇÃO: 90 PESSOAS

CIRCO CONTEMPORÂNEO LES ÉTOILES: PETITES PIÈCESFUNAMBULESQUESCOMPANHIA LES COLPORTEURSLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 20 MINUTOS

DANÇA CONTEMPORÂNEA/ ACROBACIAI LOOK UP, I LOOK DOWN…CHLOÉ MOGLIA E MÉLISSA VON VÉPYCOMPANHIA MOGLICE LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 250 PESSOAS

DANÇAMONSTRE MOIBALLETEATRO – ESCOLAPROFISSIONALLOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRODURAÇÃO: 1H

16h15MÚSICAUMA AVENIDA NORBERTO LOBOLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSJovem guitarrista tem trabalhado aligação do lirismo da músicaportuguesa com raízes em CarlosParedes, a técnicas do bluegrass norte-americano e à liberdade harmónica dacanção brasileira pós-MPB.

MÚSICAUMA AVENIDA FRANGOLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVES DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSDuo incontornável no panoramanacional da exploração daslinguagens e léxicos sem nome aolongo da última década.

16h30MÚSICA IMPROVISADAMAGGIE NICOLS & STEVE BOYLANDLOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL – CASA DOFRESCO (REPETE ÀS 18H30 NO TÉNIS)DURAÇÃO: 20 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS

17h00MÚSICAUMA AVENIDA LOBSTERLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSFurioso duo de guitarra e bateria, têmno últimos anos efectuado algumas dascavalgadas mais históricas de temposrecentes no campo do rock histriónicoenquanto gloriosa celebração dejuventude, vigor e caos edificante.

MÚSICAUMA AVENIDA RITCHAZ & KÉKÉLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSKizomba e rap cabo-verdianomarcado por uma forte e positivaafirmação política e social.

MÚSICA ERUDITAMÚSICA COM LATADRUMMING – GRUPODE PERCUSSÃOPARCEIRO: COLISEU DO PORTODIRECÇÃO MUSICAL: MIQUEL BERNATLOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 1H

Quando os tambores foram proibidosna ilha de Trinidad pela administraçãobritânica (séc. XIX), a população negrareinventou o ritmo sob a forma decanas afinadas que se repercutiamcontra o chão - os Tamboo Bamboo.Quando também estes foraminterditados, surgiram outros recursos apartir de latas e dos bidões decombustível usados nas bases militaresdurante a 2ª Guerra Mundial. Conta-seque a sua descoberta em 1939 sedeveu a um pequeno percussionista de12 anos, criador do primeiro bidãocom notas - Steel Drum. Quando umamigo lhe devolveu uma lata, estenotou que ela vinha amolgada. Comuma pedra, percutiu-a para a reparar.Só aí percebeu a extraordináriadiversidade de sons que podia obter.Dotados de um potencial sonoroextraordinário, muito rico ecomunicativo, os tambores de lataunem uma vertente popular, maisexplorada na música ao ar livre comgrandes bandas, a uma vertenteerudita, a partir das inúmeras obrasque compositores contemporâneos têmdedicado a estes instrumentos.

TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDEDE VINO COMEDIAKARROMATOLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 40 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHO LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS DURAÇÃO: 25 MINUTOSLOTAÇÃO: 20 PESSOAS

TEATRO DE RUAOS BICHOSACADEMIA CONTEMPORÂNEA DOESPECTÁCULOLOCAL: F3 PARTERRE CENTRALDURAÇÃO: 15 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDE RETALHOS NO ARTEATRO DO FRIOLOCAL: D1 BOSQUE DURAÇÃO: 30 MINUTOS

MÚSICAOPEN GATE 5HENRIQUE FERNANDES,GUSTAVO COSTA E MARIAANTÓNIA REISVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 19H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

17h15MÚSICAVRESION 3.5NOISERVVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: D3 TÉNISDURAÇÃO: 40 MINUTOS

CINEMA / VÍDEOTÃO PERTO / TÃO LONGE

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDEA FESTA DO IMPERADOR

A Burqa Vermelha / Roxana Pope

> Todas as actividades são de acesso gratuito.

> A entrada para oSERRALVES EM FESTA faz-sepela Avenida MarechalGomes da Costa (portãoprincipal da Fundação deSerralves).

> O portão abre às 08h00 desábado, dia 30 de Maio eencerra às 24h00 dedomingo, 31 de Maio

> Nos dias do SERRALVES EMFESTA os visitantes podemobter informações e apoionas tendas de acolhimento/informação que seencontram na entrada daAvenida Marechal Gomes daCosta.

