72 Planta Daninha, v. 15, n. 1, 1997.

Nota Científica

PATRO N DE NOMBRES VULGARES DE MALEZAS DIFUNDIDASEN ARGENTINA Y BRASIL1

ANGELA B. DELLA PENNA2, J. A. VERDEJO3

RESUMO

A de si gnaç ão ci en tí fi ca da s es pé ci esvegetais consideradas plantas daninhas é a mesmaem qualquer parte do mundo, o que facilita o seuestudo e intercâmbio de informações entre ospe sq ui sa do re s que se de di ca m a ci ên ci a da splantas daninhas.

O lavrador, o produtor, o extensionista eas vezes também o pesquisador necessitam referir-se a planta daninha, com fins práticos, por seusnomes vulgares ou populares mais conhecidos.

Esta lista inclue o nome científico e osnomes vulgares mais comuns em castelhano,português e inglês de plantas daninhas perten-centes a famílias botânicas amplamente difundidasem diferentes regiões da Argentina e Brasil.

Para a eleboração da presente listagemagrupou-se plantas daninhas por famílias eordenou-se alfabeticamente.

Palavras chave: Nomenclatura, nomecientífico, nome vulgar, planta daninha.

ABSTRACT

Weeds common names lists.

The scientific names of the vegetablespecies considered weeds are the same in everycountry of the world. This makes easy the studyand exchange of information among those whowork with Malherbology. But farmers,agriculturists, extensionists, and sometimesresearchers need to refer to the weeds using theircommon names.

INTRODUCCION

Las malezas si bien son conocidasmundialmente, a nivel científico, por sus nombresbotánicos, derivados del latin y el griego, en lospaíses donde están difundidas se las conoc e porsus nombres vulgares. Esto puede ocasionar

This list includes the popular names of theweeds that are commonly distributed in Argentinaand Brazil and their botanic and english names .The weeds are grouped in botanic families andfollowing an alfabetic order.

Key words: Nomen clature, sci enti ficname, common name, weeds, Argentina, Brazil.

graves confusiones al intercambiar informaciónmediante publicaciones de distintas zonas del paisy más aú n cu an do lo s tr ab aj os tr as pa sa n la sfronteras.

L o s p r o b l e m a s s e p r e s e n t a nfundamenta lmente cuando plantas di ferentestienen los mismos nombres comunes, o cuando lamisma maleza posee varios nombres vulgares.

1Recebido para publicação em 10/07/96 e na forma revisada 02/12/96.

2,3Ings. Agrs. Jefe de T. Prácticos, Prof. Asociado respectivamente. Cat. Terapéutica Vegeta1 Fac. Agronomia Univ. Buenos Aires. Av.

San Martin 4453. CP 1417, Buenos Aires, Argentina.

Planta Daninha, v. 15, n. 1, 1997. 73

A. B. Della Penna et at

Para evitar esto es conveniente reducir lasdesignaciones populares de las malezas a una sola,co ns id er an do aq ue l no mb re qu e se a el má sdifundido o conocido por la mayor cantidad depersonas. Este trabajo incluye la denominaciónbotánica y los nombres populares en Argentina,Brasil y Estados Unidos de malezas frecuentes endichos países.

MATERIALES Y METODOS

El listado de nombres comunes para laArgentina se basa, fundamentalmente, en lospropuestos en el Patrón para nombres comunes delas malezas de la República Argentina (Petetin,1984), oficializados por ASAM y la Secretaria de

Agricultura, Ganaderia y Pesca.La denominación tenida en cuenta para

E.E.U.U. es la adoptada por el Subcomitte onStandardization of Common and Botanical namesof weeds, the Weed Society of América (1981).

Gran parte de los nombres populares delas malezas para Brasil han sido oficializados porla So ci ed ad e Bras il ei ra DA Ci en ci as da DaPlantas Daninhas en el XIX Congresso (1993) y elrest o fuer on extraí dos de la bi b l iogr afi aconsultada (Gates, 1941; Garcia et al., 1975;Marzoca, 1976; Perez, 1979; Kissman & Lorenzi,1982; Brandão et al., 1982; Hanf, 1983; Aranha etal. , 1988; Kissman & Lorenzi , 1990; Gomez -Pizarro, 1990; Kissman & Groth; 1991/92; Kogan,1992; Petetin & Molinari, 1992).