> Assistentes com t-shirtsdevidamente identificadasestão distribuídos por todosos espaços em quedecorrem actividades, eestão habilitados aresponder às suas questões.

> Encontrará sinaléticaidentificando os espaçosonde se realizam asactividades e os caminhosde acesso.

> O mapa na última páginadeste programa localiza:– O acesso e acolhimento– Os espaços ondedecorrem as actividades– As feiras (venda depublicações e/ou objectos)– As áreas de restauração

– Os sanitários– A assistência médica

> Durante o SERRALVES EMFESTA, Em qualquersituação de emergência,acidente, desaparecimentode crianças, idosos ououtros, por favor dirija-se aum dos elementos desegurança presentes norecinto, à equipa móvel desocorro, ou ao posto desocorro fixo localizadojunto à entrada e que seencontra emfuncionamento sábado edomingo das 8h00 às24h00. Poderá tambémcontactar os nossosserviços pelo telefone 808200 543.

> Para qualqueresclarecimento, pode ligarpara o número 808 200543, todos os dias dasemana entre as 10h00 eas 19h00. Durante oSERRALVES EM FESTA oatendimento é contínuo.Aconselhamos tambémque consulte o nosso siteem www.serralves.pt ouque nos visite.

> O acesso às actividades élivre; nos espaços comlimite de lugares sentados, oacolhimento realiza-se porordem de chegada.

> Estão sujeitas a lotação: asActividades no Auditório, asVisitas Orientadas e algumasoutras actividades,

devidamente identificadasno programa.

> As actividades quedecorrem no Auditório têmlotação limitada e sãosujeitas a levantamento debilhete. Os bilhetes poderãoser levantados no balcão deinformações do Museu,1h30 antes do início decada actividade. Cadapessoa poderá levantar nomáximo 4 bilhetes. Oslugares só são garantidos até15 minutos antes do inícioda actividade.

> As Visitas Orientadasestão sujeitas a umainscrição prévia. Asinscrições são realizadasno próprio dia das visitas, a

partir das 08h00, naentrada principal junto aoacolhimento. O ponto deencontro de saída dasvisitas será indicado peloacolhimento e estarádevidamente identificado. As visitas ao Museuiniciam-se na recepção domuseu; as restantes partemjunto das tendas deacolhimento.

> Algumas das Actividadespara Crianças e Famílias(devidamente assinaladas noprograma) têm lotaçãolimitada e são sujeitas alevantamento de bilhete. Os bilhetes poderão serlevantados junto à entradado SERRALVES EM FESTA,nas tendas de acolhimento,

1h30 antes do início decada actividade. Cadapessoa poderá levantar nomáximo 4 bilhetes. Oslugares só são garantidos até15 minutos antes do inícioda actividade.

ÁREAS DE RESTAURAÇÃOEncontram-se assinaladosno mapa todos os pontosem que há serviço derestauração e refeiçõesligeiras (saladas, pizzas,sanduíches, snacks).

B2 BAR DO AUDITÓRIO Aberto non-stopServiço de pequeno almoçoa partir das 06h00 deDomingo.

B3 RESTAURANTE DO MUSEUSábado:08h00 - 12h00 - Café da manhã12h00 - 16h00 - Almoço Buffet16h00 - 20h00 - Lanche20h00 - 24h00 - Jantar

Domingo:08h00 - 12h00 - Café da manhã12h00 - 16h00 - Almoço Buffet16h00 - 20h00 - Lanche20h00 - 24h00 - Jantar

B2 CLAREIRA DAS BÉTULASSábado e Domingo 12h00 - 20h00

D3 CASA DE CHÁSábado e Domingo 10h00 - 24h00

D3 TÉNISDas 12h00 de sábado às02h00 de Domingo.Domingo: 12h00 - 24h00

E3 ALAMEDA DOS CASTANHEIROSSábado: 10h00 - 20h00 Domingo: 10h00 - 20h00

B3 PÁTIO DO ULMEIROSábado: 10h00 -24h00Domingo: 10h00 - 20h00

E6 OCTÓGONOSábado: 10h00 - 04h00Domingo: 10h00 - 20h00

E7 PRADODas 22h00 de Sábado atéàs 06h00 de Domingo

E7 CAMINHO DO PRADODas 12h00 de Sábado às06h00 de DomingoDomingo: 12h00 – 24h00

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA(CHURRASCO)Sábado e Domingo:12h30 - 15h30 - Almoço 19h30 - 23h00 - Jantar

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA Sábado e Domingo: 12h00 - 24h00

E9 JARDIM MARIA NORDMANSábado e Domingo: 10h00 - 22h00

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA9

INFORMAÇÕES ÚTEIS > 808 200 543 www.serralves.pt Rua D. João de Castro, 210 – Porto

DOMINGOPROGRAMA 31 MAI

PERFORMANCEMAJHORA FMMANUELA SÃO SIMÃO E JOANA MATEUSVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 PARTERRE CENTRALDURAÇÃO: 40 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS

16h00TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHOLOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS(REPETE ÀS 17H)DURAÇÃO: 25 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDESEXTA-FEIRATEATRO DO FERROLOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 18H)DURAÇÃO: 50 MINUTOSLOTAÇÃO: 90 PESSOAS

CIRCO CONTEMPORÂNEO LES ÉTOILES: PETITES PIÈCESFUNAMBULESQUESCOMPANHIA LES COLPORTEURSLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 20 MINUTOS

DANÇA CONTEMPORÂNEA/ ACROBACIAI LOOK UP, I LOOK DOWN…CHLOÉ MOGLIA E MÉLISSA VON VÉPYCOMPANHIA MOGLICE LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES DURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 250 PESSOAS

DANÇAMONSTRE MOIBALLETEATRO – ESCOLAPROFISSIONALLOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRODURAÇÃO: 1H

16h15MÚSICAUMA AVENIDA NORBERTO LOBOLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSJovem guitarrista tem trabalhado aligação do lirismo da músicaportuguesa com raízes em CarlosParedes, a técnicas do bluegrass norte-americano e à liberdade harmónica dacanção brasileira pós-MPB.

MÚSICAUMA AVENIDA FRANGOLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVES DURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSDuo incontornável no panoramanacional da exploração daslinguagens e léxicos sem nome aolongo da última década.

16h30MÚSICA IMPROVISADAMAGGIE NICOLS & STEVE BOYLANDLOCAL: F3 PARTERRE CENTRAL – CASA DOFRESCO (REPETE ÀS 18H30 NO TÉNIS)DURAÇÃO: 20 MINUTOSLOTAÇÃO: 100 PESSOAS

17h00MÚSICAUMA AVENIDA LOBSTERLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSFurioso duo de guitarra e bateria, têmno últimos anos efectuado algumas dascavalgadas mais históricas de temposrecentes no campo do rock histriónicoenquanto gloriosa celebração dejuventude, vigor e caos edificante.

MÚSICAUMA AVENIDA RITCHAZ & KÉKÉLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSKizomba e rap cabo-verdianomarcado por uma forte e positivaafirmação política e social.

MÚSICA ERUDITAMÚSICA COM LATADRUMMING – GRUPODE PERCUSSÃOPARCEIRO: COLISEU DO PORTODIRECÇÃO MUSICAL: MIQUEL BERNATLOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 1H

Quando os tambores foram proibidosna ilha de Trinidad pela administraçãobritânica (séc. XIX), a população negrareinventou o ritmo sob a forma decanas afinadas que se repercutiamcontra o chão - os Tamboo Bamboo.Quando também estes foraminterditados, surgiram outros recursos apartir de latas e dos bidões decombustível usados nas bases militaresdurante a 2ª Guerra Mundial. Conta-seque a sua descoberta em 1939 sedeveu a um pequeno percussionista de12 anos, criador do primeiro bidãocom notas - Steel Drum. Quando umamigo lhe devolveu uma lata, estenotou que ela vinha amolgada. Comuma pedra, percutiu-a para a reparar.Só aí percebeu a extraordináriadiversidade de sons que podia obter.Dotados de um potencial sonoroextraordinário, muito rico ecomunicativo, os tambores de lataunem uma vertente popular, maisexplorada na música ao ar livre comgrandes bandas, a uma vertenteerudita, a partir das inúmeras obrasque compositores contemporâneos têmdedicado a estes instrumentos.

TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDEDE VINO COMEDIAKARROMATOLOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULASDURAÇÃO: 40 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDECONTADOR DE HISTÓRIASLUÍS CORREIA CARMELO E NUNO COELHO LOCAL: G3 REDONDO DAS CAMELEIRAS DURAÇÃO: 25 MINUTOSLOTAÇÃO: 20 PESSOAS

TEATRO DE RUAOS BICHOSACADEMIA CONTEMPORÂNEA DOESPECTÁCULOLOCAL: F3 PARTERRE CENTRALDURAÇÃO: 15 MINUTOS

TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDE RETALHOS NO ARTEATRO DO FRIOLOCAL: D1 BOSQUE DURAÇÃO: 30 MINUTOS

MÚSICAOPEN GATE 5HENRIQUE FERNANDES,GUSTAVO COSTA E MARIAANTÓNIA REISVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 ARBORETO (REPETE ÀS 19H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

17h15MÚSICAVRESION 3.5NOISERVVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: D3 TÉNISDURAÇÃO: 40 MINUTOS

CINEMA / VÍDEOTÃO PERTO / TÃO LONGE

TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDEA FESTA DO IMPERADOR

A Burqa Vermelha / Roxana Pope

SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA10

DOMINGOPROGRAMA 31 MAI

17h30PALAVRA DITAUMA AVENIDA ANTÓNIO POPPELOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 1H E 30 MINUTOS

17h45MÚSICAUMA AVENIDA SEI MIGUELLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSTrompetista e compositor na área dojazz contemporâneo, tem traçado umpercurso singular e admirável naexploração da estrutura, fraseados,timbre e vocabulário.

MÚSICAUMA AVENIDA COCLEA + PHOEBUSLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSColaboração de dois dos principaiscriadores de música abstracta eespacial na geração a surgir naprodução musical portuguesa destadécada, aqui trabalhando texturas decéu e cosmos, com rara lucidez naviagem e na textura das coisas.

18h00CINEMA / VÍDEOTÃO PERTO / TÃO LONGEFUNDAÇÃO CALOUSTEGULBENKIANPROGRAMAÇÃO: ANTÓNIO PINTO RIBEIROLOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVESDURAÇÃO: 1H E 40 MINUTOSLOTAÇÃO: 250 PESSOASO projecto Tão Perto/Tão Longe reúnevárias curtas-metragens encomendadasa vinte realizadores oriundos dediferentes regiões culturais e insere-seno Programa Distância e Proximidadeda Fundação Calouste Gulbenkian,uma iniciativa que interroga aspossibilidades e os limites dainterculturalidade.O projecto integra 20 filmes dosrealizadores: Margarida Cardoso, RuiXavier, Tiago Hespanha e AndréGodinho (Portugal), Yang Heng (China),Dan Oki (Croácia), Bruno Ulmer(França), Svetlana & Zoran Popovic(Sérvia), Roxana Pope (Irão), VincentMoloi (África do Sul), Samba FelixNdiaye (Senegal), Masaki Karatsu eKenji Murakami (Japão), FelipeBragança e Marco Dutra (Brasil),Donigan Cumming (Canadá), AfraMejía (México), Kim Jong-Kwan(Coreia),

Rivardo Iscar (Espanha), SebastienSchindler (Argentina).

TEATRO DE RUABUSINESS CLASSNACHO VILAR LOCAL: E2 ALAMEDA DOSLIQUIDÂMBARESDURAÇÃO: 1HPARCEIRO: FITEI

TEATRO PARA INFÂNCIA EJUVENTUDE SEXTA-FEIRATEATRO DO FERROLOCAL: F3 ARBORETODURAÇÃO: 50 MINUTOSLOTAÇÃO: 90 PESSOAS

18h30MÚSICAUMA AVENIDA KIMI DJABATELOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSEmbaixador cultural da músicamandinga e da Guiné Bissau emPortugal. Virtuoso do balafon produzcanções contemporâneas de raizancestral, numa existência de griotlisboeta cujo molde já não se faz mais.

MÚSICAUMA AVENIDA AQUAPARQUELOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 30 A 45 MINUTOSTeclados, percussão, voz e palavras dãocorpo a uma surpreendente incursão danova canção portuguesacontemporânea.

MÚSICA IMPROVISADAMAGGIE NICOLS & STEVE BOYLANDLOCAL: D3 TÉNISDURAÇÃO: 20 MINUTOS

19h00MÚSICA ERUDITAORQUESTRA DE SOPROS DAESMAELOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 1HEste concerto, dirigido pelo MaestroAntónio Saiote, tem como objectivoencaixar-se no modelo seguido nosconcertos Promenade do Royal AlbertHall de Londres. Com este formatopretende-se demonstrar a força damúsica erudita, tornando-a maisacessível e atraente para o público,pela diversificação do enquadramentoda sua apresentação.O concerto apresentará as seguintesobras: L. Bernestein, Abertura para

Candide; Duarte F. Pestana, Arco-Íris(2ª Fantasia); Gustav Holst, Júpiter (de“Os Planetas”); P. I. Tchaikovsky, 1812;John Barnes, 2ª Sinfonia.