RESULTADOS

74 Planta Daninha, v. 15, n. 1, 1997.

Patron de nombres vulgares de malezas difundidas en Argentina y Brasil.

Planta Daninha, v. 15, n. 1, 1997. 75

A. B. Della Penna et al.

76 Planta Daninha, v. 15, n. 1, 1997.

Patron de nombres vulgares de malezas difundidas en Argentina y Brasil.

BIBLIOGRAFIA CITADA

ANONIMO. Composite li st of weeds. WeedSci., v.19, p.473:446, 1971.

BRANDÃO, M., LACA-BUENDIA, J.P.,GA VI LA NE S, M. L. Pr in ci pa is pl an ta sdaninhas no estado de Minas Gerais. Inf.Agropec., Belo Horizonte, v.8, n.87, p.18-26,mar. 1982.

ARANTHA, C., LEIT ÃO, F. , YAHN, C.Si stemát ica de Pl antas in vasoras. Inst it uto GARCIA, J. , MACBRYDE, B. , HERRERACampineiro de Ensino Agrícola. 1988. 174p. MACBRYDE, O. Malezas prevalentes de

Planta Daninha, v. 15, n. 1, 1997. 77

A. B. Della Penna et al.

América Central. International PlantProtection Center, 161p. 1975.

GATE S, F. Weeds in Kansas . Kansas Stat eprinted Plant. Topeka, Kansas.360p. 1941.

GOMEZ PIZARRO, A. Nomenclatura de losnombres comunes de las malezas en U.S.A.que so n im port ante s en la Arge nt in a.Malezas. ASAM. v.18 , n.3. Buenos Aires.1990.

HANF, M. Weeds and their seedlings. BASF.United Kingdom Ltda. Agricultural Division.348p. 1983.

KISSMANN, K. Plantas infestantes e nocivas.BA SF . To mo I. BA SF Br as il ei ra S. A. .Industrias Quimicas. 1991.

KISSMANN, K., GROTH, D. Plantas infestantese nocivas. BASF. Tomo II. BASF BrasileiraS. A. Industrias Químicas. 1991/92.

KOGAN, M. Malezas. Ecofisiologia yestrategias de control. Colección enAg ricu ltur a. Fa cu ltad de Agr on omi a.Pon tif ici a Universid ad Católi ca de Chi le.1992.

KRANS, J., SCHMUTTER, H., KOCH, W.Enfermedades, plagas y malezas de loscu lt iv os tr op ic al es . Verl ag Pa ul Pa re y-Berlin y Hamburgo. 722p.; 593:602. 1982.

LORENZI, H. Plantas daninhas do Brasil.- Terrestres, acuática, parásitas, tóxicas e

me di ci na le s. No va Od es sa , Sa o Pa bl o.425p. 1982.

LO RE NZ I, H. Ma nu al de id en ti f ic aç ão econtrol de plantas daninhas. 3° edición.Edit ora Plantarum Limi tada. Bras il. 240p .1990.

ANONIMO. Malezas tropicales y subtropicales.CIBA-GEIGY S.A . Div is ion AS, Bas ilea,Suiza. 1983.

MA RZO CCA , A. Ma nua l de mal ez as . 3°edición. Actual izada por O. Mársico y O.Del Puerto Hemisferio Sur, Buenos Aires,Argentina. 1976.

PE RE Z, M. DE . No me nc la tu ra ci en tí fi ca ,i n g l e s a y c a s t e l l a n a d e m a l e z a scosmopolitas. Publicación Miscelánea n.4.INTA. Anguil, La Pampa. 23p. 1979.

PETETIN, C., MOLINARI, E. Reconocimientode las malezas de la República Argentina.Clave para su determinación en base alcolor de las flores. INTA - Ed. HemisferioSur. 231p. 1992.

PETETIN, C. Patrón para los nombres comunesde las malezas de la República Argentina.Malezas, v.12, n.4, 1984.

SOCIEDADE BRASILEIRA DA CIÊNCIA DASPLANTAS DANINHAS. Nombres vulgaresde plantas daninhas. Lista oficial izada enel XIX Congresso Brasileiro de herbicidase plantas daninhas. Londrina, Brasil. 1993.

STUCKY, J. Identifying Seedling and matureweeds common in the Southeastern UnitedStates. Agricultural Research service. 197p.1980.