TEATRO FÍSICO / CLOWNUM MUNDO MUITO PRÓPRIO(TRIBUTO A BUSTER KEATON)CORDA BAMBALOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 35 MINUTOS

MÚSICA OPEN GATE 5HENRIQUE FERNANDES,GUSTAVO COSTA E MARIAANTÓNIA REISVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 ARBORETO DURAÇÃO: 40 MINUTOS

19h15MÚSICAUMA AVENIDA SLIGHT DELAYLOCAL: F2 DIFERENTES ESPAÇOS DA CASA DE SERRALVESDURAÇÃO: 2HDuo em galopante ascensão no circuitodas menos óbvias e mais frescascircuitagens da música de dança actual,desenham novas paisagens de exotismoe mistério, numa selva cultural e sonoraainda por cartografar.19h30MÚSICA / PERFORMANCEPICOSO SOUND SYSTEMMAURO BENAVIDEZLOCAL: DIVERSOS LOCAIS DO PARQUE DESERRALVES (ESPECTÁCULO ITINERANTE)DURAÇÃO: 2 HORAS

PERFORMANCEPERFO(RE)SEARCHESCOLECTIVO L.I.B.AVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: E2 ALAMEDA DOSLIQUIDÂMBARES (REPETE ÀS 21H)DURAÇÃO: 40 MINUTOS

20h00CINEMA / VÍDEOCINEMA FRÁGIL, CINEMA ÁGIL(SESSÃO 2)REALIZADORES: SÓNIA AMEN, ANDRÉGIL MATA, JOSÉ ALBERTO PINTOLOCAL: B2 AUDITÓRIOLOTAÇÃO: 250 PESSOASDURAÇÃO: 58 MINUTOS

21h00PERFORMANCEPERFO(RE)SEARCHESCOLECTIVO L.I.B.AVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: F3 PARTERRE CENTRALDURAÇÃO: 40 MINUTOS

21h30OFICINAÀ VOLTA DAS BORBOLETASNOCTURNASORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICAS (REPETE ÀS 22H30)LOTAÇÃO: 20 PESSOAS

CIRCO CONTEMPORÂNEO HALFAOUÏNELE CIRQUE DE TUNIS (TUNÍSIA) /ÉCOLE NATIONALE DES ARTS DUCIRQUE DE TUNISLOCAL: A3 CLAREIRA DAS AZINHEIRASDURAÇÃO: 1HLOTAÇÃO: 1300 PESSOAS

MÚSICACONCERTO PARA MAQUINARIAE ESTADOS LÍQUIDOSCANAL ZEROVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS DURAÇÃO: 40 MINUTOS

22h00MÚSICA ELECTRÓNICA E EXPERIMENTALHASWELL & HECKER – “UPIC DIFFUSION SESSION #21”LOCAL: D3 TÉNISDURAÇÃO: 1 HORARussell Haswell e Florian Hecker,ambos artistas já galardoados pelofestival Ars Electronica, iniciaram em2001 a sua colaboração no âmbito damúsica electrónica feita porcomputador. Têm actuado emconcertos e festivais um pouco por todoo mundo e conduzido projectos deremistura para grupos históricos comoVoice Crack e Popol Vuh. Em 2003,durante uma residência em Paris,iniciaram um projecto de pesquisa emtorno da utilização do UPIC (graphicinput computer music composingsystem) desenvolvido pelo compositorYannis Xenakis. Os resultados sãoactualmente apresentados emconcertos electroacústicos, nos quaissão utilizados sistemas de surround

sound e iluminação a laser queenvolvem o público num ambientemulti-sensorial.

DANÇA CONTEMPORÂNEACOMPANHIA INSTÁVEL“BOOTS AND BREATH”, “STONE-WASHED” E “THE REVENGE OFTHE BLONDES: CAMPINGVIOLENCE”LOCAL: B2 AUDITÓRIO DE SERRALVES DURAÇÃO: 1H E 30 MINUTOSLOTAÇÃO: 250 PESSOAS

22h30OFICINAÀ VOLTA DAS BORBOLETASNOCTURNASORIENTAÇÃO: MUNDO CIENTÍFICO, LDA.LOCAL: D8 JARDIM DAS AROMÁTICASLOTAÇÃO: 20 PESSOAS

23h00PERFORMANCEPOLARLABRADOR & P. MAVENCEDOR DO CONCURSO DE PROJECTOS ARTÍSTICOS PARA OSERRALVES EM FESTA 2009LOCAL: B3 PÁTIO DO ULMEIRODURAÇÃO: 45 MINUTOS

MÚSICA POP-ROCKA CERTAIN RATIOLOCAL: E7 PRADODURAÇÃO: 1HVindos do punk-rock, os A Certain Ratioexploraram a fusão de ritmos funk,dance, punk e latino tendo sido aprimeira banda a gravar para a famosaeditora Factory Records, que mais tardeeditou os Joy Division, New Order eHappy Mondays, entre outros. Aformação da banda alterou-se ao longodos anos e o seu percurso é extenso.Gravaram em 1979 seu primeiro single"All Night Party/The Thin Boys", eactuaram como banda de suporte dosJoy Division em vários concertos. Álémde vários álbuns, a carreira discográficados A Certain Ratio foi ainda prolíferaem singles e reedições, sendo “Flight","Shack Up" e "Do the Du" os seustemas mais representativos. Em 30anos de carreira continuam a serinovadores na sua música e apesar doabrandamento no ritmo de produção, abanda continua a compor, a gravar e atocar ao vivo, tendo lançado o seuúltimo álbum, “Mind Made Up”, em2007. Aqui não tentam imitar ourivalizar com qualquer corrente musicalna ordem do dia. Sem revivalismos,renovam antes a certeza da qualidadeintemporal da sua música.

DANÇA CONTEMPORÂNEACOMPANHIA INSTÁVEL

MÚSICA POP-ROCKA CERTAIN RATIO

MÚSICA ELECTRÓNICA E EXPERIMENTALHASWELL & HECKER

Fotografia de Júlio Moreira

Serralves comemora 20 anos de Fundação e 10 anos de Museu entre AMIGOS!A sua ajuda é indispensável!

Junte-se a nós, seJa aMIGO de serralves!ACESSOS EM SERRALVESEntrada GrátisParque de Estacionamento gratuito das 10h às 19hInformação sobre iniciativasConvites InauguraçõesCartões Júnior para filhos menores de 18 anosEntrada Gratuita para acompanhantesOferta Cartão Amigo Individual Extra

BENEFÍCIOS EM SERRALVESAcesso a Visitas Guiadas Exclusivas (lotação limitada)Acesso a Eventos Exclusivos Amigos (lotação limitada)Desconto Actividades AdultosDescontos Actividades de PalcoDescontos em PublicaçõesDescontos na LojaDescontos no RestauranteInscrição antecipada nas actividades do SEInscrição antecipada em cursos, seminários e workshopsDesconto nas Actividades para crianças e jovensOferta catálogos das exposições (sujeito ao stock existente)

BENEFÍCIOS EM PARCEIROSAcesso gratuito a Museus e Monumentos da RPMAcesso gratuito ao Centro Cultural de Vila FlorAcesso gratuito a Museus na Europa e Brasil (excl. Tate Modern)Acesso gratuito a Museus no Mundo (incl. Tate Modern)Descontos em Parceiros seleccionados

NOVAS CATEGORIASAMIGO DUALAMIGO JUNIORAMIGO FAMÍLIA p/ 1 TITULAR

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ROSEIRAL

QUINTA

LAGO

BOSQUE

ARBORETO

PARTERRELATERAL

REDONDO DASCAMELEIRAS

PÁTIO DANOGUEIRA

JARDIM MARIANORDMAN

ENTRADA

CELEIRO

TÉNIS

FEIRA DA FESTA

CLAREIRA DAS BÉTULAS

INFORMAÇÕESACOLHIMENTO

FEIRA DO LIVRO DE ARTE E ARQUITECTURA

AUDITÓRIO

MUSEU

PÁTIO DA ADELINA

PÁTIO DOULMEIROCLAREIRA DAS

AZINHEIRAS

CLAREIRA DOS TEIXOS

ALAMEDA DOSCASTANHEIROS

LADRA ALTERNATIVA

ALAMEDA DOSLIQUIDÂMBARES

PARTERRECENTRAL

CASA E CAPELA

CLAREIRA DA PRESA

OCTÓGONO

ENTRADA PARKING

JARDIM DAS AROMÁTICAS

PRADO

SUPER BOCKEXPERIENCE

FEIRA DA FESTA

SERRALVESEM FESTA�� E �� DE MAIOCOMO CHEGAR A SERRALVES